plenos 2016/201… · iurretako udalak jasangarritasun prozesuen aldeko konprornisoa azaldu du,...

1

OHIZ KANPOKO OSOKO BILKURA PLENO EXTRAORDINARIO

Akta zkia. – nº Acta

8/2016

TOKIA EGUNA – FECHA Hasiera-ordua Amaiera-ordua

Udaleko batzar-aretoan 2016ko ekainaren 28an 8:00 8:25

BERTARATUA:

LEHENDAKARIA

D. Iñaki Totorikaguena Sarrionandia Jn. (EAJ)

BATZORDEKIDEAK

EUSKO ALDERDI JELTZALEA (EAJ) Zorione Fundazuri Urkidi And.

Oskar Koka Lorente Jn. Itxaso Garamendi Eguren And.

Julian Gorospe Artabe Jn. BILDU

Liher Aiartzaguena Brabo Jn. Eskarne Jaio Magunazelaia And. Xabier Rodriguez Larrinaga Jn. Amatza Abasolo Txabarri And.

KONTUHARTZAILEA

Leire Morejon Barreiro And.

JARDUNEKO IDAZKARIA Maribel Arrizabalaga Salgado And.

2

BAT.- 2016KO MAIATZAREN 25EAN ETA 30EAN EGINDAKO BILEREN AKTAK ONARTU, HORRELA BALEGOZKIO.

2016ko maiatzaren 25ean eta 30ean

egindako bileren akten zirriborroak ikusi ondoren.

Bertaratuak ados egonik, aipatutako

aktak aho batez onartu egiten dira.

UNO.- APROBACION, SI PROCEDE, DE LAS ACTAS DE LAS REUNIONES CELEBRADAS LOS DIAS 25 Y 30 DE MAYO DE 2016.

Visto el borrador de las actas de las

sesiones celebradas los dias 25 y 30 de mayo de 2016.

ENCONTRÁNDOSE conformes, son

aprobadas, por unanimidad, por los miembros asistentes a la sesión.

BI.- EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOKO TOKIKO JASANGARRITASUNAREKIKO KONPROMISOA BERRITZEKO AKORDIOA: UDALSAREA 21, JASANGARRITASUNERAKO UDALERRIEN EUSKAL SAREA.

OINARRIA: 2016ko maiatzaren 26an

UDALSAREA 21-ek idazkia aurkeztu zuen (1.930. sarrera zenbakia); horren bidez Udalsarea 21, Jasangarritasunarekiko Udalerrien Euskal Sarea arautzeko marko iraunkorra berritzeko akordio bidaltzen du (I. ERANSKINA).

Iurretako Udalak jasangarritasun

prozesuen aldeko konprornisoa azaldu du, Udala Tokiko Agenda 21 ezarriz.

Hala, tokiko konpromisoaren bidez

jasangarritasun globalaren alde egiteko etengabeko hobekuntza-prozesua jarri du abian. Eginkizun horretan, udaletako Tokiko Agenda 2lak indartzea helburu duen Sareko kide izateak dakartzan onurak azpimarratzen ditu Udalak.

IKUSITA: 2016ko ekainaren 16ko Jaurpide

Batzorde Informatiboaren erizpena. Udalbatzak, aho batez honako hau

erabaki du: LEHENENGOA.- Euskal Autonomia

Erkidegoaren jasangarritasunaren aldeko «Udalsarea 21, Jasangarritasunerako Udalerrien Euskal Sarea» Konpromisoa berritzeko 2016ko apirilaren 27an onartutako Akordioa berrestea.

DOS.- ACUERDO DE RENOVACIÓN DEL COMPROMISO POR LA SOSTENIBILIDAD LOCAL EN LA COMUNIDAD AUTONOMA DEL PAIS VASCO: UDAL SAREA 21, RED VASCA DE MUNICIPIOS HACIA LA SOSTENIBILIDAD.

VISTO: Que UDALSAREA 21, mediante

escrito remitido el 26 de mayo de 2016 (registro de entrada nº 1.930), remite el acuerdo de renovación del marco estable de regulación de la Red Vasca de Municipios hacia la Sostenibilidad, Udalsarea 21 (ANEXO I).

El Ayuntamiento de Iurreta está

comprometido con los procesos de sostenibilidad local a través de la implantación de la Agenda Local 21.

Esta implantación es un proceso de

mejora continua a favor de la sostenibilidad global desde el compromiso local. Y en este empeño, el Ayuntamiento destaca los beneficios de la pertenencia a una Red cuyo objetivo es el fortalecimiento de las Agendas Locales 21 municipales.

VISTO: El dictamen de la Comisión

Informativa de Gobernación de fecha 16 de junio de 2016.

El Ayuntamiento-Pleno, por unanimidad,

acuerda: PRIMERO.- Ratificar el Acuerdo de

Renovación del Compromiso por la Sostenibilidad Local en la Comunidad Autónoma del País Vasco "Udalsarea 21, Red Vasca de Municipios hacia la Sostenibilidad", aprobado el 27 de abril de 2016.

3

BIGARRENA.- 2016ko apirilaren 27an

onartutako Euskal Autonomía Erkidegoko Tokiko Jasangarritasunerako Konpromisoa berritzeko Akordioa "Udalsarea 21 Jasangarritasunerako Udalerrien Euskal Sarea" dokumentuari atxikimendua agertzea eta bere gain hartzea akordio horretatik eratorritako erantzukizunak.

HIRUGARRENA.- Iñaki Totorikaguena

Sarrionandia, Iurreta Udaleko Alkatea arduradun politikoa izendatzea eta Oskar Koka Lorente jauna bere ordezkaria.

LAUGARRENA.- Mikel Pagonabarraga Cruz

jauna arduradun teknikoa izendatzea. BOSGARRENA.- Jakinarazpen honen berri

Udalsarea 21-eri, Oskar Koka Lorente jaunari, Mikel Pagonabarraga Cruz jaunari eta Udaleko Kontutzailetza Sailari emango zaie.

SEGUNDO.- Declarar su adhesión al

Acuerdo de Renovación del Compromiso por la Sostenibilidad Local en la Comunidad Autónoma del País Vasco "Udaisarea 21, Red Vasca de Municipios hacia la Sostenibilidad" aprobado el 27 de abril de 2016, asumiendo con esta firma los compromisos municipales que de él se derivan.

TERCERO.- Designar como responsable

político a don Iñaki Totorikaguena Sarrionandia, Alcalde del Ayuntamiento de Iurreta y como suplente del mismo a don Oskar Koka Lorente.

CUARTO.- Designar como responsable

técnico a don Mikel Pagonabarraga Cruz. QUINTO.- Notificar la presente resolución

a Udalsarea 21, a don Oskar Koka Lorente, a don Mikel Pagonabarraga Cruz y al departamento de Intervención del Ayuntamiento.

HIRU.- IURRETA UDALERRIKO TAXI-AUZUNEA ZERBITZUA ARAUTZEKO ORDENANTZAREN BEHIN BEHINEKO ONARPENA.

OINARRIA: Aztertu da Iurreta Udalerriko

Taxi-auzunea zerbitzua arautzeko ordenantzaren zirriborroa.

GERTAERA: Ordenantza honen xedea da

Iurreta udalerriko Taxi-Auzunea zerbitzua zuzendu behar dituzten xedapenak ezartzea.

GERTAERA: Taxi-Auzunea zerbitzua Iurretan erroldatuta dauden pertsonentzat antolatutako prezio oneko garraioan datza, eta bere helburua da aukera ematea udalerriko edozein landa-nukleotik herriko erdigunera arin, merke eta modu iraunkorrean joan-etortzeko eta, horrela, errazago erabiltzeko erdigunean kokatuta dauden zerbitzu nagusiak (osasun-zentroa, ikastetxeak, banketxeak eta komertzioak, eta baita garraio publikoko gainerako zerbitzuak ere).

OINARRIA: Toki Araubidearen Oinarriak

araupetu dituen Legearen 49. artikuluaren arabera, udal ordenantzak onartzeko prozedura honi jarraitu behar zaio:

TRES.- APROBACIÓN INICIAL DE LA ORDENANZA REGULADORA DEL SERVICIO DE TAXI-AUZUNEA DEL MUNICIPIO DE IURRETA.

VISTO: El borrador de la la Ordenanza

reguladora del servicio de Taxi-Auzunea del municipio de Iurreta.

RESULTANDO: Que el objeto de la

presente Ordenanza es establecer las disposiciones que han de regir el servicio de Taxi-Auzunea del municipio de Iurreta.

RESULTANDO: Que el servicio de Taxi-

Auzunea consiste en el transporte en taxi a precio reducido para las personas empadronadas en Iurreta y la finalidad es ofrecerles un forma rápida, barata y sostenible de trasladarse desde cualquier núcleo rural del municipio al casco urbano donde se encuentran ubicados los principales servicios (centro de salud, centros escolares, bancos, comercios, así como el resto de los servicios de trasporte público) y viceversa.

CONSIDERANDO: Que de conformidad con

el art. 49 de la Ley reguladora de Bases de Régimen Local, la aprobación de las ordenanzas locales se ajustará al siguiente procedimiento:

4

1.- Udalbatzak hasieran onartuko du

ordenantza. 2.- Gutxienez 30 egunez jendaurreratuko

da eta interesatuek epe horretan erreklamazioak eta iradokizunak aurkeztu ahal izango dituzte.

3.- Epe horretan aurkeztutako

erreklamazio eta iradokizunak ebatzi ondoren Udalbatzak behin betiko onartuko du ordenantza.



erabaki du: LEHENENGOA.- Hasieran onartzea Iurreta

Udalerriko Taxi-auzunea zerbitzua arautzeko ordenantza. Behin betiko idazketa II. ERANSKINEAN agertuko da.

BIGARRENA.- Espedientea jendaurrera

azaltzea 30 laneguneko epean, horri buruzko iragarkia Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzen den egunaren biharamunetik hasita, epe horretan interesatuek alegazioak aurkeztu ahal izan ditzaten.

1.- Aprobación inicial por el Pleno. 2.- Información pública y audiencia a los

interesados por el plazo mínimo de treinta días para la presentación de reclamaciones y sugerencias.

3.- Resolución de todas las reclamaciones y sugerencias presentadas dentro del plazo y aprobación definitiva por el Pleno.

VISTO: El dictamen de la Comisión Informativa de Gobernación de fecha 16 de junio de 2016.


acuerda: PRIMERO.- Aprobar inicialmente la

Ordenanza reguladora del servicio de Taxi-Auzunea del municipio de Iurreta, siendo la redacción definitiva de la Ordenanza la contenida en el ANEXO II.

SEGUNDO.- Exponer al público el

expediente durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio correspondiente en el Boletín Oficial de Bizkaia, al objeto de la posible presentación de alegaciones por los interesados.

LAU.- IURRETAKO JAIETAKO BARRAKEN ETA FERIAKO ATRAKZIOEN INSTALAZIOA ARAUTZEN DUEN ORDENANTZAREN BEHIN BEHINEKO ONARPENA.

OINARRIA: Aztertu da Iurretako jaietako

barraken eta feriako atrakzioen instalazioa arautzen duen ordenantzaren zirriborroa.

GERTAERA: Ordenantza honen helburua

Iurretako jaietako barrakak eta feriako atrakzioen instalazioa arautzea da xede horretarako prestatzen den barrutian. Festa horiek irailean ospatzen dira bertako jaiegunarekin bat etorriz (irailak 29); nolanahi ere, beraien xedapenak hala eskatzen duten antzeko kasuei partzialki aplikatu ahal izango zaie. Gainera, ordenantza honetan, barruti horretan baimendutako eta baimendu gabeko

CUATRO.- APROBACIÓN INICIAL DE LA ORDENANZA REGULADORA DE LA INSTALACIÓN DE BARRACAS Y ATRACCIONES DE FERIA EN FIESTAS DE IURRETA.

VISTO: El borrador de la la Ordenanza

reguladora de la instalación de barracas y atracciones de feria en fiestas de Iurreta.

RESULTANDO: Que el objeto de la

presente Ordenanza regular la instalación de barracas y atracciones de feria en el recinto que se habilite al efecto durante las fiestas de Iurreta que se celebran en el mes de septiembre, coincidiendo con la festividad local el 29 de septiembre, sin perjuicio de la posible aplicación parcial de sus disposiciones a los casos análogos que lo requieran. Asimismo se regulan en la presente Ordenanza las cuestiones relativas a los

5

erabilera nahiz jardueren gaineko gaiak arautzen dira.

OINARRIA: Toki Araubidearen Oinarriak

araupetu dituen Legearen 49. artikuluaren arabera, udal ordenantzak onartzeko prozedura honi jarraitu behar zaio:

1.- Udalbatzak hasieran onartuko du

ordenantza. 2.- Gutxienez 30 egunez jendaurreratuko

da eta interesatuek epe horretan erreklamazioak eta iradokizunak aurkeztu ahal izango dituzte.

3.- Epe horretan aurkeztutako

erreklamazio eta iradokizunak ebatzi ondoren Udalbatzak behin betiko onartuko du ordenantza.



erabaki du: LEHENENGOA.- Hasieran onartzea

Iurretako jaietako barraken eta feriako atrakzioen instalazioa arautzen duen ordenantza. Behin betiko idazketa III. ERANSKINEAN agertuko da.

BIGARRENA.- Espedientea jendaurrera

azaltzea 30 laneguneko epean, horri buruzko iragarkia Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzen den egunaren biharamunetik hasita, epe horretan interesatuek alegazioak aurkeztu ahal izan ditzaten.

usos y actividades permitidos y no permitidos en el citado recinto.

CONSIDERANDO: Que de conformidad con

el art. 49 de la Ley reguladora de Bases de Régimen Local, la aprobación de las ordenanzas locales se ajustará al siguiente procedimiento:

1.- Aprobación inicial por el Pleno. 2.- Información pública y audiencia a los

interesados por el plazo mínimo de treinta días para la presentación de reclamaciones y sugerencias.

3.- Resolución de todas las reclamaciones y sugerencias presentadas dentro del plazo y aprobación definitiva por el Pleno.

VISTO: El dictamen de la Comisión Informativa de Gobernación de fecha 16 de junio de 2016.


acuerda: PRIMERO.- Aprobar inicialmente la

Ordenanza reguladora de la instalación de barracas y atracciones de feria en fiestas de Iurreta, siendo la redacción definitiva de la Ordenanza la contenida en el ANEXO III.

SEGUNDO.- Exponer al público el

expediente durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio correspondiente en el Boletín Oficial de Bizkaia, al objeto de la posible presentación de alegaciones por los interesados.

BOST.- ONDARE-ERANTZUKIZUNAREN ERREKLAMAZIOA. (ESPEDIENTE ZENBAKIA: G-2015173)

GERTAERA: Seguros Bilbao aseguru

etxeko ordezkaritzak ondare erantzukizun erreklamazioa aurkeztu zuen udaletxean, idatziz, 2015eko ekainaren 4an, udalaren aurka; argudiatu zuenez, laburtuz, Aguirrezábal Gallastegui jauna Arriandi kaleko 31. zenbakian kokatuta dagoen familia bakarreko etxebizitza baten jabea da; etxebizitza horren asegurua

CINCO.- RECLAMACIÓN DE RESPONSABILIDAD PATRIMONIAL. (EXPEDIENTE NÚMERO: G-2015173)

VISTO: Que en fecha 4 de junio de 2015, la

representación de Seguros Bilbao formula reclamación de responsabilidad patrimonial contra el Ayuntamiento, alegando en síntesis que el señor Aguirrezábal Gallastegui es propietario de la vivienda unifamiliar sita en el nº 31 de la calle Arriandi, la cual se encuentra asegurada por la Compañia reclamante; que el pasado 8 de

6

enpresa erreklamatzaileak egin du. 2014ko abuztuaren 8an udalerriko saneamendu sare orokorrean kolapso bat egon zen, eta horren ondorioz aipatutako etxebizitzaren lehenengo solairuan uholde bat gertatu zen. Enpresa horretako perituaren arabera, kalteen kausa kolapsoa eta ondoren Arriandi auzoan euri urak batzeko hodi biltzaileak gainezka egitea izan zen, horren ondorioz sortu zen orain hizpide dugun uholdea. Hala, kalte larriak sortu ziren, hain zuzen ere adituak 3.360,23 eurotan kalkulatutakoak. Aseguratuari 3.221,52 euroko kalte-ordaina eman zaio. Aipatutako uholdeak errepikatu egin dira, eta, horrenbestez, aseguratuak tabike txiki bat eraiki behar izan du, adreiluz egindakoa, ura bideratzeko eta uholdeak berriz gertatzea eragozteko; Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoari kontsulta egin ondoren, Partzuergoak ondorioztatu du erantzukizuna Iurretako Udalari dagokiola, eta oinarri juridiko aplikagarriak argudiatu ondoren, bukatzeko, 3.221,52 euroko kalte-ordaina eskatu du.

GERTAERA: 2015eko uztailaren 17ko

Alkatetzaren 666. Dekretuaren bidez xedatu zen izapidean onartzea ondare erantzukizuneko erreklamazioaren eskaera eta prozeduraren instruktorea izendatzea. Gainera, eskaera ebazteko epea eta horren inguruko gainerako gaiak ere xedatu ziren.

GERTAERA: 2015eko abenduaren 22an

udal arkitekto teknikariak txosten bat eman zuen espedientean jasotako inguruabarretan, alegia, ezbeharra eragin zuten kausak existitzeari buruzko inguruabarretan.

GERTAERA: Hain zuzen ere, 2016ko

martxoaren 7an instruktoreak bukatutzat eman zuen prozeduraren izapidetzea, eta interesdunari entzunaldi izapidea eskaini zitzaion; ez dago jasota bideratu denik.

GERTAERA: Ez da egiaztatu erantzukizuna

esklusiboki udalarena denik; aitzitik, izanez gero, udal administrazioak eta Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoak partekatutako erantzukizuna da, jarraian azalduko diren arrazoiak direla medio:

agosto de 2014 se produjo un colapso en la red de saneamiento general del municipio que produjo una inundación en la 1ª planta de la vivienda; que el perito de dicha compañía determinó que la causa de los daños fue el colapso y posterior desbordamiento del colector general municipal de pluviales en el Bº de Arriandi produciéndose la inundación que nos ocupa; que consecuencia de lo anterior se produjeron daños de diversa consideración que fueron tasados pericialmente en 3.360,23 €, habiéndose indemnizado al asegurado en el importe de 3.221,52 €; que dichas inundaciones se han repetido por lo que el asegurado se vio en la necesidad de construir un pequeño tabique de ladrillos que dirigiera el agua impidiendo la producción de nuevas inundaciones; que consultado el Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia, éste ha concluido que la responsabilidad es del Ayuntamiento de Iurreta, y tras alegar los fundamentos jurídicos que considera de aplicación, termina solicitando una indemnización de 3.221,52 €.

RESULTANDO: Que por Decreto de la

Alcaldía nº 666, de 17 de julio de 2015 se dispuso admitir a trámite la solicitud de reclamación de responsabilidad patrimonial; nombrar instructora del procedimiento, informando del plazo para resolver la solicitud y demás extremos relacionados.

RESULTANDO: Que en fecha 22 de

diciembre de 2015 el Arquitecto técnico municipal emitió informe en los términos obrantes en el expediente; en síntesis, refiriendo la existencia de concausas en la producción del siniestro.

RESULTANDO: Que en fecha 7 de marzo de

2016 la instructora dio por finalizada la instrucción del procedimiento, ofreciendo trámite de audiencia al interesado, sin que conste se haya evacuado.

RESULTANDO: Que no queda acreditada

que la responsabilidad sea exclusivamente del Ayuntamiento sino que existe, cuando menos, una responsabilidad compartida de la Administración Municipal con el Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia, por las razones que se exponen seguidamente:

7

GERTAERA: Agerian dauden zantzuen arabera, Partzuergoaren udal sareak ekarpen erabakigarria egiten du udal sarearen kolapsoan, aseguratuak aipatutako organismoari adierazi dion moduan, eta organismoak txostenean adierazi bezala, baita udal teknikariak ere esan duen moduan, azaldu dutenez sare nagusian (Partzuergoarena) askotan egin du gainezka sistemak, eta horrek udal sarean eragin kaltegarria du.

GERTAERA:Kausak aldi berean gertatu

direla ulertzen da, eta erantzukizunaren %50 Partzuergoari eta beste horrenbeste Udalari leporatu ahal zaiola uste da.

OINARRIA: Administrazio publikoen

erantzukizunaren oinarria, gure ordenamendu juridikoan, ez da bakarrik eskubide eta interes legitimoak baliatzean tutoretza eraginkorraren printzipio generikoa, Konstituzioaren 24. artikuluak aitortzen duena, baita, zehazki, Konstituzioaren 106.2 artikuluan dakarrena ere, esaten duenean partikularrek, Legean ezarritako baldintzetan, eskubidea izango dutela edozein ondasun eta eskubidetan jasaten duten edozein lesioren ondorioz kalte-ordainak jasotzeko, betiere zerbitzu publikoen funtzionamenduaren ondorio bada; Estatuko Administrazioko Araubide Juridikoari buruzko Legearen 40. artikuluan -egun 139. artikulua, Estatuko Administrazioaren Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen Legearen 1. eta 2. atalak- eta Derrigorrezko Desjabetzeari buruzko Legearen 121. eta 122. artikuluetan zehazten da partikularrek zerbitzu publikoen funtzionamendu arruntaren edo anormalaren ondorioz jasaten dituzten lesioengatik Estatuaren kalte-ordainak jasotzeko duten eskubidea, baldin eta kaltea eraginkorra, ekonomikoki ebaluagarria eta indibidualizatua bada.

Erantzukizun objektiboa eta zuzena da.

Horrekin adierazi nahi da -1998ko azaroaren 28ko Auzitegi Gorenaren epaiak dioen bezala- “ez dela errurik edo lege kontrakotasunik behar kaltearen egilean; izan ere, erantzukizun hori sortzen da eragilearen borondate-maila eta aurreikuspena zein den kontuan hartu gabe, baita jatorrizko ekintza legez gauzatzen denean ere, eta hortik dator zerbitzu publikoen

RESULTANDO: Que existen evidencias de que la red general de la CABB contribuye decisivamente al colapso de la red municipal; tal y como ha declarado el asegurado a dicho organismo y éste recoge en su informe, así como el propio técnico municipal, de forma coincidente, al señalar que en varias ocasiones se han producido desbordamientos de la red general (del CABB) –lo cual repercute negativamente en la red municipal.

RESULTANDO: Que se considera que

existe una concurrencia de causas, siendo imputable al CABB, cuando menos, un 50% de la responsabilidad y otro tanto, al Ayuntamiento.

CONSIDERANDO: Que la responsabilidad

de las Administraciones Públicas, en nuestro ordenamiento jurídico, tiene su base, no sólo en el principio genérico de la tutela efectiva en el ejercicio de los derechos e intereses legítimos, que reconoce el artículo 24 de la Constitución, sino también, de modo específico, en el artículo 106.2 de la propia Constitución, al disponer que los particulares en los términos establecidos en la Ley, tendrán derecho a ser indemnizados por toda lesión que sufran en cualquiera de sus bienes y derechos, salvo los casos de fuerza mayor, siempre que sea consecuencia del funcionamiento de los servicios públicos; en el artículo 40 de la Ley de Régimen Jurídico de la Administración del Estado -hoy artículo 139, apartados 1 y 2 de la Ley de Régimen Jurídico de la Administración del Estado y del Procedimiento Administrativo Común- y en los artículos 121 y 122 de la Ley de Expropiación Forzosa, que determinan el derecho de los particulares a ser indemnizados por el Estado de toda lesión que sufran siempre que sea consecuencia del funcionamiento normal o anormal de los servicios públicos, y el daño sea efectivo, evaluable económicamente e individualizado.

Se trata de una responsabilidad de

carácter objetivo y directo. Con ello se pretende significar - señala la sentencia del Tribunal Supremo de 28 de noviembre de 1998 - "que no se requiere culpa o ilegalidad en el autor del daño, ya que dicha responsabilidad surge al margen de cuál sea el grado de voluntariedad y previsión del agente, incluso cuando la acción originaria es ejercida legalmente, y de ahí la

8

funtzionamendu normalari edo anormalari egiten zaion erreferentzia. Izan ere, funtzionamendu horren ondoriozko edozein ondorio kaltegarri kaltez ordaindu behar da, hasiera batean, bestela batzuetan erkidegoak jasan behar duen interes publikoaren jarduera baten aldeko sakrifizio indibiduala sortuko litzateke. Eta zuzena da; izan ere, administrazioaren jarduteko moduaren eta eragindako kaltearen arteko kausa-efektu harreman esklusiboa eta berehalakoa egon behar da, kausalitate-erlazioa edo eragindako kaltea funtzionamenduko administrazio-jarduerarekin lotzen duen kausazko lotura, normala edo anormala izan”.

Laburbilduz, administrazioaren ondare-

erantzukizunagatik kalteak ordaintzeko asmoak eskatzen du administrazio-jarduketa bat egotea, emaitza kaltegarri ez justifikatua eta kausa- edo efektu-lotura egotea horren eta bestearen artean, proba erreklamazio-egileari dagokiola; aldi berean administrazioari egotz dakioke ezinbesteko kausaren inguruko karga, salbueste-kausa gisa alegatzen denean.

GERTAERA: Instruktoreak 2016ko

ekainaren 13an emandako ebazpen- proposamena aztertu da.



erabaki du: LEHENENGOA.- Seguros Bilbao, SA

aseguru etxearen ordezkari gisa Aitor Amunategui Cenarruzabeitia jaunak Iurretako Udalaren aurka aurkeztutako ondare erantzukizuneko erreklamazioa PARTZIALKI ONARTUKO DA, Julián Aguirrezábal Gallastegui jaun aseguratuari ordaindutako kalteengatik, bere etxebizitzan 2014ko abuztuaren 8an gertatutako uholdeen ondorioz, eta, horrenbestez, ONARTU EGINGO DA aseguru etxeak MILA SEIREHUN ETA HAMAR EURO ETA HIRUROGEITA HAMASEI ZENTIMOKO (1.610,76 €) kalte-ordaina jasotzeko eskubidea duela.

referencia al funcionamiento normal o anormal de los servicios públicos, pues cualquier consecuencia dañosa derivada de tal funcionamiento debe ser, en principio, indemnizada, porque de otro modo se produciría un sacrificio individual en favor de una actividad de interés público que, en algunos casos, debe ser soportada por la comunidad. Y es directa por cuanto ha de mediar una relación de tal naturaleza, inmediata y exclusiva de causa efecto entre el actuar de la Administración y el daño producido, relación de causalidad o nexo causal que vincule el daño producido a la actividad administrativa de funcionamiento, sea éste normal o anormal".

En resumen, la estimación de la

pretensión indemnizatoria por responsabilidad patrimonial de la Administración exige que haya existido una actuación administrativa, un resultado dañoso no justificado y relación de causa o efecto entre aquella y éste, incumbiendo su prueba al que reclama, a la vez que es imputable a la Administración la carga referente a la cuestión de la fuerza mayor, cuando se alegue como causa de exoneración.

VISTO: La propuesta de resolución

emitida por la instructora del expediente en fecha 13 de junio de 2016.




acuerda: PRIMERO.- ESTIMAR EN PARTE la

reclamación de responsabilidad patrimonial contra el Ayuntamiento de Iurreta, interpuesta por don Aitor Amunategui Cenarruzabeitia en representación de Seguros Bilbao, S.A., por daños abonados a su asegurado don Julián Aguirrezábal Gallastegui por inundaciones ocurridas en su vivienda en fecha 8 de agosto 2014 y en consecuencia RECONOCER a la Compañia. de Seguros interesada el derecho a una indemnización en importe de MIL SEISCIENTOS DIEZ EUROS CON SETENTA Y SEIS CENTIMOS DE EURO (1.610,76 €).

9

BIGARRENA.- Zenbateko horretatik udalak frankiziari dagokion zenbatekoa ordainduko du (1.000 €), eta udal erantzukizun zibileko aseguru etxeak, berriz, gainerako aldea.

HIRUGARRENA.- Ebazpen honen berri

interes dun Seguros Bilbao, S.A. Aseguru-Konpainiari, AON GIL Y CARVAJAL, S.A. Aseguru Etxeari eta Udaleko Kontuhartzailetza Sailari emango zaie.

SEGUNDO.- De dicha cantidad, el Ayuntamiento abonará el importe de la franquicia (1.000 €) y la Compañia. Aseguradora de la responsabilidad civil municipal la diferencia.

TERCERO.- Notificar la presente

resolución la Compañia Aseguradora interesada Seguros Bilbao, S.A., a la Correduria de Seguros AON GIL Y CARVAJAL, S.A. y al departamento de Intervención del Ayuntamiento.

SEI.- ONDARE-ERANTZUKIZUNAREN ERREKLAMAZIOA. (ESPEDIENTE ZENBAKIA: G-2015201)

GERTAERA: 2015/06/24an, José Miren

Bernas Olaechea jaunak, interesdunak, idazkia aurkeztu zuen; horren bidez azaldu zuen Bixente Kapanaga kalean apurtuta dagoen lauza baten ondorioz, lesio bat izan zuela, eskuineko oina okertu baitzuen. Idazkiarekin batera, Galdakaoko Ospitaleko larrialdietako txostena aurkeztu zuen, 2015/06/23koa; horrek egiaztatzen zuen jaso zuen arreta. Bertan diagnostikoa egin zioten, eskuineko oineko 5. metakarpianoaren basearen hausturarena, eta immobilizatu egin zioten, igeltsuarekin, eta, tratamendu egokia eman ondoren, traumatologiara bideratu zuten, 15 egunetara.

GERTAERA: Alkatetzaren 670 Dekretuaren,

2015-07-20koaren, bidez, erabaki zen interesdunari eskatzea, eskabidea hobetzeko, ustezko kausalitate-erlazioa, kalteen ebaluazio ekonomikoa eta gertakari berengatik beste erakunde batzuen kalte-ordainak eskuratu ez izanaren deklarazioa aurkezteko.

GERTAERA: 2015-09-08an, interesdunak

idazkia aurkeztu zuen eta, bertan, egoki iritzitako alegazioak aurkeztu ondoren, larrialdietako txostenaren kopia aurkeztu zuen, bai eta lan-kontingentziagatiko LEIg-ren partea, fisioterapeutaren fakturaren kopia eta argazki-erreportajea ere. Udaltzaingoaren txostena eskatu du, istripuaren gertakariei buruzkoa. Lekukotza eskaini du eta eskatu du bideratutzat izatea lekualdatzea eta prozedura laburtuaren hasiera.

GERTAERA: Alkatetzaren 968 Dekretuaren,

SEIS.- RECLAMACIÓN DE RESPONSABILIDAD PATRIMONIAL. (EXPEDIENTE NÚMERO: G-2015201)

VISTO: Que en fecha 24/06/15, la

interesada, Dª José Miren Bernas Olaechea presentó escrito poniendo de manifiesto que como consecuencia de una baldosa rota en la c/ Bixente Kapanaga, padeció una lesión por torcedura en el pie derecho. Adjuntó a su escrito informe de urgencias del Hospital de Galdakao del día 23/06/15 acreditativo de la atención recibida, donde fue diagnosticada de fractura de la base del 5º metacarpiano del pie derecho, procediéndose a su inmovilización con yeso y tras pautar el tratamiento oportuno, se derivó a traumatología a los 15 días.


Alcaldía nº 670, de 20.07.15 se dispuso requerir a la interesada a fin de que mejorase la solicitud aportando prueba sobre la presunta relación de causalidad, evaluación económica de los daños y declaración de no haber sido indemnizada por los mismos hechos por otras entidades.

RESULTANDO: Que en fecha 08.09.15 la

interesada formula escrito en el que tras formular las alegaciones que estimó oportunas, aporta copia del informe de urgencias, parte de ILT por contingencia laboral, copia de la factura del fisioterapeuta y reportaje fotográfico. Solicita informe de la Policía Local sobre las circunstancias del accidente; ofrece testifical y solicita se tenga por evacuado el traslado conferido y la iniciación de procedimiento abreviado.


10

2015-10-14koaren, bidez, izapidetzeko onartu zen ondare-erantzukizuna erreklamatzeko eskabidea; prozeduraren instruktore izendatzea, eskabidea eta lotuta dauden gainerako gaiak ebazteko epea jakinaraziz.

GERTAERA: 2015-10-26ko espedientearen

instruktorearen ebazpenaren bidez, erabaki zen beharrezkotzat jotzea eskabidearekin batera aurkeztutako dokumentuak, bai eta interesdunak proposatutako lekukotza ere, eta interesdunari eskatzea eragindako kaltearen ebaluazio ekonomikoa aurkezteko, eta udal-aparejadoreari eskatzea, bai eta udaltzaingoari ere, espedientea eragin zuten gertakariei buruzko txostena emateko.

GERTAERA: Udaltzaingoko zerbitzuko

agenteak txostena eman zuen, jaso zuen eskaerari erantzuteko; horren bidez, jakinarazi zen, artxiboa kontsultatu ondoren, ez dela jasotzen ezbehar horren gaineko informaziorik.

GERTAERA: Interesdunak idazkia eskatu

zuen, eta 2015-11-10ean sartu zen Batzordean; bertan zehazten da bere erreklamazioaren zenbatekoa dela 6.716,00 €, honako kontzeptu hauengatik:

• 83 ezindutako egun (2015-06-23tik 2015-09-

14ra) 60 €-an egunean ................... 4.980,00 € • Bi puntu ondorioengatik (muga funtzionala)

............................................................... 1.500,00 € • Fisioterapeutaren faktura ............... 176,00 € • Podologoaren faktura ......................... 60,00 €

Eskabideari alta- eta baja-parteak

erantsi dizkio, medikuaren 2015-09-22ko txostena, podologoaren faktura, 2015-10-07koa, tratamendu podoposturologikoa, 2015-08-31ko fisioterapeutaren faktura, abuztuan hartutako 4 saioren egiaztatzailea, eta espedientearen helburu den ezbeharragatik kalte-ordainik jaso ez izanaren adierazpena.

GERTAERA: Udal-arkitekto teknikoak

2015-11-17an instruktoreak eskatutako txostena eman zuen, eta adierazi zuen uztailean udalerrian apurtuta zeuden lauza batzuk konpondu zituztela, eta horien artean zegoela erreklamazio-egileak adierazitako lauza, 4

Alcaldía nº 968, de 14.10.2015 se dispuso admitir a trámite la solicitud de reclamación de responsabilidad patrimonial; nombrar instructora del procedimiento, informando del plazo para resolver la solicitud y demás extremos relacionados.

RESULTANDO: Que por resolución de la

instructora del expediente de fecha 26.10.15 se acordó declarar pertinentes los documentos aportados con la solicitud así como la testifical propuesta por la interesada, requiriendo a la interesada para que presente evaluación económica del daño causado, requiriendo al aparejador municipal a fin de que emitiera informe relacionado con los hechos que motivan el expediente así como a la policía municipal.

RESULTANDO: Que el agente de servicio

de la Policía local emitió informe atendiendo el requerimiento en el que informó que consultado el archivo, no consta información sobre el siniestro que nos ocupa.

RESULTANDO: Que la interesada presentó

escrito con entrada en la Corporación en fecha 10.11.15 en el que concreta el importe de su reclamación en 6.716,00 € por los siguientes conceptos:

• 83 días impeditivos (del 23/06/15 al

14/09/15) a 60 €/día ..................... 4.980,00 € • Dos puntos por secuelas (limitación

funcional) ........................................... 1.500,00 € • Factura fisioterapeuta ....................... 176,00 € • Factura podólogo ................................. 60,00 €

Adjunta a su solicitud partes de alta y

baja; informe médico de fecha 22.09.15, factura de podólogo por tratamiento podoposturológico de fecha 07/10/15, factura de fisioterapeuta de fecha 31.08.15 acreditativo de 4 sesiones recibidas en el mes de agosto y declaración de no haber sido indemnizada por el siniestro objeto del expediente.

RESULTANDO: Que el Arquitecto técnico

municipal emitió en fecha 27.11.15 el informe requerido por la instructora, poniendo de manifiesto que en el mes de julio se procedió a la reparación de varias baldosas rotas en el municipio, entre las que se encontraba la baldosa

11

zenbakiko dokumentu gisa erantsitako argazkian (froga proposatzeko idazkia).

GERTAERA: 2015-12-17an Juanita Urresti

andrearen eta Yolanda Sebastián Frutos andrearen lekukotza-proba egin zen, eta emaitza espedienteari erantsi zitzaion.

GERTAERA: Egiaztatuta geratzen da

erreklamazio-egileari eskuineko oineko 5. metakarpianoaren oinarrian haustura diagnostikatu zioten, eta immobilizatu egin zioten hurrengo tratamendura arte, bajan 83 egun egon zelarik eta fisioterapeutaren tratamendua behar zuen.

Hala ere, ez dago egiaztatuta

podologoaren tratamenduaren beharra eta ez dirudi, era berean, egiaztatuta dagoenik arrastoak egon direnik altaren ondoren.

GERTAERA: kontuan hartuta 2015ean

indarrean dagoen gorputzeko kaltearen balorazio-baremoa, ezbeharraren ondorioz erreklamazio-egileak duen gorputzaren kaltearen guztizko balorazioa honako hau da:

• 83 egun ezgaitzailea 58,41 €-an egunean .....

.................................................................. 4.848,03 € • Errehabilitazioaren tratamenduaren faktura

.................................................................... 176,00 € GUZTIRA .......................……………….. 5.024,03 €

GERTAERA: Udalaren eta erreklamazio-egilearen arteko erantzukizun partekatua dago, ez dagoelako zalantzarik lauza apurtuta egon zenik eta egia da ere oztopo txikia zela, ikusgarria, joan-etorrian arreta pixka bat jarrita saihets zitekeena.


erantzukizunaren oinarria, gure ordenamendu juridikoan, ez da bakarrik eskubide eta interes legitimoak baliatzean tutoretza eraginkorraren printzipio generikoa, Konstituzioaren 24. artikuluak aitortzen duena, baita, zehazki, Konstituzioaren 106.2 artikuluan dakarrena ere, esaten duenean partikularrek, Legean ezarritako baldintzetan, eskubidea izango dutela edozein ondasun eta eskubidetan jasaten duten edozein

indicada por la reclamante en la fotografía aportada como doc. nº 4 (a su escrito de proposición de prueba).

RESULTANDO: Que en fecha 17.12.15 se

practicó la prueba testifical de Dª Juanita Urresti y Dª Yolanda Sebastián Frutos, con el resultado obrante al expediente.

RESULTANDO: Que queda acreditado que

la reclamante fue diagnosticada de fractura en la base del 5º metacarpiano del pie derecho, procediéndose a su inmovilización a tratamiento subsiguiente, permaneciendo de baja 83 días y que necesitó el tratamiento de fisioterapeuta.

Sin embargo, no queda acreditada la

necesidad del tratamiento de podólogo, al igual que tampoco parece acreditada la existencia de secuelas tras el alta.

RESULTANDO: Que teniendo en cuenta el

baremo de valoración del daño corporal vigente en 2015, la valoración total del daño corporal de la reclamante consecuencia del siniestro es como sigue:

• 83 días incapacitantes a 58,41 €/día ................

................................................................... 4.848,03 € • Factura tratamiento rehabilitación .. 176,00 €

TOTAL ...........………………………….... 5.024,03 €

RESULTANDO: Que existe una

responsabilidad compartida por el Ayuntamiento y la reclamante, ya que si parece que no existe duda de que existía una baldosa rota, y no es menos cierto que se trataba de un obstáculo menor, visible, evitable a poca atención que se pusiera en el deambular.


de las Administraciones Públicas, en nuestro ordenamiento jurídico, tiene su base, no sólo en el principio genérico de la tutela efectiva en el ejercicio de los derechos e intereses legítimos, que reconoce el artículo 24 de la Constitución, sino también, de modo específico, en el artículo 106.2 de la propia Constitución, al disponer que los particulares en los términos establecidos en la Ley, tendrán derecho a ser indemnizados por

12

lesioren ondorioz kalte-ordainak jasotzeko, betiere zerbitzu publikoen funtzionamenduaren ondorio bada; Estatuko Administrazioko Araubide Juridikoari buruzko Legearen 40. artikuluan -egun 139. artikulua, Estatuko Administrazioaren Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen Legearen 1. eta 2. atalak- eta Derrigorrezko Desjabetzeari buruzko Legearen 121. eta 122. artikuluetan zehazten da partikularrek zerbitzu publikoen funtzionamendu arruntaren edo anormalaren ondorioz jasaten dituzten lesioengatik Estatuaren kalte-ordainak jasotzeko duten eskubidea, baldin eta kaltea eraginkorra, ekonomikoki ebaluagarria eta indibidualizatua bada.


Horrekin adierazi nahi da -1998ko azaroaren 28ko Auzitegi Gorenaren epaiak dioen bezala- “ez dela errurik edo lege kontrakotasunik behar kaltearen egilean; izan ere, erantzukizun hori sortzen da eragilearen borondate-maila eta aurreikuspena zein den kontuan hartu gabe, baita jatorrizko ekintza legez gauzatzen denean ere, eta hortik dator zerbitzu publikoen funtzionamendu normalari edo anormalari egiten zaion erreferentzia. Izan ere, funtzionamendu horren ondoriozko edozein ondorio kaltegarri kaltez ordaindu behar da, hasiera batean, bestela batzuetan erkidegoak jasan behar duen interes publikoaren jarduera baten aldeko sakrifizio indibiduala sortuko litzateke. Eta zuzena da, izan ere, administrazioaren jarduteko moduaren eta eragindako kaltearen arteko kausa-efektu harreman esklusiboa eta berehalakoa egon behar da, kausalitate-erlazioa edo eragindako kaltea funtzionamenduko administrazio-jarduerarekin lotzen duen kausazko lotura, normala edo anormala izan”.


erantzukizunagatik kalteak ordaintzeko asmoak eskatzen du administrazio-jarduketa bat egotea, emaitza kaltegarri ez justifikatua eta kausa- edo efektu-lotura egotea horren eta bestearen artean, proba erreklamazio-egileari dagokiola; aldi berean administrazioari egotz dakioke ezinbesteko kausaren inguruko karga, salbueste-kausa gisa alegatzen denean.

toda lesión que sufran en cualquiera de sus bienes y derechos, salvo los casos de fuerza mayor, siempre que sea consecuencia del funcionamiento de los servicios públicos; en el artículo 40 de la Ley de Régimen Jurídico de la Administración del Estado -hoy artículo 139, apartados 1 y 2 de la Ley de Régimen Jurídico de la Administración del Estado y del Procedimiento Administrativo Común- y en los artículos 121 y 122 de la Ley de Expropiación Forzosa, que determinan el derecho de los particulares a ser indemnizados por el Estado de toda lesión que sufran siempre que sea consecuencia del funcionamiento normal o anormal de los servicios públicos, y el daño sea efectivo, evaluable económicamente e individualizado.


carácter objetivo y directo. Con ello se pretende significar - señala la sentencia del Tribunal Supremo de 28 de noviembre de 1998 - "que no se requiere culpa o ilegalidad en el autor del daño, ya que dicha responsabilidad surge al margen de cuál sea el grado de voluntariedad y previsión del agente, incluso cuando la acción originaria es ejercida legalmente, y de ahí la referencia al funcionamiento normal o anormal de los servicios públicos, pues cualquier consecuencia dañosa derivada de tal funcionamiento debe ser, en principio, indemnizada, porque de otro modo se produciría un sacrificio individual en favor de una actividad de interés público que, en algunos casos, debe ser soportada por la comunidad. Y es directa por cuanto ha de mediar una relación de tal naturaleza, inmediata y exclusiva de causa efecto entre el actuar de la Administración y el daño producido, relación de causalidad o nexo causal que vincule el daño producido a la actividad administrativa de funcionamiento, sea éste normal o anormal".



13

Aldi berean, administrazio-

erantzukizunaren izaera objektiboak ez du esan nahi automatikoki erantzuten denik, lesioaren errealitatea egiaztatu ondoren. 2002-09-13ko Auzitegi Nagusiaren epaiak irizpideak bateratu zituen administrazioak zerbitzuen funtzionamenduari dagokionez duen erantzukizun objektiboaren irismenaren inguruan, eta zera gogorarazten zuen: “… Auzitegi Goren honen zenbait erabakik, 1998ko ekainaren 5eko epaian, adierazten dute administrazioak zerbitzu publiko jakin bat emateak eta hark prestaziorako duen azpiegitura materialaren gaineko titulartasunak “ez dakarrela administrazio publikoen ondare-erantzukizun objektiboaren indarreko sistemak administrazioa bera arrisku guztien aseguratzaile unibertsal bihurtzen duenik, gertatu daitekeen administratuentzako kontrako edozein gertakizun kaltegarri saihesteko, administrazio-jarduna gorabehera; bestela hura bilakatuko litzateke gure ordenamendu juridikoan aurreikusten ez den sistema probidentzialista. Eta 1997ko azaroaren 13ko epaian ere baieztatu genuen nahiz eta administrazioaren erantzukizuna Sala honen jurisprudentziaren bidez erantzukizun objektiboaren kasu gisa kalifikatu den, ez duela administrazioa bihurtzen instalazio publikoen erabilera hutsak eragin ditzakeen lesio-emaitza guztien arduradun, baizik eta, lehen esan dugun bezala, kalte horiek zuzenean izan behar dira haren funtzionamendu normalaren edo anormalaren ondorio.

OINARRIA: Jurisprudentzia konstante

batekin bat (Auzitegi Gorenaren Administrazioarekiko Auzien Salak 1967ko martxoaren 8ko epaian hasitakoa, hura ere azaltzen duela 1986ko apirilaren 11ko epaiak; Auzitegi Gorenaren Hirugarren Salaren epaietan gogoratzen eta berresten den jurisprudentzia, 1991ko maiatzaren 30ekoan, 1993ko azaroaren 27koan, 1994ko azaroaren 19koan, 1995eko otsailaren 25ekoan, 1995ko irailaren 30ekoan, 1997ko urriaren 7koan eta 2001eko apirilaren 19koan), biktimaren jokabideak laguntzen dionean kalteak eragin dituenari, hura

A su vez, el carácter objetivo de la

responsabilidad administrativa no supone que se responda de forma automática, tras constar la realidad de la lesión. La STS de 13-09-02 unificó criterios en torno al alcance de la responsabilidad objetiva de la Administración respecto al funcionamiento de los servicios, recordando que “...reiterados pronunciamientos de este Tribunal Supremo que tiene declarado, en sentencia de 5 de junio de 1998, que la prestación por la Administración de un determinado servicio público y la titularidad por parte de aquélla de la infraestructura material para su prestación <<no implica que el vigente sistema de responsabilidad patrimonial objetiva de las Administraciones Públicas convierta a éstas en aseguradoras universales de todos los riesgos con el fin de prevenir cualquier eventualidad desfavorable o dañosa para los administrados que pueda producirse con independencia del actuar administrativo, porque de lo contrario,... se transformaría aquél en un sistema providencialista no contemplado en nuestro ordenamiento jurídico. Y en la sentencia de 13 de noviembre de 1997 también afirmamos que aún cuando la responsabilidad de la Administración ha sido calificada por la jurisprudencia de esta Sala como un supuesto de responsabilidad objetiva, no lo es menos que ello no convierte a la Administración en un responsable de todos los resultados lesivos que puedan producirse por el simple uso de instalaciones públicas, sino que, como antes señalamos, es necesario que esos daños sean consecuencia directa e inmediata del funcionamiento normal o anormal de aquélla".

CONSIDERANDO: Que de acuerdo con una

constante jurisprudencia (iniciada por la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo en la sentencia de 8 de marzo de 1967, de la que, también es exponente la sentencia de 11 de abril de 1986; jurisprudencia que se recuerda y reafirma en las sentencias de la Sala Tercera del Tribunal Supremo, Sección Sexta, de 26 de mayo de 1991, 27 de noviembre de 1993, 19 de noviembre de 1994 , 25 de febrero de 1995, 30 de septiembre de 1995, 7 de octubre de 1997 y 19 de abril de 2001) cuando la conducta de la víctima concurra a la producción del resultado dañoso con hechos que cooperen a su

14

gertatzeko laguntzen duten gertakariekin, nahiz eta nahiko esanguratsuak ez izan, kausa-lotura apurtzeko beste administrazioarekin jardunarekin, ondorioa izan behar da administrazioaren kargurako kalte-ordainaren quantumaren neurritasuna. Beraz, kasu hauetan, zerbitzu publikoaren funtzionamenduak edo jarduerarik ezak emaitza kaltegarrian eraginik izan duela egiaztatuta, ez da administrazioaren erantzukizuna baztertzen, baizik eta modulatzen, erantzukizuna banatuz ordaintzeko beharrak dakarren zorraren proportzio egokian.


maiatzaren 24an emandako ebazpen- proposamena aztertu da.

OINARRIA: Aurrekoa ikusita, gertatutako

ezbeharraren erantzukizun nagusia erreklamazio-egileari esleitu behar zaiola uste da, % 75ean, eta udal-administrazioari % 25ean.



erabaki du: LEHENENGOA.- ZATI BATEAN BAIESTEA

Iurretako Udalaren aurkako ondare-erantzukizunaren erreklamazioa, Jone Miren Bernás Olaechea andreak jarritakoa, Bixente Kapanaga kalean erortzeagatik (esp. zk.: G-2015201), eta MILA, BERREHUN ETA BERROGEITA HAMASEI (1.256,00 €) euroko kalte-ordaina eskuratzeko eskubidea aitortzea.

BIGARRENA.- Aseguru-konpainiari

Udalaren gizarte-erantzukizunaren berri ematea, erreklamazio-egileari kalte-ordain horren zenbatekoa ordaintzeko, frankiziaren zenbatekoa (1.000 €) kenduta, Udalak ordainduko duena.

HIRUGARRENA.- Ebazpen honen berri

Jone Miren Bernás Olaechea andreari, AON GIL Y CARVAJAL, S.A. Aseguru Etxeari eta Udaleko Kontuhartzailetza Sailari emango zaie.

producción, aunque no tengan relevancia suficiente como para romper el nexo causal con el actuar de la Administración, la consecuencia debe ser la moderación del quantum indemnizatorio a cargo de la Administración. Por lo que, en estos casos, una vez acreditado que el funcionamiento o la inactividad del servicio público ha tenido alguna influencia en la producción del resultado dañoso, se llega no a la eliminación sino a la modulación de la responsabilidad de la Administración mediante el reparto de la responsabilidad en la proporción correspondiente de la deuda que supone el deber de resarcimiento.


emitida por la instructora del expediente en fecha 24 de mayo de 2016.

CONSIDERANDO: Lo anterior se entiende

que debe atribuirse la mayor responsabilidad del siniestro ocurrido a la reclamante, en un 75%, y a la Administración municipal en un 25%.





Reclamación de responsabilidad patrimonial contra el Ayuntamiento de Iurreta, interpuesta por doña Jone Miren Bernás Olaechea, por caída en c/ Bixente Kapanaga, expte. nº G-2015201, reconociendo el derecho al percibo de una indemnización en importe de MIL DOSCIENTOS CINCUENTA Y SEIS EUROS (1.256,00 €).

SEGUNDO.- Dar traslado a la compañía

aseguradora de la responsabilidad civil del Ayuntamiento a fin de que abone a la reclamante el importe de dicha indemnización descontado el importe de la franquicia (1.000 €), que será abonado por el Ayuntamiento.


resolución a doña Jone Miren Bernás Olaechea, a la Correduria de Seguros AON GIL Y CARVAJAL, S.A. y al departamento de Intervención del Ayuntamiento.

15

ZAZPI.- ONDARE-ERANTZUKIZUNAREN ERREKLAMAZIOA. (ESPEDIENTE ZENBAKIA: G-2015218)

GERTAERA: Iurretako Udalak 2015eko

maiatzaren 25ean gertatutako istripuaren berri izan zuen. Istripu horretan, bi behi hil ziren elektrokutatuta Iurretako Santa Maña auzuneko 10. zenbakiko baserriaren inguruan. Hori dela-eta, informazioa eskatu zion aplikazio elektrikoetako Izarak, S.L. izeneko enpresari. Enpresa horrek idazki baten bidez erantzun hau eman zuen (udaletxean 2015eko uztailaren 17an sartu zena, hain zuzen): instalazioetan matxuraren bat ote zegoen aztertzera joan zirenean lurreko ihesa antzeman zuten banakako deribazioan, kableen isolamendu-ezak eraginda, seguru asko karraskarien erruz. Hartara, kableak aldatu ziren eta lur-harguneak, lineen isolamendua eta babes elementuen funtzionamendua neurtu ziren.

Bigarrena.- Maria Asuncion Olano Orbe

andreak aurkezturiko idazkiaren bidez (2015-08-04ko sarrera-erregistroa), Iurretako Udalaren ondare-erantzukizuneko espedientea hasteko eskatu zuen aztergai dugun istripuagatik, hainbat animalia hil eta beste batzuk zaurituta gertatu izanagatik.

GERTAERA: Alkatearen 2015eko irailaren

9ko 814 Dekretuaren bidez, ondare-erantzukizuneko erreklamazioaren eskabidea izapidera onartzea erabaki zen. Hala, prozeduraren izapidegilea izendatu eta eskabidea eta horri loturiko gainerakoak ebazteko epea eman zen.

GERTAERA: Udal arkitekto teknikoak

txostena eman zuen 2015eko urriaren 15ean. Horren bidez, egoki iritzitako alderdi teknikoak azaldu zituen, eta ezbeharra herri argiteriaren lurreko ihesagatik gertatu zela ondorioztatu zuen.

GERTAERA: Emandako dokumentazioan

ez dago eztabaidarik 2015eko maiatzaren 25ean interesatuaren baserriko alboko lur-zatian bi

SIETE.- RECLAMACIÓN DE RESPONSABILIDAD PATRIMONIAL (EXPEDIENTE NÚMERO: G-2015218)

VISTO: Que el Ayuntamiento de Iurreta

tuvo conocimiento de un siniestro acaecido el día 25 de mayo 2015 por el que dos vacas murieron electrocutadas en la zona del caserío Uribeondo num. 10 del Barrio de Santa Maña de Iurreta, por lo que interesó información a la empresa de aplicaciones eléctricas Izarrak, S.L. quien contesto por escrito con entrada en la corporación el día 17 de julio de 2015 poniendo de manifiesto que personados en el lugar a fin de localizar una posible avería en las instalaciones, se detectó una fuga a tierra en la derivación individual provocada por una falta de aislamiento en el cableado, probablemente a causa de la acción de los roedores, procediendo así a su reparación, sustituyendo el cableado dañado; realizando medición de tomas de tierra, aislamiento de líneas y funcionamiento de los elementos de protección.

RESULTANDO: Que por escrito de fecha 4

de agosto de 2015, la interesada D· María Asunción Olano Orbe solicitó la iniciación de expediente de responsabilidad patrimonial del Ayuntamiento de Iurreta por el siniestro que nos ocupa, en el que murieron varios animales y otros resultaron heridos.


Alcaldía nº 814, de 09 de septiembre de 2015 se dispuso admitir a trámite la solicitud de reclamación de responsabilidad patrimonial; nombrar instructora del procedimiento, informando del plazo para resolver la solicitud y demás extremos relacionados.


municipal emitió informe en fecha 26 de octubre de 15 en el que tras exponer los extremos de índole técnica que estimo pertinente, término concluyendo que los daños se han debido a la fuga a tierra del alumbrado público.

RESULTANDO: Que no existe controversia

sobre el hecho de que el día 25 de mayo de 2015 perecieron por electrocución dos reses con

16

abere elektrokutatuta hil izanaren inguruan, ES0411520233075 eta ES091520326923 zenbakidun belarritakoak zituztenak eta interesatuarenak zirenak. Behiak albo-etzanera ageri dira, elkarren ondoan, lur-hartunean duen porlanezko hariteri elektrikoko zutoin baten ondoan, eta nekropsiak ez du zalantzarik uzten heriotza eragin zuenaren inguruan.

GERTAERA: 2015eko maiatzaren 27an,

antzeko ezbeharra izan zen 22:00ak aldera, eta ES011520401643 eta ES01152083674 zenbakidun belarritakoak zituzten bi behi izan ziren kaltetuta. Lehena kumedun zegoen, eta ez dugu abortatu izanaren berri izan.

GERTAERA: Egiaztatuta gelditu da

udalaren herri argiteriaren zerbitzuaren ohiko edo ezohiko funtzionamenduaren eta interesatuaren kaltearen arteko kausa erlazioa; ez da jaso ezinbesteko kasurik.

GERTAERA: Interesatuaren balorazioaren

arabera, 10.220 euroko kalteak izan ditu, eta horietatik 5.400 € hildako animalien zuzeneko kalteengatik eskatzen ditu eta gainerako 4.820 euroak zeharkako kalteengatik. Aseguru-etxearen aburuz, soilik zuzeneko kalteak daude, ez zeharkakoak, eta guztira 2.196,72 eurokoak direla zenbatetsi du. Hortaz, alde nabarmena dago, 8.023,28 eurokoa, eta hala denean, aseguru-etxearen arriskua da, frankiziaren zenbatekoa gainditzen baitu.

GERTAERA: Kalteen balorazioa egin da

ditugun datuekin eta Interesatuak eskaturikoa oinarri hartuta, hauxe litzateke kontzeptu horiei dagokien kalte-ordaina:

Zuzeneko kalteen laburpena.

• Hildako buruengatiko kalte-ordaina ............. ................................................................... 2.520,00 €

• Abelburuak birjartzeagatiko kostua ............... ..................................................................... 375,00 €

• Albaitaria ezbeharraren tokian laguntzeagatiko kostua .................... 200,00 €

Zuzeneko kalteengatiko kalte-ordaina, orotara .................................................. 3.095,00 €

crotales identificativos ES0411520233075 y ES091520326923, propiedad de la interesada, en la parcela contigua al caserío de su propiedad. Las vacas aparecen tumbadas en decúbito lateral, una al lado de la otra junto a un poste de tendido eléctrico de cemento con toma de tierra, siendo la necropsia concluyente sobre la causa del fallecimiento.

RESULTANDO: Que el día 27 de mayo de

2015 sobre las 22:00 hubo un siniestro similar, resultando afectadas dos vacas con crotales ES011520401643 y ES01152083674, encontrándose la primera de ellas preñada, sin que conste hubiera abortado.

RESULTANDO: Que queda acreditada la

relación de causalidad entre el funcionamiento normal o anormal del servicio de alumbrado público municipal y la lesión padecida por la interesada, sin que conste la existencia de fuerza mayor.

RESULTANDO: Que mientras la interesada

cifra el total de daños padecidos en 10.220 €, de los cuales, 5.400 € se reclaman ten concepto de daños directos por los animales muertos y los 4.820 restantes, en concepto de daños indirectos, la Cía. aseguradora considera que solo existen daños directos; no daños indirectos, y los cifra en un total de 2.196,72 €; existiendo por tanto una importante diferencia de 8.023,28 € que en su caso, constituye riesgo de la aseguradora al superar el importe de la franquicia.

RESULTANDO: Que realizada una

valoración de los daños con los datos de que se dispone y partiendo de los reclamados por la interesada se considera que la indemnización seria: Resumen de los daños directos. • Indemnización por reses fallecidas ...............

.................................................................. 2.520,00 € • Coste de reposición de las reses ....................

...................................................................... 375,00 € • Coste veterinario por asistencia al siniestro

..................................................................... 200,00 €

Total indemnizacion por daños directos ................................................................... 3.095,00 €

17

Zeharkako kalteen laburpena.

Bi txahal esne artifizialarekin

edoskiarazteagatiko zeharkako kostua 640 eurokoa dela uste da, esne artifizialaren kostu gehigarriagatik nahiz eginkizun horretan inbertituriko denboragatik.

Guztizko kalte-ordaina.

Azaldutako guztia dela bide, interesatuak

guztira 3.735,00 € jaso beharko lituzke, hain zuzen ere jasandako kalte guztiak batuta lortzen dena.

OINARRIA: Herri administrazioen

erantzukizunaren oinarria, gure ordenamendu juridikoan, interes legitimoak erabiltzeko benetako babesaren printzipio orokorrean oinarritzen da (Konstituzioaren 24. artikuluan aintzatetsia), bai eta berariaz Konstituzioaren beraren 106.2. artikuluan ere, hauxe xedatzen baitu: partikularrek, Legean xedaturikoaren arabera, kalte-ordainak jasotzeko eskubidea izango dutela beren ondasunetan eta zerbitzuetan izan dezaketen lesio ororengatik, ezinbesteko kasuetan izan ezik, betiere zerbitzu publikoen funtzionamenduaren ondorioz, Estatuko Administrazioaren Araubide Juridikoaren Legearen 40. artikuluan –gaur egun Estatuko Administrazioaren Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen Legearen 139. artikuluko 1 eta 2. idatz-zatietan– eta Nahitaezko Desjabetzeari buruzko Legearen 121 eta 122. artikuluetan xedatu bezala. Horien arabera, partikularrek eskubidea dute Estatuaren kalte-ordainak jasotzeko izandako lesioagatik, zerbitzu publikoen ohiko edo ezohiko funtzionamenduaren ondoriozkoa bada eta benetako kaltea bada, ekonomikoki eta banaka ebaluatzeko modukoa.


Horren bidez nabarmendu nahi da –Auzitegi Gorenaren 1998ko azaroaren 28ko epaian dioenez– "ez da errua edo legezkotasunik eza behar kaltea eragin duenarengan, agentearen borondatearen eta aurreikuspenaren maila edozein delarik ere sortzen baita erantzukizuna, are gehiago, egintza legearen arabera gauzatzen

Resumen de los daños indirectos.

Se considera que el coste indirecto de

tener que amamantar con leche artificial a dos terneros; tanto por el coste adicional de leche artificial más el tiempo invertido en dicha función debiera cifrarse en 640 €.

Indemnizacion total.

Por lo expuesto, se considera que la

indemnización total a percibir por la interesada debiera cifrarse en 3.735,00 € importe total a que asciende la suma de los perjuicios padecidos.

CONSIDERANDO: Que La responsabilidad

de las Administraciones Públicas, en nuestro ordenamiento jurídico, tiene su base, no sólo en el principio genérico de la tutela efectiva en el ejercicio de los derechos e intereses legítimos, que reconoce el artículo 24 de la Constitución, sino también, de modo específico, en el artículo 106.2 de la propia Constitución, al disponer que los particulares en los términos establecidos en la Ley, tendrán derecho a ser indemnizados por toda lesión que sufran en cualquiera de sus bienes y derechos, salvo los casos de fuerza mayor, siempre que sea consecuencia del funcionamiento de los servicios públicos; en el artículo 40 de la Ley de Régimen Jurídico de la Administración del Estado -hoy artículo 139, apartados 1 y 2 de la Ley de Régimen Jurídico de la Administración del Estado y del Procedimiento Administrativo Común- y en los artículos 121 y 122 de la Ley de Expropiación Forzosa, que determinan el derecho de los particulares a ser indemnizados por el Estado de toda lesión que sufran siempre que sea consecuencia del funcionamiento normal o anormal de los servicios públicos, y el daño sea efectivo, evaluable económicamente e individualizado.


carácter objetivo y directo. Con ello se pretende significar - señala la sentencia del Tribunal Supremo de 28 de noviembre de 1998 - "que no se requiere culpa o ilegalidad en el autor del daño, ya que dicha responsabilidad surge al margen de cuál sea el grado de voluntariedad y previsión del agente, incluso cuando la acción

18

denean ere bai. Horregatik aipatzen da zerbitzu publikoen ohiko edo ezohiko funtzionamendua; izan ere, funtzionamendu horren ondoriozko edozein kalterengatik, printzipioz, ordaina eman behar da, bestela interes publikoko jarduera baten aldeko banako sakrifizioa izango bailitzateke, eta zenbait kasutan, erkidegoak jasaten du kaltea. Eta zuzenekoa da administrazioaren eta izandako kaltearen arteko efektu-kausaren arteko berehalako erlazio esklusiboa, kausa erlazioa edo kausa lotura izan behar baita, funtzionamenduaren administrazio-jarduerari eragindako kaltea lotzen duena, ohiko funtzionamendua izan zein ezohikoa izan".


erantzukizunaren ziozko kalte-ordaina jasotzeko asmoa onesteko, administrazio-jarduketa izan behar da tartean; justifikatu gabeko kaltea eta jarduketa horren eta kalte horren arteko kausa erlazioa izan behar da. Hartara, erreklamazio-egileari dagokio erlazio hori frogatzea, eta aldi berean, administrazioari egotz dakioke ezinbesteko kasuari dagokion karga, salbuesteko kausatzat alegatzen denean.

Heriotza eragin duen elektrokuzioa

gertatzen denean, jabearen erantzukizuna deklaratu du jurisprudentziak kaltearen zuzeneko eta berehalako kausa denean . Hala dio AGEk, 2004ko urriaren 7ko 1. sekzioak (RJA 2004\6692).

GERTAERA: Kasu honetan, argi dago

ondare-erantzukizuna dagoela. Antzeko ezbeharra dago erreklamaziogilearen abeletxean, udal zerbitzu publikoaren ezohiko funtzionamenduaren berehalako eta zuzeneko ondorioa, hots, herri argiteriaren funtzionamendua. Beraz, zuzeneko kausa erlazioa dago kaltearen eta zerbitzu publikoaren artean.

GERTAERA: Soilik egiaztaturiko

kalteengatiko ordainak eman behar dira, ez balizkoengatik, kalte hipotetikoengatik, etab. Beraz, alde batera geldituko lirateke erreklamaziogileak “zeharkakotzat” hartutako kalterik handiena, funtsean elektrokutatuta hil ez ziren behiena. Kalteen hipotesi hutsak dira,

originaria es ejercida legalmente, y de ahí la referencia al funcionamiento normal o anormal de los servicios públicos, pues cualquier consecuencia dañosa derivada de tal funcionamiento debe ser, en principio, indemnizada, porque de otro modo se produciría un sacrificio individual en favor de una actividad de interés público que, en algunos casos, debe ser soportada por la comunidad. Y es directa por cuanto ha de mediar una relación de tal naturaleza, inmediata y exclusiva de causa efecto entre el actuar de la Administración y el daño producido, relación de causalidad o nexo causal que vincule el daño producido a la actividad administrativa de funcionamiento, sea éste normal o anormal".



En supuestos de electrocución con

resultado de muerte, la jurisprudencia ha declarado la responsabilidad del propietario de la instalación cuando ésta es la causa directa e inmediata del resultado lesivo; así STS, Secc. 1ª, de 07.10.2004 (RJA 2004\6692).

RESULTANDO: Que en el presente caso, no

cabe duda de la responsabilidad patrimonial. Existe un siniestro padecido en la ganadería bovina de la recurrente, que es consecuencia inmediata y directa de un funcionamiento anormal de un servicio público municipal cual es el alumbrado público; es decir, existe una relación de causalidad directa entre el resultado lesivo y el servicio público.

RESULTANDO: Que solo cabe indemnizar

los daños acreditados, no los hipotéticos, posibles, etc., lo cual excluiría al grueso de los daños que la recurrente considera como “indirectos”; referidos fundamentalmente a las reses que no murieron por electrocución. Se trata de meras hipótesis dañosas no contrastadas, con

19

erkatu ez direnak, salbu eta bi esne-txahalei edoskiarazteak denboraren eta diruaren aldetik dakarren kostua. Izan ere, dirudienez, hil ziren amen edoskitzaileak dira oraindik.

Horregatik, arraza piriniotarreko

abelburuen merkatuko balioak eta adina aintzat hartuta, egokituagoak dirudite ordain hauek: 1.440 € sei urteko behientzat eta 1.080 € hamar urtekoentzat. Bestalde, behi berriak erosteko inbertituriko denboraren eta diruaren ziozko kalteen zenbatespena gehitzen du birjarpen-kostutzat (375 €) gehi albaitariaren laguntza-kostuari dagozkion 200 €, baina ez balorazio-txostenarena, bere pentzurako froga baita. “Zeharkako kostua” deritzonari dagokionez, egiaztatutzat jotzen ditu soilik bi esne-txahal esne artifizialarekin edoskiarazi beharraren ziozko kalteak. Izan ere, produktuaren kostua gehi egiteko horretan behar den denbora, gehi 640 €; guztizko kalte-ordaina 3.735 € da, eta horietatik frankiziaren zenbatekoa ordainduko du udalak (1.000 €) eta erantzukizun zibileko aseguru-etxeak diferentzia (2.735,00 €).


ekainaren 13an emandako ebazpen- proposamena aztertu da.



erabaki du: LEHENENGOA.- ZATI BATEAN BAIESTEA

Iurretako Udalaren aurkako ondare-erantzukizuneko erreklamazioa, Maria Asuncion Olano andreak jarritakoa, behiak elektrokutatzeagatik (esp. zk.: G-201532), eta HIRU MILA ZAZPIEHUN ETA HOGEITA HAMABOST euroko (3.735 €) kalte-ordaina eskuratzeko eskubidea aitortzea.

BIGARRENA.- Diru-kopuru horretatik,

udalak frankiziaren zenbatekoa ordainduko du (1.000,00 €) eta udalaren erantzukizun zibileko aseguru-etxeak aldea ordainduko du (2.735,00).

la única salvedad del coste en tiempo y dinero que supone amamantar a dos terneros de leche, al parecer, aún lactantes de sus madres fallecidas.

Por ello; considerando los valores de

mercado de las reses de raza pirenaica y su edad, se consideran más ajustados los valores de 1.440 € para la res de 6 años y 1.080 € para la de 10 años, a lo que añadiendo como coste de reposición la estimación de los perjuicios a invertir, en tiempo y dinero, en la compra de las nuevas reses (375 €) más los 200 € de coste de la asistencia veterinaria; no así del informe de valoración, que es una prueba a su costa. Respecto al denominado “coste indirecto” solo se consideran acreditados los perjuicios derivados de tener que amamantar con leche artificial de dos terneros de leche, que se estiman; considerando el coste del producto más el tiempo preciso en dicha función, en otros 640 € de lo que resulta la indemnización total de 3.735 €, de los cuales el Ayuntamiento abonará el importe de la franquicia (1.000 €) y la Cía. aseguradora de la responsabilidad civil, la diferencia (2.735,00 €).


emitida por la instructora del expediente en fecha 13 de junio de 2016.





reclamación de responsabilidad patrimonial contra el Ayuntamiento de Iurreta, interpuesta por Dña. María Asunción Olano, por electrocución de ganado bovino, expte. nº G-201532, y en consecuencia RECONOCER a la interesada un derecho a una indemnización en importe de TRES MIL SETECIENTOS TREINTA Y CINCO EUROS (3.735 €).

SEGUNDO.- De dicha cantidad, el

Ayuntamiento abonará el importe de la franquicia (1.000,00 €) y la Compañia. Aseguradora de la responsabilidad civil municipal la diferencia

20

HIRUGARRENA.- Aseguru-etxeari

udalaren erantzukizun zibilaren berri ematea, erreklamazio-egileari kalte-ordainaren zenbatekoa ordaintzeko, frankiziaren zenbatekoa kenduta, udalak ordainduko duena.

LAUGARRENA.- Ebazpen honen berri

María Asunción Olano andreari, AON GIL Y CARVAJAL, S.A. Aseguru Etxeari eta Udaleko Kontuhartzailetza Sailari emango zaie.

(2.735,00). TERCERO.- Dar traslado a la compañía

aseguradora de la responsabilidad civil del Ayuntamiento a fin de que abone a la reclamante el importe de dicha indemnización descontado el importe de la franquicia, que será abonado por el Ayuntamiento.

CUARTO.- Notificar la presente resolución

a doña María Asunción Olano, a la Correduria de Seguros AON GIL Y CARVAJAL, S.A. y al departamento de Intervención del Ayuntamiento.

ZORTZI.- ONDARE-ERANTZUKIZUNAREN ERREKLAMAZIOA. (ESPEDIENTE ZENBAKIA: G-2015232)

GERTAERA: 2015eko uztailaren 17an,

interesdunak, Ander Cifuentes Solano jaunak, idazki bat aurkeztu zuen. Haren bidez, adierazi zuen 2015eko uztailaren 16an, 12:45 aldera, Iurretako udal-mugarteko Maspe kalean aparkalekuko espaloiko kutxatila bat zapaldu zuela. Adierazi zuenez, antza, kutxatila altxatu zen. Horrela, oina barruan sartu zuen eta zauri bat egin zuen oinean. Sendatu beharreko zauriak jasan dituela adierazi du. Larrialdietako partea aurkeztu du.

GERTAERA: 2015eko irailaren 14ko

Alkatetzaren 831 Dekretuaren bidez, xedatu zen interesdunari eskaera hobetzeko errekeritzea, ustezko kausalitate-harremanaren froga aurkezteko, kalteen ebaluazio ekonomikoa eta aitorpen bat. Aitorpen horretan frogatuko da beste erakunderen batek ez dizkiola kalte horiek ordaindu. Era berean, ohartarazi zitzaion prozesuan frogaldia egitea onartzeko eskatu beharko duela, erabili nahi dituen froga-baliabideak proposatuz.

GERTAERA: 2015eko urriaren 9an,

interesdunak alegazio-idazkia aurkeztu zuen; bertan, egokiak zeritzon alegazioak egin ostean, kutxatilaren argazkia eta medikuaren partea aurkeztu zituen. Parte horretan jaso da pazienteak esaten duela kaleko estolda bat zapaltzean, estalkia altxatu zela eta oina barruan sartu zitzaiola. Horrela, kontusio zuzena sortu

OCTAVO.- RECLAMACIÓN DE RESPONSABILIDAD PATRIMONIAL. (NÚMERO EXPEDIENTE: G-2015232)

VISTO: Que en fecha 17 de julio de 2015, el

interesado, don Ander Cifuentes Solano presentó escrito poniendo de manifiesto que siendo sobre las 12:45 horas del día 16 de julio de 2015, en la calle Maspe del término municipal de Iurreta, pisó una arqueta situada en la acera del parking la cual, al parecer según refiere, se debió levantar metiendo el pie dentro provocándole una herida en el pie. Refiere haber padecido heridas que son objeto de cura. Aporta parte de urgencia.


Alcaldía nº 831, de 14 de septiembre de 2015 se dispuso requerir al interesado a fin de que mejorase la solicitud aportando prueba sobre la presunta relación de causalidad, evaluación económica de los daños y declaración de no haber sido indemnizado por los mismos hechos por otras entidades; asimismo, apercibiéndole que deberá solicitar el recibimiento del procedimiento a prueba proponiendo los medios de prueba de que pretenda valerse.

RESULTANDO: Que en fecha 9 de octubre

de 2015 el interesado formuló escrito de alegaciones en el que tras formular las alegaciones que estimó oportunas, aporta fotografía de la arqueta, y parte médico donde consta que el paciente refiere que al pisar una alcantarilla en la calle, se ha levantado la tapa y el pie se le ha introducido dentro produciéndose

21

zitzaion orpoan, 2 zauri makatu ezkerreko orpoaren parean eta orpo normalaren giltzadurako balantzea; ez dauka minik hezur-aldeetan. Horrez gain, azaleko bi zauri makatu ditu, bata 6 cm ingurukoa eta bestea 4 cm ingurukoa.

GERTAERA: 2015eko azaroaren 12ko

Alkatetzaren 1087 Dekretuaren bidez, xedatu zen izapidean onartzea ondare-erantzukizuneko erreklamazioaren eskaera eta prozeduraren instruktorea izendatzea. Gainera, eskaera ebazteko epea eta horren inguruko gainerako gaiak adieraziko dira.

GERTAERA: Espedientearen

instruktorearen 2015eko azaroaren 27ko ebazpenaren bidez, erabaki zen eskaerarekin batera aurkeztutako dokumentuak egokitzat jotzea; hala, udal aparejadoreari eta Udaltzaingoari eskatu zitzaien txosten bat egiteko espedientea eragin zuten egitateei buruz.

RESULTANDO: Que Udaltzaingoko

zerbitzu-agenteak txostena egin zuen 2015eko abenduaren 1ean, eskatutakoa betetzeko. Txosten horretan adierazi da, artxiboa kontsultatu ostean, ez dela jaso aztertzen ari garen ezbeharrari buruzko informaziorik.

GERTAERA: Udal arkitekto teknikoak

instruktoreak errekeritu zion txostena egin zuen 2015eko abenduaren 4an; adierazi zuen aipatutako kutxatila berrikusi zela eta ikusi zela horren estalkia instalatutako markoari dagokiona baino txikiagoa dela. Hala eta guztiz ere, horrek ez du ekiditen ondo ixtea. Era berean, adierazi behar da bulego tekniko horretan ez direla jaso aipatutako espedientean adierazitako egitateak.

GERTAERA: Instruktorearen 2016ko

martzoaren 21eko ebazpenaren bidez, entzunaldi-izapidea eman zen.


erantzukizuna, gure ordenamendu juridikoan, ez da soilik Konstituzioaren 24. artikuluak aitortzen duen benetako babesaren printzipio orokorrean oinarritzen, eskubide eta interes legitimoen jardueran. Izan ere, zehazki, Konstituzioaren

contusión directa en el talón, 2 heridas contusas a nivel de talón izquierdo; balance articular del talón normal; no dolor en partes óseas, presentando dos heridas contusas superficiales, una de ellas de aproximadamente 6 cm. y otra de unos 4 cm.


Alcaldía nº 1087, de 12 de noviembre de 2015 se dispuso admitir a trámite la solicitud de reclamación de responsabilidad patrimonial; nombrar instructora del procedimiento, informando del plazo para resolver la solicitud y demás extremos relacionados.


instructora del expediente de fecha 27 de noviembre de 2015 se acordó declarar pertinentes los documentos aportados con la solicitud, requiriendo al aparejador municipal a fin de que emitiera informe relacionado con los hechos que motivan el expediente así como a la policía municipal.

RESULTANDO: Que el agente de servicio

de la Policía local emitió informe en fecha 1 de diciembre de 2015 atendiendo el requerimiento en el que informó que consultado el archivo, no consta información sobre el siniestro que nos ocupa.


municipal emitió en fecha 4 de diciembre de 2015 el informe requerido por la instructora, poniendo de manifiesto que revisada la arqueta indicada se observa que la tapa de la misma es más pequeña que la que corresponde al marco instalado, sin embargo, esto no impide que el cierre sea correcto; igualmente indicar que en esa oficina técnica no existe constancia de los hechos indicados en el expediente de referencia.


instructora de 21 de marzo 2016 se confirió trámite de audiencia.


de las Administraciones Públicas, en nuestro ordenamiento jurídico, tiene su base, no sólo en el principio genérico de la tutela efectiva en el ejercicio de los derechos e intereses legítimos, que reconoce el artículo 24 de la Constitución,

22

106.2 artikuluan ere oinarritzen da. Horrek xedatzen du partikularrek, legeak ezarritako terminoetan, eskubidea izango dutela ondasun eta eskubideetan jasaten duten edozein lesiorengatik kalte-ordaina jasotzeko, ezinbesteko kasuetan izan ezik. Hori guztia, zerbitzu publikoen funtzionamenduaren ondorioz gertatzen bada. Gainera, Estatuko Administrazioaren Araubide Juridikoaren Legearen 40. artikuluan ere oinarritzen da, gaur 139. artikulua, Estatuko Administrazioaren Araubide Juridikoari eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko Legearen 1. eta 2. atalak. Horrez gain, Nahitaezko Desjabetzeari buruzko legearen 121. eta 122. artikuluetan oinarritzen da; horiek ezartzen dute partikularrek eskubidea dutela Estatuaren kalte-ordainketa jasotzeko zerbitzu publikoen ohiko edo ez-ohiko funtzionamenduaren ondorioz jasaten duten edozein lesiorengatik. Hori guztia, kaltea egiazkoa bada, ekonomikoki ebaluatu ahal bada eta bakarkakoa bada.

Erantzukizun horrek izaera objektiboa

eta zuzena dauka. Horrekin, esan nahi da, Auzitegi Gorenaren 1998ko azaroaren 28ko Epaiak adierazten duenez, “ez dela kaltearen egilean errua edo legezkotasun ezik bilatzen, erantzukizun hori sortzen delako eragilearen borondate- eta aurreikuspen-maila zein den gorabehera, jatorrizko ekintza legez egin denean ere. Hortik dator zerbitzu publikoen ohiko edo ez-ohiko funtzionamenduaren erreferentzia. Izan ere, funtzionamendu horretatik sortutako edozein ondorio kaltegarri, printzipioz, indemnizatu behar da. Bestela, banakako sakrifizio bat egingo litzateke interes publikoko jarduera baten alde, kasu batzuetan, erkidegoak bere gain hartu behar duena. Zuzena da horrelako harreman bat egon behar duelako, hau da, berehalakoa eta kausa-ondorioko harreman esklusiboa administrazioaren jardueraren eta eragindako kaltearen artean, sortutako kaltea funtzionamenduko administrazio jarduerara lotzen duen kausalitate-harremana edo lotura, funtzionamendua ohikoa edo ez-ohikoa izan”.


erantzukizunagatik kalteak ordaintzeko asmoa onesteko, administrazio jarduketa bat egon behar du, justifikatu gabeko kalte bat, eta kausa

sino también, de modo específico, en el artículo 106.2 de la propia Constitución, al disponer que los particulares en los términos establecidos en la Ley, tendrán derecho a ser indemnizados por toda lesión que sufran en cualquiera de sus bienes y derechos, salvo los casos de fuerza mayor, siempre que sea consecuencia del funcionamiento de los servicios públicos; en el artículo 40 de la Ley de Régimen Jurídico de la Administración del Estado -hoy artículo 139, apartados 1 y 2 de la Ley de Régimen Jurídico de la Administración del Estado y del Procedimiento Administrativo Común- y en los artículos 121 y 122 de la Ley de Expropiación Forzosa, que determinan el derecho de los particulares a ser indemnizados por el Estado de toda lesión que sufran siempre que sea consecuencia del funcionamiento normal o anormal de los servicios públicos, y el daño sea efectivo, evaluable económicamente e individualizado.


carácter objetivo y directo. Con ello se pretende significar - señala la sentencia del Tribunal Supremo de 28 de noviembre de 1998 - "que no se requiere culpa o ilegalidad en el autor del daño, ya que dicha responsabilidad surge al margen de cuál sea el grado de voluntariedad y previsión del agente, incluso cuando la acción originaria es ejercida legalmente, y de ahí la referencia al funcionamiento normal o anormal de los servicios públicos, pues cualquier consecuencia dañosa derivada de tal funcionamiento debe ser, en principio, indemnizada, porque de otro modo se produciría un sacrificio individual en favor de una actividad de interés público que, en algunos casos, debe ser soportada por la comunidad. Y es directa por cuanto ha de mediar una relación de tal naturaleza, inmediata y exclusiva de causa efecto entre el actuar de la Administración y el daño producido, relación de causalidad o nexo causal que vincule el daño producido a la actividad administrativa de funcionamiento, sea éste normal o anormal".


pretensión indemnizatoria por responsabilidad patrimonial de la Administración exige que haya existido una actuación administrativa, un

23

edo ondorio harremana honen eta horren artean. Hori frogatzea erreklamatzailearen ardura da eta administrazioari nahitaezko gaiari dagokion karga egotzi ahal zaio, karga arintzeko kausa gisa alegatzen denean.

GERTAERA: Kasu honetan, ez da egiaztatu

egozten den lesioaren eta zerbitzu publikoen ohiko edo ez-ohiko funtzionamenduaren arteko kausalitate-harremanik. Adierazitako egitateen froga bakarra erreklamatzailearen kontakizuna bera delako. Izan ere, ez dago gertatutakoaren lekukorik, eta gainera, aztertzen ari garen kutxatilaren ustezko arriskua ez da frogatu udal zerbitzu teknikoek egindako txostenean. Txostena, funtzionario publiko batek egindakoa, berez objektiboa da, inpartziala, desinteresatua, espezializatua eta erantzukizunaren menpekoa. Txosten horretan frogatzen da kutxatilak ondo ixten duela. Beraz, ez da egiaztatu oinezkoentzat arriskutsua denik.


maiatzaren 23an emandako ebazpen- proposamena aztertu da.



erabaki du: LEHENENGOA.- EZESTEA Ander Cifuentes

Solano jaunak Iurretako Udalaren aurka Maspe kalean erortzeagatik jarritako ondare-erantzukizuneko erreklamazioa. Horrela, 2.100 euroko kalte-ordaina erreklamatzen du. G-201532 zenbakidun espedientea.

BIGARRENA.- Ander Cifuentes Solano

jaunari emango zaiO.

resultado dañoso no justificado y relación de causa o efecto entre aquella y éste, incumbiendo su prueba al que reclama, a la vez que es imputable a la Administración la carga referente a la cuestión de la fuerza mayor, cuando se alegue como causa de exoneración.

RESULTANDO: Que en el presente caso, no

está acreditada la relación de causalidad entre la lesión que se imputa y el funcionamiento normal o anormal de los servicios públicos. Y ello por cuanto no consta más evidencia de los hechos referidos que el propio relato del reclamante, sin que existan testigos de lo sucedido y sin que la supuesta peligrosidad de la arqueta en cuestión haya sido corroborada en el informe de los servicios técnicos municipales. El informe, emitido por funcionario público; por definición, objetivo, imparcial, desinteresado, especializado y sujeto a responsabilidad, evidencia que la arqueta cierra correctamente; por lo que no queda acreditado siquiera que suponga un peligro para los viandantes.


emitida por la instructora del expediente en fecha 23 de mayo de 2016.




acuerda: PRIMERO.- DESESTIMAR la reclamación de

responsabilidad patrimonial contra el Ayuntamiento de Iurreta, interpuesta por don Ander Cifuentes Solano, por caída en la calle Maspe, en reclamación de una indemnización de 2.100 €; expte. nº G-201532.

SEGUNDO.- Notificar la presente

resolución a don Ander Cifuentes Solano.

BEDERATZI.- IURRETAKO UDALERRIKO UDAL ERAIKIN ETA BESTE INSTALAZIO BATZUK GARBITZEKO ZERBITZUEN KONTRATUA ESLEIPENA.

OINARRIA: Udalbatzak, 2016ko apirilaren

NUEVE.- ADJUDICACIÓN DEL CONTRATO DE SERVICIOS DE LIMPIEZA DE DIVERSAS INSTALACIONES Y EDIFICIOS MUNICIPALES DEL MUNICIPIO DE IURRETA

VISTO: Que el Ayuntamiento–Pleno, en

24

7an egindako bileran, onetsi egin zuen Iurretako udalerriko udal eraikin eta beste instalazio batzuk garbitzeko zerbitzuen kontratua esleitzeko Baldintza Teknikoen Plegua eta hasiera eman zion espedienteari.

GERTAERA: Udalbatzak, 2016ko apirilaren

28an egindako bileran, onetsi egin zuen Iurretako udalerriko udal eraikin eta beste instalazio batzuk garbitzeko zerbitzuen kontratua esleitzeko kontratuaren Administrazio Baldintza berezien plegua.

GERTAERA: 2016ko ekainaren 14an, “Udal

eraikin eta instalazio batzuk garbitzeko zerbitzuak” izeneko zerbitzu kontratua adjudikatzeko lizitazio-prozeduran aurkeztutako proposamena bakarra ireki zen, eta hau izan zen emaitza:

sesión celebrada en fecha 7 de abril de 2016, aprobó el Pliego de Condiciones Técnicas y dio inicio al expediente de licitación para la ejecución del contrato de servicios de limpieza de diversas instalaciones y edificios municipales del municipio de Iurreta.

RESULTANDO: Que el Ayuntamiento–

Pleno, en sesión celebrada en fecha 28 de abril de 2016, aprobó el Pliego de Claúsulas Administrativas Particulares del contrato de servicios de limpieza de diversas instalaciones y edificios municipales de Iurreta.

RESULTANDO: Que en fecha 14 de junio de

2016, se procedió a la apertura de la única proposición económica presentada en el procedimiento licitatorio para la adjudicación del contrato de servicios “Servicios de limpieza de diversas instalaciones y edificios municipales”, siendo el resultado el siguiente,

1.- FUNDACIÓN LANTEGI BATUAK ………………. 195.649,74 € (161.694 € + 33.955,74 € BEZ)

OINARRIA: 2016ko ekainaren 13an Udaleko Arkitekto teknikoak egindako txostena, balio-judizio baten araberako haztapena duten adjudikazio-irizpideei buruzkoa aztertu da; hona hemen txosten horren laburpena:

VISTO: El informe elaborado por el Arquitecto técnico municipal en fecha 13 de junio de 2016, referente a los criterios de adjudicación cuya cuantificación depende de un juicio de valor, del que se extrae el siguiente resumen:

BALIO IRITZI BATEN ARABERAKO BALORAZIOA DUTEN IRIZPIDEAK

CRITERIOS DE ADJUDICACIÓN CUYA CUANTIFICACIÓN DEPENDE DE UN JUICIO DE VALOR

RESUMEN

KONTZEPTUA / CONCEPTO ENPRESA

LANTEGI BATUAK

BITA

RTEK

OEN

ETA

ANTO

LAKE

TARE

N AZ

TERL

AN

TEKN

IKOA

ES

TUDI

O TÉ

CNIC

O DE

MED

IOS

Y DE

ORG

ANIZ

ACIÓ

N

Plangintza, antolaketa eta azterketa Planificación, organización y estudio. 23,20

Giza baliabideak Medios humanos 3,60

Bitarteko materialak Medios materiales 3,60

HOBEKUNTZA PROPOSAMENAK PROPUESTA DE MEJORA 6,50

GUZTIRA TOTAL CRITERIOS JUICIO DE VALOR 36,90

25

OINARRIA: Udal arkitekto teknikoak 2016ko ekainaren 14an eginiko txostena, automatikoki ebaluatzeko esleipen irizpideei buruzkoa. Hortik, laburpen hau atera da:

VISTO: El informe elaborado por el Arquitecto técnico municipal en fecha 14 de junio de 2016, referente a los criterios de adjudicación evaluables de forma automática, del que se extrae el siguiente resumen:

MODU AUTOMATIKOAN EBALUA DAITEZKEEN ADJUDIKAZIO IRIZPIDEAK

CRITERIOS DE ADJUDICACIÓN EVALUABLES DE FORMA AUTOMÁTICA Prezioaren balorazioa / Valoración del precio

(hasta un máximo de 51 puntu gehienez ere-%51) Hasta un máximo de 51 puntos (51%), a la oferta más económica; la puntuación aplicable al resto de las ofertas se desprende de la formula de multiplicar el cociente entre la oferta económica más baja y la oferta que se valora por el valor asignado a este criterio (51 puntos), esto es, Ob/Ol x 51, donde “Ob” es la oferta económica más baja y “Ol” la oferta del licitador que se valora, siendo 51 el número máximo de puntos a aplicar en el presente criterio.

LIZITAZIO PREZIOA PRECIO DE LICITACIÓN 178.063,00

Proposamen zenbakia Nº de proposición 1

Lizitatzaileak Licitadores LANTEGI BATUAK

Proposamenaren prezioa Precio de proposición 161.694,00

% Baja 9,1928

GUZTIRA TOTAL CRITERIOS 55

LABURPENA/RESUMEN

KONTZEPTUA CONCEPTO

ENPRESA

LANTEGI BATUAK

Puntuak / Puntos

Balio iritzi baten araberako irizpideak Criterios cuya cuantificación depende de un juicio de valor

36,90

Modu automatikoan balora daitezkeen irizpideak Criterios evaluables de forma automática

55

GUZTIRA IRIZPIDEAK TOTAL CRITERIOS 91,90

OINARRIA: Alkate-Udalburuak, ekinaren

14ko 605/16 zenbakidun ebazpenaren bidez, ATENDIDO: Que el Alcalde-Presidente,

mediante resolución nº 605/16, de 14 de junio,

26

LANTEGI BATUAK fundazioari eskatu zion, hamar (10) laneguneko epean, ebazpenaren jakinarazpena jaso eta biharamunetik kontatzen hasita, Gizarte Asegurantzan eta Zerga Betebeharretan egunean egotearen ziurtagiriak aurkez zitzala, kontratuaren burutzapenerako hitzemandako bitartekoak benetan izatearen egiaztagiria, eta 32.338,80 €ko behin betiko bermea ezar zezala, hau da, esleipen prezioaren (BEZ aparte) % 5, kontratu honen esleipena egin ahal izateko.

GERTAERA: LANTEGI BATUAK fundazioak

honako dokumentazioa aurkeztu du udaletxean 2016ko ekainaren 16an (2.302 sarrera-erregistro zenbakia):

• 32.338,80 €ko bermea, behin-betiko berme

gisa. • Zerga betebeharretan egunean izatearen

ziurtagiria, Zerga Agentziak emana. • Gizarte Segurantzaren Diruzaintza

orokorraren ziurtagiria, ordaindu gabeko zorrik ez daukala ziurtatuz.

• Zerga betebeharretan egunean izatearen ziurtagiria, Bizkaiko Foru Aldundiko Ogasun eta Finantza Sailak emana.

• Kontratu hasieran honen burutzapenerako hitzemandako bitartekoak benetan izatearen egiaztagiria.

OINARRIA: Badago 2016 urteko

aurrekontuaren 1532.227.01, 164.227.01, 323.227.01, 326.227.01, 330.227.01, 337.227.01, 342.227.01 eta 920.227.01 partiden kontura kontratuaren prezioa ordaintzeko finantziazioa. Halaber, konpromisoa hartuko da eragindako hurrengo ekitaldietako aurrekontuetan kreditu egokiak gordetzeko.

Jaurpide Batzorde Informatiboak, aho

batez, hanko hau proposatzen du: LEHENA.- LANTEGI BATUAK fundazioari

“Udal eraikin eta instalazio batzuk garbitzeko zerbitzuak” deritzon kontratua esleituko zaio, 195.649,74 €/urteko (161.694 € + 33.955,74 € BEZ). zenbatekoan.

BIGARRENA.- Esleipendunak Iurretako

requirió a la fundación LANTEGI BATUAK, para que presentara, dentro de un plazo de diez (10) días hábiles, contados a partir del siguiente a la recepción de la citada notificación, la documentación justificativa de hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, la documentación acreditativa de la efectiva disposición de los medios adscritos al contrato y constituir garantía definitiva por importe de 32.338,80 €, equivalente al 5% del precio de adjudicación (IVA excluido), a fin de poder proceder a la adjudicación del proyecto.

RESULTANDO: Que la fundación LANTEGI

BATUAK, en fecha 16 de junio de 2016 (registro de entrada nº 2.302), ha presentado en este Ayuntamiento la siguiente documentación:

• Aval definitivo por importe de 32.338,80 €. • Certificado de la Agencia tributaria de estar

al corriente en las obligaciones tributarias. • Certificado de la Tesorería General de la

Seguridad Social de inexistencia de deudas pendientes.

• Certificado de la Diputación Foral de Bizkaia de estar al corriente en las obligaciones tributarias.

• Justificación de disposición de los medios adscritos al presente contrato al comienzo de éste.

EXISTIENDO: Previsión de financiación con

cargo a las partidas 1532.227.01, 164.227.01, 323.227.01, 326.227.01, 330.227.01, 337.227.01, 342.227.01 y 920.227.01 del presupuesto del año 2016 para sufragar el precio del contrato y el compromiso de reservar los créditos oportunos en los presupuestos de los ejercicios futuros que resultaren afectados.

La Comisión Informativa de Gobernación,

por unanimidad, propone: PRIMERO.- Adjudicar a la fundación

LANTEGI BATUAK el contrato de “Servicios de limpieza de diversas instalaciones y edificios municipales”, en un importe de 195.649,74 €/anuales (161.694 € + 33.955,74 € IVA).

SEGUNDO.- El adjudicatario deberá

27

udalera agertu beharko du kontratua administrazio-agirian gauzatzeko hamabost (15) laneguneko epea igaro ondoren, ebazpen honen jakinarazpena jaso eta biharamunetik aurrera zenbatzen hasiko den epea.

HIRUGARRENA.- Kontratuaren iraupena

lau urtetan (gehi bi urte luzapena) ezarri da, honen burutzapena kontratua gauzatzen den egunean hasiko delarik.

LAUGARRENA.- Esleipendunak lan arloko,

Gizarte Segurantzako eta laneko segurtasun eta osasun arloko lege xedapenak bete beharko ditu kontratuko xede diren lanetarako izango dituen langileei dagokienez. Legeak xedatutakoa bete ezean, udalak ez du inolako erantzukizunik izango horren gainean.

BOSGARRENA. - Kontratuaren esleipena

Europar Batasunaren Aldizkari Ofizialean, Estatuko aldizkari ofizialean eta Kontratatzailearen profilean argitaratuko da, bere ezagutza orokorrerako.

SEIGARRENA.- LANTEGI BATUAK

fundazioari, MAPFRE aseguru etxeari eta Udalaren Kontuhartzailetza Sailari jakinaraziko zaie.

comparecer en el Ayuntamiento para formalizar el contrato en documento administrativo transcurrido el plazo de quince (15) días hábiles, contados a partir del siguiente a la recepción de la notificación de la presente resolución.

TERCERO.- La duración del contrato se

establece en cuatro anualidades (mas dos anualidades de prorroga), comenzando su ejecución a la fecha de formalización del contrato.

CUARTO.- El adjudicatario está obligado al

cumplimiento de las disposiciones legales vigentes en materia laboral, de Seguridad Social y de seguridad y salud laboral, con respecto al personal que emplee en el contrato, quedando el Ayuntamiento exonerado de responsabilidad por este incumplimiento.

QUINTO- Publicar la adjudicación del

contrato mediante anuncio en el Boletin Oficial de la Unión Europea, el Boletín Oficial del Estado y en el Perfil del contratante del Ayuntamiento de Iurreta, para su general conocimiento.

SEXTO.- Notificar el presente acuerdo a la

fundación LANTEGI BATUAK, a la compañía de seguros MAPFRE y al Departamento de Intervención.

HAMAR.- IURRETAKO UDALAREN ETA GERTASPORT KIROL TALDEAREN ARTEKO LANKIDETZA HITZARMENA LARRAKOZELAIA KIROL INSTALAZIOAK ERABILTZEKO.

GERTAERA: Larrakozelaia futbol zelaia

erabiltzeko Iurretako Udalaren eta Club deportivo Gertasport taldearen arteko lankidetza hitzarmena aztertu da.

GERTAERA: Hitzarmen honen xedea

Larrakozelaia futbol zelaiaren udal kirol instalazioen erabilpen partzialaren kudeaketaren lagapena da, “Club Deportivo Gertasport” elkartearen alde, Iurretako Udalarekin kogestioan, kontserbazio, mantentze eta segurtasun lanetan, baita beste Kirol Elkarte batzuekin ere, beraien helburua kirolaren sustapena denean, eta futbolarena bereziki,

DIEZ.- CONVENIO DE COLABORACIÓN PARA EL USO DE LAS INSTALACIONES DEPORTIVAS DE LARRAKOZELAIA ENTRE EL AYUNTAMIENTO DE IURRETA Y LA ASOCIACIÓN CLUB DEPORTIVO GERTASPORT.

VISTO: El Convenio de colaboración para

el uso de las instalaciones del campo de fútbol Larrakozelaia, entre el Ayuntamiento de Iurreta y el Club deportivo Gertasport.

RESULTANDO: Que es objeto del presente

convenio la cesión de la gestión de uso parcial de las instalaciones municipales deportivas de Larrakozelaia a favor de la Asociación Club Deportivo Gertasport, permitiendo una cogestión tanto con el Ayuntamiento de Iurreta, en las tareas de conservación, mantenimiento y seguridad, así como con otras Asociaciones Deportivas cuya finalidad sea la promoción del

28

udalaren berariazko baimenarekin. IKUSITA: 2016ko ekainaren 9ko Hizkuntza,

Kultura, Kirola eta Aisia Batzorde Informatiboaren erizpena.

Udalbatzak, aho batez. honako hau

erabaki du: LEHENA.- Larrakozelaia futbol zelaiko

instalazioak erabiltzeko lankidetza hitzarmena izenpetzea, Iurretako Udalaren eta Club deportivo Gertasport elkartearen artean. (ERANSKINA IV).

BIGARRENA.- Alkate-Udalburua den Iñaki

Totorikaguena Sarrionandia jauna hitzarmen hori sinatzeko baimentzea.

HIRUGARRENA.- “Club deportivo

Gertasport” elkarteari eta kontuhartzailetza sailari jakinaraziko zaio.

deporte y del futbol en particular, que cuenten con la autorización específica del ayuntamiento al efecto.


Informativa de Educación, Cultura, Deportes y Ocio de fecha 9 de junio de 2016.


acuerda: PRIMERO.- Suscribir el Convenio de

colaboración para el uso de las instalaciones del campo de fútbol Larrakozelaia, entre el Ayuntamiento de Iurreta y el Club deportivo Gertasport. (ANEXO IV)

SEGUNDO.- Facultar al Alcalde-Presidente,

don Iñaki Totorikaguena Sarrionandia, para la firma del convenio.


resolución al Club deportivo Gertasport y al departamento de Intervención.

HAMAIKA.- IURRETAKO UDALAREN ETA IURRETAKO KIROL TALDEAREN ARTEKO LANKIDETZA HITZARMENA LARRAKOZELAIA KIROL INSTALAZIOAK ERABILTZEKO.

GERTAERA: Larrakozelaia futbol zelaia

erabiltzeko Iurretako Udalaren eta Iurretako Kirol taldearen arteko lankidetza hitzarmena aztertu da.

GERTAERA: Hitzarmen honen xedea

Larrakozelaia futbol zelaiaren udal kirol instalazioen erabilpen partzialaren kudeaketaren lagapena da, Iurretako Kirol Taldea elkartearen alde, Iurretako Udalarekin kogestioan, kontserbazio, mantentze eta segurtasun lanetan, baita beste Kirol Elkarte batzuekin ere, beraien helburua kirolaren sustapena denean, eta futbolarena bereziki, udalaren berariazko baimenarekin.

KUSITA: 2016ko ekainaren 9ko Hizkuntza,

Kultura, Kirola eta Aisia Batzorde

ONCE.- CONVENIO DE COLABORACIÓN PARA EL USO DE LAS INSTALACIONES DEPORTIVAS DE LARRAKOZELAIA ENTRE EL AYUNTAMIENTO DE IURRETA Y LA ASOCIACIÓN IURRETAKO KIROL TALDEA.

VISTO: El Convenio de colaboración para

el uso de las instalaciones del campo de fútbol Larrakozelaia, entre el Ayuntamiento de Iurreta y la asociación Iurretako Kirol Taldea.

. RESULTANDO: Que es objeto del presente

convenio la cesión de la gestión de uso parcial de las instalaciones municipales deportivas de Larrakozelaia a favor de la Asociación Iurretako Kirol taldea, permitiendo una cogestión tanto con el Ayuntamiento de Iurreta, en las tareas de conservación, mantenimiento y seguridad, así como con otras Asociaciones Deportivas cuya finalidad sea la promoción del deporte y del futbol en particular, que cuenten con la autorización específica del ayuntamiento al efecto.


Informativa de Educación, Cultura, Deportes y

29

Informatiboaren erizpena. Udalbatzak, aho batez. honako hau

erabaki du: LEHENA.- Larrakozelaia futbol zelaiko

instalazioak erabiltzeko lankidetza hitzarmena izenpetzea, Iurretako Udalaren eta Iurretako Kirol Taldearen artean. (ERANSKINA V).

BIGARRENA.- Alkate-Udalburua den Iñaki

Totorikaguena Sarrionandia jauna hitzarmen hori sinatzeko baimentzea.

HIRUGARRENA.- Iurretako Kirol Taldea

elkarteari eta kontuhartzailetza sailari jakinaraziko zaio.

Ocio de fecha 9 de junio de 2016. El Ayuntamiento-Pleno, por unanimidad,

acuerda: PRIMERO.- Suscribir el Convenio de

colaboración para el uso de las instalaciones del campo de fútbol Larrakozelaia, entre el Ayuntamiento de Iurreta y la asociación Iurretako Kirol Taldea. (ANEXO V)

SEGUNDO.- Facultar al Alcalde-Presidente,

don Iñaki Totorikaguena Sarrionandia, para la firma del convenio.


resolución a la asociación Iurretako Kirol Taldea y al Departamento de Intervención.

HAMABI.- 2017KO URTARRILAREN 1ETIK AURRERA INDARREAN EGONGO DEN ONDASUN HIGIEZINEN GAINEKO ZERGA ARAUTZEN DUEN ORDENANTZA FISKALAREN ALDAKETA.

IKUSITA: Bizkaiko Foru Aldundia Bizkaiko

Lurralde Historikoko Udalerrien hiri eta landa ondasun higiezinen katastro-balioen berrikuspena egiten ari dela.

OINARRIA: 2016ko maiatzaren 24ko

BAOko 98. zkian argitaratutako Ondasun Higiezinen gaineko Zergari buruzko maiatzaren 18ko 4/2016 Foru Arauaren onarpena.

IKUSITA: 2017ko urtarrilaren 1etik aurrera

indarrean egongo den Ondasun Higiezinen Gaineko Zerga arautzen duen Ordenantza Fiskala aldatzea beharrezkoa dela.

OINARRIA: Aztertu da Tokiko Ogasunei

buruzko azaroaren 16ko 9/2005 Foru Arauaren 15. eta 16. artikuluek Zerga Ordenantzei buruz ezartzen dutena.

OINARRIA: Kontuan hartu da Toki

Araubidearen Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 22 eta 49. artikuluetan ezarritakoa.

OINARRIA: Kontuan hartu da Bizkaiko

DOCE.- MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL REGULADORA DEL IMPUESTO DE BIENES INMUEBLES, QUE HA DE REGIR A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2017.

VISTO: Que la Diputación Foral de Bizkaia

está realizando la revisión de los valores catastrales de los bienes inmuebles de naturaleza rústica y urbana de los municipios del Territorio Histórico de Bizkaia

CONSIDERANDO: La aprobación de la

Norma Foral 4/2016, 18 de mayo, del Impuesto sobre Bienes Inmuebles, publicada en el BOB nº 98 de 24 de mayo de 2016.

VISTO: Que es necesaria la modificación

de la Ordenanza Fiscal Reguladora del Impuesto de Bienes Inmuebles, que ha de regir a partir del 1 de enero de 2017.

CONSIDERANDO: Lo establecido en los

artículos 15 y 16 de la Norma Foral 9/2005, de 16 de noviembre, de Haciendas Locales, sobre las Ordenanzas Fiscales.

CONSIDERANDO: Lo establecido en los

artículos 22 y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de Bases de Régimen Local.

CONSIDERANDO: Lo establecido en la

30

Lurralde Historikoko Zergei buruzko 2005eko martxoaren 10eko 2/2005 Foru Arau Orokorrean xedatutakoa

OINARRIA: Halaber, udal-zerga

ezberdinak zuzentzen dituzten hurrengo foru arau hauek ere aztertu dira:

• Tokiko Ogasunei buruzko azaroaren 16ko

9/2005 Foru Araua. • Ondasun Higiezinen gaineko Zergari

buruzko maiatzaren 18ko 4/2016 Foru Araua. IKUSITA: 2016ko ekainaren 23ko Jaurpide

Batzorde Informatiboaren erizpena. Udalbatzak, aldeko bost botorekin (EAJ)

eta hiru abstentziorekin (BILDU), honako hau erabaki du:

LEHENENGOA.- Behin-behingoz onetsiko

da VI. Eranskinean hitzez hitz jasota dagoen, 2017ko urtarrilaren 1etik aurrera indarrean egongo den Ondasun Higiezinen gaineko Zergaren aldaketa.

BIGARRENA.- Jendaurrean erakutsiko da

30 egunez, iragarkia Bizkaiko Aldizkari Ofizialena argitaratu eta hurrengo egunetik zenbatzen hasita. Epe horretan interesatuek egokitzat jotzen dituzten erreklamazioak egin ahal izango dituzte (Tokiko Ogasunei buruzko 9/2005 Foru Arauaren 16.1 artikulua eta Tokiko Araubidearen Oinarriak araupetu dituen 7/1985 Legearen 49. artikulua) eta epe horretan erreklamaziorik aurkeztuko ez balitz aldarazpenak behin betiko onetsitakotzat hartuko lirateke.

HIRUGARRENA.- Ordenantza Fiskalen

aldaketak argitaratu egingo dira, 2017ko urtarrilaren 1etik aurrera indarrean egon daitezen.

Norma Foral 2/2005, de 10 de marzo de 2.005, General Tributaria del Territorio Histórico de Bizkaia

CONSIDERANDO: Asimismo las siguientes

normas forales que rigen los distintos tributos municipales:

• Norma Foral 9/2005, de 16 de noviembre, de

Haciendas Locales. • Norma Foral 4/2016, de 18 de mayo, del

Impuesto sobre Bienes Inmuebles VISTO: El dictamen de la Comisión

Informativa de Hacienda de fecha 23 de junio de 2016.

El Ayuntamiento-Pleno, por cinco votos a

favor (PNV) y tres abstenciones (BILDU), acuerda: PRIMERO.- Aprobar inicialmente la

modificación de la Ordenanza Fiscal reguladora del Impuesto de Bienes Inmuebles que ha de regir a partir del 1 de enero de 2017, cuyo tenor literal es el reflejado en el Anexo VI.

SEGUNDO.- Exponer al público por el

plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente de la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de Bizkaia, dentro de los cuales los interesados podrán realizar las reclamaciones que estiman oportunas (Artículo 16.1 de la Norma Foral 9/2005, de Haciendas Locales y el artículo 49 de la Ley 7/1985, reguladora de las Bases de Régimen Local), considerándose definitivamente aprobados si durante el citado plazo no se hubieran presentado reclamaciones.

TERCERO.- Publicar las modificaciones de

las Ordenanzas Fiscales reguladoras de los tributos para su vigencia a partir de 1 de enero de 2017.

Eztabaidan, Aiartzaguena zinegotziak (BILDU) galdetzen du ea zer eragina izango duen ordenantza honen onarpenak OHZ-ren ordainagirian.

Alkateak azaltzen dio, ondasunen

katastro-balioak eguneratzean, batzuk oso

En el debate, el edil Aiartzaguena (BILDU) pregunta las repercusiones que tiene la aprobación de esta ordenanza en el recibo del IBI.

El Alcalde informa que al actualizarse los

valores catrastales de los inmuebles, algunos

31

desfasatuak zeudenak, oreka lortzeko zergaren tipoa berraztertu behar da, Udalak diru-sarrera berdinak izateko.

Iurretako udalerriko elementuen

katastro-balioak % 320 igo du eta horregatik, tiporik txikiena aplikatzen bada era, elementu batzuren ordainagiriak igo egingo du. Dana den, kasu gehienetan 50 €ko baino igoera txikiago izango da.

estaban muy desfasados, se debe revisar el tipo de impuesto que se aplica para conseguir un equilibrio, de forma que el Ayuntamiento siga manteniendo el mismo nivel de ingresos.

El valor catastral de los elementos del

municipio de Iurreta ha aumentado en un 320 % y por ello, a pesar de aplicarles un tipo más pequeño, el recibo de algunos elementos subirá. Así todo, en la mayoría de los casos no supondrá un incremento superior a los 50 €.

HAMAHIRU.- EKAINAREN 14KO 606/16. ALKATETZAKO DEKRETUAREN BERRI EMATEA.

OINARRIA: Aztertu da Alkatetzaren 2016ko ekainaren 14ko 606. Dekretua; horren bidez, Hirigintza eta Jaurpide Batzorde Informatiboek, 2016ko ekainaren 16an, egin zuten bileren lehendakaritza, Oskar Koka Lorente jaunaren esku uzten ziren.

Udalaren osoko bilkura jakinaren

gainean geratu da.

TRECE .- DACION DE CUENTAS DEL DECRETO DE ALCALDIA Nº 606/16 14 DE JUNIO.

VISTO: El Decreto de Alcaldía nº 606 de 14 de junio de 2016, relativo a la delegación en la persona de don Oskar Koka Lorente la presidencia de las reuniones a celebrar por las Comisiones Informativas de Urbanismo y Gobernación el 16 de junio de 2016.

El Ayuntamiento-Pleno se da por

enterado.

***********************

Eta besterik gabe, fede ematen dut

idazkari moduan eta nirekin batera Alkate jaunak eta Zinegotziek izenpetzen dutelarik.

ALKATEA

**********************

Y sin más asuntos a tratar, se levanta la sesión, de la que como secretario, doy fe, firmando conmigo el Alcalde y los Concejales.

IDAZKARIA

32

I. ERANSKINA

ANEXO I

EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOKO TOKIKO JASANGARRITASUNAREKIKO KONPROMISOA

BERRITZEKO AKORDIOA: "UDALSAREA 21, JASANGARRITASUNERAKO UDALERRIEN EUSKAL

SAREA"

ACUERDO DE RENOVACIÓN DEL COMPROMISO POR LA SOSTENIBILIDAD LOCAL EN LA COMUNIDAD

AUTÓNOMA DEL PAÍS VASCO: "UDALSAREA 21, RED VASCA DE MUNICIPIOS HACIA LA SOSTENIBILIDAD"

Bilbon, 2016ko apirilaren 27an Lehena.- 2002ko abenduaren 20an sinatu

zuten Udalsarea 21, Jasangarritasunerako Udalerrien Euskal Sarearen eratze hitzarmena. Sarea administrazio publikoen arteko koordinazio-foro izateko sortu zen, udal mailan jasangarritasuna sustatu, eta euskal udalerrietan Tokiko Agenda 21 ezartzeko aurrerapausoak emateko, EAEko Ingurumen Esparru Programarekin bat etorriz.

Bigarrena.- Udalsarea 21 sendotu, eta

Tokiko Agenda 21 udalerrietan ezarri, garatu eta jarraipena egitearekin konprometitutako administrazioen arteko harremanak arautzeko, 2010eko martxoaren 30ean kide gehiagoren borondatezko atxikimendua sustatzeko prozesua abiarazi zen. Horretarako, sareari izaera dinamikoa eman zitzaion, kide guztien parte-hartze aktiboaren bidez, jasangarritasuna xede zela.

Hirugarrena.- Aipatutako sendotze-

prozesu horretan, jasangarritasunerako konpromisoa bere egin zuten EAEko 203 udalerrik. Horiez gain, honako hauek ere atxiki ziren: Eusko Jaurlaritzako Ingurumen eta Lurralde Politika Saila, Ingurumen Sailburuordetzak, Garraioko Zuzendaritzak eta URAk, Uraren Euskal Agentziak, ordezkatuta; Ihobe, Kudeaketarako Sozietate Publikoa, Idazkaritza Tekniko gisa; eta Eusko Jaurlaritzako Osasun Saila. Aipatutako konpromisoaren iraunaldia 2015eko abenduaren 31ra artekoa da.

Laugarrena.- Aipatutako aurrekariei

jarraiki, eta tokiko jasangarritasunaren aldeko konpromisoa berritzeko arauketa-esparru berri bat finkatzea beharrezkoa izanik, ondorengo

En Bilbao, 27 de abril de 2016 Primero.- Con fecha 20 de diciembre de

2002 se firmó el convenio de constitución de Udalsarea 21, Red Vasca de Municipios hacia la sostenibilidad. La Red nació con la vocación de constituir un foro de coordinación entre las Administraciones públicas para fomentar la sostenibilidad a nivel muncipal avanzando en la implantación de la Agenda Local 21 en los municipios vascos en sintonía con el Programa Marco Ambiental de la CAPV.

Segundo.- A fin de consolidar la Red

Udalsarea 21 y regular las relaciones entre las distintas Administraciones comprometidas con la implantación, desarrollo y seguimiento de la Agenda Local 21 en los municipios, con fecha 30 de marzo de 2010 se dio inició a un proceso para promover la adhesión voluntaria de nuevos miembros, dotando a la Red de un carácter dinámico mediante la participación activa de todos sus componentes, en favor de la sostenibilidad.

Tercero.- En el marco del proceso de

consolidación descrito, se adhirieron al compromiso por la sostenibilidad un total de 203 municipios de la CAPV, junto con el Departamento de Medio Ambiente y Política Territorial de Gobierno Vasco, representado por la Viceconsejería de Medio Ambiente, la Dirección de Transportes, URA Agencia Vasca del Agua, 'y la Sociedad Pública de Gestión Ihobe, en calidad de Secretaría Técnica y el Departamento de Salud de Gobierno Vasco. La vigencia del citado compromiso finaliza el 31 de diciembre de 2015.

Cuarto.- De conformidad con los

antecedentes expuestos, y siendo necesario establecer un nuevo marco de regulación que renueve el compromiso por la sostenibilidad

33

klausulak ezarriko dira, akordioarekin bat egiten duten erakundeek onartuta:

local, se establecen las siguientes estipulaciones cuyo contenido aceptan las Instituciones que se adhieran al presente acuerdo:

KLAUSULAK

Lehenengoa.- Xedea. Akordio honen xedea da Euskal

Autonomia Erkidegoko tokiko jasangarritasunarekiko konpromisoa berritzea, "Udalsarea 21, Jasangarritasunerako Udalerrien Euskal Sarea" handitzea, kidetutako administrazioen jarduera-esparruari eta -kopuruari dagokienez.

Sareak jardunean egindako hamalau

urteetan, Tokiko Agenda 21 EAEko tokiko jasangarritasuneko politikak kudeatzeko tresna nagusia bihurtu da, Hori dela eta, iritsi da unea jauzi kualitatiboa eman, eta kide guztien inplikazioa eta konpromisoa areagotzeko, Udalsarea 21en bidez Euskadi jasangarritasuneko erreferentzia bihur dadin nazioartean.

Halaber, aipatutako sarearen esparru

arautzailean aldaketa jakin batzuk egiteko xedea du, ondorengo klausuletan ezarritakoarekin bat etorriz.

CLAUSULAS

Primera.- Objeto. El objeto del presente acuerdo es renovar

el Compromiso por la Sostenibilidad Local en la Comunidad Autónoma del País Vasco: "Udalsarea 21, Red Vasca de Municipios hacia la Sostenibilidad", ampliando la red en cuanto a las administraciones miembros en ámbitos de actuación y en número de las mismas.

Los catorce años de andadura de la red

han permitido consolidar la Agenda Local 21 como principal instrumento de gestión de las políticas de sostenibilidad local en la CAPV, es por tanto el momento de dar un salto cualitativo y avanzar en el compromiso e implicación de todos los miembros de manera que Udalsarea 21 convierta a Euskadi en referente internacional en materia de sostenibilidad.

Asimismo, constituye su objeto establecer

determinadas modificaciones en el marco regulador de la mencionada Red de acuerdo con lo que se determina en las cláusulas siguientes.

Bigarrena.- Udaletxeak ez diren euskal sektore publikoko erakundeen erantzukizunak.

Akordio honetara atxikita, udaletxeak ez diren euskal sektore publikoko erakundeek honako erantzukizun hauek hartu dituzte bere gain:

• Jasangarritasunerako Udalerrien Euskal Sarea hobeto koordinatzeko eta zuzentzeko lankidetzan jardutea, EAEko ingurumen Plangintzak aipatutako helburu estrategikoen arabera.

• Bestelako eskualdetan hautemandako antzeko proiektuei buruzko informazioa eskaini, Tokiko Agenda 21 ekinnenak

Segunda.- Responsabilidades de las entidades pertenecientes al sector público vasco distintas a los Ayuntamientos.

La adhesión al presente acuerdo, por parte de entidades pertenecientes al sector público vasco distintas a los Ayuntamientos, supone la asunción de las siguientes responsabilidades:

• Colaborar para mejorar la coordinación y la

dirección de la Red Vasca de Municipios hacia la Sostenibilidad en sintonía con los objetivos estratégicos señalados en la Planificación Ambiental de la CAPV.

• Proporcionar información de calidad respecto a proyectos similares, previamente identificados, en otros contextos territoriales

34

abiatzeko garaian sortu daitezkeen behar eta erronkei aurre egiteko.

• Udalsarea 21 iritzi-trukerako eta EAEko sektore-politikak kontrastatzeko foroa izatea.

• Sarearentzat ed o kide diren udalerrietan

tokiko ekintza planak burutzeko, eskualde, .estatu edo Europa mailako diru-iturriak lortzeko laguntza eta informazioa eskaintzea.

• Tokiko Agenda 21 ekimenen inguruko informazioaren elkartruke sistematikoa sustatzea (adierazleak, jardunbide egokiak, ingurumen irizpideen araberako udal politika, herritarren parte hartzea eta komunikazioa, etab.)

• Tresna sinpleak jartzea udalen eskura edo haiek lortzeko bidean jartzea udalak, honela, tokiko ekintza-planak, planen gaineko segimendua, eta tokiko jasangarritasun adierazleen azterketa errazago bete dezaten.

• Udaletxeei laguntzea tokiko jasangarritasun-prozesuak ezartzeko, ebaluatzeko eta jarraitzeko.

• Tokiko Agenda 21 ekimenaren arloan eman

daitezkeen aurrerapenen berri ematea, hala nola jasangarritasunerako Udalerrien Euskal Sarearen beraren komunikazio eta dibulgazio jarduerak antolatu eta sustatzea.

• Proiektuak Udalsarea 21en esparruan garatzea proposatzea.

• Agiri honekin lotuta egiten diren komunikazioetan Udalsarea 21 aipatuko da erreferentzia gisa.

• Sareko kide izateagatiko urteko 15.000

euroko kuota ordaintzea, tokiko jasangarritasun-politiken lurralde edo sektore mailako aurrerapenak jasotzeko.

con el objetivo de dar respuestas a las necesidades y retos planteados en la implantación de Agendas Locales 21.

• Contemplar Udalsárea 21 como foro de

opinión y contraste de las políticas sectoriales .de la CAPV.

• Facilitar asesoramiento e información sobre

la captación de fuentes de financiación regional, estatal y/o europea tanto para la propia Red como para llevar a cabo los planes de acción local de los municipios miembros.

• Promover el intercambio de información

mutua y sistemática en el ámbito de las Agendas Locales 21 (indicadores, buenas prácticas, integración de criterios de sostenibilidad en el planeamiento municipal, participación y comunicación ciudadana, etc.).

• Poner a disposición o facilitar el acceso de

los Ayuntamientos a herramientas sencillas que permitan una mejor ejecución y seguimiento de los Planes de Acción Local, así como la revisión de sus Indicadores de Sostenibilidad Local.

• Apoyar a los Ayuntamientos en la

consolidación, evaluación y seguimiento de los procesos de sostenibilidad local.

• Apoyar en la comunicación/divulgación de

los avances que se vayan realizando en materia de Agenda Local 21, así como crear y promover actividades de comunicación y divulgación de la propia Red Vasca de Municipios hacia la Sostenibilidad.

• Proponer el desarrollo de proyectos en el

marco de Udalsarea 21. • Incluir en las comunicaciones que se realicen

en el marco del presente documento de compromiso la referencia a Udalsarea 21.

• Abonar la cuota anual de pertenencia a la

Red por importe de 15.000 euros, en concepto de obtener el avance de las políticas de

35

sostenibilidad local a escala territorial o sectorial.

Hirugarrena.- Udaletxeen erantzukizunak

Honako akordioa berretsi duten udalek honako erantzukizun hauek izango dituzte:

• Jasangarritasunerako Udalerrien Euskal Sareko kide izan eta kide izaten jarraitzea.

• Tokiko Agenda 21 ekimenak burutzen jarraitzea, udalen konpromiso politikoaren eta etengabeko hobetze nahiaren adibide gisa, bai eta udalerriko garapen jasangarria sustatzea ere, proiektu horren arduraduna eta ordezkoa izendatuz.

• Informazioa ematea eta esperientzia

interesgarriak partekatzea Udalsarea 21en esparruan.

• Konpromiso honekin lotuta egitendiren

komunikazioetan Udalsarea 21 aipatuko da erreferentzia gisa.

Tercera.- Responsabilidades Ayuntamientos

La adhesión de los Ayuntamientos al presente acuerdo supondrá la asunción de las siguientes responsabilidades:

• Permanecer y pertenecer a la Red Vasca de

Municipios hacia la Sostenibilidad.

• Avanzar en la implementación de los procesos de la Agenda Local 21, como compromiso político y de mejora continua de cada Ayuntamiento, como contribución al desarrollo sostenible del término municipal, designando un responsable y un suplente para este proyecto.

• Facilitar información y compartir experiencias

de interés en el marco de Udalsarea 21. • Incluir en las comunicaciones que se realicen

en el marco del presente compromiso la referencia a Udalsarea 21.

Laugarrena.- lhobe, SA, ingurumen Jarduketarako Sozietate Publikoaren erantzukizunak.

Bigarren klausulan aipatutako erantzukizunak bere gain hartzeaz gain, lhobe, SA, Ingurumen Jarduketarako Sozietate Publikoak honako erantzukizun hauek hartuko ditu:

• Udalsarea 21en kudeaketa administratiboa

eta laguntza teknikoa.

• Udalsarea 21era kidetutako udaletarako Eusko Jaurlaritzako Ingurumen eta Lurralde Politika Sailak egindako planen edota programen helburuekin lerrokatutako funtsezko esparru interesgarrietan proiektuak garatzea sustatzea.

• Jasangarritasunerako Udalerrien Euskal

Cuarta.- Responsabilidades de la Sociedad Pública de Gestión Ambiental, lhobe, S.A

Además de asumir las responsabilidades

citadas en la cláusula segunda, la Sociedad Pública de Gestión Ambiental, Ihobe, S.A., asumirá las siguientes responsabilidades:

• Toda la gestión administrativa y la asistencia técnica de Udalsarea 21.

• El fomento del desarrolla de proyectos innovadores en ámbitos de interés claves alineados con los objetivos de los diferentes planes o programas del Departamento de Medio Ambiente y Política Territorial del Gobierno Vasco para los municipios miembros de Udalsarea 21.

• La gestión y el mantenimiento actualizado del

36

Sarearen web domeinua kudeatzea eta eguneratzea.

• Sarea kudeatzeari eta dinamizatzeari loturiko gastuak ordaintzea, ezarritako helburuak betetzeko.

dominio en Internet correspondiente a la página de la Red Vasca de Municipios hacia la Sostenibilidad.

• Sufragar los gastos asociados a la gestión y dinamización deja red con el fin de cumplir con los objetivos establecidos en la misma.

Bosgarrena.- Sarearen antolaketa-egitura

Udalsarea 21 en antolaketa-egitura

honako hau izango da: 1.-Batzorde Betearazlea: Batzorde Betearazlean ordezkari bana

izango dute akordio-agin honi atxikitako erakundeek.

Batzorde Betearazlearen presidentetza

Eusko Jaurlaritzako ingurumen arloko sail eskudunaren buruari egokituko zaio.

Ondorengoak izango dira Batzorde

Betearazlearen funtzioak: - Sarea bultzatzea eta bere buruzagitza

politikoa lortzea. - Sareak gauzatutako jardueren

segimendua egitea.

Quinta.- Estructura organizativa de la Red La estructura organizativa de la Red

Udalsarea 21 estará constituida por: 1.- Comité Ejecutivo: El Comité Ejecutivo estará compuesto por

un representante de cada una de las entidades que se adhieran al presente documento de Acuerdo.

La Presidencia del Comité Ejecutivo será

el o la titular del Departamento con competencias en materia de medio ambiente del Gobierno Vasco.

Serán funciones del citado Comité

Ejecutivo las siguientes: - El impulso y liderazgo político de la Red.

- El seguimiento de las actividades

desarrolladas por la misma. - Plan estrategikoak, kudeaketa planak

eta arautu beharreko gainerako alderdiak onartzea. Batzorde Betearazlearen eraketa eta

funtzionamendua arautu ahalko du akordioa sinatu ostean onartu beharko den jardunbideak.

Urtean behin bilduko da Batzorde

Betearazlea. Alderdi guztiei eragiten dieten

ingurumeneko erronka berriei aurre egin, eta akordioak onartzeko eragingarritasuna bideratzeko, Batzorde Betearazleak Gaikako Batzordeak sortu ahalko ditu, Batzorde Betearazleak esleitzen dizkien gaiak lan ditzaten.

- La aprobación de los Planes estratégicos, Planes de gestión y otros aspectos que sea preciso regular. La constitución y funcionamiento de este

Comité Ejecutivo se podrá regir por un procedimiento a aprobar con posterioridad a la firma de este Acuerdo.

Las reuniones de este Comité Ejecutivo

tendrán carácter anual. Al objeto de afrontar los nuevos retos

ambientales de alcance temático global y permitir la operatividad en la adopción de acuerdos, el Comité Ejecutivo podrá crear diferentes Comisiones Temáticas en relación con los asuntos que dicho Comité Ejecutivo le asigne.

37

lhobe, SA, Ingurumen Jarduketarako Sozietate Publikoak, sarearen Idazkaritza Teknikoa den aldetik, Gaikako Batzorde guztietan hartuko du parte.

2.- Batzorde Teknikoa: Batzorde Teknikoa lantalde iraunkorra

izango da. Bina ordezkari izango dituzte agiri honi atxikitako erakundeek (titularra eta ordezkoa). Sarearen jardueren eta zerbitzuen berri emateko, foro nagusia izango da, Batzordeak berak, eragingarritasuna bermatzeko, hainbat lantalde eratzeari utzi gabe.

Ondorengoak izango dira batzordearen

funtzioak: - Esperientzia eta informazio baliotsuen

trukea sustatzea. - Profil desberdineko udalen arteko

komunikazioa sustatzea. - Berariazko lantaldeak sortzea,

Sarearentzako materialak eta baliabide komunak garatzeko.

- Sarearen plan estrategikoak eta kudeaketa-planak diseinatzea. 3.- Idazkaritza Teknikoa: lhobe, SA, Ingurumen Jarduketarako

Sozietate Publikoaren esku egongo da Udalsarea 21en Idazkaritza Teknikoa.

Honako eginkizunhauek izango ditu

Idazkaritza Teknikoak: - Bilerak koordinatzea, parte-hartzaileei

deialdia helaraztea, sarea kudeatzeko administrazio- eta ekonornia-lanak egitea.

- Batzorde Teknikotik nahiz Betearazletik eratorritako talde-lana galdatzen duten koordinazio-lanez arduratzea.

- Sarean babespeko zerbitzuak ematea.

- Plan estrategikoak eta kudeaketa- planak dinamizatzea eta jarraitzea.

- Sarearen ordezkari publiko izatea.

La Sociedad Pública de Gestión Ambiental, Ihobe, S.A., en calidad de Secretaría Técnica de la Red, formará siempre parte de las Comisiones Temáticas que se creen.

2.- Comité Técnico: El Comité Técnico se constituye en un

grupo de trabajo permanente conformado por hasta dos representantes de cada entidad adherida al presente documento, es el principal foro de comunicación de actividades y servicios de la Red, sin perjuicio de que el propio Comité decida establecer varios grupos de trabajo para garantizar la operatividad del mismo.

Serán funciones del citado Comité las

siguientes: - Promover el intercambio de experiencias

y de información de valor. - Fomentar la comunicación entre distintos

perfiles de Ayuntamientos. - Crear grupos de trabajo específicos para

el desarrollo de materiales y recursos comunes de la Red.

- Diseñar los planes estratégicos y de gestión de la Red. 3.- Secretaría Técnica: La Secretaría Técnica de Udalsarea 21

corresponde a la Sociedad Pública de Gestión Ambiental, lhobe, S.A.

Serán funciones de la Secretaria Técnica:

- Coordinar las reuniones, convocar a los/as asistentes, realizar las labores administrativas y económicas derivadas de la gestión de la Red.

- Realizar todas aquellas labores de coordinación que impliquen el trabajo en grupo derivadas tanto del Comité Técnico como de la Asamblea General.

- Prestación de los servicios desarrolados al amparo de la Red.

- Dinamizar y seguir los Planes Estratégicos y de Gestión.

- Ejercer la representación pública de la Red.

38

Seigarrena.- Atxikimenduak eta bajak.

Akordio honi atxiki ahalko zaizkio euskal sektore publikoko erakunde gehiago, hitzarmen honetako hirugarren puntuan aipatutakoez gain, beti ere sareko presidentetzak aurrez baimenduta.

Akordio honi atxikitzeko eskaera

adierazpen baten bidez egin beharko da, I-A eta I-B. eranskinetako edukia onartuta.

Akordiora atxikitako erakundeek baja

hartu ahalko dute, 3 hilabeteko aurrerapenez presidentetzari jakinarazita, betiere abian jarritako lankidetzak amaitu ondoren.

Akordio honi baja hartzearen eskaera

adierazpen baten bidez egin beharko da, II. eranskineko edukia onartuta.

Zazpigarrena.- Indarraldia.

Akordio hau onartzen den egunean jarriko da indarrean eta 2020ko abenduaren 31ra artekoa izango da. Data horretan, automatikoki luzatu ahal izango da, alderdiek hala adosten baldin badute.

Zortzigarrena.- Ezagutarazpen eta komunikazio publikoa.

Udalsarea 21en esparruan garatutako proiektuetan lortutako informazioa publiko ezagutarazi aurretik, Sarearen Idazkaritza Teknikoa jakinaren gainean jarri beharko da. Informazioa publiko ezagutaraztean, Sarearen logotipoak eta aipamenak sartu beharko dira, horretarako propio sortutako estilo-liburuan ezarritakoari jarraiki.

Sexta.- Adhesiones y bajas.

Podrán adherirse al presente acuerdo otras entidades pertenecientes al sector público vasco, distintas a las mencionadas en el apartado expositivo tercero de este Acuerdo, previa aprobación por parte de la Presidencia de la Red.

Las solicitudes de adhesión al presente

acuerdo se formalizarán mediante una declaración, asumiendo su contenido de acuerdo con los Anexos I-A y I-B.

Las entidades miembros de este acuerdo

podrán darse de baja notificándolo a la Presidencia de la Red con un preaviso de 3 meses y en todo caso, habiendo concluido todas las cooperaciones que pudieran estar en curso de ejecución.

Las solicitudes de baja al presente

acuerdo se formalizarán mediante una declaración, asumiendo su contenido de acuerdo con el Anexo II.

Séptima.- Vigencia.

El presente Acuerdo, entrará en vigor el día de su adopción y mantendrá su vigencia hasta el día 31 de diciembre de 2020, fecha en la que podrá ser prorrogado automáticamente por mutuo acuerdo de las partes.

Octava.- Difusión y comunicación Pública.

Previamente a la difusión pública de la información obtenida en cualquiera de los proyectos desarrollados en el marco de Udalsarea 21, deberá informarse de ello a la Secretaria Técnica de la Red. La difusión pública de la información deberá incorporar los logos y las referencias a la Red, de acuerdo con lo que disponga el manual de estilo a tal fin elaborado.

39

AKORDIOAREN I-A ERANSK1NA

EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOKO TOKIKO JASANGARRITASUNERAKO KONPROMISOA BERRITZEKO AKORDIOAREN ATXIKIMENDUA; "UDALSAREA 21 JASANGARRITASUNERAKO UDALERRIEN EUSKAL SAREA" ………………………………………….(e)ko Udalak jasangarritasun prozesuen aldeko konprornisoa azaldu du, Udala Tokiko Agenda 21 ezarriz.

Hala, tokiko konpromisoaren bidez jasangarritasun globalaren alde egiteko etengabeko hobekuntza-prozesua jarri du abian. Eginkizun horretan, udaletako Tokiko Agenda 2lak indartzea helburu duen Sareko kide izateak dakartzan onurak azpimarratzen ditu Udalak. Horrenbestez, ……………….………………………(e)ko Udalak, 201....ko ………………………….ren ………….(e)an, Euskal Autonomia Erkidegoaren jasangarritasunaren aldeko «Udalsarea 21, Jasangarritasunerako Udalerrien Euskal Sarea» Konpromisoa berritzeko Akordioa, 2016ko apirilaren 27an onartutakoa, berrestea HITZARTU du.

Aurrez adierazitakoarekin bat, ……………………. (e)ko Udalak ADIERAZTEN DU: "2016ko apirilaren 27an onartutako Euskal Autonomía Erkidegoko Tokiko Jasangarritasunerako Konpromisoa berritzeko Akordioa "Udalsarea 21 Jasangarritasunerako Udalerrien Euskal Sarea" dokumentuari atxikimendua agertzen diola eta bere gain hartzen dituela akordio horretatik eratorritako erantzukizunak". eta izendatzen du: (*)

• …………………………………………….. (Alkatea), arduradun politikoa eta ………………………. ordezkari moduan. • ………………………………………………. .arduradun teknikoa.

(*) lzen-abizenak, helbide elektronikoa

ANEXO I-A DEL ACUERDO

ADHESIÓN AL ACUERDO DE RENOVACIÓN DEL COMPROMISO POR LA SOSTENIBILIDAD LOCAL EN LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DEL PAÍS VASCO: "UDALSAREA 21, RED VASCA DE MUNICIPIOS HACIA LA SOSTEN1BILIDAD" El Ayuntamiento de ………………………………está comprometido con los procesos de sostenibilidad local a través de la implantación de la Agenda Local 21. Esta implantación es un proceso de mejora continua a favor de la sostenibilidad global desde el compromiso local. Y en este empeño, el Ayuntamiento destaca los beneficios de la pertenencia a una Red cuyo objetivo es el fortalecimiento de las Agendas Locales 21 municipales. Y es por ello que el Ayuntamiento de …………….. ACUERDA con fecha ……....de …………….………..de 201... ratificar el Acuerdo de Renovación del Compromiso por la Sostenibilidad Local en la Comunidad Autónoma del País Vasco "Udalsarea 21, Red Vasca de Municipios hacia la Sostenibilidad", aprobado el 27 de abril de 2016.

En virtud de lo expuesto con anterioridad,

el Ayto. de …………………………DECLARA:

"Su adhesión al Acuerdo de Renovación del Compromiso por la Sostenibilidad Local en la Comunidad Autónoma del País Vasco "Udaisarea 21, Red Vasca de Municipios hacia la Sostenibilidad" aprobado el 27 de abril de 2016, asumiendo con esta firma los compromisos municipales que de él se derivan". y designa: (*)

• ……………………………………………….. (Alcalde/sa), responsable político y …………………………… suplente del mismo.

• ……………………………………………….. responsable técnico

(*) Nombre, apellidos, correo electrónico

40

AKORDIOAREN I-B ERANSKINA

EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOKO TOKIKO JASANGARRITASUNERAKO KONPROMISOA BERRITZEKO AKORDIOAREN ATXIKIMENDUA; "UDALSAREA 21 JASANGARRITASUNERAKO UDALERRIEN EUSKAL SAREA"

………………………………………………...erakundea Udalsarea 21en, jasangarritasunerako udalerrien euskal sarearen, helburuekin eta konpromisoekin bat dator.

Ildo horretatik, ……………………………………………………….

Horrenbestez, ……………….………………………(e)k, 201....ko ………………………….ren ………….(e)an, Euskal Autonomia Erkidegoaren jasangarritasunaren aldeko «Udalsarea 21, Jasangarritasunerako Udalerrien Euskal Sarea» Konpromisoa berritzeko Akordioa, 2016ko apirilaren 27an onartutakoa, berrestea HITZARTU du.

Aurrez adierazitakoarekin bat, ……………………………k ADIERAZTEN DU: "2016ko apirilaren 27an onartutako Euskal Autonomía Erkidegoko Tokiko Jasangarritasunerako Konpromisoa berritzeko Akordioa "Udalsarea 21 Jasangarritasunerako Udalerrien Euskal Sarea" dokumentuari atxikimendua agertzen diola eta bere gain hartzen dituela akordio horretatik eratorritako erantzukizunak". eta izendatzen du: (*)

• …………………………………………….. arduradun politikoa eta ………………………. ordezkari moduan. • ………………………………………………. .arduradun teknikoa.

(*) lzen-abizenak, helbide elektronikoa

ANEXO I-B DEL ACUERDO

ADHESIÓN AL ACUERDO DE RENOVACIÓN DEL COMPROMISO POR LA SOSTENIBILIDAD LOCAL EN LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DEL PAÍS VASCO: "UDALSAREA 21, RED VASCA DE MUNICIPIOS HACIA LA SOSTEN1BILIDAD" La entidad ………………………………….…… comparte los objetivos y principios que inspiran la Red Vasca de Municipios hacia la Sostenibilidad Udalsarea 21. En este sentido ……………………………………………………….. Y es por ello que ……………………………………..…………….. ACUERDA con fecha ……....de …………….………..de 201... ratificar el Acuerdo de Renovación del Compromiso por la Sostenibilidad Local en la Comunidad Autónoma del País Vasco "Udalsarea 21, Red Vasca de Municipios hacia la Sostenibilidad", aprobado el 27 de abril de 2016.

En virtud de lo expuesto con anterioridad, el Ayto. de …………………………DECLARA:

"Su adhesión al Acuerdo de Renovación del Compromiso por la Sostenibilidad Local en la Comunidad Autónoma del País Vasco "Udaisarea 21, Red Vasca de Municipios hacia la Sostenibilidad" aprobado el 27 de abril de 2016, asumiendo con esta firma los compromisos municipales que de él se derivan". y designa: (*)

• ……………………………………………….. responsable político y …………………………… suplente del mismo.

• ……………………………………………….. responsable técnico

(*) Nombre, apellidos, correo electrónico

41

AKORDIOAREN II ERANSKINA

EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOKO TOKIKO JASANGARRITASUNAREKIKO KONPROMISOA BERRITZEKO AKORDIOA: "UDALSAREA 21, JASANGARRITASUNERAKO UDALERRIEN EUSKAL SAREA" AGIRIAREKIN BAT EGITEA BERTAN BEHERA UZTEKO ESKAERA …./…./……. egunean onartu zuen ………………..k Euskal Autonomia Erkidegoko Tokiko Jasangarritasunarekiko Konpromisoa Berritzeko Akordioa: "Udalsarea 21, Jasangarritasunerako Udalerrien Euskal Sarea" agiriarekin bat egitea, eta horixe jakinarazi zion modu ofizialean, ezarritako prozeduraren arabera eta behar zen unean, Udalsarea 21en Idazkaritza Teknikoari. Hala eta guztiz ere, jarraian adierazitako arrazoiak direla eta:

• ……………………… • ………………………

………………………………………..k, 201…. -(e)ko ……………….. -aren ……….. -(e)(a)n, aipatutako akordio-agiriarekin bat egitea bertan behera uzteko eskaera egitea ONARTU DU. Horren bestez, eta lehen adierazitakoaren arabera, …………………………………k honakoa ADIERAZTEN DU: "Euskal Autonomia Erkidegoko Tokiko Jasangarritasunarekiko Konpromisoa Berritzeko Akordioa: "Udalsarea 21, Jasangarritasunerako Udalerrien Euskal Sarea" agiriarekin bat egitea bertan behera uzteko eskaera aurkezten du, horrek ekar ditzakeen ardurak bere gain hartuta".

ANEXO II DEL ACUERDO

SOLICITUD DE ANULACIÓN DE LA ADHESIÓN AL ACUERDO DE RENOVACIÓN DEL COMPROMISO POR LA SOSTENIBILIDAD LOCAL EN LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DEL PAIS VASCO, "UDALSAREA 21 RED VASCA DE MUNICIPIOS HACIA LA SOSTENIBILIDAD" …………………………………….. aprobó con fecha …./…./….. la adhesión al Acuerdo de renovación del Compromiso por la Sostenibilidad Local en la Comunidad Autónoma del Pais Vasco, "Udalsarea 21 Red Vasca de Municipios hacia la Sostenibilidad", y así se lo notificó oficialmente, según procedimiento establecido, a la Secretaría Técnica de la Red Udalsarea 21, en su debido momento. Sin embargo, como consecuencia de los motivos que se exponen a continuación:

• ……………………… • ………………………

………………………………. ACUERDA con fecha ….de …………………. de 201…..... solicitar la anulación de la adhesión al citado documento de Acuerdo. Así pues y en virtud de lo expuesto con anterioridad, …………………………… DECLARA: "su deseo de solicitar la anulación de su adhesión al Acuerdo de renovación del Compromiso por la Sostenibilidad Local en la Comunidad Autónoma del País Vasco, "Udalsarea 21 Red Vasca de Municipios hacia la Sostenibilidad", asumiendo las responsabilidades que de este hecho se deriven".

42

II. ERANSKINA

ANEXO II

IURRETA UDALERRIKO TAXI-AUZUNEA ZERBITZUA ARAUTZEKO ORDENANTZA

1. artikulua.- Xedea Ordenantza honen xedea da Iurreta udalerriko Taxi-Auzunea zerbitzua zuzendu behar dituzten xedapenak ezartzea. Taxi-Auzunea zerbitzua Iurretan erroldatuta dauden pertsonentzat antolatutako prezio oneko garraioan datza, eta bere helburua da aukera ematea udalerriko edozein landa-nukleotik herriko erdigunera arin, merke eta modu iraunkorrean joan-etortzeko eta, horrela, errazago erabiltzeko erdigunean kokatuta dauden zerbitzu nagusiak (osasun-zentroa, ikastetxeak, banketxeak eta komertzioak, eta baita garraio publikoko gainerako zerbitzuak ere). Halaber, Taxi-Auzunea zerbitzuaren bidez udalerriko garraio publikoaren sektorea bultzatu eta herriko lurralde-oreka eta mugikortasun iraunkorra indartu nahi da. 2. artikulua.- Zerbitzuaren erabiltzaileak

a) Iurretan erroldatuta dauden adin nagusiko pertsonak.

b) 18 urte arteko pertsonak gurasoen edo legezko tutoreen baimena baimenarekin.

c) 14 urtetik beherakoak pertsona heldu

batekin.

Zerbitzua erabiltzailea izateko, ezinbestekoa da Taxi-Auzunea txartela lortzea. 3. artikulua.- Auzotaxi zerbitzuaren ibilbideak eta ordutegia Zerbitzuaren ibilbidea Iurretako landa-nukleotik herriko erdigunera izan behar da. Iurretatik kanporako zerbitzurik ez da egongo.

ORDENANZA REGULADORA DEL SERVICIO DE TAXI-AUZUNEA DEL MUNICIPIO DE IURRETA

Artículo 1.- Objeto La presente Ordenanza tiene como objeto el establecimiento de las disposiciones que han de regir el servicio de Taxi-Auzunea del municipio de Iurreta. El servicio de Taxi-Auzunea consiste en el transporte en taxi a precio reducido para las personas empadronadas en Iurreta y la finalidad es ofrecerles un forma rápida, barata y sostenible de trasladarse desde cualquier núcleo rural del municipio al casco urbano donde se encuentran ubicados los principales servicios (centro de salud, centros escolares, bancos, comercios, así como el resto de los servicios de trasporte público) y viceversa. Asimismo, mediante el servicio de Taxi-Auzunea se busca impulsar el sector del transporte público del municipio y reforzar el equilibrio territorial y la movilidad sostenible en Iurreta. Artículo 2.- Personas usuarias del servicio.

a) Las personas mayores de edad empadronadas en Iurreta.

b) Las personas de 15 a 18 años con la autorización expresa de los padres/madres o tutores legales.

c) Los menores de 14 años acompañados por una persona adulta.

Es imprescindible para poder acceder al servicio, obtener la tarjeta Taxi-Auzunea. Artículo 3.- Rutas objeto del servicio Auzo-taxi y horarios del mismo El trayecto del servicio será desde cualquier núcleo rural de Iurreta hasta el casco urbano y viceversa. No se contemplan rutas fuera del término municipal de Iurreta.

43

Zerbitzua astelehenetik ostiralera eskainiko da, 07:30etatik 20:00etara bitartean, eta larunbatetan, 09:00etatik 14:00etara. Igandetan, jaiegunetan eta abuztuan ez da egongo Taxi-Auzunea zerbitzurik. 4. artikulua.- Eskariak aurkezteko epea eta tokia. Taxi-Auzunea txartela eskatzeko epea automatikoki zabalduko da urtero abenduaren 1etik hasi eta urtarrilaren 31ra bitartean. Eskariak udal bulegoetan aurkeztuko dira, bulego orduetan. Eskariarekin batera ekarri beharko dira: ENA neurriko argazki bat, NAN-ren fotokopia bat eta harremanetarako telefono zenbaki bat. Behin eskariak jaso ondoren, erabiltzaileari Taxi-Auzunea txartel bat emango zaio. Txartel hori pertsonala da, beste inork erabili ezinekoa, eta urtebeteko iraupena izango du. Baldin erabiltzailearen txarteleko daturen bat aldatuko balitz, titularra behartuta dago aldaketa hori Udalaren jakinean ipintzera. 5. artikulua.- Auzotaxi zerbitzuaren funtzionamentua Zerbitzua erabiltzen den bakoitzean derrigorrez erakutsi beharko zaio taxilariari Taxi-Auzunea txartela, honek egiaztatu dezan erabiltzailearen nortasuna. Taxi-Auzunea zerbitzuko erabiltzaileak 2€ ordainduko ditu bidaia bakoitzeko, taxian doazen bidaiarien kopurua edozein izanda ere. Zerbitzua amaitutakoan, taxilariak egindako zerbitzu bakoitzean bete beharko dute udalak erraztuko dien egiaztagiria. Egiaztagiri horretan erabiltzailearen izena, zerbitzua non egin den, ibilbidea zein izan den, data eta ordua zehaztu beharko dira.

El servicio se ofrecerá de lunes a viernes de 07:30 a 20:00 horas y sábados de 09:00 a 14:00 horas. Los domingos y festivos, así como durante el mes de agosto, no se prestará el servicio Taxi-Auzunea. Artículo 4.- Plazo y lugar para la presentación de solicitudes. El plazo para solicitar la tarjeta de Taxi-Auzunea se abrirá de forma automática todos los años, entre el día 1 de diciembre y el 31 de enero. Las solicitudes se presentarán en las oficinas municipales en horario habitual. Junto con la solicitud, será necesario entregar una fotografía tamaño carnet, una fotocopia del carnet de identidad y facilitar un teléfono de contacto. Recibidas las solicitudes se facilitará una tarjeta de Taxi-Auzunea a la persona usuaria. Esta tarjeta es personal e intransferible y tendrá́ validez de un año. En caso de que algún dato de la tarjeta de la persona usuaria fuera modificado, el/la titular de la misma tendrá́ la obligación de ponerlo en conocimiento del Ayuntamiento. Artículo 5.- Funcionamiento del servicio de Auzo-taxi Es obligatorio la presentación de la tarjeta Taxi-Auzunea en el momento de la prestación del servicio al taxista conductor, quien verificará la identidad de la persona usuaria. El servicio de Taxi-Auzunea supone el abono por la persona usuaria de una tarifa de dos euros por cada viaje o trayecto, independientemente del número de ocupantes que se trasladen. A la finalización del servicio, el/la taxista deberá rellenar el justificante que le facilite el Ayuntamiento por cada servicio realizado, donde constará el nombre de la persona usuaria, el trayecto realizado, la fecha y la hora. Este justificante deberá ser firmado por la persona

44

Udalak eskubidea dauka erabiltzaileen artean dagozkion kontrolak egiteko zerbitzuen justifikanteen datuak egiaztatzeko. 6. artikulua.- Taxi-Auzunea zerbitzuaren tarifak Taxi-Auzunea zerbitzua erabiltzen duenak 2€ ordainduko ditu bidaia bakoitzeko, edozein izanda ere bidaiarien kopurua. Udalak zerbitzua ematen duen taxilariari Taxi-Auzunea zerbitzua emateko administrazio-kontratu berezian zehazten den prezio ordainduko dio. Taxilariak, hile bakoitzeko lehenengo hamar egunetan zehar, aurreko hilabetean egindako bidaien egiaztagiriak aurkeztuko ditu, Udalak ordaindu ahal izateko. 7. artikulua.- Zerbitzu osoaren muga ekonomikoa Taxi-Auzunea zerbitzura bideratuko diren diruak izango dira, gehienez, urtaldi bakoitzean onartzen diren Aurrekontuetan zeregin horretarako urtero bereizten direnak. 8. artikulua. – Arau-hausteak eta zigorrak Zerbitzuaz gozatzeko datuak ezkutatzen nahiz okerreko datuak ematen dituenak galdu egingo du Taxi-Auzunea txartela eta itzuli behar izango ditu bidegabe jaso dituen deskontuak. Horrez gain, bestelako lege-ekintzak ere abiatu ahal izango dira bere aurka.

AZKEN XEDAPENA

Ordenantza hau indarrean sartuko da bere testu osoa Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzen den egunaren biharamunean.

usuaria de Taxi-Auzunea. El Ayuntamiento se reserva el derecho de realizar los controles oportunos para comprobar entre las personas usuarias los datos de los justificantes del servicio. Artículo 6.- Tarifas del servicio de Taxi-Auzunea El servicio de Taxi-Auzunea supone el abono por las personas usuarias, de dos euros por cada viaje o trayecto, independientemente del número de ocupantes que se trasladen. El Ayuntamiento, al/a taxista prestatario/a del servicio abonará el precio señalado en el contrato administrativo especial para la prestación del servicio de Taxi-Auzunea. El/la taxista presentará dentro de los diez primeros días de cada mes, los justificantes de los viajes realizados durante el mes anterior para que el Ayuntamiento proceda a su abono Artículo 7.- Límite económico global del servicio Los recursos aplicables a la prestación de este servicio serán como máximo los que anualmente se doten en la correspondiente partida de los Presupuestos aprobados para cada ejercicio. Artículo 8. - Infracciones y sanciones Las infracciones por ocultación de datos o fraude en las condiciones que dan derecho al servicio, darán lugar a la anulación de la tarjeta Taxi-Auzunea y al deber de reintegrar los descuentos indebidamente obtenidos, sin perjuicio de las acciones legales a que hubiere lugar.

DISPOSICION FINAL

Las presente Ordenanza entrará en vigor al día siguiente al de la publicación de su texto íntegro en el Boletín Oficial de Bizkaia.

45

III. ERANSKINA

ANEXO III

IURRETAKO JAIETAKO BARRAKEN ETA FERIAKO ATRAKZIOEN INSTALAZIOA ARAUTZEN DUEN ORDENANTZA

Barrakak eta feriako atrakzioak Iurretako

Jaietako funtsezko elementu bat dira. “San Migelak” ez lirateke gauza bera izango herritar askorentzat, haurrentzat bereziki, era askotako aparatu eta instalazio horiek gabe. Festen nortasunaren funtsezko osagai eta bereizgarri badira, haiekin zerikusia duen guztiak interes publiko berezia hartzen du. Are gehiago udal administrazioaren espazio publikoan kokatzen badira eta, bistan denez, espazio hori ezin da beste ezertarako erabili barrakak eta atrakzioak jartzen diren bitartean.

Nolanahi ere, udalak ez du horien

kokapena bokazio oro hartzailearekin erregulatuko duen araurik. Espazioa okupatzeko tasa edo prezio publikoa (beste ordenantza batek jadanik arautzen duena) edo beste araudi batzuetan espresuki aginduta daudelako bete beharrekoak diren alderdi jakin batzuetatik harago, garrantzitsuak diren alderdi batzuk arautuko dituena, besteak beste: administrazioaren baimena nork eska dezakeen; instalazio desberdinen artean ezarritako espazioa nola banatzen den; asmo berarekin egindako eskaera bat baino gehiago badaude, eskaintza onuragarriena aukeratzeko prozedura zein den; espazioa erabiltzeko baldintzak zein diren; zein eratako arau-hausteak zigortzen diren eta nola, eta aztertzen ari garenaren antzeko jarduera baten araubide juridikoa taxutzen duten gainerako alderdiak.

Izaera honetako arau baten gaikuntza

juridikoa oso presente dago apirilaren 2ko 7/1985 Legearen, Toki Araubideari buruzko Oinarriak arautzen dituenaren, 25. artikuluan, "auzotarren beharrak asebeteko dituzten jarduera nahiz zerbitzuen sustapenari" buruzkoan, eta 139. artikuluan, “kultur eta kirol jarduerak, aisialdiaren okupazio edo turismoari” buruzkoan, bai eta horiekin bat datozen beste agindu batzuetan ere. Jendaurreko Ikuskizunen eta Jolas Jarduerei buruzko Abenduaren 23ko

ORDENANZA REGULADORA DE LA INSTALACION DE BARRACAS Y ATRACCIONES DE FERIA EN LAS FIESTAS DE IURRETA

Las barracas y atracciones de feria son un

elemento fundamental en las Fiestas de Iurreta. Los “San Miguel” no serían lo mismo para muchos vecinos y vecinas, especialmente para los de edad infantil, sin la presencia de los diferentes aparatos e instalaciones. Si son un ingrediente consustancial a las fiestas y definitorio de su personalidad, reviste especial interés público todo lo que tiene que ver con ellas. Más aún si se ubican en espacio público de administración municipal y del que, como es obvio, no puede disponerse para otros usos mientras esté siendo dedicado a su instalación.

Sin embargo el Ayuntamiento carece de

una norma que regule su ubicación con vocación omnicomprensiva. Que más allá de la tasa o precio público por la ocupación del espacio ( a la que ya se refiere otra Ordenanza ) o determinados aspectos concretos que deben someterse a lo regulado en otras normas por mandato expreso de las mismas, regule aspectos tan importantes como quien puede solicitar la autorización administrativa, cómo se distribuye el espacio establecido entre las diferentes instalaciones, cual es el procedimiento de selección de la oferta más ventajosa en el caso de que existan solicitudes dirigidas a idéntico propósito, cuales son los requisitos de utilización del espacio, qué tipo de infracciones se sancionan y de qué modo, y los demás aspectos que configuran el régimen jurídico completo de una actividad como la que nos ocupa.

La habilitación jurídica de una norma de

esta naturaleza está sobradamente presente en los artículos 25, “promoción de actividades y servicios que satisfagan necesidades vecinales”, competencia sobre “actividades culturales y deportivas, ocupación del tiempo libre o turismo” y 139 de la Ley 7/1985, de 2 de Abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y múltiples otros preceptos concordantes. El artículo 28 de la Ley 10/2015, de 23 de Diciembre, de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas del País Vasco

46

10/2015 Legearen 28. artikuluaren arabera, “udal lizentzia edo baimena” behar dute, “ikuskizun eta aisialdiko jarduerak egiteko behin-behinekoak, eramangarriak edo desmuntagarriak diren instalazioek edo egiturek”; era berean, 30. artikuluak berariaz xedatzen duenez, “barrakak eta feriako atrakzioak jartzeko baimena horiek jartzen diren tokiko udalak emango du”, eta 33. artikuluak ikuskizunak eta aisialdiko jarduerak bide edo espazio publikoetan egiteko baimena udal araudiaren mende uzten du, espazio publikoaren erabilera bereziari edo pribatiboari buruzkoa dena.

Beste zenbait artikuluk. 37., 41. eta 62.ak

esaterako, eskumenak eta gaikuntza titulua udalari ematen dizkiote zaintza eta kontrol lanak egiteko eta zigorrak jartzeko. Horrek guztiak ordenantza honetarako oinarri gisa balio du.

Arau honek barraka eta atrakzioen

instalazioa sustatu nahi du haurrek eta nagusiek goza ditzaten. Ez du antolamendu murriztailerik eta ondorengo bokazio bikoitzean oinarritzen: ferietako eta barraketako langileei beren jarduera egiten uztea, eta aldi berean erabiltzaile eta kontsumitzaileen eskubideak nahiz jardueraz kanpokoen eskubideak bermatzea.

Ordenantza hainbat titulu, kapitulu eta

artikulutan egituratzen da, eta horiek, xedapen orokor batzuetatik abiatuz, honako hauei buruz hitz egiten dute: instalazio eskaerak, baimenak ematea, baimenen adjudikaziodunen betebeharrak, segurtasun neurriak, soinu emisioak, hondakinen kudeaketa, feria barrutiko ibilgailuen zirkulazioa, kautelazko neurriak eta zehapen prozedura.

I. TITULUA. XEDAPEN OROKORRAK

1. ARTIKULUA Ordenantza honen helburua Iurretako

jaietako barrakak eta feriako atrakzioen instalazioa arautzea da xede horretarako prestatzen den barrutian. Festa horiek irailean ospatzen dira bertako jaiegunarekin bat etorriz

somete a “licencia o autorización municipal”, las “instalaciones o estructuras eventuales, portátiles o desmontables para la celebración de espectáculos o actividades recreativas”, del mismo modo que el artículo 30 dispone expresamente que “la autorización de la instalación de barracas y atracciones de feria corresponde al municipio donde se instalen” y el 33 remite la autorización de la celebración de espectáculos y actividades recreativas en vías o espacios públicos a la normativa municipal sobre utilización especial o privativa del espacio público.

Otros artículos como el 37, el 41 y el 62

otorgan competencias y título habilitante al Ayuntamiento para la vigilancia, control e imposición de sanciones. Todo ello sirve de fundamento a la presente Ordenanza.

La presente norma pretende promover la

instalación de barracas y atracciones para el gozo y disfrute de niños, niñas y mayores. No tiene vocación de ordenación restrictiva, sino que se inspira en la doble vocación de permitir a las personas feriantes y barraqueras ejercer su legítima actividad, al mismo tiempo que se garantizan los derechos de las personas usuarias y consumidoras, por un lado, y los de las personas ajenas a la actividad por otro.

La Ordenanza se estructura en diferentes

títulos, capítulos y artículos, que se refieren, a partir de unas disposiciones generales, a las solicitudes de instalación, el otorgamiento de autorizaciones, las obligaciones de los adjudicatarios de autorizaciones, las normas de seguridad, las emisiones sonoras, la gestión de residuos, la circulación de vehículos en el recinto ferial, medidas cautelares y procedimiento sancionador.

TITULO I- DISPOSICIONES GENERALES

ARTICULO 1.

