poemas de kapu, sueltos

Reseña biográfica

Poeta, periodista y ensayista polaco nacido en Pinsk, hoy Bielorusia, en 1932.Considerado uno de los grandes maestros del periodismo moderno, se licenció en Historia y Arte por la Universidad de Varsovia, en 1954. Durante su extensa carrera periodística iniciada desde los diecisiete años, fue testigo de numerosos acontecimientos políticos en países tercermundistas, alternando sus funciones de reportero con una destacada labor literaria. Fue profesor visitante en las Universidades de Caracas (1978) y en la Temple University de Filadelfia (1988) y lector en Harvard, Londres, Canberra, Bonn y la British Columbia University de Vancouver, Canadá.Entre sus libros más importantes, se encuentran "La Guerras del Fútbol y otros reportajes" 1992; "Imperio" 1994 y "Ébano" 2000. Recibió el Premio Príncipe de Asturias en Comunicación y Humanidades 2003, el Premio J. Parandowski del Pen Club, el Premio Goethe de Hamburgo, el Premio de la Fundación A. Jurzykowski de Nueva York, y el Prix de l'Astrolabe de Francia. En 2005 fue nombrado Doctor Honoris Causa por la Universidad Ramón Llull de Barcelona.Falleció en Varsovia en enero de 2007. ©

Poemas de Ryszard Kapuściński

Al despedirnos me dio la mano...

Desde que estás...

Es allí...

Escribí piedra...

Están sentados...

La hoja...

Me abandonaron las fuerzas...

Me he alejado tanto de mí mismo...

Mira cómo se marchita la rosa...

Nuestros muertos...

Por qué...

Un hombre mayor...

Ir a: A media voz Ir a: Traducciones de poesía

Pulsa aquí para recomendar esta página

Tus comentarios o sugerencias serán de gran ayuda para el desarrollo de esta página. Escríbenos a:

[email protected]

Esta página se ve mejor con su fuente original. Si no la tienes,bájala a tu disco duro, descomprime el fichero y cópiala en:

Windows/Fonts:

Georgia

Al despedirnos me dio la mano...

Al despedirnos me dio la manolos dedos eran flácidos como las hojas mustias-un tórrido día de un cálido veranome atravesó el frío del otoño

De "Taccuino D'Appunti 2004 (Poesía completa - Bartleby Editores 2008)Versión de Abel A. Murcia Soriano

Desde que estás...

Desde que estástodo cambia de colortiene un matiz más:tú

desde que estáscambian los sonidos:están llenos de tu voz

desde que estás

los bosques y los árboleshuelen a ti

desde que estástoco el mundoun mundo completoy único

1994

De "Leyes naturales" 2oo6 (Poesía completa - Bartleby Editores 2008) Versión de Abel A. Murcia Soriano

Es allí...

es allí-dijo una vozmiré a mi alrededorno veo nada -respondícreo que quiso decirescucha la voz que hay en tu interiorno la silenciescon tus propias palabras

De "Leyes naturales" 2oo6 (Poesía completa - Bartleby Editores 2008)Versión de Abel A. Murcia Soriano

Escribí piedra...

Escribí piedraescribí casaescribí ciudadrompí la piedrademolí la casadestruí la ciudadsobre el papel huellas de la luchaentrela creación y el exterminio

De "Leyes naturales" 2oo6 (Poesía completa - Bartleby Editores 2008)Versión de Abel A. Murcia Soriano

Están sentados...

Están sentadosel uno frente al otro

ella piensaqué maravilloso es él

beben

al otro lado de la ventana está oscurola noche rodea la ciudadocupa las callesahuyenta a los transeúntes

de repenteél busca en su interiorsaca un sapo

ella mirano puede creerlo

saca cucarachasun puñadopulpos póliposarañassalen solosreptan

se apresuraporque todavíaqueda mucho

las apestosas zapatillas de un vagabundoel saco podrido de una mendigaenanos repugnantesvampirosbrujas

la mesa a la que están sentados(con una botella vacía como naturaleza muerta)toma vida y se mueve

el sapo croalas cucarachas culebreanlas arañas rebosan de veneno

entre tóxicos efluviosél da vueltasbalbucea

con las fuerzas que le restanda tumbos hasta la calle

desaparecearrastrando los pies

De "Bloc de notas" 1986 (Poesía completa - Bartleby Editores 2008)Versión de Abel A. Murcia Soriano

La hoja...

La hojaseparada de la ramatirita tiemblasólo cuando toca el suelose calma


Me abandonaron las fuerzas...

Me abandonaron las fuerzasla alegría desapareció sin dejar rastromis manos vaganno encuentran cosas seguras

quisieraque echara a volar un pájaroque ladrara un perro

busco pruebasde que algo es posible


Me he alejado tanto de mí mismo...

Me he alejado tanto de mí mismoque ya no sé decir nadasobre míni lo que sientocuando me mojo bajo la lluviani cuando me conviertoen una brizna de hierba secaquemada por el solno sé encontrarme

a mí mismodescribir a este personajenombrarloasegurarque existe


Mira cómo se marchita la rosa...

Mira cómo se marchita la rosaestá desesperadaaún intenta brillaraún le gustaría relucirabrirsedespertar admiración

pero los pétalosson ya alas rotas de un colibrí

cada vez más encerrada en sí mismani siquiera habla de su antiguo esplendorse le cae la cabezase marchitan los labiosse extinguetoda ella concentrada únicamente en su languidecer


Nuestros muertos...

Nuestros muertos

qué poco les importa ya nadason fríosindiferentesno hacen preguntas

se mantienen apartadossiempre en el mismo lugar

callan


Por qué...

Por quéel mundoha pasado a mi ladotan rápido

no se ha dejado deteneracercartutear

ha pasado volando

punto que desapareceentre el fuego y el humo


Un hombre mayor...

Un hombre mayorlevantaun dedo que ha mojado con la lengua

mirade dónde sopla el viento

despuésse sitúa según la dirección del airey sale volando

no muy altono muy lejos


poemas de kapu, sueltos

Documents