BJORNSTJERNE BJORNSON

POEMAS Y CANCIONES

LA PALOMA(DE HALTE HULDA)

Yo vi una paloma en el miedo intimidado, Al grito de tormenta explosión impulsada;Cuando las ondas de su poder tan cacareada, De la tierra que había sido dividido.No llores, ni lamento que pronunció, He oído ninguna queja repetida;En vano agitaba sus plumas -Tuvo que hundirse, derrotado.

LA CANCIÓN DE LA MADRE(DE ARNE)

Señor! Oh, espera en tu mano de mi hijo, Guardia por el río de su juego!¡Envía tu Espíritu, como compañero de leve, Para que no se pierde en su extraña!Profunda es el agua y el suelo falso.Señor, si sus brazos el niño se rodean, Ahogado no será, pero la vida, Hasta que la salvación del arte Tú dar.

Madre, a quien sobreviene la soledad, Sabiendo que no le está yendo en el que,Va a la puerta, y llama a su nombre estará allí; Breezes sin respuesta están dando.Este es su pensamiento, que en todas partesÉl y tú para que siempre se preocupan; Jesús, su hermano pequeño, Sigue a su casa a la madre.El mantener a mi madre.

Kille, Kille, la mía corderito,Alimentar y engordar a tu carne tan bien!Sepan, queridos pecador que poco,La Madre tendrá que para la cena!

BALADA DE MEDIDA NILS(DE ARNE)

Si usted nació antes de ayer,Seguramente usted ha oído hablar a medida Nils, que hace alarde de él tan gay.

Si se trata de más de una semana que he estado aquí,Seguro que ya has oído cómo Knut Storedragen recibió una lección severa.

2

Arriba en el granero de Ola-Per Kviste después de un punchin ':"Cuando Nils que palpita de nuevo, toma contigo almuerzo."

Hans Bugge, él era un hombre tan famoso,Fantasmas inquietantes de la alarma de su propagación por todo el nombre.

"Nils medida, en la que desea mentir, declaro!En ese lugar voy a escupir y sentar la cabeza allí mismo ". -

"¡Oh, acaba de llegar tan cerca, que te conozco por el olor!No penséis que por su mandíbula a la tierra que será doblada! "

La primera vez que se conocieron, 't era escaso un combate en absoluto,Ninguno de los dos estaba lista todavía para tratar de conseguir una caída.

La segunda vez que Hans Bugge metió la espera."¿Está cansado ahora, Hans Bugge? La danza estará pronto en negrita".

La tercera vez que Hans cayó de cabeza, adelante y hacia atrás lo hizo la sangre brote."¿Por qué ahora, te vomitaré tanto, el hombre?" - "¡Oh, que la caída me dolió!" -

Te vi una sombra de fundición de árboles en la nieve recién caída?Te vi en un Nils miradas sonrientes de soltera conceder?

¿Ha visto usted a medida Nils cuando la danza se inicia?¿Eres una doncella, y luego ir - ¡Es demasiado tarde, cuando se ha perdido el juicio.

VENEVIL(DE ARNE)(Ver Nota 2)

Feria Venevil se apresuró con los pies de disparo Su amante de cumplir.Cantó, por lo que sonó o'er la iglesia a lo lejos: "Buenos días! Buenos días!"

Y todos los pajarillos cantaban alegremente sus derecho de los laicos: "Día de San Juan Nos trae la risa y el juego;Pero más tarde, sé que poco, si se enrosca su corona tan gay! "

Lo torcido de una corona de flores del cielo: "Mis ojos para ti!"La lanzó y la tomó y la hizo a su curva: "Adiós, amigo mío!"Y en voz alta que él se regocijó en el extremo lejano del campo: "Día de San Juan Nos trae la risa y el juego;Pero más tarde, sé que poco, si se enrosca su corona tan gay! "

Ella lo torcido una corona de flores: "¡Haz en todo lo que importa

3

Para el pelo de oro? "Ella torcido, y dio en horas tan raras de la vida Par de labios rojos ';Él los llevó y les presiona, y se sonrojó como lo hizo allí.

Trenzó una toda blanca como un lirio de banda: "'T es mi mano derecha."Ella torcido un color rojo sangre, con su amor en cada línea de acción: "'T es la mano izquierda."Les llevó a los dos y se mantiene a los dos, pero no lo entendería.

Ella torcido de las flores que florecían en torno "Cada uno que he encontrado!"Se reunieron y torcido, mientras las lágrimas le llenan los ojos: "Llévalos tú!"En silencio, luego se los llevaron, pero a la fuga le resultó todavía.

Trenzó una tan grande, de color discordante: "Mi bride's-corona de verdad!"Ella lo torcido y retorcido, hasta que sus dedos estaban adoloridos: "Corona de mí, te suplico!"Pero cuando se dio la vuelta, él no estaba allí, ella nunca lo vio más.

Ella torcido impávido, sin una estancia En su bride's-matriz.Pero ahora era mucho más allá del día de San Juan, Todas las flores de distancia:Lo torcido de las flores, aunque todos ellos estaban ahora lejos! "Día de San Juan Nos trae la risa y el juego;Pero más tarde, sé que poco, si se enrosca su corona tan gay! "

SOBRE las altas montañas(DE ARNE)(Ver Nota 3)

Me pregunto que debo, lo que alguna vez pueda ver En las altas montañas!Los ojos se reunirá la nieve sólo puede ser;De pie aquí, cada árbol de hoja perenne En las alturas es el anhelo; - ¿Será mucho en el aprendizaje?

Piñones fuertes soportar el águila de distancia En las altas montañasForth hasta el día de joven y vigoroso;Allí se regocija en el juego rápido, salvaje, Se encuentra donde sus órdenes espirituales, - Ve todas las fronteras de la World Wide.

Lleno de hojas del manzano deseos nada En las altas montañas!

4

Difundir, en el verano de aquí se lleva,Esperar hasta la próxima vez en su pensamiento; Más de un pájaro que se balancea, Saber no es lo que están cantando.

El que ha deseado desde hace veinte años En las altas montañas,El que sabe que nunca se acerca,Pequeñas siente con los años caducidad, Presta atención a lo que el pájaro está cantando Alegremente a su swing.

Pájaro parlanchín, ¿qué vas aquí En las altas montañas?Ciertamente el nido estaba allí menos lúgubre,Taller de los árboles, las perspectivas claras, - ¿Va a continuación, sólo me traen Anhelos, pero nada que el ala mí?

¿Debo entonces nunca, nunca van En las altas montañas?¿Deberá a mis pensamientos de este muro dicen, - ¡No!De pie, con el terror de hielo y nieve, A menos que la forma en unwended, Ataúd de mí cuando la vida se termina?

Fuera lo haré! Salida - ¡Oh, hasta ahora, lejos, lejos, En las altas montañas!Aquí está este tipo cólico, un bar de confinamiento,Desconcertantes mis pensamientos, que son tan boyante; - Señor! Voy a tratar de la ampliación, No sufren ningún final, no!

_Sometime_ Sé que se levantará y se elevan En las altas montañas.¿Has puesto ya tu puerta entreabierta? -Bueno es tu casa! Sin embargo, Señor, te lo imploro, Mantenga las puertas y no en dos, - Déjame anhelo de mi asombro!

EL DÍA DE SOL(DE ARNE)

Fue un hermoso día soleado, La casa y el jardín del que no podía detenerme;Yo recorría los bosques, en mi espalda me quedé, En la cuna de la fantasía me envolvía;Sin embargo, había hormigas, mosquitos y la mordida que,El tábano estaba interesada, la avispa mostró lucha.

"¡Dios mío, no quieres estar en este hermoso

5

tiempo "- dijo la madre, que estaba sentado en las gradas y cantó.

Fue un hermoso día soleado, La casa y el jardín del que no podía detenerme;Un prado que encontré, en mi espalda me quedé, Y cantó lo que mi espíritu me dijo;A continuación, las serpientes se arrastraban, una braza de largo,Para tomar el sol, - me escapé con mi canción.

"En un clima tan bendecidos que puede ir descalzo," - dijo la madre,como ella se quitó las medias.

Fue un hermoso día soleado, La casa y el jardín del que no podía detenerme;Solté un barco, en mi espalda me quedé, Mientras alegremente la corriente me rodó;Pero en caliente creció el sol y mi nariz pelada;Ya era suficiente, y a la tierra que he elegido.

"Ahora estos son sólo los días para hacer heno en," - dijo la madre,como ella se metió el rastrillo en la misma.

Fue un hermoso día soleado, La casa y el jardín del que no podía detenerme;Me subí a un árbol, ¡oh, qué gozo de jugar, Como el enfriamiento de la brisa me consoló;Pero los gusanos pronto cayó en el cuello, por casualidad,Y saltando, me gritó: "¡Que quede propia danza del diablo!"

"Sí, si las vacas no son más liso y brillante a día, se van ano ser así, "- dijo la madre, contemplando la ladera.

Fue un hermoso día soleado, La casa y el jardín del que no podía detenerme;Me precipité a la reproducción sin fin de la cascada, Sólo podía paz me envuelvo.El sol brillante me vio se ahogan y mueren, -Si usted hizo esta cancioncilla, Esto fue sin duda no I.

"Tres más como los días de sol, y todo lo que seestar ", - dijo la madre, y me fui a hacer mi cama.

INGERID Sletten(DE ARNE)

Ingerid Sletten de Sillejord Ni el oro ni la plata lo hizo propio, Pero una campana poco de lana homosexual solo,Su madre le había dado de antaño.

Una pequeña capucha de lana gay solo,

6

Sin trenzas ni forro, estaba aquí; Sin embargo, los padres hicieron el amor alguna vez querido,Y más brillante que el oro brillaba.

Ella mantuvo la campana veinte años sólo para que: "Ya sea impecable", exclamó en voz baja, «Hasta yo lo use una vez como la novia,Cuando van al altar. "

Ella mantuvo la capucha treinta años acaba de este modo: "Ya sea impecable", exclamó en voz baja, "Entonces voy a llevar, una novia gozoso,En lo que a nuestro Señor que mostrar. "

Ella mantuvo la capucha cuarenta años sólo para que, Con su madre siempre presente. "Caperucita, estar conmigo a esta renuncia,Que nunca en el altar vamos a ir. "

Ella entra en el pecho, donde la campana se ha acostado, Y se busca con el corazón de la inflamación; Ella guía su mano a su lugar aparte, -Pero nunca se quedó un hilo.

EL ÁRBOL(DE ARNE)

Preparado con hojas y con las yemas, estaba el árbol."Voy a tomarlas?" las heladas, dijo, ahora chupando con alegría. "¡Oh, no, dejarlos, Hasta que las flores están a la mano! "Todos temblando de copa de los árboles llegó a la raíz de la declaración de culpabilidad.

Las flores se desarrollan los pájaros cantan con mucho gusto."Voy a tomarlas?" el viento, dijo, y volvió alegremente. "¡Oh, no, dejarlos, Hasta que las cerezas están a la mano! "Protestó el árbol, mientras colgaba estremecimiento.

Las cerezas salió 'neath ojo brillante del sol.«Voy a llevarlos?" grito de una niña de color de rosa ansiosa joven. "¡Oh, sí, usted puede tomar, Me he guardado para ti! "Bajo doblar sus ramas, el árbol traído cerca.

LA MELODÍA(DE ARNE)

Los jóvenes en los bosques pasó todo el día,

7

Durante todo el día;Porque no había oído una canción tan maravillosa, Maravillosa canción.

Willow de madera le dio una flauta tan hermosa, Una flauta tan hermosa, -Para probar, si dentro de la melodía eran poco frecuentes, Melody raro.

Melody le susurró y dijo: "¡Yo estoy aquí" Dijo: "¡Estoy aquí!"Pero mientras él estaba escuchando, que huyó de su oreja, Huyó de su oreja.

Indulgente cuando dormía, se lo arrastró, Se le arrastró;Y sobre la frente en el amor que barrió, En el amor barrida.

Cuando él aprovecharla, mientras dormía tomó vuelo, Su sueño dio a la fuga;La melodía flotaba en la noche pálida, En la noche pálida.

"Señor, oh Dios mío, llévame en el mismo, Llévame en ella!La melodía rara toda mi alma la gana, Mi alma ganar ".

Contestó el Señor "'T está a su amigo solo, Tu amigo solo;Aunque nunca la hora que se debe poseer, Usted lo debe tener. "

NUESTRO PAÍS(1859)(Ver Nota 4)

Una tierra que hay, situada cerca de la nieve en el norte remoto,Cuando la primavera sólo la vida de las fisuras puede saber.Sin embargo, en alza, el mar habla de hacer grandes hazañas,Y el objeto amado es la tierra como una madre por el hijo.

¿A qué hora éramos pequeños y se sentó en su rodilla,Ella nos dio su saga, con imágenes para ver.Leemos hasta que nuestros ojos se abrieron y húmeda,Mientras que asentir y sonreír que muda se regocijaron.

Fuimos hasta el fiordo, y vi con asombroLa Bauta color gris cenizo, el registro de la ELD;Aún más se puso de pie y se mantiene su silencio,

8

Mientras que la piedra repleto de cómos a nuestro alrededor dormía.

Nuestras manos que luego tomó distancia y que sobre el monteElla llevó a la iglesia cada vez humilde y aún así,Cuando con humildad nuestros antepasados se arrodilló para orar,Y suavemente nos enseñó: "¡Sed como ellos!"

Se dispersa la nieve en la empinada ladera de la montaña,Luego ordenó a los esquís rápidos de su virilidad para deslizarse;El Mar del Norte, que enloquecido con azote de vientos,Luego le ordenó que la virilidad joven para izar las velas.

De hermosas doncellas que reunió una multitud,Para seguir nuestra audacia con sonrisas y con la canción,Mientras que ella se sentó en el trono con su saga de desplazamientoEn el manto de la luna debajo del Polo.

A continuación, "Adelante, adelante!" fue llevado por el viento,"Con el objetivo de los antepasados y con antepasados de la mente,Por la libertad, por Norsehood, de Noruega, ¡hurra! "Mientras que las montañas eco expresaron su hurra.

A continuación, da vida fuentes brotan de nuestra vista,A continuación, hemos sido bautizados con su espíritu de poder,Entonces brillaba el o'er las montañas una gran visión,Eso nos convoca en adelante hasta que morimos.

CANCIÓN DE NORUEGA(1859)HIMNO NACIONAL(Ver Nota 5)

Sí, amamos esta tierra que se eleva Cuando las espumas del mar;Robusto, la tormenta barría, que embowers Muchos miles de hogares.Me encanta, me encanta, de los que piensa, Padre, madre querida,Y esa noche de la saga de hundimiento De ensueño para nosotros aquí.

Esta tierra de la que Harald vigilado Con su héroe-multitud,Esta es la tierra que Haakon protegido, Aclamado por la canción de Eyvind.Olaf aquí la cruz erigida, Mientras que su sangre derramada;Palabra Sverre esta tierra protegida "Vigila el temor romano.

Los campesinos despertado ejes llevado,

9

Rompió golpe invasor th 'de;Tordenskjold brilló y hostigados, Iluminado la casa del enemigo.Las mujeres con frecuencia para brazos saltaban, Semejantes al hombre en su obra;Muchos de los demás era nada más que llanto, Lágrimas que llevaron a su Meed.

Muchos eran realmente nunca, Pero fue suficiente,Cuando en tiempos de prueba cada vez Digno era el premio.Para que se vea la tierra ardiente, En lugar de su caída;Nuestros pensamientos de memoria se está convirtiendo Abajo para Fredrikshald!

Los tiempos difíciles que nos llevábamos intentado Fueron arrojados con desdén;En esa crisis fue a nuestro lado De ojos azules, nació la libertad.Eso le dio el padre de resistencia para soportar El hambre-necesidad y la espada,Honra a la misma muerte outwearing, Y le dio acuerdo.

Lejos nuestro enemigo lanzando sus armas Hasta alzada la visera;Nos preguntamos en que le brota En nuestro hermano miraba.Tanto por la vergüenza sana incitado Hacia el sur nos dirigimos;_Brothers Three_, unidos en el corazón, Vamos a permanecer por siempre!

Los hombres de Noruega, de alta o abajo, Dar a Dios la alabanza!El Defensor de nuestra tierra santa En sus días más oscuros!Todos nuestros padres aquí se han esforzado Y nuestras madres lloraron,El Señor ha dado su dirección, Así que nuestro derecho nos mantuvimos.

