Portugués de Brasil.Pronunciación de la R y la RRAutor: Ariane Haesbaert

1

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

En este curso de portugués de Brasil o portugués brasileño, vamos a

centrarnos en la pronunciación de dos letras en concreto: la R y la RR. Puede

parecer un tema menor, pero debemos saber que la pronunciación de estas dos

consonantes es uno de los elementos claves que otorgan el timbre y la característica

sonora a este idioma, sobre todo y muy particularmente, en relación al llamado portugués brasileño o brasilero

portugués brasileño o brasilero, que es el que ahora nos ocupa.

Si bien esta variedad brasileña de la lengua portuguesa es totalmente

inteligible en relación a su lengua madre, el portugués europeo, también existen

una serie de diferencias entre ambos en distintos niveles: sintaxis, pronunciación y

también vocabulario. En este sentido, creemos que es importante asimilar

correctamente la pronunciación de las dos consonantes en cuestión.

Antes de empezar, se debe tener muy en cuenta que Brasil es un país de

diferentes acentos. Los acentos pueden variar de acuerdo a la región, al estado, a la

ciudad… Piensen en España, en Argentina, en Cuba, en Paraguay, por citar algunos

países. En todos ellos se habla el mismo idioma, pero con diferentes acentos y

modismo. ¡Así es en Brasil! En este curso se tratará de enseñar de una manera

general.

La pronunciación de la R (el punto indica donde se separa la sílaba):

Al principio de la palabra la R suena como la J en Español, por ejemplo:

RUA  suena JUA (significa CALLE)

REI suena JEI (significa REY)

RA.I.NHA suena JAIÑA (significa REINA)

ROU.PA suena JOUPA (significa ROPA)

RUM suena JUM (significa RON)

2

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

Al final de la palabra o de la sílaba, la R puede sonar como J en Español o como R en

Español, de acuerdo a la región, por ejemplo:

A.MOR suena AMOJ o AMOR (significa AMOR)

CA.LOR suena CALOJ o CALOR (significa CALOR)

SA.BOR suena SABOJ o SABOR (significa SABOR)

MAR suena MAJ o MAR (significa MAR)

NA.DAR suena NADAJ o NADAR (significa NADAR)

SER suena SEJ o SER (significa SER)

IM.POR.TAR suena IMPOJTAJ o IMPORTAR (significa IMPORTAR)

PER.DER suena PEJDEJ o PERDER (significa PERDER)

Al principio de la sílaba la R suena como en Español, por ejemplo:

CA.RA suena CARA (significa ROSTRO, CARA o COSTOSA)

RA.RA suena JARA (significa RARA, VALIOSA)

MO.RAR suena MORAJ o MORAR (significa VIVIR)

PA.RAR suena PARAJ o PARAR (significa PARAR)

La RR suena como la J en Español (nunca se empieza una palabra con rr), por

ejemplo:

AR.RU.MAR suena AJUMAJ o AJUMAJ (significa ARREGLAR, ORDENAR)

HOR.ROR suena OJOJ o OJOR (significa HORROR)

TER.RA suena TEJA (significa TIERRA)

ER.RAR suena EJAJ o EJAR (significa ERRAR)

AR.RA.NHAR suena AJAÑAJ o AJAÑAR (significa ARAÑAR)

COR.RI.DA suena COJIDA (significa CORRIDA)

3

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes