polo, josé: 1= lingüística, investigación enseñanza ...· otras anotaciones (esquema...

Download POLO, José: 1= Lingüística, investigación enseñanza ...· Otras anotaciones (esquema diptongo/hiato,

Post on 19-Sep-2018

216 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • TRES LIBROS DE INTERS

    POLO, Jos: 1= Lingstica, investigacin enseanza (Notas y bibliografa), Oficina de Educacin Iberoamericana, Madrid, 1972, 181 pgs. (precio: 200 pts./U.S.$3.00; pedidos a: OEI, Avenida de los Reyes Catlicos, s/n, Madrid-3); 2= Lenguaje, gente, humor... (Materiales para una antologa semn-tica espaola), Paraninfo, Madrid, 1972, 178 pgs. (precio: 180 pts.; pedidos a: Editorial Paraninfo, Magallanes 21, Madrid-15); 3= Las oraciones condicio-nales en espaol (Ensayo de teora gramatical), Coleccin Filolgica (XXVI) de la Universidad de Granada y Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, Granada, 1971, 184 pgs. (precio: 100 pts.; pedidos a: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Granada; o a: Librera Medinaceli, Duque de Medinaceli 4, Madrid-14).

    Estas tres obras del profesor Polo, aparecidas casi simultneamente, constituyen tiles instrumentos de trabajo para la investigacin y enseanza dentro del hispanismo; y dentro de lo segundo, tambin en lo que atae a la enseanza del espaol a extranjeros. En efecto: en el primero de los libros nombrados, aparte del captulo I I I , dedicado a problemas de la lengua espaola entre la enseanza media y la universidad, hay una extensa y muy al d a -bibliografa, que va desde los repertorios bibliogrficos y afines hasta la enseanza del espaol a extranjeros, pasando por la teora del lenguaje, semntica, estilstica, lingstica romnica, morfosintaxis, etc., como el lector podr ver por el ndice transcrito.

    Pero no menos importante es toda la segunda parte del libro, que versa sobre teora y prctica de la enseanza del espaol a extranjeros: el captulo IV, teora; el V, prctica: modelo de anlisis serio de un libro de texto; mejor dicho: de una situacin a la que constantemente se ve enfrentado el profesor de espaol (el problema de los malos libros de texto). Desborda dicho captulo estrictamente el anlisis de una obra en particular para estudiar un campo bastante ms amplio.

    BOLETN AEPE N 8. TRES LIBROS DE INTERS PARA EL PROFESOR DE ESPAOL

  • Por lo que respecta al segundo de los trabajos Lenguaje, gente, humor..., se trata, como seala el subttulo, de un conjunto de textos introductorios a una antologa semntica espaola. Frente a los ejemplos "clsicos" que aparecen aqu y all, en este libro se han reunido textos vivos, oportunos para la ilustracin de determinados fenmenos semnticos (vase el ndice adjunto). En el contexto de la enseanza del espaol a extranjeros, este segundo libro puede utilizarse con provecho en niveles avanzados, para captar la "forma interior" del espaol (o algunos de sus aspectos).

    En cuanto al tercer trabajo sobre las condicionales, ya representa un nivel ms de investigacin que de enseanza. Aparece tratado, en toda su complejidad, uno de los temas ms difciles en la enseanza del espaol a extranjeros, como es el de las oraciones condicionales. As como los dos primeros libros pueden ser tiles para estudiantes y profesores en general, este ltimo, en cambio, es para profesores y, excepcionalmente, para alumnos muy avanzados.

    Creemos, en fin, que los ndices de los tres libros en cuestin darn una idea ms clara de todo lo que aqu se ha dicho.

    1= Lingstica, investigacin y enseanza:

    NDICE GENERAL

    PROLOGO

    Primera parte I. COMUNICACIN E INCOMUNICACIN HISPNICA

    1. Ciencia, sociedad, individuo 2. La incomunicacin hispnica 3. "Comunicacin" excesiva 4. Lingstica y comercio 5. I ntentos de comunicacin (a = organismos, b = cursos para graduados, c = edito-

    riales, d = trabajos colectivos, e = repertorios bibliogrficos y afines, f = traduc-ciones, g = antologas)

    I I . GUIA BIBLIOGRFICA UNIVERSITARIA I. Repertorios bibliogrficos y afines (fichas 1-58; 59 = recapitulacin) I I . Universidad y Sociedad (60-80) I I I . Pedagoga y Lingstica (81-124) IV. Teora del lenguaje/Lingstica general (125-259) V. Lingstica romnica (260-73) V I . Lingstica espaola: introduccin (274-83) V I I . Historia de la lengua (284-98)

    BOLETN AEPE N 8. TRES LIBROS DE INTERS PARA EL PROFESOR DE ESPAOL

  • V I I I . Dialectologa (299-324) IX. Fontica y Fonologa (325-36) X. Mtrica (337-51) X I . Morfosintaxis (352-401 b) X I I . Semntica (402-66) XIII.Esti l st ica y afines (467-509) XIV.Teora normativa (510-29) XV. Prctica normativa (530-43) XVI.Enseanza del espaol a extranjeros (544-79) XVII. Historia de la lingstica espaola (580-97) XVIII. Nota final XIX. Apndice bibliogrfico

    I I I . LA LENGUA ESPAOLA ENTRE LA ENSEANZA MEDIA Y LA UNIVERSIDAD

    1. Introduccin (1-1 = terminologa y "partes de la gramtica"; la unidad de los saberes del hombre)

    2. Planteamiento del problema (2-1 = ortografa y cultura lingstica; actuacin de las Academias; 2-2 = resultados de un tanteo lingstico peruniversitario entre universitarios de Letras; 2-3 = confl icto realidad/esquema; 2-4 = tipos de norma: descriptiva y prescriptivo-proscriptiva; 2-5 = "dnde se habla el mejor espaol? " ; 2-6 = lingstica descriptiva y gramtica normativa); 2 7 = las bases para una actuacin normativa eficaz

    3. Explanacin del hecho. Intentos de solucin (3-1 = consideracin final)

    Segunda parte

    IV. SOBRE ENSEANZA DEL ESPAOL A EXTRANJEROS 1. El mtodo "d i rec to" 2. Necesidad de la gramtica 3. Lo oral y lo escrito 4. Lo normativo 5. El mtodo, en general

    V. LINGISTICA Y "EXTRAL INGUIST ICA ' ( O B S E R V A C I O N E S A U N T E X T O D E E S P A O L P A R A A N G L O H A B L A N T E S )

    0. Introduccin A-1 Latinoamrica/Hispanoamrica 2. Amrica/Amricas B-3 La agrupacin de sistemas en unidades docentes 4. Teora gramatical (4-1 = lesmo y compaa; 4-2 = uno y sel 5. Teora ortogrfica C-6 Composicin 7. Por favor 8. Cmo no! 9. Bastante /suficiente 10. Solamente/slo 11. Mirar/ver 12. Tomar 13. 'Comer 'y variantes 14. Ir/irse 15. Que/porque 16. Tambin (hiprbato)

    BOLETN AEPE N 8. TRES LIBROS DE INTERS PARA EL PROFESOR DE ESPAOL

  • 17. Haber de 18. Pero 19. El terrible 'pues' 20. Tiempos 21 . Preposiciones 22. Donde/en donde 23. Cuando 24. En todas (las) partes 25. Artculo 26. Singular/plural 27. Que-qu/quien-quin/cul 28. Posesivos 29. Le/lo 30. "Desajustes" 31 . Enlaces 32. Hiprbato 33. "Claridad" 34. Frases forzadas 35. Frases un tanto artificiosas para ese contexto 36. Lgica y lenguaje 37. Miscelnea 38. Otras anotaciones (esquema diptongo/hiato, etc.) 39. Ortografa 40. Nota final

    4 1 . APNDICE 1. Si hablsemos como los mtodos de aprender idiomas.. (Alvaro de

    Laiglesia) 2. Si hablsemos como las novelas traducidas... (Alvaro de Laiglesia) 3. Los amores de Mara. Fraseologa del verbo 'dar' 4. Los ojos de un cuento (Jess Collado) 5. [El espaol familiar y la Academia; Julio Casares]

    NDICES Breve ndice onomstico ndice general

    2= Lenguaje, gente, humor...:

    NDICE GENERAL

    PRESENTACIN

    PRIMERA PARTE I. V IDA MODERNA Y TRATAMIENTOS

    1. La muerte del "usted" (Dmaso Alonso) 2. Democratizacin del lenguaje (Jos M9. Domnguez)

    BOLETN AEPE N 8. TRES LIBROS DE INTERS PARA EL PROFESOR DE ESPAOL

  • I I . EUFEMISMO Y DISFEMISMO

    3. Si los sargentos hablasen como los diplomticos (Alvaro de Laiglesia) 4. Si los novios fueran sinceros (Alvaro de Laiglesia) 5. Proclama inslita (Moncho Goicochea) 6. El "fantasma"

    I I I . "DEFIN IC IN" DE PALABRAS

    7. De acuerdo! (Ramn Carnicer) 8. El profeta en su pas (Manuel Garca-Vi) 9. El asociacionismo (Sixto Cmara)

    10. Breve historia de Torremolinos (Victoriano Fras)

    IV. ECONOMA 11. Propaganda moderna (Ramn Carnicer) 12. Publicidad (Alvaro de Laiglesia) 13. Los adjetivos (Julio Camba) 14. La invasin de las siglas (Dmaso Alonso)

    SEGUNDA PARTE V. ETIMOLOGA Y ANALOGA

    15. La curiosa familia de 'candelaria' (Manuel Rabanal) 16. Etimologa popular (Ramn Carnicer) 17. Con (Francisco Candel)

    VI . LA CALLE Y LOS PERIDICOS: ORTOGRAFA Y CONSTRUCCIN

    18. Epigrafa callejera (Po Baroja) 19. Anuncios econmicos (Ramn Carnicer)

    VI I . ARTIFICIO Y LENGUAJE 20. Los escritores enrevesados y Lenidas Magaa (Jos M3. Iribarren) 21 . Elenco y obra del unsono 22. Artculo de economa (Juan Prez Creus) 23. Si los pintores hablaran como los crticos de arte (Alvaro de Laiglesia) 24. El gato, el lagarto y el grillo (Toms de triarte)

    TERCERA PARTE

    VI I I .SOLILOQUIO Y COLOQUIO 25. Locutor deportivo (Marinas) 26. El que no deja hablar (Alvaro de Laiglesia) 27. Almuerzo hogareo (Alvaro de Laiglesia) 28. Prohibido hablar con el conductor (Alvaro de Laiglesia) 29. Emisoras de aficionados (Alvaro de Lair'esia) 30. Comentarios a un discurso (Alvaro de Laiglesia) 31 . En el tren [Manuel Criado de Val] 32. Una patografa [Car/os Castilla del Pino |

    IX. OTROS ESTILOS DE HABLA

    33. Conspiradores (Alvaro de Laiglesia)

    BOLETN AEPE N 8. TRES LIBROS DE INTERS PARA EL PROFESOR DE ESPAOL

  • 34. Mujeres rusas (Alvaro de Laiglesia) 35. Restaurante de hoy (Alvaro de Laiglesia) 36. Adis a la vida (Alvaro de Laiglesia)

    CUARTA PARTE

    X. PERSONAS, ANIMALES Y COSAS... 37. Biografa de las letras maysculas (Alvaro de Laiglesia) 38. El lenguaje del tenedor (Alvaro de Laiglesia) 39. Exaltacin de la tortilla de pltano (Enrique Lanza) 40. Imitadores de pjaros (Alvaro de Laiglesia) 41 . La importancia de llamarse Antonio (Manuel Rabanal) 42. Lenguaje de los "quinquis" [mecheros] [Alfonso Sastre] 43. Nombres que dan los ciegos de Cartagena a los nmeros de su lotera

    (Camilo Jos Cela) 44. La gramtica del ladrido (Miguel de Unamuno 45. Las palabras (Mariano Jos de Larra)

    QUINTA PARTE X I . USO Y ABUSO DEL LENGUAJE

    46. El adjetivo filosofal (Manuel Garca-Vi) 47. Cuasi (pesadilla poltica) (Mariano Jos de Larra) 48. Poder de la palabra (Pedro Salinas)

    NDICE DE AUTORES

    3= Las oraciones condicionales en espaol:

    INDICE GENERAL

    PRESENTACIN BIBLIOGRAFA NOTAS PRELIMINARES

Recommended

View more >