Sí, amamos esta tierra que se eleva Cuando las espumas del mar;Robusto, la tormenta barría, que embowers Muchos miles de hogares.Como los conflictos de nuestros padres le dieron Vict'ry en el extremo,También nosotros, cuando el tiempo lo anhelan, ¿Se defienden su paz.

10

LA LLAMADA(FROM un niño feliz)

Vamos ahora a la madre de la pantorrilla,Ven cordero que yo escogí,Ven los gatos, una y t 'otra parte,Con zapatos blancos como la nieve,Ven gosling todo amarillo,¡Salid a su compañero,Ven pollos tan pequeñas,La escasez de caminar en absoluto,Ven a las palomas, que son los míos ahora,Con plumas tan bien ahora!La hierba se bañaba,La luz del sol renovado,Es temprano, muy temprano, el verano está avanzandoPero el otoño de pronto llega un baile!

LA NOCHE(FROM un niño feliz)

Sol de la tarde en la belleza brilla,Pus Perezosos en el paso es reclinable. "Dos pequeños ratones, Crema de que era tan agradable, Cuatro bits finas de pescado, Robo de un plato,Y yo soy tan bueno y completo,Y estoy tan vago y aburrido! " Dice el coño.

Gallina, sus alas ahora se está hundiendo,Gallo se encuentra en la pierna de un _one_ de pensamiento: "Esto ganso gris, Alto vuela y sueltas; Pero sólo ver, hay que reconocerlo, Nada tiene de gallo-el ingenio.Pollos en el! Para la cooperativa de distancia!Con mucho gusto despedir el sol de hoy! " Dice que el gallo.

"¡Dios mío, es bueno estar viviendo,Cuando la vida no hay trabajo está dando! " Dice la canción de aves.

CANCIÓN Marit(FROM un niño feliz)

11

"Dance!" llamado el violín, Sus cuerdas se rió en voz alta, El hombre se retorció de alguacil Delante de una juerga."¡Alto!" gritó Ola Y le hizo tropezar al caer, El bailifsword puede cortar el césped, Envíalo a su tumba.Sin embargo, el caso no son alarmantes,Tiene que irá con una buena delantera armado, Porque en verdad, una parte cayó de antaño, Allí donde iba a romper una puerta.

Dice ahora el sueco: Se un inteligente Niño siguen siendo,Muy adecuado para nunca Mantenga su manto de tren.Pero, ¿Christie ser tan flexible,Con sus compañeros de la autosuficiencia, Si sigue en pie Eidsvold, Espada-ceñida, la creación de Noruega es bueno?

Grandes palabras frecuentemente el sueco estaba diciendo, Sólo éramos pequeños,Pero nunca más se pesa, Cuando la prueba debería ser.En el cortador de vela poco,Wessel y juventud nórdica vigente, La bandera de Suecia y la fragata perseguido Desde el Kattegat a toda prisa.

Nobles de Suecia están temblando Sombrero de orgullo Carlos XII de;Nosotros, en el consejo o la guerra de decisiones, Los pares son para todo eso.Si las cosas se tome la peor en allí,La ayuda de Torgny vamos a ganar allí. A continuación, el o'er todos los cielos de la tierra del norte de Dom mayor libertad de resucitarán.

Johan Ludvig Heiberg(1860)(Ver Nota 7)

Para la tumba que dio a luz a dormir, Él el jardinero de edad, genial;Ahora los regalos los niños están acumulando En el macizo de flores que había hecho.

Allí, el árbol que estaba sentado bajo,

12

Y la puerta del jardín está abierta,A pesar de que lanzó una mirada y me pregunto Si alguien se sienta todavía.

Se ha ido. Una mujer sólo Wanders allí con pasos lánguidas,Vestida de negro y ahora solitaria es así, Donde su risa sonó ERST claro.

Como un niño cuando va más allá, A través de la valla miraba con anhelo,Ahora las lágrimas tan grandes que fluye libremente ¿Está su agradecimiento de que ella entró

Los cuentos de hadas y los pensamientos de alto vuelo Le susurró: "Debajo del follaje.Ella revolotea en voz baja, la recolección, el almacenamiento Como consuelo para su dolor.

***

Lejos sus andanzas, una vez le dio, Diámetro este buscador de edad, genial;Aquel que escucha se sentó delante de él Mucho podríamos aprender de vez en cuando.

Vida y cartas eran su escalera Hasta hacia lo que algunos descubren,Amplio campo del pensamiento, con la visión más alegre Exploró, cada cumbre de escala.

En su edad viril, defendió Todo lo que tiene la grandeza y la belleza;Más tarde, las estrellas que asistieron En su curso en silencio a Dios.

***

Los hombres mayores no recuerdo "Año Nuevo!" timbre que sobre el Northland.¿Cómo el poder tuvo que reunir Los líderes a una edad mayor

¿Te acuerdas de él saltando En cuarto lugar, el cuerno de buena gana liquidación,Volver a la multitud de todas las partes que barren Desde el progreso de la gran?

Juego de lágrimas mediados de pensamiento 'y la risa, Faunos y los niños estaban con él;Gran libertad de balizas a partir de entonces Encendió lentamente de sí mismos.

13

Y sus palabras pronto se encontró una audiencia, La paz del corazón fluía de su música;Toda la tierra encantada de la cercana De un coro muy profética.

***

En su edad viril, defendió Todo lo que tiene la grandeza y la belleza;Más tarde, las estrellas que asistieron En su curso en silencio a Dios.

Flores del Norte era su placer, Como un jardinero genial edad,Desde la primavera del tesoro de su país El sacrificio de semillas para el crecimiento inmortal.

Ahora, con el humor, ahora serenamente, Se mantuvo la plantación o el desarraigo,Mientras que el danés haya, árbol majestuoso Entregó su alma a su paz por la noche.

El árbol que lo vimos en, Y la puerta del jardín está abierta,A pesar de que lanzó una mirada y me pregunto Si alguien se sienta todavía.

EL OCÉANO(DE ARNLJOT GELLINE)(Ver Nota 8)

... Oceanward estoy siempre anhelo,Cuando la medida que rueda en su calma y grandeza,El peso de la montaña-como cojinetes fogbanks,Siempre vagando y regresar.El cielo puede disminuir, la tierra puede llamar,No conoce el descanso y no conoce el rendimiento.En las noches de verano, en las tormentas de invierno,Su soplo surge el anhelo de auto-mismo.

Sí, oceanward estoy siempre anhelo,Donde ahora se levanta la frente amplia, el frío!Al respecto el mundo hace gala de su sombra más profundaY los espejos susurrando toda su angustia.Aunque cálido y alegre el golpe de sol brillante queCon el mensaje de alegría, que la vida es alegría,Sin embargo, helada, inmutablemente la melancolía,Se ahoga el dolor y ahoga el consuelo.

La luna llena de tracción, el levantamiento tempestad,Debe perder su control sobre el agua que fluye.

14

Abajo las tierras bajas y las montañas se desmoronan giranSe lava a la eternidad incansables.Lo que llama la que sucesivamente la forma en un vagar.Lo que una vez se hunde nunca surge.No hay ningún mensaje viene de allí, ni un grito se escucha allí;Su voz, su silencio, no puede interpretar.

Sí, en dirección al océano, lejos hacia el océano,Que no conoce la hora de auto-expiación!Para todos los que sufren la liberación que ofrece,Sin embargo, los senderos para siempre su propio enigma.Una extraña alianza con la muerte se une,Que _todas_ que darle, - con excepción de sí mismo!

Me siento, vasto océano, tu tristeza solemne,A ti abandonar mis dispositivos débiles,A ti dejar volar todos mis anhelos ansiosos:Que tu aliento fresco en mi corazón sanar!Que la muerte ya seguir, buscando su botín:Los movimientos son muchos antes que el jaque mate!Hace un tiempo voy a acosar a tu amor de saqueo,Como en la I neath Scud 'cejas tus airadas;Tú sólo fillest mi vela mayor hinchazón,A pesar de la muerte rápida vuelta en tu tempestad aullaba;Tus olas furiosas correrá más rápidoMi pequeña embarcación a las aguas tranquilas.

¡Ah! Sólo de esta manera a la cabeza en la oscuridad,Por todo abandonado, olvidado por la muerte,Cuando las velas desconocidos lejanos son llevadosY algunos veloz corría por la noche se pasa,Tomar nota de corriente irresistible de la tierra-mar de fondo, elEl corazón suspiros del mar para respirar -O las pequeñas olas salpicando a lo largo de los tablones,Su pasatiempo tranquilo en medio de su tristeza.A continuación, se deslizan mis anhelos más persistentesEn el dolor del océano profundo de la naturaleza,La noche, el frío del agua unidaPrepara mi espíritu para la vivienda oscura de la muerte.

Luego viene el amanecer del día! Mi alma se limita al alzaEn los rayos de luz a la bóveda de los cielos;Mi barco-caballo olfateando su flanco se lavingCon cáscara de dinamismo en la ola de enfriamiento.Con la canción del marinero a tope se encaramaPara borrar la vela que se hincha con más libertad,Y los pensamientos están volando como pájaros cansadaMástil de Ronda y el patio del brazo-, pero no encuentran refugio. ...Sí, hacia el océano! Para seguir Vikar!Para navegar como él y se hunda como lo hizo,Para un gran rey Olaf defensa de la proa!Con la quilla firme el frío pensó escisión,Pero espero que se derivan de las brisas más ligeras!

15

Dedos ansiosos la Muerte tan cerca del timón,Mientras que la claridad del cielo ilumina el camino!

Y luego, por fin, en la última horaPara sentir los tornillos y los clavos están produciendoY la muerte está presionando a las juntas por medio,Que en el agua puede fluir absolver!Wet mortajas se plegarán a mi alrededor,Y descienden al silencio eterno,Si bien rodando olas mi nombre hacia la costa del osoEn neath noches amplias de la luna sin nubes!

SOLO y arrepentido(A UN AMIGO ya fallecido)(Ver Nota 9)

Un amigo que poseo, cuya voz baja acaba de decir, "La paz de Dios!" a mi noche de observación de la mente.Cuando la luz del día se ha ido y la oscuridad trae temor, Él siempre el camino puede encontrar.

Se pronuncia ninguna palabra para herir y calificar a; Él también ha conocido el pecado y su pena.Él sana con la mirada el lugar que duele, Y se mantiene hasta que un alivio.

Él toma para sí el hecho de que es tal Que los dolores de la frecuencia cardiaca.Él limpia la herida con un toque tan suave, El dolor debe dar paso a la paz.

Siguió cada uno espero que las alturas que escalar Reprochó no un descenso desgraciado.Él está aquí ahora, tan suave, pero claro que, - Con el tiempo él sabía lo que significaba.

LA PRINCESA

La princesa miró hacia abajo desde su alta enramada,El joven hizo sonar su cuerno como se demoró tanto."¡Cállate, los jóvenes O, por siempre te dejarán?Se obstaculiza mis pensamientos, que van muy lejos, la Ahora, cuando se establece el sol ".

La princesa miró hacia abajo desde su alta enramada,El joven dejó su soplo, su cuerno puso por."¿Por qué estás tan callado? Ahora más que se sople,Se levanta todos mis pensamientos, que van muy lejos, la Ahora, cuando se establece el sol ".

16

La princesa miró hacia abajo desde su alta enramada,El joven volvió a soplar, ya que se demoró tanto.A continuación, llorando, le susurró: "Oh Dios, que me haga saberEl nombre de esta tristeza que me agobia a que sí! - Ahora ha puesto el sol ".

DE Monte Pincio

La noche viene, las ceras de sol de color rojo,Colores radiantes del cielo están emitiendoAnhelos brillantes en la transmisión de la vida infinita, -Gloria en la muerte que sobre el montañas se extiende.Cúpulas arder, pero la niebla en la medida de las masasEn los campos de color azul casi negro suave pasa,Rodando como remotos al difunto el olvido pálida;Hid es 'neath mil años de Yon valle del velo. Tarde tan roja y caliente Brilla como el enjambre de personas, Notas de la llamarada, la corneta Flores y justas ojos marrones.Grandes hombres de viejo hace una pausa en mármol erigida,Espera, conocido escaso y descuidado.

Vísperas están sonando, a través del aire rosadoFlotante nebulosa de tono de los sacrificios,Crepúsculo en las iglesias ahora se amplía y se eleva,El incienso y la palabra llenan la noche con una oración.A través de los sabinos la llama del cinturón está anudado,Las luces de pastores a través de la Campaña se reparten,Roma, con sus lámparas tenuemente se rompe en la vista, -Leyenda de las Sombras de la noche la historia. Pero al hechizo de la noche Baila el 'Saltarell; - El flash y el juego, Mora y alegre risa; -Los colores y tonos en todos los pensamientos se entronizaCondonación graciosa de Harmony.

Perdidos tiene la luz en su silenciosa refriega,El cielo de su bóveda de color azul oscuro se enmarca,En caso de las estrellas infinitas profundos se llama,Masa de la Tierra se hunde en el vapor de distancia.Huyendo de la oscuridad, los ojos buscan la ciudad,Reúnase con sus antorchas a cargo de un cadáver en la compasión;Con ellos, buscan la noche, pero una bandera es cada luz,Saludar con la mano la esperanza de la eternidad luminosa. Alegremente a la danza y el vino Mandolinas dar la señal. Canción de monje, el ruido de las calles, Ahogado por los ritmos de popa de un tambor; -

17

A través de todas las arterias de la vida soñando con que fluye,Destellos de luz del día se va.

El silencio o'er todo, y el cielo azul oscuroRelojes serenamente expectante, en medio de vítoresSueños del pasado y el futuro que está a punto de: -Fluctuantes destellos en el gris que está cerca.Pero ellos se reunirán, y Roma es que resurge,Día del amanecer desde la medianoche emergente de Italia:Cannon sonará y las campanas de la nueva,Mem'ries iluminan de color azul brillante del futuro! - Saludar a una pareja de novios Esperamos con Encanto en tan poco común, Las voces traen saludo suave, Música de arpa y flauta.Más poderoso sueño anhelos dulce es seductora; -Menores se atreven a despertar a una sonrisa.

SI SÓLO LO SABÍA

Nunca se atreve a decir a usted, Para que usted pueda mirar hacia abajo no lo haría, Pero siempre está allí cada día, Y siempre me pregunto a esta forma.Nuestros pensamientos están con sigilo para hacer la búsqueda y renovarla,Pero ni la pregunta ni se atreve a dar respuesta por ella; Si tan sólo lo sabía!

Cuando constantemente me podía encontrar, A menudo en el orgullo de mí frunció el ceño; Pero ahora que rara vez aparecen, Veo que me esperan aquí!Dos ojos, oh, dos ojos hizo una trampa y luego la sacó,¿Y quién podría escapar debe tener cuidado, y se abstienen de ello! Si tan sólo lo sabía!

Sí, si, pero adivinado, esto podría ser Un poema para que usted hizo por mí, Cuyas líneas ondulantes acaba de volar Hasta dónde se encuentra elegante y de alta!Pero mire, este conocimiento, para ningún propósito que creció,Me iré lejos, el cielo protector, para que no lo lamentará, - Si tan sólo lo sabían!

LOS ANGELES DE SUEÑO

Dormido el niño cayó Cuando la noche emitir su hechizo; Los ángeles se acercaron

18

Con la risa y la alegría.Su reloj en su despertar a la madre se mantiene:"¡Qué dulce, mi querido hijo, era su sonrisa ahora mientras duerme!"

Para Dios, la madre se fue, Desde la casa se partió; Dormido el niño cayó Hechizo "las lágrimas de Neath angustiosos.Pero pronto se oyó la risa y la madre de las palabras de licitación;Los ángeles trajeron sueños llenos de raro esplendor de la infancia.

Se creció con los años, Hasta el pasado eran las lágrimas, Dormido el niño cayó, Aunque los pensamientos emitir su hechizo.Pero los ángeles fieles a sus vigilias se mantiene,El pensamiento tuvo y le susurró: "¿Tienes paz ahora, mientras se duerme"

LA VIRGEN EN LA ORILLA

Anduvo tan joven en la playa alrededor,Sus pensamientos eran por nada en la tierra consolidados.Pronto llegó allí un pintor, su arte que ejercía Por encima de la marea, En la sombra de ancho, -Pintó la costa y fuera de sí.

Más lentamente anduvo cerca de él todo,Sus pensamientos de una sola cosa que se dirigían.Y esta fue su foto en la que dibujó Ella tan cierto, Ella tan cierto,Reflejada en la mar con el azul del cielo.

Todo impulsado y elaborado a lo largo y ancho alrededor deSus pensamientos ahora por todo lo que estaban obligados.Lejos sobre el océano, - y sin embargo más querido La orilla derecha aquí, El hombre tan cerca,¿Alguna vez la luz del sol tan brillante parece!

AMOR SECRETO

El pesimismo se sentó junto a la pared,Como ella bailaba alegremente con todos ellos. Su hechizo de luz de la risa En cada uno se cayó;Sus fibras del corazón estaban cerca a rasgar,

19

Pero esto no había ninguna comprensión.

Huyó de la casa, cuando en la vísperaLlegó allí para despedirse por última vez. Para ocultarla se arrastró, Ella lloró y lloró;Su esperanza de vida se hizo añicos la reparación pasado,Pero esto no había ninguna comprensión.

Largos años arrastrado, pero en gran medida el o'er,Y entonces se volvió una vez más. - Su gran cantidad era el mejor, En paz y en reposo;Su idea era de él en el final de la vida,Pero esto no había ninguna comprensión.

OLAF Trygvason(Ver Nota 10)

Generales de las velas sobre el mar del Norte go;Alta en la cubierta en el resplandor de la mañanaErling Skjalgsson de SoleAnaliza todo el mar hacia Dinamarca:"Nunca Cometh Olaf Trygvason?"

Seis cincuenta y los barcos están ahí,Las velas se dejan hacia abajo, hacia Dinamarca mirarSun-enrojecidos los hombres, - y luego murmuró:"¿Dónde está la Serpiente Larga grande?Nunca viene Olaf Trygvason? "

Cuando el sol en el segundo amanecerCloudward aumento sin mástil había dibujado,Creció a una tormenta de su clamor:"¿Dónde está la Serpiente Larga grande?Nunca viene Olaf Trygvason? "

Silencio, silencio ese momento atado,Detuvo todos ellos, porque desde el suelo oceánicoSuspiró en torno a la flota de un sordo:"Tomado de la Serpiente Larga granCaídos es Olaf Trygvason ".

Desde que, a través de tantos de un año,Los buques de Noruega junto a ellos debe oír,Más claro en las noches de luna:"Tomado de la Serpiente Larga granCaídos es Olaf Trygvason ".

20

UN SUSPIRO

Tarde sol nuncaConsuelo para los osos de mi ventana,Mañana de sol en otras partes las tarifas, - Estas son las sombras de la historia.

Sunshine en caída libre,¿Quieres, pues no es mi cámara de encontrar?Aquí algunos rayos llegaría a una mente, "Mediados la oscuridad espantosa.

El sol la mañana de alegría,¡Oh, tú eres mi niñez brillante;Mientras _thou_ playest pura y blanca, _yo_ Lloraba de tristeza.

Sol noche entreteniendo,¡Oh, tú eres el resto del sabio; -Más adelante! Entonces, desde el oeste Saluda a la ventana de mi sonrisa!

Sol de la mañana del canto,¡Oh, tú eres la fantasíaPara que el mundo se levanta el sol alegra libre, Pasado aleteo de mis facultades ".

Tarde de sol tranquilo,Eres más que el resto de la sabiduría,Brilla la fe cristiana en ti bendita: Calma disturbios salvajes de mi alma!

A un ahijado(1861)(Con un álbum que contiene los retratos de todos aquellos que en el momento desu nacimiento, fueron los líderes en el mundo intelectual y político.)

Aquí tienes delante de ti esa constelación Virtud del cual nació tu luz;Estas estrellas en la bóveda de la mutación de los pensamientos elevados La moda tu vida con todas sus fuerzas.Su profecía, pequeña, no podemos saber,Se iluminará el camino que, serás desconocido, has de irY enciende los pensamientos que dentro de resplandor será. Tú serás primera recogen, A continuación, elija la tuya, - Así que ¿puedes tú el lugar A tientas por sí solo.

21

Bergliot(Ver Nota 11)(Saga de Harald Haardraade, hacia el final del capítulo 45, dice así:Cuando Einar Tambarskelve de Bergliot esposa, que había quedado ensu alojamiento en la ciudad, se enteró de la muerte de su marido y desu tipo, se fue directamente a la residencia real, donde las fuerzas armadasla fuerza de los campesinos era, y con entusiasmo los instó a luchar. Pero, en esemismo momento el Rey (Harald) remó a lo largo del río. Entonces dijoBergliot: "Ahora echo de menos aquí mi pariente, Haakon Ivarson, nunca debeAsesino de Einar remar por el río, si Haakon estaba aquí en laribera. ")

(En sus alojamientos)

Hoy en día el rey Harald Debe mantener su ting-la paz; Para Einar tiene aquí Quinientos campesinos.

Nuestro hijo Eindride Salvaguardias a su padre, ¿Quién va en el miedo El Rey desafiando.

Así, tal vez Harald, Consciente de que Einar Coronó en Noruega Dos hombres con la monarquía, la

Concedo que la paz sea, En la ley bien fundamentada; Esta fue su promesa, El anhelo de su pueblo. -

¿Qué móvil ondas de arena Agitar el camino! ¿Qué ruido se acerca! timón de dirección de correo se encuentra un tonto. ¿Quién puede salvarlo?Él, que debajo de la cubierta está anhelando,Medio muerto y con cadenas.

(Mirando hacia arriba)

Escuche la forma en que te llameY vienen con los brazos en alto!Tienen a su salvador que nos ocupa,Y Tú lo has dicho nunca?

Deberá ellos, entonces, todo lo que se pierden,Debido a que el uno parece ausente?¿Quieres, no dejar morir al necio,Que la vida puede soportar en muchos?

22

Lo que significa que dicho solemne:_One_ Sufrirá para muchos?Sin embargo, muchos sufren de una.Oh, lo que significa?

La sabiduría me diste por compañeraMe cansa conjeturas.El Tú has luz me trataMe lleva a la oscuridad.

No yo solo, por otra parte,Sin embargo, millones y millones!Espacio interminables tramos no todas las preguntasDe la tierra aquí y hacia el cielo.

Se encoge debilidad en las paredes de los claustros,Pero en adelante voluntad de poder de la prensa,Y aprieta, con nostalgia,Se ponen unos a otros de las tierras. -

¿Hacia dónde? Ante sus ojos es de noche,"En Nazaret, una luz se fija!" se dice en voz alta,Cien mil es decir;Todo lo que vemos ahora: a Nazaret!

Pero la media parte se pierden por el hambre en el camino,La otra mitad de la espada de los paganos,La plaga de espera de los peregrinos en Nazaret, -Fuiste allí, o no tuviste ahí?

Oh, ¿dónde estás?El mundo entero ahora se despierta,Y en la forma en que se buscaY después de la búsqueda de ti!

¿O fuiste en el hambre?Fuiste de la plaga?Fuiste en la espada de los paganos?

Saltest Tú con la sal de la ira?Refinest tú con el fuego del sufrimiento?Tienes tú de millones de millones escondidos en tu futuro,Quien Tú lo que quieres salvar a la libertad?

¡Oh, ellos son los miles que ahora sufrenPero _one_,Y eso que yo te suplico que de -¡Nada!

Sigo un pequeño arroyoY encontramos que conduce a un océano,Yo veo aquí una pequeña gota,Y la hinchazón en la niebla se monta una espesa nube.

23

Mira, cómo me tiró también lo hará, menosPor las ondas angustiosos de duda,El viento volcó mi pequeño bote,El naufragio es toda mi refugio.

Llévame, llévame,Yo veo en ninguna parte de la tierra!Levante de mí, me levante,Yo nada en pie de igualdad encontrar!

MAGNUS LOS CIEGOS(DE Sigurd Slembe)(Ver Nota 16)

"¡Oh, déjame mirar una vez más y verLuz de las estrellas de los cielos o'ersweeping! "Rogó joven Magnus de rodillas,Fue dolor de ver.Toda la distancia mujeres lloraban.

"Oh, hasta mañana! Las montañas para verY el océano azul de la muestra,Sólo una vez, y luego dejar que sea! "Por lo tanto, se inclinó la rodilla,Mientras sus amigos de la misericordia, orando.

"Oh, en la iglesia de Dios que la sangre tan brillanteSer la última bendición que me da la bienvenida!Se baña con un chorro de luzA través de la noche eternaMis ojos, cuando la oscuridad me conoce! "

Profundo hundió el acero, y cada ojo verRayo-como la noche se había tragado."Magnus, rey Magnus, adiós, adiós!"- "Oh, adiós, adiós, -Tú, que me siguieron dieciocho veranos! "

Pecado, la muerte(DE Sigurd Slembe)(Ver Nota 17)

El pecado y la muerte, las dos hermanas, Dos, dos,Se sentaron juntos mientras amaneció la mañana.Hermana, se casan! Su casa va a hacer, No, lo hace,

24

En mi caso, también, fue la advertencia de la Muerte.

El pecado estaba casado, y la muerte se complace, Contento, contento,Bailó sobre ellos el día que se casaron;Llegó la noche, ella tomó el novio, Incautados, se apoderó,Y acabar con la llevó.

Pecado pronto despertó solo para llorar, Llora, llora.La muerte se sentó cerca de los albores de la mañana:Él te amo, te amo demasiado y mantener, Mantener, conservar.Él está aquí, fue la advertencia de la Muerte.

FRIDA(Ver Nota 18)

Frida, yo sabía que tus años de vida fueron contados.Si, pero delante de ti un levantamiento pensado montar,Tu mirada hacia arriba girado completamente nostálgica para poder verla, Como tú quisiste que perseguir.

Ojos que vieron tan clara la visión maravillosaVisto de lejos más allá de la indecisión de la tierra.Blancanieves se desarrolló los piñones que luego Te llevó a la mayor.

Hablando o pidiendo sacaste dolor me;Los ojos y las palabras de tu tu querer parecía pedir prestadoLa claridad más pura y pensamientos, la victoria ganando Más allá de mi logro.

Cuando tú fuiste a bailar en toda la ligereza de un niño,Sacudir a tus guedejas como una fuente de brillo,Reírse hasta que el cielo se abrió con alegría Durante tu alegría, -

O cuando la aflicción en rigor había hablado,Para que tu corazón en ese momento parecía roto,Lejos de tus pensamientos en tu sufrimiento Riven Fueron la tierra y el cielo, -

Entonces, ¡oh, vi entonces: tu alegría y tu duelo¿Alguna vez los límites de lo mortal fueron cortando.Todo parece tan poco que reflexionamos en silencio, - Pero la habitación que tienen allá.

25

BERGEN(Ver Nota 19)

Como te veo no Skerry unida y justa,Altas montañas alrededor y océano profundo antes de ti, En ti pone su hechizo _Saga_, Que se diceUna vez más las maravillas de nuestra tierra.

El honor es tu causa, "Nunca Bergen nuevo"Antiguo y no envejece como el humor de tu Holberg; Una vez que los reyes afanado por tu ayuda, - Poderoso ahora en el comercio, -En primer lugar a enarbolar la bandera de la libertad.

Indulgente en orden de orgullo, Como un sol-díaIrrumpe desde tu lluvia y la niebla impulsada por el viento, Tú has venido con los hombres O grandes hechos de nuevo,Cuando las nubes eran más oscuro el o'er nuestra tierra.

Tu alma es el suelo, El ingenio enriquecido y sonido,¿De dónde brotó pensamientos valientes para hacer la cosecha de nuestro país, Nuestras artes de donde existe, En su nacimiento horas besóPor naturaleza, tu, sombrío, grande y fuerte.

En tu sala de montaña Aprendidas nuestro pintor, _Dahl_;Errante en tus hilos nuestro poeta soñé, _Welhaven_; Durante toda la mañana tu de oro _Ole Bull_ animado, Nos recibió en tu raya por todo el mundo.

Con tu mar en todo el dominio Tú has podrían, por sí, Fiordos de azul transmitir tu vida-sangre a través de nuestro país. Tú espíritu de Noruega Dost dotar de alegría, -Gran pasado, tu, no hay gran futuro menos tu.

Pa MUNCH(1863)(Ver Nota 20)

Muchas formas pertenecen a la grandeza.

26

El que ahora nos ha dejado que dio a luzComo cabe duda de que lo hizo sin dormir,Pero por fin dio la revelación, -Como potencia que mejora la vista,Eso le dio visiones se unió a la angustiaPor encima de todo más allá de nuestro ver, -Como un vuelo en alas de la mano de obraDesde el pensamiento a la determinada,De allí en lo alto a la intuición, -Inquieto prisas y el ardor cambiante,Inspirado por Dios e incesante,A través del mundo jamás tormenta,Tomó su carga de pensamientos y doubtings,Diámetro ellos, los echó fuera, - y se los llevaron,Nunca se cansaba, nunca indiferente.

Aún así! porque tenía un refugio de descanso: Familia de la vida la paz que otorga la! Poderes de la luz le dio reposo a su pecho, Calma 'a mediados de la lucha de su saber.

Suavemente con la música a su esposa le llevó en A los abedules de olor dulce! A las flores y las más profundas aún en En las iglesias de la fir-bosque!

Hijas acercó a él en el amor seguro Enfriamiento fiebre caliente la frente de; Suavemente su mensaje de la inocencia pura Le hizo un creyente infantil.

O se unió a gusto en su alegre juego, Los colores y la música que rodea, - Habían desaparecido las nubes en los cielos vino Espumoso de la luz de las estrellas abundante.

Pero, como en una tarde de otoñoSilenciosa, de ensueño, oscuro, hojas rayoDespierta stormward pensamiento y sentimiento, -O, como en un barco de una repentinaCarrera al deslizamiento que en el sueñoPor entre los acantilados que se elevanEn una noche tranquila, primavera suave, -Sin embargo, de un solo golpe y suave, a continuación,Echo que recoge y lanzaDe aquí para allá "a mediados de paredes de las montañas,Thrush y el urogallo envíe sus madera llamadasDeer, levántate y escucha con atención,Las piedras están rodando, todos son hasta ahora,Los perros están ladrando, haciendo sonar campanas,Marcando el comienzo de la lucha de día, -De este modo podrían menudo un recuerdoAbajo, la luz que cae en ese tiempo de juego,

27

Despierta a todo su pensamiento y la duda!

Entonces recorría el mundo entero en cuanto,A continuación, más caliente que ardía dentro de él, -Pero prodigado luz para los demás!

La rebelión de las razas, la propagación de la lengua,Nacimiento de los nombres, parentesco, las leyes de cierre,, Pequeños y grandes en la misma pasiónIgual apresuramiento y la duda de metas barrio! -Allí donde otros solo veían las piedras,Él vio las piedras preciosas que brillaban,Hundido el eje de la mina más profunda.Y donde otros pensaban que el tesoroClaro y seguro para los cien años,La duda estaba poseído como él enterradasDía y noche - y lo vio desaparecer!Pero el malestar que le dio el poderLo hizo tantas veces el objetivo pasar por encima;Mientras que a otros le dio la claridad,Nuevas intuiciones engañado.Por lo tanto: donde una vez se había esforzado,Allá él a su vez, no leCambió su tierra y la mano de obra desplazada,A partir de su propia pensados conquistas huyendo.Pero sus pensamientos a cabo, incansable,Seguido, cada vez más, como el fuego,Encendido en los bosques de Brasil,Tormenta de viento que hace y sigue la tormenta de viento!Donde antes había pisado ningún pie,Maneras fueron quemados por muchos millones!

Hacia el norte se extiende a los países escandinavos"Medio de la niebla que oscurece el hielo y el mar,La oscuridad de los meses de inviernoPone su peso en el mar y la montaña.Al igual que nuestras tierras son demasiado nuestros pueblos.Sus comienzos prehistóricosEstire lejos en la niebla y la oscuridad.Sin embargo, como a través de la niebla un faro,O, como Luces del Norte o'er la oscuridad,Relucía su pensamiento con la luz y guía.Cuando con el recuerdo cariñoso filialTiernamente buscó e interrogó,La búsqueda de las vías de su pueblo -Los nombres y las tumbas y las armas oxidadas,Las piedras y las herramientas de su respuesta le dieron.A través de bosques primarios de tierras de Asia,En las estepas y las arenas de los desiertos,'Neath mil años que moldered,Vio que la caravana-hizo pasosBusque un nuevo hogar en las tierras del norte.Y a medida que los ríos seguido,

28

Seguido a su pensamiento abundante,En la Naturaleza todo es caudaloso. -

Véase la creación de su alma inquieta de?La armonía de la verdad que tanto deseaba,Nos pareció que no, pero maravilla de trabajo-Los nuevos descubrimientos y las vías,- Al igual que en otro tiempo los alquimistas¿Quién, aunque el oro era su búsqueda,Encontrado no es eso, pero las fuerzas poderosas,Que hoy el mundo está en movimiento. -

***

Fundamento más profundo de todo su serNo fue el poder polar de contraste,Por su pensamiento, a la música despertadoPor el toque de _Northern Saga_,Deseo vibrado melodiosa,Hacia el _South_ siempre tiende.En sus ojos el fuego ondulante,De su pensamiento el brillo, mostró el parentescoCon el improvisador libreEn la tierra del calor y de viñedos.Y su sentimiento que cambia con rapidezYa que lo consume todo su ardor,Eso podría trabajar el invierno livelongHasta el capricho de la fruta desechada, -Esa riqueza inconmensurableEn donde los pensamientos y estados de ánimo y la música,La alegría y la tristeza, burlas y veras,Brilló y jugó sin cesar, -Todo lo que un día parecía Sur!

Por lo tanto era su vida un viaje,Hacia el sur de la flor creció El tesoro de oro!

Y a partir de la extensa región llegó a todos los jóvenesPara ver la maravilla, que adivina la verdadAquí yace el futuro de su país el poder; Un rayo de luz De Dios, esa flor! -

Esto lo recuerdo ahora, incluso mientras que llorar;El Señor de la vida le ha levantado y llevadoDesde el aire de montaña fría e invernal Para fruto justo En el calor eterno.

Porque donde están las raíces eran de esa vida llena,Lo que brilla y brilla! Véase, que corrió a su encuentroLos ejes de las minas hermosas de la Sabiduría,

29

El oro que brilla En las venas del pensamiento de Dios.

Ahora él se levanta, a la luz se llevóLas riquezas que guardan tan fiel a la solicitada.Los tesoros de nuestro pasado están ahí, Y glintings raras De las riquezas futuras.

Venga, los jóvenes de Noruega? Desenterrar a utilizar el tesoroEsa ronda de las raíces de esta flor transmitidas por el cielo estaba almacenada!Para que su mensaje! Presten atención! Lograr en los hechos Su sueño y anhelo!

DURANTE UN VIAJE EN SUECIA(Ver Nota 28)

Mi corazón de niño en ti confió, Para que el gran por ti 't se basó.Como hombre, mi espera es para ti, - _El Del Norte causa de ti, contigo! _

Ricas tierras y talentos son tu dote,Pero en barbecho tu riqueza y poder._Thou Es necesario que el Norte se unen en la concordia,¿O siempre dejarás a tu verdadero yo find._

No hay deseo en tu popular surgido,Esperanza poética - pero aún en la cárcel.Aunque las fuerzas dentro de ti un gran tiempo de espera,Tú no eres completamente sano y bien.

Demasiadas cosas se llevan a cabo,Demasiado a menudo la tarea es pronto abandonado.Aunque rico en impulsos del corazón,En la fe y el deber eres débil.

En peligro sólo has prosperado tú,Cuando algo grande a la guardia se le dio.Cuando todos los pechos con la calidez brillaráEn nombre de Suecia, tu entenderás la fuerza saben.

¿Cuál es tus ascensores solo sentimiento, no tu,Hasta que la causa del honor de los cielos se encuentra levantada,Tú no tienes alegría, sino obra audazA favor de la fortuna o en necesidad.

Por tus recuerdos justos inspiradorEstán demasiado grande, mucho más que requiere:

30

_La Causa del Norte! Dirige tú el camino!'T se duplicará la gloria te lo pagaré! _

De todo puedes, este es el más grande,Tu primer deber y la última.Tu futuro está en su abrazoCon remedio para los males que ahora humillado.

Tú la tierra de corazón, nacido en fantasías aprieta,Tú la tierra de la poesía y la nostalgia,Rellena ahora tu corazón, tu espíritu libre!_El Bandera del Norte espera por ti! _

La cita

Silencio que estoy esperando, Si bien suave deslizamientoHunde las horas que quedan por el sueño de la eternidad. Mi fantasía de roaming Lista en el crepúsculo: -¿Podrá el Trysting ahora mantener?

El invierno está soñando, Estrellas brillantes son radiante,Sonriente su luz a través de su velo de nubes que se vierta, Verano de predicción Sweet love convincente; -Dare no encontrarse conmigo aquí más?

Debajo del hielo, la mentira, Anhelando y suspirando,Océano vagaría y atraer a tierras más cálidas. Barcos anclados balanceo, Vela-pensamientos outflinging; -Vamos todos juntos, nosotros dos!

Giros y caídas Imágenes fascinantes, losHada de la luz hecha en el bosque de la nieve; Wood-folk se ha extraviado, Las sombras están jugando; -¿Fue su paso? ¡Oh, no!

El valor está fallando, Escarcha helada atacandoRamas de tu anhelo rodea con su hechizo. Pero me atrevo a entrar, Quiebre al centro,Cuando en el sueño de los grillos que habitan.

31

CANCIÓN PARA Glee Club LOS ESTUDIANTES(Ver Nota 29)

Ahora, hermanos, cantar nuestra canción,Cuyo tren de la luz deberá seguir de largo! Con el amor son sus medidas de vencer Y el saludo alegre de la victoria,Si bien alrededor de ella alrededor de la flor de semillasEn la voluntad de los jóvenes crecerá a los hechos!

Nuestra canción ha ido demasiado lejos y. de ancho,Mem'ries brillantes en nuestra manera de cumplir, En banderas, los amigos que nos aman, En las guirnaldas de las manos justo encima de nosotros,En la fiesta donde los jóvenes de la corriente espíritus completo,Nuestra nación el pasado, el sueño de nuestra nación.

En _Hald_ en un día soleadoEsa bandera desgarrada por inyección de más de una batalla Agitaba por encima de nuestro canto, Alma de fuego para llevar nuestra música,El ardor de la banda gloriosa,Que murieron como héroes por nuestra tierra.

Para _Arendal_ nuestro verano vías«Para poder y la fama!" - Recuerda aye! La flota en la bahía fue montar a caballo, Nuestro cantante y barco a través de ella se desliza.Nuestra barcos mercantes se pronunciará la ola!Esta elevación-canción alegre que le dio.

Nos reunimos en la ciudad _Bergen_De la antigua y nueva de renombre. Los cuernos de nuestros padres nos saludan, El rey Sverre sale a nuestro encuentro;Sin embargo, fresca y llena el presente hablóEn el canto sincero de toda su gente.

_Upsala, Copenhague, Lund, _En cada uno de nuestra canción de su guirnalda de ganado, Feria de cadenas de cuerda de música, La unión armoniosa de Northland;Nuestro tema coral poderoso será_Los Unity._ razas del norte de

Con valor y, a continuación, en adelante vagan!¿Dónde se hacen eco las respuestas es nuestro hogar. Nuestro pasado que cantamos se acerca, Nuestro futuro en la canción crece más clara,E'en mientras vagamos de la manoY el verano canta en nuestra tierra.

32

+MRS. LOUISE BRUN(30 de enero de 1866)(Ver Nota 30)

CORO _ (Detrás de las escenas) _ Adiós, adiós,De amigos, de todo, desde la Patria!Poder de la calma de tu alma es desgarrada de nosotros,Sus palabras, su canto, a la alabanza del espírituEn el templo feliz del arte dado.

CORO DE HOMBRESTe damos gracias porque con el fuego juvenilUsted vino la duda para inspirar,¿Quién estaba ansiosa con la fuerza inexperto!

CORO DE LA MUJERTe damos gracias porque en la mañana del amanecerEn contacto con su mujer y de la ayuda se extrajeronNuestro arte joven escandaloso para guiar!

TODOGracias por la primavera del año de su vida,Gracias por los tonos tan dulces y claras,Gracias por los matices de color nacarado,Eso de color todo lo que tocó de nuevo.Por todo su noble vida en la tierra Gracias, gracias!Y eso le dio nuestro valor llamado, Gracias, gracias!

EPÍLOGO 'T no es sino un corto período de tiempo que no veíamos pasar porUna foto sacada de la vida, austero y oscuro,Un alma en la servidumbre a los deseos fuertes;Y toda su vida en la cárcel, el trabajo gastado.Aunque reza la religión y la canta sus himnos,Y la poesía y el arte su propagación luz del sol,Esa alma en afanes esclavitud, hasta que el pelo blanco.

Ella, en cuya memoria nos reunimos aquí,Se hizo a principios de sentir por condiciones difíciles,Que la vida nublada y con rudeza le cerró el alma, -¿Cuántos hombres y mujeres viven como esclavos trabajando duro!Y se rebeló contra esta servidumbre;Las grandes potencias tienen a luz a los anhelos de la luz;_Freedom Que anhelaba, que los demás se puede liberar! _

33

Con espíritu inquieto hacia el exterior fue su búsquedaPara la gente, libros; pero reflexiva se convirtió,Como uno cuya búsqueda fue en vano, reservada y tímida,Como uno cuyo valor no; - hasta que un día_He_, Que a partir de un cuento de hadas y héroe de leyendaEse arco maravillosa recibió de la fuerza mágica,Se puso de pie y jugó el valle y la montaña:«Ven aquí, ven a partir del corazón de profundidad adelante nuestra nación,Fuerza creativa, que en la mañana de nuestra naciónHiciste levantar su imagen hasta miedo, a la grandeza,En los mitos de Asas justa y gigantes sombríos!Como las montañas de paredes se inclinan el o'er su propia reflexión,En el pensamiento del océano que nuestra vida podía ver,Con la primavera, con el invierno, y con la primavera otra vez.Tú gav'st nuestra imagen tantas veces en la canción y la historia,En tiempos de oscuridad y en tiempos de la luz;Nuestra imagen se reúne con nosotros wheresoe'er vamos, -Pero sin embargo, nuestro país considera que no es, ni se veHasta de sus pensamientos y trabajadoras de rutina aburrida! -Oh, despierta, se levanta, _hacer que verse a sí mismo! _A continuación, la someterá a utilizar los poderes de su propiedad! "

Y los ecos de vida contestadas! He allí pululabanElfos de la Etapa de él, ya que jugó!Hicieron las lámparas para quemar, y se ha criado en la gruta,Ellos trajeron y se sacudió el vestuario sabía Holberg,Y en ellos jugaron sus travesuras 'Neath pelucas empolvadas, -Vagaban por las montañas de una noche de veranoY se robó el Sæter doncella mientras ella dormía,Y llena de temor a la muerte del pretendiente de edad!Bailaron el duende-baile en el anochecer de invierno,Jugado al escondite y buscar con sus propias sombras;Se atrapó el hipócrita en sus propios suspiros,En su propia web El hermano leguleyo obligados;Se dispersaron todo el tesoro de un avaro se reunieron,Se tropezó y tiró la pequeña parroquia PapaLe salvaron las lágrimas de la inocencia seducidosY puso sobre el altar como perlas brillantes;Se derritió el odio en el pecho de hielo duro,Cayó en forma de lluvia sobre los campos del enemigo;Ataron al calumniador, Mazeppa, al igual que,Después de la parte posterior de sus calumnias silvestres; -El hombre astuto del egoísmo sigilosoSe pusieron a flote dentro de un bote; -Pero el que se entregó libremente, su todo,Se llevó al cielo a su risa alegre.Se quitó el anillo mágico ronda de los que amaba,Y al altar llevó al par sonrojándose.Ellos trajeron las formas heroicas de los túmulos de edadPara torre en la presente podría entre lleno.- No hubo una sola ya no podía descansar en paz;Él mismo, su necedad, todos necesitamos de nuestro país,Totalidad victoriosa mitad faltante, condenada al fracaso,

34

El poder de la fe sincera, el naufragio de la duda, -Todo esto a nuestra nación vio a su propia imagen,Cuando la fuerte luz de la etapa t 'se creó. -

Y ella era parte de esto! El tono lleno primeraEmocionado el pecho también y se despertó mil mem'riesDe algo que nunca antes había conocido!En esa primera noche, cuando el telón se levantó,Con un tímido paso vestidos de blanco salieronY rogó por el arte de Noruega, de nuestro drama jovenUna casa en Noruega, - pero con el miedo tan grande,La suave voz le temblaba, débil a los ojos;Sin embargo, desde la voz, los ojos, la forma, el cojineteSe escuchó una promesa en dulce modestia;Para ella la que pronunció esas palabras en esta primera etapa,Esa noche de soltera con los ojos tan profundos y verdaderos,He aquí, fue ella!

Y pronto su arte brilló claraY suavemente radiante a través de las horas de la tarde. -Con la ligereza de hadas cayeron sus destellos mágicosEn anhelos ocultos, dolores de medio ocultos, -Sin embargo, con suavidad, con ternura. Si la alegría lo que tocaba,'T fue siempre en voz baja. Sin embargo, todos podemos sentirUna corriente de poder tan lleno, que si ella teníaEn una hora de descuido dejar que fluya librementeCon toda su profunda y creciente marea sincero,No se habría llevado de la tierra de distancia.

En verdad, la tranquilidad de su curso a través de la vidaNunca fue débil, pero era la fuerza controlada;Nunca fue el miedo, pero profunda veneraciónPara aquellos cuyas almas son grandes: un modelo quePara las mujeres nobles como para los hombres fuertes, -Esta corona de flores que tejen a su memoria pura.

Pero lo que ella tanto había temprana aprendió sola,Ella enseñó a los demás. Cuando en la etapaSe puso de pie, que representa doloroso conflicto de la mujerCon el deseo de la rudeza, la violencia y salvaje,Entonces, - a pesar de que ejercía, pero las armas de una mujer,Su dignidad silenciosa, su sonrisa sutil,Su burla de luz, todo someter a la risa, -Un espíritu del amanecer brillaba en su juego intermitente,Para marcar el comienzo de un día de victoria.Ella levantó las barreras en torno a la mujer débil(Los oprimidos de un orden social a medio construir),Ella se adelantó aquí, así que muchas tardes horasY hablado con miles de valor de una mujer.pesar de que su llamada no era del todo a la libreTodo lo que el corazón de una mujer puede esperar y soñar,Se protegió fijarlo en toda su belleza.

35

Este conflicto hizo su severa reticente,, -Pero a veces en una canción de su espíritu podíaEnvía, Señor, buenas noticias, mensajes de libertad,Su alma libre de grandes dimensiones que manifiesta. _Then_ OímosUn anhelo tan después de la paz completa, ininterrumpida,Nuestros pensamientos estaban cautivos en poder de premonición triste. -

'T está ahora hecho realidad - El crespón de luto caeAcerca de su nombre, la campana de peaje sigue siendo.Sus llamada final a reunir una vez más,Antes de su etapa, y aquí nuestro agradecimiento que pronunciamosPor lo que ella nos dio. Así como _she_ había dado,¿Nadie dado. Ella le dio de su dolor,Con el corazón sangrando por debajo de su encantadora sonrisa.Ella comparte con nosotros las lágrimas su conflicto traído,El radiante gloria de su victoria.

Gracias, transmitidas por la oración-Gracias, alma noble,De todos sus hermanos, de sus hermanas de todo!Desde arte gracias duraderos de Noruega juveniles!De las mujeres a su intérprete puroAdiós y gracias - De todos los que se levantóEn alas del espíritu de alta a la bellezaUna vez más se pone una corona de flores, - que es el último.

_ (Dejándolo ante el busto) _Ahora bien, Dios en su cielo brillante que te hace feliz,Y vamos a hacer te alegras con el recuerdo bien.

CORO _ (Detrás de las escenas, suavemente) _ Adiós, adiós! Ahora en tu tumba No Quiere que se conoce; Pero, ¿qué te dio, Estamos cada vez propia. Su espíritu de semillas Florecerá aquí, Dar sus frutos en los hechos, Y el corazón de alegría triste.

A Johan Dahl, librero(En su sexagésimo cumpleaños)(Ver Nota 31)

Nuestros vasos se levante ahora y beber a nuestro anfitrión! "¡Hurra!"Dar atención a nuestra cantinela, le canta nuestra tostada! "¡Ajá!"Lo primero que aparece es lo que él se acercaba,Cuando no alboroto por temor a que llegó a una audiencia

36

'Fore escollo de raza águila Y Wergeland real. ¡Oh! ¡Ja!

Él vino como un corderito inocente primavera-oveja de origen, Oh, ¡ay!Tan limpio y bien, así que en su candidez recién nacido Al igual que la nieve.La carne tan deliciosa se cortó a la farsa de carne,Y más tarde por Wergeland encontrado para cumplir con una farsa, Y t alegremente 'se lo tragó, Y todos los huesos ahuecados Y strown.

Pero veloz como Thor machos cabríos a la vida saltando, SaltóToda la piel juntos, y les dio una paliza Eso sonó.Esto le hacía parecer dignos de unirse a la fiesta gay,A la vez que lo recibió en comunión sincera! Y pronto no era otro Más amaba como a un hermano De Dahl.

La luz de su tienda extendió lejos y más brillante Nuestro día.Su salón se reunieron muchos un luchador En el juego.Nuestro gusto no se hizo y nuestra pasión crítica,El taller era una potencia, Noruega nuevo a la moda. Aunque poco, su historia ¿Debe algún tiempo en la gloria Estar escrito.

Por lo que se ha encendido, soportado, y que aspira, Damos las gracias!Para los corazones que se han alegrado y las almas que han disparado, Damos las gracias!Por todo tu buena fe en su fervor y desvaríos,Sí, por todo su despreocupación libre de toda pivotante, Usted un caprichoso, raro, Viejo, es querido, Nuestro agradecimiento!

A Borch ESCULTOR(En su quincuagésimo cumpleaños)(Ver Nota 32)

Con amigos incondicionales que soporte y justa,A día de cincuenta años, el heredero;El elogio más allá de sus obras regocijo,

37

Pero delante va la mirada.Su fe de un niño, su verdadero espíritu,Tu mano que nunca se cansan creció,Dulce música de una casa, el amor de la esposa,Asegúrese siempre joven su vida.

¡Se atrevieron a creer con el corazón vivoQue aquí en Noruega, el arte puede prosperar.Se obligó a la dureza de nuestras piedrasPara la armonía de los tonos.Le puso el mundo salvaje de secretos al descubiertoY llamó "El Cazador", cerca de la guarida.Estados de ánimo de nuestra nación, de la belleza nacida,Su "Niña con huevos" adornan.

En el o'er la frente cubierta de nieve en una pendienteUn joven llegó rápidamente volando ahora,Usted lo vio, levantó su mano, y he aquí!Se quedó allí, la nieve cincelado.Sin embargo, el "Ski-corredor" buen ánimo,Fue su cuenta, cuando cuarto que estabaCampeón de arte por el mundo unawed,Además, con su fe en Dios.

Te has ganado la victoria supremaA través de la roca como la fe y la voluntad de flujo de datos completoMientras que con innumerables horas de descansoTu amor tiene otros bendecidos.¿Eran todos ahora aquí desde el oeste y el esteQue tienen el corazón de su propiedad, ¡oh, qué festín!De Akershus los convictos e'enLlevaría semblante de un hombre libre.

Ahora cuya vida se llena con el bienPara que a día de una generación palacio,En alturas de heart's-la facilidad cuadrada de elevaciónSu torre de oro de la oración.En la paz que tantas veces morarán en ella,Whene'er que necesita para descansar un pocoY sentir a través de ellos que te apreciamosUsted mismo en el cielo cercano.

Desde hace mucho tiempo que nuestro país le dioEl Meed de gracias que más se le antoja;Se dio una doncella de cabellos dorados,Su primavera, la feria de la imagen.Ella vino desde donde las hadas habitan,Con hada de encanto y hechizo de madera ninfa de, laCon la paz de todo, santa, dulce y tranquilaPara cantar el salmo de la vida.

Así que tu vida durante mucho tiempo por sufrirPara encender nuestra glándula, su casa seguro!

38

Que todos que a partir de tu corazón te dio,Todavía flor en tu tumba!La protección de la misericordia de Dios sostenga mayoTu espíritu siempre fresco y audaz, -Que Él al genio tantas veces impartoSólo una mente y corazón!

EL SPINNER

¡Oh, qué era lo que quería decirEn su pregunta como ha estado? «Estoy haciendo un telar,'T será en abril de floración; Si usted piensa que puede ser, Gira para mí! "

¡Oh, qué voy a creer?¿Cree que a sí mismo a tejer? Y el hilo que girar,He aquí, él piensa a tejer en él? Y tan pronto como la primavera Flores pondrán?

Y se echó a reír cuando él había hecho;Oh, él está tan lleno de diversión. Me atrevo a confiar en mi madejaPara tan joven y salvaje un enamorado? - Que Dios nos ayude para atar en Todo lo que gira!

LA ROSA BLANCA Y ROJA LA ROSA

La rosa blanca y roja la rosa,Así que dos hermanas se llamaban, sí, el nombre.El blanco era tan tranquilo,El rojo se echó a reír y flameado.Pero diferente fue su hacer, sí,Cuando llegó el momento de cortejar, sí.El blanco se volvió tan roja, tan roja,El rojo volvió tan blanca.

Para él, el rojo a favor,Él padre no iba a bendecir, no bendice.Pero lo que el blanco a favor,Se puso a la vez su "Sí".El rojo ya estaba pálido, sí,Con tristeza, los salmos, y lamentos, sí.El blanco se volvió tan roja, tan roja,

39

El rojo volvió tan blanca.

Entonces el padre se hizo tan temibleY tuvo que dar su "Sí", oh, sí!Con canciones y música alegreEl de la boda llamó, ¡oh, sí!Y pronto surgieron los niños Rosen, sí,En los zapatos y calzas poco, sí.El rojo, eran blanco, - y, ¡ohEl blanco, eran de color rojo.

LA JUVENTUD Estado de ánimo de la juventud, Estado de ánimo de la juventud,Eagle-al igual que debe buscar el azul,Impertérrito su curso llevar a cabo,Toda la montaña de alturas debe ver. La sangre de la juventud, La sangre de la juventud,De vapor, como pone a toda velocidad a la mar,Een, aunque la tormenta y el hielo hay,Hace su camino y retoza en alegría. El sueño de la juventud, El sueño de la juventud,Rogue-como robar establece su trampaEn los años de soltera de la mañana-la oración;Toda la primavera, fragante, brillante,En sus ondas etéreas está fluyendo. La alegría de la juventud, La alegría de la juventud,Cascada-como las espumas de la verdad,Riendo, arco iris-regalos etc intermitente,Aun cuando t para la muerte "es audaz. La alegría de la juventud, El sueño de la juventud, La sangre de la juventud, Estado de ánimo de la juventud,Vestir el mundo con colores dorados,Cantando canciones que nunca antiguos.

LA RUBIA DE SOLTERA

Aunque _she_ departamento, una fugaz visión, Si estos pensamientos en palabras exhala:Te quiero, que de soltera rubia, sentada En el velo de su pura belleza blanco. Te amo por tus ojos azules soñar, Como la luna se mueve sobre la nieve, Y 'a mediados de los bosques lejanos radiante

40

En algo escondido que no puede saber.

Me encanta la perfección la feria de este frente de Debido a que está tan estrellado-claro,En las inundaciones de pensamiento ve su reflejo Y se pregunta a la imagen de cerca. Me encantan estos bloqueos en disturbios aumentado Contra las bandas ocupadas de la red para el cabello-de; Para liberarlos de su prisión muy Sus silfos atraer a los ojos y las manos.

Me encanta esta figura flexible de movimientos de balanceo En el ritmo de su canto nupcial,De la fuerza y la vida-la alegría cantando todos los días Con anhelos de juventud profunda y larga. Me encanta este pie tan a la ligera teniendo La gloria de la victoria segura A través del dominio de la juventud alegre atrevido Para cumplir con el primer amor que ella será.

Me encantan estas manos, estos labios encantador, Con ellos, el Dios de los aliados del amor,Con ellos, la manzana, el premio se concede, Pero los guardias de ellos, también, para que no Ay de nada. Te quiero y debo decir que nunca, A pesar de que no prestar atención a lo que has oído, Pero huir y responder: doncellas que nunca Puede poner su confianza en la palabra del poeta.

LA PRIMERA REUNIÓN(De la doncella FISHER)

La primera reunión aficionado a santaEs como los trinos de los woodbirds,Es como una emocionante canción del mar,Al rojo del sol se hunde lentamente, -Es como un cuerno en la montaña,Eso despierta en virtud del mismo el tiempo de sueñoY convoca a la fuente de la vidaPara cumplir con el asombro de la naturaleza.

Buenos días(De la doncella FISHER)

Día que viene ahora, la alegría ha regresado,Pesar oscuras nubes de castillos capturado y quemado;En la brillante cimas de las montañasRey-Luz a sus ejércitos está lanzando."Hasta ahora, ahora!" llama el ave,

41

"Hasta ahora, ahora!" los niños voz sea escuchada,Hasta ahora mi esperanza en la luz del sol. "

MI PATRIA(De la doncella FISHER)

Voy a luchar por mi tierra, Voy a trabajar por mi tierra,¿Va a impulsar con el amor, en mi fe, en mi hijo. Voy a duras penas cada ganancia, Voy a buscar de arranque de pesadilla,Desde su más oriental ligada a la del oeste salvaje del mar.

Aquí hay bastante sol, Aquí está la semilla, la tierra lo suficiente,Si por nosotros, por nosotros si es deber de todo el amor fueron realizadas. Aquí es la voluntad de crear; A pesar de nuestras cargas será grande,Podemos levantar nuestra tierra, si todos nos levante como uno solo.

En el pasado nos fuimos de ancho O'er la marea creciente del mar,Y altos muros de la de Norman pie en más de una orilla. Sin embargo, nuestra bandera ondea su camino Cada vez más lejos a díaY es de color rojo con vigor la vida como nunca antes.

Gran nuestro futuro será; Por las tierras del norte tresSe unirán una vez más y su verdadero yo sabréis. Dele a su fuerza y su escritura, Cuando más cerca se ve la necesidad,Como un arroyo en el río que fluye a plazo.

Sí, esta tierra donde vivimos, Oh, nos encanta lo bueno,Todo era, todo lo que es, todo lo que puede ser de nuevo. Como nuestro amor tuvo su nacimiento En la tierra querida de esta patria,Será la semilla de nuestro amor que traen aumentar de nuevo.

ELECCIÓN(Ver Nota 33)

Abril para mí elijo!En él, la caída cosas viejas,En él, las cosas nuevas que nos refresco;Se hace un ruido fuerte, -Pero la paz no es preciosa

42

Como muestra de que sus hombre.

Abril para mí, elegir,Debido a que las tormentas y los azotes,Debido a que sonríe y bendice,Debido a su poder de las purgas,Debido a que la fuerza posee, -_En Que el verano grows._

MARINEROS DE LA CANCIÓN DE NORUEGA(PARA LA REGATA STAVANGER, 1868)(Ver Nota 34)

Los marineros noruegos sonUn popular crecido fuerte 'neath vela y el mástil;Cuando los barcos se pueden encontrar una manera,Los mejores hombres están ahí.En alta mar o en el hogar,En la calma o cuando el peine de la tormenta de olas,A Dios su oración que hacen,Sus vidas que con mucho gusto juego.

Incesante es su lucha,Llevan a cabo con la muerte de una guerra para toda la vida,Y su alma querida que vendenEn caso de conflicto nadie puede decirlo.Todo lo que es comúnEn la historia rara vez deja su huella,Y a menudo no está allí,La noticia en casa de soportar.

Pero barcos de pesca en la necesidadHan demostrado que muchos un hecho audazDe buen valor y destreza,Aunque no registrado todavía.Y más de un marinero de la cabezaUna corona de algas marinas, cuando llevaba muerto,El nombre de quién debe brillar en oroEntre los héroes valientes grandes.

Cruz de San Olaf de elogiosSería el que el piloto bien coordinado arder¿Quién salvó a un centenar de hombres,Y cien una vez más.Para muchos, un chico tan joven,Quién regreso a su casa a la quilla del barco se aferró,Su padre se puso a bordo,Tenemos el honor debe estar de acuerdo.

En Noruega, la montaña de la costa

43

Nuestra tierra de la propia madre de la mama que se jactan,Con la comida para nosotros y las lágrimasPara los hijos de los que el peligro se acerca.En cada acto que tiene mucho,Y no hay valiente hijo se olvidó,De gran día de HafurfjordPara el náufrago pasado.

Este fieltro y un cada encontradoQuién regreso vino y miró a su alrededor;Esto cada uno sentía que iba,En la última mirada que él envió.Se sentían el océano el o'er:Sus naves fortuna de nuestro país dio a luz;El honor y el poder que buscaba, -Y estas velas blancas las trajo.

¡Hurra por ellos a día¿Quién la pantalla de bandera noruega!¡Hurra por los pilotos de verdad¿Quién al encuentro de ellos voló!¡Hurra por los que manejanMar sus barcos de pesca: que entre cielo y!¡Viva toda nuestra gloria,Nuestro escollo falda de la costa!

Halfdan Kjerulf (1868)(Ver Nota 35)

El invierno había buscado árbol de su vida a volcará,Joven y fuerte. Sin embargo, el flujo de la sangre de primaveraLa salvó de la muerte por el frío y la mutilación;A finales del verano de las flores brillantes se llama,A finales del otoño, que creció a la integridad, -Las frutas que eran pocos, pero de aroma y dulzor.

Los poetas que recibió al fin la semilla de siembra,Cuando por fin su verano popular es brillante, -Mientras más y más,Afectado colgó el o'er la costa de la muerte-río,La lucha contra el invierno en la debilidad aborrecido,La lucha por el verano, la recompensa del cantante,La lucha contra al tiempo que no, con la modestia poco común,Poco, pero en la oración.

El verano lo recibió! Él es victorioso!Ahora bien, mientras que la cosecha del maíz amarillo,Ahora, mientras que las colinas escuchar las notas de la corneta,_He_ Entra glorioso.

Reflejado en él es la fuerza verdadera poesía, la

44

Marcado por nuestro invierno, en el verano de su fuente.Een que el aire con su brillo tembloroso,Hojas de los bosques ya los picos rojos serenos,Aguas que a mediados de los prados wander 'dilatoriasSuena la música la luz del sol se está reproduciendo, -La poesía también saltará a la vida nueva,Si, a pesar de no haber, es fiel en la lucha: -Salta de tropel la muerte: -_Soon Viene el verano con longing._ pura verano

SALUDO estudiantes noruegos de con una procesión

AL PROFESOR Welhaven(Ver Nota 36)

Escúchanos, oh edad cargado de cantante!Las corrientes de los tonos están regresando, Tocar tu corazón!Espíritu de la juventud es su portador,Bajo su ventana con ansias Llamado por su arte.Ahora se hace eco de nuestra alma que abunda Vuela en el azul,En el azul el sol brillante,Alto, donde sus canciones plateadas las notas están sonando.

Sonrisa en su trabajo se ha aligerado,Tú, que en invierno perfeccionado Las semillas que se siembran!Todo lo que su valor ha aumentado su brillo,Todo lo que tu compasión protegidos, Ahora se cultiva;A través de su upswinging hombros, Los pliegues alrededor de su marco,La obtención en las rosas de su nombre,Regocijo del sprite de llevar su poesía.

Nuestra vida está ahora en adelante marchando,Banner-como los pensamientos están volando alto, Levantado a la vista.Una 'a mediados del lugar o'erarchingLleva en la vía está mintiendo, - Venía de ti!Las runas de nuestro pasado con su advertencia Tallado en su eje,Muéstranos la primavera que ha bebido,Liderando nuestra tierra a la luz de la mañana.

PARA UNA FERIA LA CARIDAD

45

(En una copia de piezas menores)

Un hombre pobre necesitadoPara bendecir y alimentar,Traigo en su justo valor,Este día de mi nacimiento,Un libro, - desde mi juventud he de confesar.Pero ¿Quién en su poderDio brote y le dio flor,Para el pan puede transformarEn el invierno quiero tormentaCada hoja que mi primavera ha crecido.

ADELANTE(Ver Nota 37)

"¡Adelante! Adelante!" Rang de nuestros padres grito de batalla. "¡Adelante! Adelante!" Escandinavos, será nuestro gran consigna!Todo eso dispara el espíritu y hace que la fe del corazón brillante, Para que ir hacia adelante con poder Y la lucha fieles.

"¡Adelante! Adelante!" El que ama de una casa que es gratis. "¡Adelante! Adelante!" Por supuesto la libertad debe ser siempre.A pesar de que se someterán a prueba por la duda y por la derrota, ¿Quién va a repetir las pérdidas de conteo Cuando vict'ries saludan?

"¡Adelante! Adelante!" El que confía en el día de Noruega. "¡Adelante! Adelante!" El que va mucho de nuestros padres.Se escondió en las montañas del norte son los verdaderos tesoros espirituales A dicho efecto, cuando amanece azul de la mañana, Salid de nuevo.

LA REUNIÓN(EN LA REUNIÓN DE ESTUDIANTES DE 1869)(Ver Nota 38)

Pensamientos uno hacia el otro que cursan A su polo debe ejecutar,Corazones que se encuentran, todos los bonos están forzando, Al igual que el sol primaveral.Aunque a día de dolor muy pesado

46

Dull el mi º de la juventud,Superior de la reunión de mañana Rollo de las mareas de la verdad.

Aunque cada hombre con coraje dispararon Centenares llevaba hacia adelante,A pesar de un millar murieron inspirado, Hay necesidad de más.¿Puede un resorte del Norte vienen soplando Más de la madera y el campo,Despierta a los cientos de miles, a sabiendas de Reunión horas revelado!

Dios te salve! Un día se escribe del Norte En el brillante cielo;Temor oscuro, que había derrotado a ERST, Huye, ahora está cerca del amanecer.Después de cuerno Gjallar-explosiones hueco, Las lágrimas y la vergüenza y la sangre,Como tantas otras veces, ahora deberá seguir Lleno de inundación del espíritu.

En la vida de nuestro pueblo profundo Esto se hace sentir cada día:¿Quién se hace más fuerte cuando es derrotado, Víctor está por siempre.Nuestra plenitud de la primavera a la reunión se hincha ahora, Teniendo la profecíaDe la primavera, cuya esperanza aflora ahora: Dios te salve, el norte de tres!

NORSE NATURALEZA(EN Ringerike DURANTE LA REUNIÓN DE ESTUDIANTES DE 1869)(Ver Nota 39)

Caminamos y cantar con alegríaDe gloriosa Noruega, justo para ver. Que dulzura de los tonos van entrelazando En colores brillantes en voz tan bajaEn montaña, bosque, fiordo, y la costa,'Neath azul del cielo, arqueando el o'er.

La calidez del corazón de la nación,La profundidad, la fuerza, sus temas impartir, Aquí abre los ojos para darle la bienvenida, Regocijo acaba de conocerte,Y dar, gracias por la oportunidad,En el amor de un vistazo revela a sí mismo.

Aquí despertó nuestra historia en primer lugar,Aquí Halfdan soñado ERST grandeza,

47

En la visión de contemplar la esperanza El futuro del reino se desarrolla,Y se levantó y dio _Nore_ convocatoria,Si bien adelante para la conquista llama la onda.

Aquí hay que cantar desenrolleDe nuestra querida tierra el rollo la foto! Vamos a su vez la calma a la tormenta de lo salvaje, Trae fuerza en bonos de dulzura:A continuación, reunir a los hombres del norte, cada uno se veEsta es toda la historia de nuestra tierra.

Para ellos nuestra primera forma de ala,Los cientos de puertos en la primavera, Cuando el amor siga cariño y la añoranza, Cuando del mar del barrio de los barcos se están convirtiendo.Para bien oraciones puras de Noruega exhalaDe sesenta mil hombres que navegan.

Ver en pendiente de las costas skerried,Con las gaviotas y ballenas y la pesca de mensajes, Y los buques en refugios, paseos Mientras los barcos sobre el mar se desliza,Y las redes de cerco en el fiordo y en el sonido,Y negro con generar suelo del mar.

Ver Lofoten gran alboroto,¿Dónde tow'ring acantilados en el stand de océano, Cuyas cumbres están cortando la niebla, Debajo de ellos las oleadas agitado,Y todo es oscuridad, misterio, terror,Sin embargo, "las velas a mediados del tumulto se propagan.

Aquí naves del mar Ártico;A través de la nieve y la oscuridad su curso debe ser; Comandos de la caída de tope Los barcos hacia los hielos están llamando;Y un disparo en el tiro y el sello en sello,Y almas y cuerpos fuertes como el acero.

En las montañas que ahora invitado,Al atardecer de todo lo demás trae, En las tierras altas de productos lácteos en la pradera, En la sombra oblicua neath campo de heno ',Mientras que el tono de la oferta de la trompa alpina deGran voz de la naturaleza responde solo.

Pero rápidamente nos debe de distancia,Si a11 la tierra que sería estudiar, - Las minas de metal, nuestros tesoros Las colinas de los placeres de nuestros cazadores,El río de espuma blanca de prisa y el ruido,La madera de conducir pies seguro de equilibrio.

48

Volviendo, nos detenemos aquí,Estos amplios valles que nos son queridos, Cuyos hombres en su vida de fe Para Noruega se honra,;Sus padres, fuerte en el cerebro y el músculo,Cuaresma lustre a nuestra mañana al amanecer.

Caminamos y cantar con alegríaDe gloriosa justa Noruega para ver. Nuestro presente nos une con el trabajo, Cada forma del pasado nos recuerda,Nuestro futuro será segura y brillante,En Dios confiamos y haz lo correcto.

I aprobado por la Cámara(Ver Nota 40)

Pasé por la casa un día de verano,Sol de la mañana en que estaba;Hacia las ventanas que la sangre de color rojo quemadoFlaming mi alma se volvió, volvió fue. No me había encontrado la primavera Y en cautiverio me ataba Para las manos y los labios suaves ágil apasionantes, A las sonrisas ya manchada por las lágrimas que caen.

Hasta el punto de vista de mi visión muere,A él hacia atrás puedo enviar mis ojos;Todo lo que se convierte en nuevo y cercano,La olvidada crece cálida y querida; Mem'ries vagar, Si bien esto me planteo, Y a partir de la primavera el sueño dulce de todo el amor Adelante y hacia atrás en mi alma está fluyendo.

Alegre y feliz que el tiempo ahora,El dolor que el tiempo y. Tristeza ahora.Sol en las praderas bañaba aparece,Alma en mem'ries de sonrisas y lágrimas. Cuando se despierta Sus límites se están rompiendo, Cuando las corrientes de reflujo con el poder de su hundimiento, El alma tiene brotes de la poesía y la flor.

Los que están conmigo(Ver Nota 41)

Al igual que en que conduzco, en mi alegría del corazón habita

49

Del silencio del sábado, con el sonido de las campanas.El sol se levanta _todas_ que está viviendo, creciendo,Dios se ama en su proyección símbolo.Para la iglesia la gente pase de cerca y lejos,Pronto salmos ascender desde la puerta entreabierta.- Tened ánimo! Su saludo aclamado más que a mí,Pero eso en la aceleración que no pudo ver.

Aquí hay buena compañía conmigo a caballo,A pesar de tantas veces que ellos hipócritamente mantener en la clandestinidad;Pero cuando me vi tan feliz domingo,Fue a causa de los compañeros que tuve.Y cuando me oyó cantar en voz tan baja,Los tonos en sintonía con sus corazones estaban sonando.

Un alma es aquí de un valor incalculable como,Para mí, ella le ofreció toda la tierra;Sí, ella, que sonreía en mi barco impulsado por tormenta,Y no se blanquean, desafiando las olas por el viento Riven,En cuyo blanco brazos que en el amor me acariciabaEl calor lleno de vida y de la fe se apoderó de mí.

El caracol en esto soy como cuando yendo, -Mi casa que alguna vez me estoy teniendo;¿Y quién cree que es oneroso,Tendría que aprender que es bueno para venirY la fluencia bajo el techo a partir de entonces,Cuando ella da a luz en medio de risas de niños.

No hay pinturas poeta ni pensador, dicenTan vasta bóveda o profunda por lo que un bien,Como en la gloria del amor de DiosEl soporte del espejo se cae desde arriba.Tu alma es más brillante, más tu corazón tierno,Cuando por la cuna de sus gracias que hacen.

¿Quién no sabe amar en el, pequeño y está cercaLos muchos que no tienen en la memoria querida.¿Quién no le edifique una casa propia,Lo que las torres que construye pronto será o'erthrown.Desde Moscú, vencedor de Cartagena,Él muere vencido en su Santa Elena.

Cuando un bastión que ha criado con el trabajo,A menudo se protege de forma segura a tu prójimo;Aunque el trabajo de la mujer y las manos de los niños,Su alma encuentra la fuerza en esa fortaleza se encuentra,Vas por lo tanto, más valiente batalla peligros,¿Puede el valor dar a un sinnúmero de extraños.

Una de las casas llevaban a menudo el destino de la tierra entera,Y envió el héroe que salvó el Estado;Miles de _homes_, cuando la guerra era el o'er, los

50

La tierra entregada en el orificio de seguridad.Por lo tanto, llevar adelante en paz y bellezaLos corazones de las casas golpeando leal al deber.

A pesar de los perfumes extranjeros a estar bien y rara,Sin embargo solo es pura aire dulce de la casa.Nada que se reúne allí, pero la gente sencilla, sincera,Y el pecado se dio un beso de su ruthful frente.Para el hogar del cielo lleva su puerta entreabierta,Por allí llegó y se encuentra no muy lejos.

Buen ánimo, a la iglesia en su manera de no quedarse!Para aquellos a quienes amamos tanto vamos a estar orando;En la oración en conjunto la forma de caminarEsto nos lleva de este a la casa allá arriba.Usted entra en el, tengo que viajar lejos,Mientras siguen los salmos de la puerta entreabierta.Buen ánimo! Su saludo aclamado más que a mí,Pero eso en la aceleración que no pudo ver.

A mi Padre(Sobre su retiro)(Ver Nota 42)

En toda la tierra nuestra raza fue una vez sobresalir.En las regiones más ricas que ahora posee e'enAmplio asientos y fructífera, pero por el estrés duros del destino_Our_ Rama estaba doblada y se inclinaron a los golpes convincentes.Ahora hacia la luz de nuevo, levanta en altoSu parte superior, y la corona brotes frescos que, justo y suave.La fuente que fluye de la fe _your_ ha bañaba,Para la última tarde de la vida lo que su fuerza ha salvado.

Como se basa la carrera en tiempo de frío y el rigor,Y a partir de las profundidades que se encuentran dentro de su serSeñala que lo único que puede nutrir, liberandoSus poderes para la profecía llena de vigor, -Así que me adivinó la conmoción no se ve en tiDe la fuerza de la naturaleza que no se podía someter;Fue tan fuerte, de padre a hijo superviviente,En el misterio de silencio desciende este poder se está esforzando.

Sobre esta vertió su calor radiante penetraMi madre del alma, de la alegría matrimonial la gloriaLas coronas no sólo a sus jefes y ancianos venerables;Sin embargo, será la muerte de sobrevivir en el inmarcesible luz.Y si mi pueblo alguna vez realmente el premioLa casa de la foto que está en mis escritos,Honor del amor y la fe serena, sin interrupción, -Del padre, madre, ambos, se puede hablar elogios.

51

Si los hombres recuerden que el campesino noruego,A partir de la esfera de la fatiga o la saga fatídicaLo evocaba, para que le estaré agradecido,Padre, en quien el amor que me lo encuentran presentes.¿Y si la mujer que me hizo ver laEn el sol como la fe espléndida y verdadero espíritu,En las mujeres es aprobado, es el otro¿Quién tiene su homenaje, mi naturaleza dulce madre.

Y ahora voy a descansar por la noche larga y alegreDesde el trabajo del día con buen tiempo o con problemas,Y, por el momento por ha ido usted a hablar juntos,De muchas millas que recorrió con pasos cansados, -Ahora la voluntad como la luz del sol sobre la nieve del invierno,Un calor de agradecimiento a través de la ventana de resplandor,Duros recuerdos suaves, con su oro brillante,Su vida en la fe completar encontrar su refinación.

Pero ninguno da gracias, como ahora que el hijo de en la alegría,Para quien vive en el miedo incesante ansiedad,Desde sucesivamente voló con la fuerza del ala cada vez mayor,¿Para quién a Dios que oraba en la alegría y la tristeza.Ah, sabes, cuando está caliente mi sangre quema el exceso de mucho,Sentí sus manos suaves mi toque la frente,Y muchas veces, y mi corazón en el sangrado arrepentimiento mudo,En los pensamientos de que me enteré escrito gentil de Dios.

Y, entonces, oro para que pueda tener el poder(Ya que una vez más por la vida será unida,Y a mediados mem'ries alegre esperanza 'se volvió a encender),Para aclarar ahora su cada noche-hora!Cuando los niños de los niños en sus brazos serán,¡Oh, que lo hagan mañana en su noche ver!Así que con mucho gusto se ponen, cuando la muerte se da la alerta,Sus cabezas grises hacia abajo para saludar a la mañana amanece.

A LIE ERIKA(Ver Nota 43)

Cuando se dote de la naturaleza nórdica Tonos va a pintar con el poder,Hay más de montaña la altura que se elevan, - Llanuras muy abiertas, que se extiende, Sobre el cual a su WendingLas noches de verano suave rocío que envía.

Grandes bosques están creciendo, Y en las ondas largas vanValle Glommen se llenan a rebosar, - Existen pistas verdes primaverales, Me alegro de alegría fraterna,

52

Abierto a la suprema luz.

Para revelar su totalidad Todas las cosas buenas y santas -Al igual que en las aves de sol se han disparado poco a poco, O bien, la transmisión de sus hechizos, Luces del Norte están revoloteando, -Nadie más que de soltera de las manos están ajustando.

Manos _Your_ vino, y el juego, O'er sus secretos apartarseImagen tras imagen se retrata, Como el poeta que soñaba, En el alma de dolores de parto-que abundaban,Hasta las manos del artista redimido.

Ahora su luz de largo arrojando Vemos a parpadear, moviendo,Sparks, a partir del humor de su padre surgiendo; Ahora se encuentra con nosotros incrementaban Como reflejo del mayor,Los ojos de la madre de la más suave fuego.

Del corazón del niño-tonos se mantiene Todas nuestras mentes y piezas de fundición,Así que la fe del mundo se envolvente, Mientras que los dulces sonidos de sally, A decir verdad, y reunir,Rubia soltera de valle de Glommen.

+En la tumba de MICHAEL DE SRAS(Ver Nota 44)

¿Alguna vez iba a deambular Hacia hogar eterno th ';Desde la profunda vida por lo menos en el océanoPara cada uno de brillo de estrellas en movimiento, Vale la pena de todo lo que pesa. Ahora el Señor le da la ayuda.

Sin embargo pasó más allá, Un hombre de soñar, cariñoLa naturaleza se reunió con él como su amante.Dios con la fuerza de su alma, se referirá a "Medio de la multitud de estrellas A través del canto de las esferas de los puros.

Incluso aquí en la tierra Nacimiento de dulce de Harmony -Al descubrimiento de la verdad separa a los nuevos,

53

Cuando la pequeña muestra sus maravillas - Llenó su alma con una canción Para las largas edades.

Cuando el reloj que llevaba, Ojos de un centenar de barrido.Donde la arena montado milenios,Cuando la más pequeña de vida le tembló el pulso, No buscó la pista, Silencioso, sabio y veraz.

En un vaso de agua Buscando que vio pasarTodo el océano de la vida, su pensamientoPara profundidades insondables se estaba hundiendo; ¿Dónde estaba enigmas encerrados, No llegó y tocó.

Feria de la patria nuestra, Si bien esa fe se levantará!Con un ojo tan sincera y tierna,Con un sentido tan bien por el esplendor En el pequeño y aún así, - Gran fines que cumplir!

Johan Sverdrup(Ver Nota 45)

Cuando ahora mi canción selecciona y elogiaSu nombre contundente, que no se planteaLa adhesión de bandera para el combate cercano;La calle de la pelea no nos llegan aquí. Si la colina justo sagrada de la poesíaSe encuentra abierto al magnicidio, a -Esta así de la RER más reciente para saber, ya que esclavizado por el lado deAspirantes rechazados con la cara sin pelo,Como gorriones en primavera, atolondrado y descuidado.- Los marinos aventureros cuya vigorosa menteEn primer lugar los echó del colegio que la vida real que podrían encontrar -Pero ahora hacer un crucero de ancho sobre el mar, eran el deseo,Cuando la bandera de la libertad de pensamiento o'er todo la vida todo se trata de agitar.- Comerciantes en quiebra, que sus libros habían cortejadoEn sus tiendas en silencio, hasta que sus acreedores demandaronY les quitó sus bienes. Ahora que estudiaron "a crédito".Junto a ellos perdiendo el tiempo elegantes. Cerca de desprecio lo he dicho!- "No latinos" ley-estudiantes, jóvenes y ambiciosos,"Preliminares", theologs, con su predicación oficiosa;- Los cadetes que en el brazo o en la pierna tenía una herida;- Los campesinos a fines de aprendizaje, pero ahora en una racha de: -_Here_ Que todos deseaban a través de su América para conducirEn el año _one_ o en dos, - no en las ocho o en cinco.

54

Ellos se cernía sobre los bancos, 'ontra las paredes que estaban mintiendo,En cada ventana se sentó dos, uno al borde sólo estaba tratando deDe su nuevo cuchillo afilado en un escritorio salpicado de tinta.A través de dos grandes salas abiertas lo que es un espectáculo grotesco!

En un extremo, la mitad en los sueños, Aasmund Olavsen Vinje deFigura alta y de repuesto, un genio contemplativo;Fina e intensa, con el color de yeso,Y un negro como el carbón, la barba absurda, de Henrik Ibsen.Yo, el más joven de todos, tuvo que esperar a que la empresaHasta que una nueva camada entró, después de Yule Jonas Lie.

Sin embargo, el "jefe" que gobernó allí con su vara lógico,"Antiguo Heltberg" a sí mismo, era de todos el más raro!En su chaqueta de piel de perro y de piel gruesa botasSe libró una dura guerra con su asma y la gota.No pieles tope podría esconderse de nosotros la frente imperiosa,Sus rasgos clásicos, el poder de su mirada misteriosa.Ahora erigir en su poder y ahora se inclinó por su dolor,Pensamientos fuertes que él echó, y él no tiró en vano.Si el sufrimiento creció más aguda y otra vez se enfrentó fuePor la voluntad de su alma y su cuerpo se preparóContra la aparición después de la aparición, a continuación, sus ojos estaban en llamasY sus manos se apretaba con fuerza, como si en el fondo eran su vergüenzaEl hecho de que parecía haber dado! Ah, entonces estábamos compartiendoAsombrado toda la grandeza de los conflictos, y teniendoInicio con nosotros un símbolo de las tormentas de esa edad,Cuando la "caza salvaje Wergeland de" el o'er nuestro país podría rabia!No había poder en los hombres que tomaron parte en esa obra,No era la voluntad en el poder, que luego rompió su camino.Ahora solo le quedó olvidado en su rincón: -Pero en los hechos era un héroe, - que, ninguno se atreve a ser su burlador!Liberó al pensamiento de las cadenas que heredan las escuelas,Independiente en la enseñanza, guiados por el espíritu;Personalidad única: para con forma anárquicaSe repartieron el texto, y absoluta monárquico-¿Era su ira de los errores, pero pronto se calmó,O bien, controlada, en la más noble de lo patético se guió,¿Qué a menudo resultó en el retroceso en la auto-ironíaY una lluvia de ingenio dejar a nadie en libertad. -Así que gobernó su "horda", por lo que pasó por el país,El terreno justo de los clásicos, que acosado con effront'ry!¿Cómo Cicerón, Salustio, y Virgilio se puso en el miedoEn el foro, en el templo, cuando se acercó haciendo estragos!'T era de nuevo. invasión de los godos a la ruina de Roma,Era de Thor y el espíritu de Odín sobre la casa de Júpiter,- Y el hombre viejo "gramática" fue un martillo enana forjada,Cuando él se giró y golpeó con chispas, llamas y gritos.La manada de "bárbaros" que lo dirigió en su caminoNo tenía ningún propósito de resolver y sólo allí para quedarse."No-latinos" se mantenían, por ningún extranjero pensó esclavizados,Y encontró su verdadera identidad, ya que los enemigos extranjeros que desafiaron.

55

En la conquista de la lengua que aprendió las leyes del pensamiento,Y tras él, su anhelo de bien nos pusimos alPara peregrinaciones y milagros, todo el celo de los conquistadores,Para ganar tierras desconocidas y sus misterios revelar.Cada lección parecía una visión que en el futuro era nuestro,Inspirar a los poderes individuales de cada joven.Sus cuadros se ha dejado embarazada nuestro deseo creativo,Su ingenio era nuestra prueba en una prueba del fuego,Su sabiduría era el equilibrio, para sopesar las cosas grandes y pequeños,Su pathos dijo de las pasiones, la quema, pero que a la esclava,

Menudo el héroe herido el escaso esfuerzo tedioso podía soportar,Él quería ir y escribir, si se tratara de un solo libro, pero,Para mostrar una _little_ lo que era, y mostrar a todo el mundo:Él soltó su cable a diario, pero nunca desplegó sus velas.

Su "gramática" no se ha impreso! Y él pasó de mortal kenPara que las leyes del pensamiento no están escritas con una pluma.Su "gramática" no se ha impreso! Pero la vida que tenía,En el poder prolongar la tinta no tenía necesidad de ser revestido.Vivió en su alma, tan poderoso, tan cálido,Que la vida de un millar de libros, pero parece mala forma vacía.Vive en una gran cantidad de hombres independientes,Para cuyo pensamiento ha dado la vida y que le dan de nuevoEn el colegio, en el salón del bar, en la iglesia, y de Storting,En la poesía y el arte, - cuyas acciones y la obra de la vida todos losHa demostrado ser el más libre y más amplia es la de su poder,Debido a que Heltberg habían dado su vuelo de la juventud más alto.

PARA LOS HERIDOS(1871)(Ver Nota 51)

Una procesión aún continúaEn medio de auge de la batalla,Su brazo de la cruz roja muestra;Se reza en muchas formas de expresión,Y, doblando el o'er los caídos,Trae la paz y el hogar de cada uno.

No sólo se encuentraCuando sangran las heridas de la batalla,Pero todo el mundo a su alrededor.Es el amor el mundo entero se sienteEn los corazones nobles y tiernos,Mientras se arrodilla suaves lástima, -

Es terrible todo el trabajo deDe los residuos loca guerra y el asesinato,Rezando para que la paz puede extenderse;Es todos los que prestan atención a los enfermos

56

El suspiro de un hermano,Y saber su dolor de necesidad; -

Es cada gemido de dolorHabía escuchado de los enfermos y heridos,'T es la oración cristiana humano;Es su grito de soledad que a tientas,'T se queja el hombre de los oprimidos,El último aliento de esperanza; -

Este arco iris de puente de las oracionesA través de terrible tempestad en el mundoA la luz de los osos la fe de Cristo:Que el amor y la loof todo el mundo el más alegre: "El eje fuerte Resulta aproximadamente,Cae no es el más pobre de su casa sin, Por lo tanto, ¡Oh Dios, Tú badest ".

Con la enfermedad se produjo un año pesada Y poner a prueba su canto,Mientras que los niños desamparados de pie cerca de Su confianza a la prueba estaban trayendo. Pero alegra más, Como notas suaves se disparanCuando los vientos o'er ocultos arpa cadenas de verter,Su canción de su alma estaba volando.

Su vida nos predijo que dentro de poco Con fe en Dios inquebrantableSerá toda nuestra nación, de pie en la canción, Y la iglesia, el hogar, la escuela, despertar, En la canción de Noruega, En la canción de la alegría ',En la gloria de la propia canción del Señor,De la miseria de la vida tomada de baja.

Feria patria, no se olvide, Los hijos de la glorieta!Él, pobre como es el rosal, sin embargo, Dio la alegría hasta la hora de la muerte - Con el fracaso es inteligente Que no se apartenDesde esta tierra tu tan contento de un corazón, -Su jardín, dejar que las flores!

CANCIÓN

Canción que nos trae la luz con el poder de los préstamos Gloria a iluminar el trabajo que nos encontramos;Canción que nos trae el calor con la fuerza de desgarramiento

57

El rigor y la escarcha en la mente de fusión rápida.Song es eterna con el poder de mezclar El tiempo que se ha ido y venido en el alma,Lo llena de anhelos que fluyen sin terminar, Busco que el mar, donde la luz ya la sobretensión rollo.

Canción nos lleva de la unión, mientras que suavemente seductor La discordia y la duda en su camino radiante;Canción nos lleva de la unión y la lleva, la conciliación Alegres de batalla las pasiones de dominio de la armonía, laA la valiente, hermosa, y santo - Algunos pueden pasar por encima de su largo puente de la luzMás y más alto a las visiones que únicamente La fe puede revelar a la vista pura del espíritu.

Canciones del pasado de los anhelos del pasado de contar, Reparto pensativa y triste resplandor rojo de una puesta de sol;Tiempo actual de anhelos en la vivienda, la dulce música Grateful el alma del futuro lo sabremos.Los jóvenes de todas las edades en el canto aquí hay reunión, Sonando en el tono y en la palabra de su deseo; - Más de lo que imaginamos, de llevar el saludo de muertos, Reúna a la noche en el coro del festival.

EN LA MUERTE DE NFS Grundtvig(1872)(Ver Nota 57)

Een como la Sibila en la tierra del norte de la madrugada llamó laForth desde el delta de mitos olas,Dijo a todo el pasado, todo el futuro por lo verdadero,Se hundió con el desplome de las tierras de los últimos, -Profecías de salir, eternamente nuevo, Aún respetando

Así va su espíritu antes de que las tierras del norte, -Sin embargo, que se hundió, hemos tiding, -Visiones desarrollo como el sol, las nubes, cuando el o'erSea un círculo tierras que están a caballo,Futuro de las tierras del Norte ', hasta que el tiempo no es más, Siempre guiado.

DE LA CANTATA PARANFS Grundtvig(1872)

Su día fue el más grande de la tierra del norte se ha visto,Es una era de maravillas el sol de medianoche-la serena:La luz donde él estaba sentado, era la luz de la verdadera paz de Dios,

58

Y eso no tiene mañana, ni de noche, cuando debe cesar.

A la luz de la paz de Dios brillaba la _history_ dio,El espíritu del curso en la tierra que se conquista de la tumba.Poder de la paz pura de Dios por lo tanto nuestra manera poderosa _fathers'_Ante nosotros, por ejemplo, y laicos de advertencia abiertos.

A la luz de la paz de Dios vio con el ojo vigilanteLa gente en su trabajo y los esfuerzos del espíritu alto.A la luz de la pura paz de Dios, él tendría todo el resplandor de aprendizaje,¿Y dónde su palabra tiene el honor de la "gente-High-Schools" debe crecer.

En vista de la paz de Dios estaba "dolor y los cuidados a mediadosPara la gente de Dinamarca su comodidad, un castillo fuerte y justo;A la luz de la pura paz de Dios, no se puede ganar una vez másY mil veces mayor, lo que parece perdido ahora y deshacer.

En vista de la paz de Dios está su patriarca-valor,La suma y el Amén de una vida viril en la tierra.En vista de la pura paz de Dios, cómo su rostro se puso brillante, sublime,Cuando de pelo blanco en el altar se celebró la Copa expiatorio th '.

A la vista de la paz de Dios vino con su palabra que sobre el oleaje,A la luz de sonido pura paz de Dios, el dulce de los salmos que él dio.A la luz de la paz pura de Dios, ya que sus cortinas rayos solares caenPara esconderse de nosotros, está ahora su memoria para siempre.

En un banquete PARAPROFESORA LUDV. KR. DAA(Ver Nota 58)

Jóvenes amigos aquí una forma círculo, Antiguos enemigos ya rendirse.Siéntase en medio de nosotros en materia de seguridad, cálido, Hacia ti nuestros corazones se ablanden.Una vez más, en una jornada muy reñidaHéroe-como usted ha indicado el camino, Ataque todo lo que antes estaba; - Pero ahora ser bueno!

Sin alboroto, sin champán, Vestido de traje, y el partido de cuello,Nos honraría el o'er viandas normal Agradecido nuestra "gran estudioso de edad"!Cuando todo está tranquilo son el viento y las olas,Pocas veces vemos a este valiente piloto; - Cuando la tormenta surge nuestro barco podría sumergirá, Él toma el mando!

- Toma el timón y contra viento y marea (Borrar son sus viejos ojos ardientes),

59

Dirige el curso con su fiel "sonrisa" Recta, donde los demás se están convirtiendo!Gracias le dio a él yo no sé quién,Porque él regañó al patrón, también! - Volver fue a su casa justo antes: Tuvimos la bendición.

Él se ha sentido lo que es ir Odiado, hasta que la verdad gana la batalla;Él se ha sentido lo que hay que saber Los golpes que a partir de ambos lados de cascabel.Él se ha sentido lo que el costo es, por lo queRemitir la presente a su paso para mostrar: Él, cuya fuerza había alcanzado tales alturas, Estaba todo el desdeñado.

Ojalá que pronto se convirtió Noruega tan grande Eso es recompensado con la justiciaLos héroes que la pápula verdad crean, ¿Quiénes son los rezagados no sórdido.Vamos siempre tan lentamente, gatear,Dividir para siempre en pequeñas facciones, Brazos cruzados contando cada enfermo que aflige? - ¡No! Establecer las velas!

Establecer las velas por la vida más grande, Hacia dónde nuestra nación tiene el poder!La vida cotidiana es la muerte, pero muy frecuente, Si no hay crecimiento de cada hora.Rally a la guerra por la causa de la derecha,Neath Sing "el estándar de honor brillante, Navega con la fe en nuestro Dios, seguro, Y fuerte soportar

Oh, cuando nos situará ADELANTE?(Ver Nota 59)

Oh, ¿cuándo se adelanten, que con fuerza se puede llevar ayuda,Para derribar la injusticia y la mentiraEsa es mi casa han acosado, y con el bloqueo maliciaCada que camino para salir de mis fuerzas se han establecido,¿Y los medios ocultos encontrarCon el engaño y el odioPara establecer vigilancia en mi menteY contamina cada placaEn mi hermosa casa, donde indefensos que esperar?

Oh, ¿cuándo se adelanten? Esta detracción a través de añosPara mi pueblo me ha hecho un patán,Oculta mi fuente de la poesía en la niebla de sus fleers,Por lo tanto, más que un grupo de auto-adoración parece;

60

Al igual que un troll torpe queEstoy abatida, con afrenta,Quien todo lo "culto" mosca popular,¿O todavía se reúnen para cazar,Que su hambre de odio en una fiesta que se puede mitigar.

Cuando publico un libro: "Es mitad de sí mismo como;"Si hablo, 't es por vanidad.Lo que en la etapa de construcción del mundo de los elfos de Fancy FreeEstá formada, pero desde mi propia fatuidad.Cuando la fe que sostienenY formas antiguas de nuestra tierra,Cuando el puente yo defiendoDesde los días de nuestros padres grandes,'Tis porque mi mama pobres sin rey "orden" pantallas.

Oh, ¿cuándo se adelanten, que se sunder en dosTodo esta calumnia tan asfixiante y sucio,Y se hunden en el mar toda la locura terroristaQue tienen en el corazón, pasión y armado con el cerebro, -Y con el amor envuelva deberáLa fe de un alma ancha y profunda,Que en la miseria y en fríoSería su reloj mantendrá mañanaSin desanimarse, hasta la luz de todo el ejército se ensweep?

Ven, Espíritu te de Noruega, dado por Dios de antañoEn el corpulento gigante de la conquista de Thor!Mientras que el ridest eres un relámpago, rugido de tu respuestaAhoga el bullicio que los enanos, en desafío virtiendo;Sí, puedes despertar con poderTodos nuestros deseos de volar,Sí, puedes fortalecer en la derechaLo que los unió juramos,Cuando en tu Hafur estándar en honor que dio a luz.

Salve, tú Espíritu de Noruega! Para pensar, sino de tiHace tan pequeño todas las pequeñas cosas que sentí.Para tu venida que me santificará, en su totalidad a ti,Y yo humildemente mirar a tu rostro, te digo,Y rezo para una canciónCon el sonido de agitación de tu lengua,Que cierto mayo y fuerteEn la crisis se encuentra,Para despertar a los héroes por ti en el suelo de nuestros antepasados.

A BIER Hansteen'S(1873)(Ver Nota 60)

Dios, te damos gracias por la dote

61

Diste Noruega en su poder, ¿A quién en la tumba que ahora se ponen!Caminos iluminados por las estrellas de pensamientos que nos asombroSu espíritu encuentra, sus obras nos llevan ahora A los hechos, como los imanes poderosos jugar. Él fue el primero en soportar Una luz en nuestra tierra libre; De nuestro presente la corona justo en primer lugar, El renombre en primer lugar, A los pies de Noruega lo previsto.

Estamos a su brillante participación honores,Y ahora su humilde cojinete del cuerpo, Cantará con todo el mundo nuestra alabanza.Dios, que siempre guía a nuestra nación,Nos ha llamado a una vocación de alta Y muestra que Él resucite nuestro objetivo. La gente de Noruega, alegres Vamos, como Dios nos mandó!Dios te ha despertado, sabe dónde?, A pesar de que son pocos.Con él nuestro futuro vamos a ver.

Reuniendo CANCIÓN PARA LA LIBERTAD EN EL NORTEA "Izquierda Unida"(Tirol, 1874)(Ver Nota 61)

Deshonrado por el más alto, pero muy querido por todos a la baja, -Di, ¿no es la vía que el nuevo tiene que ir?Por los que debe protegerse es traicionado, oh sí, traicionado, -Digamos, no es lo que el progreso ha hecho alguna vez la verdad?

Algunos principios día de verano, un soplo en el grano,Crece hasta ser un rugido a través de la amain los bosques,Hasta que el mar se lo llevan con un tono de trueno, trompetas,Cuando nada, nada ha oído hablar pero por sí solo, por sí sola.

Con aliados del Norte en guerra tomamos el NortePor Dios y por nuestra libertad - es la consigna que traemos.Que Dios, que nos dio por país e idioma, y todos,Lo encontramos en nuestro hacer, si escuchar y escuchar su llamada.

Eso hace que se avance, que muchos, aunque débil,"Vigila todo en la lucha sin temor, que la verdad no buscará: -Algunos principios día de verano, un soplo en el grano,Es evidente ahora como un rugido a través de la amain bosques.

'T crecerá para convertirse en la tormenta los hombres ere pensar que esto puede ser,Con voz de trueno barriendo sobre el mar infinito.¿Qué nación llamada de Dios que sigue, la mayor potencia de la tierra se muestran,

62

Y llevar a todos antes de que, a pesar de que soporte alta o baja.

En un banqueteDADO A LA Diputación de el Parlamento suecoA la coronación, EN Trondhjem, 17 de julio 1873(Ver Nota 62)

Usted elige los hombres damos la bienvenida aquí De cerca de los hermanos.Le damos la bienvenida a la ciudad de OlafQue el mayor de Noruega mem'ries corona,¿Dónde destreza antigua mirando hacia abajo Con la mirada en busca,La pregunta que hace a la mar y la línea de acción:¿Son los hombres ahora en la tierra del Norte Al igual que ayer?

'T es así, si en el campo de batalla El "Sí" se cierra!'T está bien, si ahora nuestra alma se armó de valorPara comprender la espada de nuestros padres y el escudoY en la elevación de la guerra de la vida y ponerla en Porque Dios y en casa!Por nosotros, lucharon, 't es ahora nuestra llamadaPara levantar un templo para ellos-hall, La libertad Feria de la cúpula.

Haga una lista con el espíritu del Norte el o'er Nuestro mar y la costa!Aquí, una vez pensamientos de alta en la palabra fueron puestos en libertad,En la canción acogedor, hogareño en los hechos;Y siempre será la necesidad de mismo Ese espíritu cantar:No hagas caso de cosas triviales, extranjera, nueva;Solo eterna th ', fiel del Norte, ¿Puede la cosecha traer.

Oh, hermano de banda, esta fe tan querido Nos ha traído aquí?El espíritu del Norte al consentimiento libre,Nuestro esfuerzo común y la oración será,Esos días más de nuevo para ver, - Como una vez antes,Del hogar y de la confianza de un fuerte mensajePara enviar el mundo en guerra que a largo Para siempre.

ABRIR EL AGUA!

63

Abra el agua, el mar abierto!Todo el invierno cansados de nostalgiaExplosiones en ardiente pasión inquieta.Apenas se ve el azul del océano,Y las horas parecen meses en movimiento.

Abra el agua, el mar abierto!Sonríe el sol sobre el hielo desafiante,Se lo come como un gigante descarado:Tan pronto como la boca de sol que abandona,Swift los remakes noche congelación.

Abra el agua, el mar abierto!Storm será el vencedorBarriendo a partir del verano de los demásOlas liberar a todos los enemigos de tragar, -Crash y la caída y hundimiento seguir.

Abra el agua, el mar abierto!Montañas en el espejo están apareciendo,Los barcos con vapor y vela están a punto de,Hacia el interior viene la gama mundial de subidas de tensión,La alegría del combate hacia el exterior impulsos.

Abra el agua, el mar abierto!Sol de fuego y una ducha de refrigeraciónQuicken tierra a hablar con el poder.Alma responde, la visualización es de extrañar:La fuerza es aquí de por vida se renueva.

CANCIÓN DE LA LIBERTADA "Izquierda Unida"(1877)(Ver Nota 63)

Padre de la Libertad - una gran potencia,La madre de la Libertad - la ira y la canción.Giant-Stout, un joven autodidacta,Pronto el trabajo de un gigante que él hacía.Siempre que, lleno de alegría,El pensamiento y el ingenio y la melodía,Fuerte, alegre, hizo su camino, -Esfuerzo del Trabajo o la batalla batalla.

Los enemigos a quien nadie podría contarAcechaba a este enemigo que cayó,Lo encontraron despertar demasiado rígido,Buscamos a sus horas de sueño para marcar,Trató de su habilidad, lo ató aún;Cuando se despertó, les fue mal.Me alegro de que él se dirigió hacia la firma de ritmo,

64

Lleno de energía, lleno de prisas.

Campos desnudos neath flores 'a sus pies,Comercio se hincha sobre su silla,A partir de su brillo el fuego pensado rayos brillantes, -Todas las cosas se duplican en el poder!Por la ley de tierras que pensaba,Mantiene que, los guardias con la cabeza y la mano,De todos ruda y dejar de fumar de error,Triturado el que lo hiere.

Dios es Dios de la libertad de la luz,No es que el esclavo del dios del miedo, -Dios de amor y hermandad,La primavera de la esperanza y la voluntad para el bien.Para _peace_ extremos de la tierra Él envía!Haga caso de las palabras su ley elogia:"Una vez que su Señor, y yo soy,No tendrás otros dioses fuera de mí! "

A Molde(Ver Nota 64)

Molde, Molde, Es cierto que una canción,Ritmos ondulantes, cuyos pensamientos se llenan de amarme,Sigue tu forma de Eso presiona aún más abajoAl decir que usted, como poco, Se establecieron en el tablero de la mayor de(Para esto es verdadero significado de la marca, Por nadie en el mundo ignora),Sí, si fuera usted, - y su libertad No es santificado por la edad, pero joven,Y un siglo de necesidad y debilidad Sin embargo pesada colgada en la memoria,El alma de su nación atribulada Por la injusticia de edad y la necesidad,Por la mano de obra sin suerte y el deseo, - ¿Y usted prestar atención a su significado;Sí, si fuera tú, cuyo deber Para enseñar a sus personas fueron juzgadas,Para honrar a su recién nacido la libertad, Para encontrar en su bandera de su guía:Ya que usted sufre es escindido, Deja exterior de un solo campo?¿No dicen que unplundered, Tu independencia a proteger?¿No sería a ti mismo que usted dice entonces: «Si uno tiene alto linaje de largo,Si los colores de su mayor gloria ",

65

El más atractivo su canción.¡Oh, no lo tientan, que de los problemas Está aumentando con el nuevo poder se encuentra;Con las marcas de puros lo dirigen, más bien, A una altura sublime del honor ".

Así _you_ hablaría, héroe mayor, Si _you_ _our_ en su casa morada;Su costumbre es el camino del honor, Te va en el camino a seguir.Desde 1800 y catorce años, Y hasta el último día,Tan a menudo por nuestra independencia Nos pusimos de pie como el ciervo en la bahía,Valientes hombres han aumentado en medio de ti, Y despreciando la lucha que se hinchóHa hablado de nuestra causa altruista, Al igual que Torgny para la Vejez.

VIRESPUESTA A LA EDAD RIDDERSTAD

Usted dice, es "deber de caballero" La lucha por la bandera a la acción, -Te tengo completa de alta en el honor, Pero - _that_ es cosa nuestra!Por sólo porque nos encontramos con La tormenta de ráfagas de calumnias Stark,Es "deber de caballeros" para liberar ahora La bandera de la marca de estropear.La "paridad" que predica la marca Las moscas falsa por todos los mares;Una Suecia pan-escandinava Nunca puede nuestra nación, por favor.Desde "el deber de caballero", el más pequeño Tengo que decir: No soy una parte;El signo de mi libertad y el honor Es todo por mi mente y corazón.Desde "el deber de caballero", el mayor Debe decir: signo justo una mentira deMe puede dar ningún honor especial, Ya no se que ser el mío.Para ambos es "deber de caballero," Con las banderas que son puras, queBrillante ejemplo de un mundo en guerra De los pueblos en paz, orgullosos y libres.

A MISIONERA EN SKREFSRUD SANTALISTAN(Ver Nota 67)

Yo te honro, que, aunque se negó, ofendido,

66

¿Ha oído la voz, y la victoria de haber ganado;Yo te honro, que todavía por la malicia de caza, Mostrar milagros de la fe y el poder de hecho.

Yo te honro, sediento de Dios el alma tan motivado, 'Medio desprecio y la necesidad de la guerra del espíritu para librar;Yo te honro, por el valle de Gudbrand dada, Y de sus hijos el primero en esta época.

Yo no comparto su fe, su sueño atrevido; Esto nos las partes, no caminos del espíritu son amplias.Porque todas las cosas grandes y nobles a nuestro alrededor streaming, Yo les adoran, porque adorar a Dios.

Post festum(Ver Nota 68)

Un hombre en la capa de hielo dispuestos Se puso en pie una vez por el Océano Ártico; La tierra entera temblaba de emoción orgullosaY honor a la gigante de pago.

Un rey fue, para él subir, Una Orden en su porte, por una parte: «¿Quién gran convertido, este signo está usando."- El gigante de gruñir, pero dijo "¡Basta!"

El rey se cayó una vez más asustada, Comenzó a llorar con las características de ceniza: "Mi pedido es en esta forma groseraSe niega a contestar por tan sólo los más grandes hombres.

"Mi querido amigo, lo toma, 't se, pero en forma, Por el honor de su rey es el guardián; En su seno más crece la Orden,Y nosotros que soportar, también, por la misma ". -

El gigante del Ártico era demasiado buena, - A menudo debilidad atribuida a los gigantes, ¿Quién la confianza en los clientes de pequeñas tonta, -Él lo tomó, - mientras estaba burlando.

Sin embargo, todos los reyes se deslizó hacia él a continuación, Y cada uno trajo su Orden, que lo saben De esta manera renovada y mayor, por lo queDio rango a nobles necesitados.

_Honi Soit_ ... ya todo el resto; Pronto órdenes cubierto todo su seno. Pero, ¡oh! que más creció sin tilde,Y se puso tan confundido poco.

67

Romsdal(Ver Nota 69)

Vamos a cubierta! La mañana es clara, -Memoria se despierta, ya que los puntos de referencia aparecen. ¿Cuántas de las islas, verde y alegre,Los islotes lamer la sal, la herida de malezas, la manchada! De este lado, en ese lado, se divierten delante de nosotros,Los buenos amigos, pero salvajes, - en coro asustadaAves marinas grito a nuestro alrededor, una legión de vuelo. Estamos en una regiónDe las tormentas históricas, únicas por siempre.

Nosotros les va camino de los pescadores emprendedor!A lo lejos, el banco y el agrupamiento que los peces grandes,El capitán narra, y sólo ahora se desenrollaVelas correr a la orilla un partido de competición rápida, -Buena es la captura.

Sí, sí, - me los reconoce una vez más,Barcos Romsdal de los curtidos hombres.Ellos _know_ a navegar, cuando los necesita a la mano.

Pero me estoy olvidando de mirar hacia la tierra!------ Se whelms la vistaComo un rayo luminoso, -En escultura la memoria, pero no tan grande.

Dondequiera que sufren los ojos para pasear,Soporte de montaña gigantes, tanto aquí como allá,El lomo de uno por el otro hombro,Nada más que en la tierra y el cielo se mezcla.El temor de un alboroto mundial daunts del espectador;El silencio vastens la visión sin fin.

Algunos están en blanco y otros en azul,Con esa torre en punta emulador;Algunos de masas de su poder,En marcha columnas de su propósito seguir.Fuera de aquí, gente pequeña - Allí "El Predicador"En el montaje de alto servicio de la entonaciónDe los magnates primitivo, ser dueño de su patriarca!De lo que se predicaba, el maestro de mi infancia?Muy a menudo, tan a menudo le he escuchado,En el culto entusiasta, devoto y humilde;Mis canciones fueron bautizadosA la luz de que se cayó de su blancura santo.

- ¡Qué grande es! Puedo terminar nunca.Los grandes pensamientos que en la vida y la leyenda que el tesoro

68

Stream hacia la escena en el esfuerzo persistente,La impresión de poderoso para captar y medir, -Dame el infierno, de la India el mito de panorama,Tierra general de Shakespeare el teatro,Esquilo truenos que la purga y libre,Sinfonía de Beethoven, de gran alcance, -Se amplían y aumentan, se nublan y aclarar- Al igual que las hormigas pequeñas codificación y palomas suave arrullo,Ellos caen hacia atrás y huir asustado, -Como si un dandy en el vestir de bata y guantesLas montañas se acercó a la danza y el invitado.No, no tentar a ellos! Su retención de ser!Usted aprenderá más tarde,¿Cómo la vida con el gran debe hacer que una mayor.

Si eres humilde, ellos lo dicen ellos mismos,Ese algo es mayor que su mayor e'en.Mira cómo el pequeño río que profundizaAlta en la muesca dentro de los límites straitest,A través de hielo y piedra enterrada primero, un arroyo,Lentamente, los gigantes separe el uso de!Inmóvil antes, su cara ahora, y teniendoTuvieron que cambiar la risa mediados de la primavera de las inundaciones de;Millones de años han seguido a partir de entonces,Millones de años también tomó.En el fiordo sellos ahora a mirar a su partido,Levanta su sou'-wester, da saludo a ellos.El que a veces en su niebla podía verLe ha visto cerca de sus narices; -El fiordo no es famoso por su bien educada plantea.

Hacia se diera prisa, todo blanco de espuma de rostro,Arroyos y ríos en remolino prisa,Toda su familia, juguetón, travieso.Si alguna vez las montañas del fiordo que emparedar,Su estrecha prensa incrementaban una prisión segura; -Su agua las manos y luego con un gesto altivoAprovechar el paso de toda descarada como una concha;Ajuste a la boca, empieza a soplarCon el oeste-Gale-pulmones,-y entonces es posible que lo saben,Fuerte es el ruido, y se hinchan las corrientes rápidas.

Obligar a la costa, un fiordo grande, negro y gris,Rompe con nosotros nuestro camino;A las cascadas a ambos lados Rumble.Esponja-húmedo y lento,Nube de masas sobre el balón suelto de montaña flancos;El sol y la niebla, he aquí,Símbolo de la lucha eterna espectáculo.

Esta es una tierra rebelde de mi Romsdal!Inicio amor-se alegra.

69

Todas las cosas que veo, los ojos y tienen voces.¿El pueblo? Yo las conozco, a cada uno comprender,Aunque nunca lo vi, ni con él he hablado;Sé que esta gente, por el fiordo es su símbolo.

_One_ El fiordo en la tormenta de batalla de batalla,_Another_ Que es cuando los rayos del sol jueganEn el esplendor de verano,Y radiante, feliz de que su corazón es tierno.Lo que tiene forma,Él lleva en su pecho con agua tibia y afecto,Espejos ella, acariciándola, -Ya se trate de AXT tan desnudo

70