La presente Ordenanza tiene por objeto

la regulación de la instalación de barracas y atracciones de feria en el recinto que se habilite al efecto durante las fiestas de Iurreta que se celebran en el mes de septiembre, coincidiendo

47

(irailak 29); nolanahi ere, beraien xedapenak hala eskatzen duten antzeko kasuei partzialki aplikatu ahal izango zaie. Gainera, ordenantza honetan, barruti horretan baimendutako eta baimendu gabeko erabilera nahiz jardueren gaineko gaiak arautzen dira.

2. ARTIKULUA Iurretako Udalak barrakak eta feriako

atrakzioak jartzeko baimena emango du urtero, Alkatetza-Udalburutzaren Dekretuaren bidez; horretarako, barrutiaren kokapena, dimentsioak eta banaketa finkatuko ditu.

3. ARTIKULUA

Alkatetza-Udalburutzaren dekretu horrek

instalazioaren epea eta ordutegien araubidea finkatuko ditu, halaber, eta barrutian egindako jarduerek horiek errespetatu beharko dituzte, bai eta ordenantza honetan agindutakoa garatzeko hartu beharreko xedapen guztiak ere.

4. ARTIKULUA Festak direla-eta barrakak edo feriako

atrakzioak jartzeko espazio publikoaren adjudikaziodunek, Iurretako Udaleko Tasa eta Prezio Publikoen Ordenantzan xede horretarako finkatutako prezio publikoa ordaindu beharko dute.

II. TITULUA- INSTALAZIO ESKAEREI BURUZ

5. ARTIKULUA Barraka edo feriako atrakzio bat jartzeko

eta feriako barrutian espazioa okupatzeko eskaera honako hauek aurkeztu ahalko dute: legearen barnean eratutako pertsona fisikoek edo juridikoek, Iurretako Udalarekin epe exekutiboan zorrik ez dutenek, zerga betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekin dituen betebeharrak egunean dituztenek eta administrazio zehapen irmorik jaso ez dutenek arau hauste oso larria egin izanagatik toki, autonomia erkidego edo estatu mailan aplikatu

con la festividad local el 29 de septiembre, sin perjuicio de la posible aplicación parcial de sus disposiciones a los casos análogos que lo requieran. Asimismo se regulan en la presente Ordenanza las cuestiones relativas a los usos y actividades permitidos y no permitidos en el citado recinto.

ARTICULO 2.

El Ayuntamiento de Iurreta concederá

cada año, a través de un Decreto de la Alcaldía-Presidencia, la autorización para la instalación de las diferentes barracas y atracciones de feria, estableciendo la ubicación, dimensiones y distribución del recinto.

ARTICULO 3.

El citado Decreto de Alcaldía-Presidencia

establecerá del mismo modo el periodo de instalación y el régimen de horarios al que deberán ajustarse las actividades que se desarrollen en el recinto, así como cuantas disposiciones sea preciso adoptar en desarrollo de lo dispuesto en el presente Ordenanza.

ARTICULO 4.

Las personas adjudicatarias de espacio

público para la instalación de barracas o atracciones de feria con motivos de las fiestas deberán satisfacer el precio público establecido al efecto en la Ordenanza de Tasas y Precios Públicos del Ayuntamiento de Iurreta.

TITULO II- DE LAS SOLICITUDES DE INSTALACION

ARTICULO 5. Podrán presentar una solicitud de

instalación de barraca o atracción de feria y de ocupación de espacio en el recinto ferial las personas físicas o jurídicas legalmente constituidas, que carezcan de deudas en período ejecutivo con el Ayuntamiento de Iurreta, se encuentren al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social y no hayan sido objeto de sanción administrativa firme por comisión de una infracción calificada como muy grave a la normativa aplicable a nivel local,

48

beharreko araudian, antzeko esparruetan bi arau hauste larri egin izanagatik edo hiru arau hauste arin egin izanagatik. Eskatzaileak zigor penalen bat jaso izan balu, bertan xedatutakoa beteko da. Baldintza horiek betetzen ez dituzten eskaerak automatikoki ezetsi egingo dira.

6. ARTIKULUA Eskaerak Iurretako Udaleko Erregistro

Orokorrean aurkeztu beharko dira edo Administrazio Prozeduraren Legeak edo gainerako araudi aplikagarriak hori egiten uzten duten beste toki guztietan.

7. ARTIKULUA

Eskatzaileak jarri nahi duen atrakzio edo

barrakaren ezaugarriak adierazi beharko ditu (itxita eta zabalduta zer tamaina duen bereziki, haiei erantsitako instalazioak barne, hala badagokio, leihatilak esate baterako), eta eskaerarekin batera, ondorengo dokumentazioa aurkeztu beharko du:

- NAN edo IFKren fotokopia jadanik udalaren

esku ez badago. - Zerga betebeharrak eta Gizarte

Segurantzarekin dituen betebeharrak egunean dituela egiaztatzen duten ziurtagiriak.

- Erantzukizun zibileko aseguru poliza, atrakzioek 300.000 euroko gutxieneneko estaldura izanik eta 30.000 eurokoa janaria eta edaria saltzeko etxola edo postuek, eta haren ordainketaren egiaztagiriak.

- Delako instalazioaren segurtasun eta sendotasun baldintzak egiaztatzen dituen dokumentazio teknikoa, teknikari eskudunak edo egiaztatutako ikuskapen erakundeak izenpetuta. Dokumentazio horrek, gainera, instalazioaren urteko azterketaren eta irisgarritasunari buruzko araudiaren betearazpenaren ziurtagiriak jaso behako ditu, bai eta Euskal Autonomia Erkidegoko Jendaurreko Ikuskizunen eta Jolas Jardueren Legearen 30.2.a artikuluan agindutako alderdiak ere.

autonómico o estatal, por comisión de dos infracciones calificadas como graves en similares ámbitos o tres infracciones calificadas como leves. En caso de que la persona solicitante hubiese sido objeto de sanción penal se estará a lo dispuesto en la misma. Serán automáticamente desestimadas las solicitudes que incumplan estos requisitos.

ARTICULO 6.

Las solicitudes deberán presentarse en el

Registro General del Ayuntamiento de Iurreta o en cualquiera de los restantes lugares en que lo permiten la Ley de Procedimiento Administrativo y la demás normativa aplicable.

ARTICULO 7.

La persona solicitante deberá señalar las

características de la atracción o barraca que desea instalar (y en particular sus dimensiones en cerrado y desplegado, incluyendo, si es el caso las instalaciones anexas como taquillas) y acompañar a su solicitud la siguiente documentación:

- Fotocopia del D.N.I. o C.I.F. en caso de que no

obre ya en poder del Ayuntamiento. - Certificaciones acreditativas de estar al

corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social.

- Póliza de Seguro de Responsabilidad Civil con una cobertura mínima de 300.000 euros en el caso de las atracciones y de 30.000 euros en el caso de las casetas y puestos de venta de alimentos y bebidas y documentación acreditativa del pago del mismo.

- Documentación técnica acreditativa de las condiciones de seguridad y solidez de la instalación de que se trate, suscrita por técnico competente o entidad de inspección acreditada y visada por el Colegio profesional respectivo. Esta documentación deberá, además, incluir los certificados de revisión anual de la instalación y de cumplimiento de la normativa de accesibilidad y deberá contener los aspectos requeridos en el artículo 30.2.a de la Ley de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas del País Vasco.

49

- Jardueraren garapenean laneko segurtasun eta higiene arauetan eta lan arriskuen prebentzio arauetan ezarritakoa beteko dela egiaztatzen duen adierazpen arduratsua.

- Horiekin harremana izango duten pertsona guztien elikagaien manipulatzaile txartela, hala badagokio.

- Su itzalgailuak aztertzeko eta mantentzeko ziurtagiria, segurtasuneko araudiak hala eskatzen duenean.

- Gas horniduraren edo beste edozein erregairen instalazioari buruz instalatzaile ofizialak egindako urteko azterketaren ziurtagiria.

III. TITULUA. INSTALAZIOAREN BAIMENAK EMATEARI BURUZ

8. ARTIKULUA

Barrakak eta feriako atrakzioak

finkatutako barrutian jartzeko, Iurretako Udalak aurretiaz administrazio baimena eman beharko du.

9. ARTIKULUA

Iurretako Udalak feria barrutian dagoen

espazioaren banaketa ezarriko du, jar daitezkeen atrakzio kopurua eta horien gehieneko neurriak finkatuz, eta atrakzioen banaketa zehaztuz.

10. ARTIKULUA

Aurreko idatz-zatian ezarritakoa betez erabilgarri dauden unitateak baino eskaera gehiago daudenean, espazioak norgehiagoka lehiaketa bidez adjudikatuko dira, ondorengo irizpideen arabera:

Aurkeztutako eskaintza bakoitza 0tik

100 puntura baloratuko da.

1. Erabiltzaileentzako prezioen eskaintzak (30 puntu gehienez)

Erabiltzaileentzako prezioen

- Declaración responsable de que en el desarrollo de la actividad se cumplirá lo establecido en las normas de seguridad e higiene en el trabajo y prevención de riesgos laborales.

- Carnet de manipulador de alimentos de todas y cada una de las personas que vayan a tener contacto con los mismos, si es el caso.

- Certificado de revisión y mantenimiento de extintores, cuando lo exija la normativa de seguridad.

- Certificado de revisión anual por instalador oficial, de la instalación de suministro de gas o de cualquier combustible.

TITULO III- DEL OTORGAMIENTO DE AUTORIZACIONES DE INSTALACION

ARTICULO 8. La instalación de barracas y atracciones

de feria en el recinto establecido al efecto precisará de autorización administrativa previa del Ayuntamiento de Iurreta.

ARTICULO 9.

El Ayuntamiento de Iurreta establecerá la

distribución del espacio existente en el recinto ferial, estableciendo el número y medidas máximas de las atracciones que podrán instalarse y determinando su distribución.

ARTICULO 10.

La adjudicación de espacios cuando

existan más solicitudes que unidades disponibles conforme a lo establecido en el apartado anterior, se realizará a través de concurrencia competitiva, en función de los criterios siguientes: (Criterios de valoración)

Se valorara de 0 a 100 puntos cada una

de las ofertas de acuerdo a los siguientes criterios:

1. Oferta de precios a los usuarios

(Máximo 30 puntos)

Se valorara hasta 30 puntos a la

50

eskaintzak 30 puntuko balorazioa jasoko du gehienez.

Lote bakoitzean prezio baxuenak

aurkezten dituen eskaintzari, eskaintza onuragarrienari (EO) hain zuzen, puntu guztiak emango zaizkio. Gainerakoak, EO honen araberako igoeran baloratuko dira:

oferta de precios a los usuarios.

Se adjudicara el máximo de puntos a la oferta que presente los precios más bajos, en adelante oferta más ventajosa (OV), en cada lote, y se valoraran las restantes de acuerdo al aumento respectos de esta OV, de la siguiente manera:

Prezioa Puntuazioa

Eskaintza onuragarriena (EO) Oferta más ventajosa (OV) 30,00

%1etik %2ra bitarteko igoera Aumento del 1% hasta el 2% 25,00

%3tik %5era bitarteko igoera Aumento del 3% hasta el 5% 20,00

%6tik %8ra bitarteko igoera Aumento del 6% hasta el 8% 15,00

%9tik %10era bitarteko igoera Aumento del 9% hasta el 10% 10,00

%10 baiono gehiagoko igoera Aumento en más de 10% 5,00

2. Bertan egotearen urteak

(30 puntu gehienez)

Kategoria bereko barraka edo atrakzioekin Iurretako jaietan egondako urteen arabera 30 puntu banatuko dira; publikoa, tokia eta ezaugarriak ezagutzea balio erantsi bat dira zerbitzua ematerakoan.

Ondorio horietarako, azken 5 urteetan bertan egon izana baino ez da kontuan hartuko. Eskatzaileek dagozkien egiaztagiriak aurkeztu beharko dituzte idatz-zati horretako puntuazioa eskuratzeko.

Atrakzio berdinarekin eskatzaile berdinaren urte gehien bertan egotea ziurtatzen duen eskaintzak puntu guztiak lortuko ditu, gainerakoak honela baloratuz:

2. Años de presencia (Máximo 30 puntos)

Se distribuirán 30 puntos en función

de los años de presencia en las fiestas de Iurreta con barracas o atracciones de la misma categoría, entendiendo que el conocimiento del público, el espacio y sus características constituyen un valor añadido en la prestación.

A estos efectos se tomarán en

consideración únicamente las presencias durante los últimos 5 años. Las personas solicitantes deberán presentar la correspondiente documentación acreditativa para obtener puntuación en este apartado

Se adjudicará el total de la

puntuación a la oferta que acredite mayor número de años de presencia de la misma persona solicitante con idéntica atracción, valorándose las restantes de la siguiente manera:

Urte kopurua /nº de años Puntuazioa / Puntuación

5 30,00

51

4 20,00 3 15,00 2 10,00 1 5,00

3. Aseguruaren estaldura zabaltzea

(20 puntu gehienez)

Eskatutako aseguruen estaldura zabaltzearen arabera 20 puntu banatuko dira.

300.000 eurotako gutxieneko estaldura duen Erantzukizun Zibileko Aseguru poliza.

Erantzukizun zibileko aseguruan

derrigorrezko gutxieneko estaldura (300.000 €) gehien igotzen duen eskaintzari, eskaintza onuragarrienari (EO) hain zuzen, puntu guztiak emango zaizkio. Gainerakoak, EO honen araberako gutxitzean baloratuko dira:

3. Ampliación de la cobertura del seguro (Máximo 20 puntos)


de la mejora consistente en la ampliación de la cobertura de los seguros exigidos.

Póliza de Seguro de

Responsabilidad Civil con una cobertura mínima de 300.000 euros.

Se adjudicara el total de la

puntuación a la oferta que presente mayor aumento en la cobertura del Seguro de responsabilidad civil respecto de la cobertura mínima obligatoria (300.000 euros), en adelante oferta más ventajosa (OV), y se valoraran las restantes de acuerdo a la disminución respectos de esta OV, de la siguiente manera:

Asegurua Puntuazioa

Eskaintza Onuragarriena (EO) Oferta más ventajosa (OV) 20,00

%1etik %5era bitarteko gutxitzea Disminución del 1% hasta el 5% 15,00

%6tik %10era bitarteko gutxitzea Disminución del 6% hasta el 10% 10,00

%10a baino gehiago gutxitzea Disminución en más del 10% 5,00

4. Instalazioaren antzinatasuna

(10 puntu gehienez)

10 puntu banatuko dira instalazioaren antzinatasunaren alderantzizko proportzioan.

Puntu guztiak emango zaizkie urtebeteko antzinatasuna egiaztatzen dutenei; urtebete gehigarri bakoitzeko honela gutxituko da:

4. Años de antigüedad de la instalación (Máximo 10 puntos)

Se distribuirán 10 puntos en

proporción inversa a la antigüedad de la instalación.

Se adjudicara el total de la

puntuación a las que acrediten 1 año como máximo de antigüedad, reduciéndose por cada año de antigüedad adicional, de la siguiente manera:

Antzinatasun urteak / nº años de antigüedad Puntuazioa / Puntuación

Gehienez 1 / Máximo 1 10,00

52

2 arte / hasta 2 9,50 3 arte / hasta 3 9,00 4 arte / hasta 4 8,50 5 arte / hasta 5 8,00 6 arte / hasta 6 7,50 7 arte / hasta 7 7,00 8 arte / hasta 8 6,50 9 arte / hasta 9 6,00

10 arte / hasta 10 5,50 11 arte / hasta 11 5,00 12 arte / hasta 12 4,50 13 arte / hasta 13 4,00 14 arte / hasta 14 3,50 15 arte / hasta 15 3,00 16 arte / hasta 16 2,50 17 arte / hasta 17 2,00 18 arte / hasta 18 1,50 19 arte / hasta 19 1,00 20 arte / hasta 20 0,50

5. Neurri gehigarriak

(10 puntu gehienez)

Indarrean dagoen araudiarekin bat etorriz beharrezkoez gain hartutako neurri gehigarrein arabera 10 puntu banatuko dira:

5. Medidas adicionales (Máximo 10 puntos)


de las medidas adicionales a las obligadas de acuerdo a la normativa vigente, que se justifiquen de acuerdo a la Normativa Vigente, de la siguiente manera:

Neurri gehigarriak / Medidas adicionales Puntuazioa / Puntuación

Segurtasun neurriak En cuanto a las medidas de seguridad 4,00

Instalazioan sartzeko mekanismoak, azalera irristagaitzak, desgaituentzat egokituta egotea eta antzeko neurriak. En cuanto a los mecanismos de acceso a la instalación, superficies antideslizantes, adaptación a minusválidos y medidas similares

4,00

Matxurak konpontzeko era guztietako tresnak auzotarrei inolako izu edo arriskurik eragin gabe. En cuanto a las herramientas de todo tipo a emplear para solucionar averías sin generar pánico ni peligro para los vecinos y vecinas

2,00

Ondorio horietarako, eskatzaileek

beraien iritziz, idatz-zati hauetan biltzen diren merezimenduak aurkeztu beharko dituzte, eskaerarekin batera; horrez gain, dagozkien egiaztagiriak ere aurkeztu beharko dituzte. Arrazoitu edo egiaztatu gabeko merezimendurik ezingo da baloratu.

Las personas solicitantes deberán, a estos efectos, acompañar su solicitud de los méritos que consideren que concurren en cada uno de estos apartados, junto a la pertinente documentación acreditativa. No podrán valorarse méritos no alegados o no acreditados.

53

Erabilgarri dagoen espazio bakarra

okupatzeko edo barraka edo atrakzioetarako prestatukoen artean azkena okupatzeko eskaeren artean puntu berdinketa balego, adjudikazioa zozketa publikoaren bidez egingo da.

11. ARTIKULUA

Lehiaketa Alkatetza-Udalburutzaren

dekretu bidez ebatziko da, eta hura gehienez hilabeteko epean aldarrikatuko da eskaerak aurkezteko epea amaitzen denetik zenbatzen hasita. Dekretu horrek administrazio bideari amaiera emango dio dagokion legerian ezarritakoaren ondorioetarako, eta eskatzaile bakoitzari banaka jakinaraziko zaio; nolanahi ere, legez ezarritako baliabideen bidez argitaratzea errespetatu ahalko da.

12. ARTIKULUA Jakinarazpenaren ostean, behin-

behineko adjudikaziodun bakoitzak gehienez 5 egun baliodun izango ditu Udal Diruzaintzan emandako espazioaren okupazioagatiko prezioa ordaintzeko. Epe horretan ordainduko ez balitz, eskatzaileak bere eskaeran atzera egiten duela esan nahiko du, eta puntuazioaren araberako hurrengo eskatzailea (preskribatutakoaren betearazpenaren zain ere) behin-behineko adjudikaziodun bihurtuko da, edo bestela, aztertzen den espazioaren adjudikazioa hutsik geratuko da.

IV. TITULUA. ADJUDIKAZIODUNEN BETEBEHARREI BURUZ

13. ARTIKULUA

Adjudikaziodunek beraien barraka edo

atrakzioa udaleko langileek adierazitako epean jarri beharko dute. Epe horren barnean jarriko ez balitz, eskatzaileak bere eskaeran atzera egiten duela esan nahiko du; hala, udalak espazioa hutsik utzi ahalko du edota hurrengo eskatzaileari adjudikatutako puntuazioaren ordenaren arabera. Beste batzuei

En caso de empate a puntos entre las

solicitudes que opten al único espacio disponible o al último de entre los habilitados para las barracas o atracciones de que se trate, se procederá a la adjudicación a través de sorteo público.

ARTICULO 11.

La resolución del concurso se realizará a

través de un Decreto de Alcaldía-Presidencia que se promulgará en el plazo máximo de un mes a contar a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes. Dicho Decreto dará fin a la vía administrativa a los efectos establecidos en la legislación correspondiente y se notificará individualmente a cada una de las personas solicitantes, sin perjuicio de su publicación a través de los medios legalmente establecidos.

ARTICULO 12

A partir de la notificación cada persona

adjudicataria provisional dispondrá de un plazo máximo de 5 días hábiles para hacer efectivo en la Tesorería Municipal el pago del precio por la ocupación del espacio atribuido. Si en tal plazo no se hiciera efectivo el abono, se tendrá a la persona solicitante por desistido de su solicitud, convirtiéndose en adjudicataria provisional, a expensas también del cumplimiento de lo prescrito, la siguiente persona solicitante por orden de puntuación o procediendo a declararse desierta la adjudicación del espacio de que se trate.

TITULO IV- DE LAS OBLIGACIONES DE LaS PERSONAS ADJUDICATARIAS

ARTICULO 13

Las personas adjudicatarias deberán

instalar su barraca o atracción en el plazo que le indique el personal del Ayuntamiento. En caso de que no se produjera la instalación en dicho plazo, se entenderá a la persona solicitante por desistido de su solicitud y el Ayuntamiento podrá declarar desierto el espacio y/o adjudicárselo a la siguiente persona solicitante por orden de

54

adjudikatutako espazioak ezingo dira inolaz ere laga (doan edo prezio baxuan). Hasieran proposatutakoaz bestelako atrakzio edo barrakak ere ezingo dira jarri, eta beste erabilera batzuk ezingo zaizkie eman.

Baimena eman zaien epe guztian jarrita

egon behar dira barrakak edo atrakzioak.

14. ARTIKULUA Adjudikaziodunek finkatutako prezio

publikoa ordaindu beharko dute, 12. artikuluaren baldintzetan; halaber, epe berean Udal Diruzaintzan 150 euroko fidantza bat jarri beharko dute, espazio publikoan edo udalaren beste ondasun batzuetan eragin ditzaketen kalte galerak ordaintzeko.

Udalak jarritako epea baino lehenago

uzten badute azoka-esparrua ez zaie fidantza itzuliko.

15. ARTIKULUA Fidantza interesdunei 2 hilabeteko

gehieneko epean itzuliko zaie Iurretako jaiak amaitzen direnetik zenbatzen hasita, Alkatetzaren Dekretu batek haren erabateko edo zati batean konfiskatzea egokia dela ezartzen badu salbu, aurretiaz txostena egin ondoren eta interesdunaren alegazioen izapidearekin.

16. ARTIKULUA

Adjudikaziodunek beraien produktu edo

zerbitzuen prezioen zerrenda jendeak ikusteko moduan jarriko dute, instalazioko guneen artean izan daitezkeen aldeak zehaztuko dituzte, bai eta dagozkien kasuetan ere, bidaiaren gutxieneko iraupena; instalazioa gutxienez edo gehienez zer adin edota altuerarekin erabil daitekeen ere adieraziko dute, eta laguntzailea noiz behar den.

17. ARTIKULUA

puntuación. En ningún caso podrán cederse, ni de forma gratuita ni bajo precio, los espacios adjudicados a terceros. Tampoco podrán ubicarse atracciones o barracas distintas de las inicialmente propuestas ni desarrollarse usos distintos.

Las atracciones o barracas deberán

permanecer en el recinto ferial durante todo el periodo para el que se les ha concedido la autorización.

ARTICULO 14


abonar el precio público establecido, en los términos del artículo 12 y constituir adicionalmente una fianza de 150 €, en idéntico plazo, ante la Tesorería Municipal, para responder de los daños y perjuicios que puedan causar al espacio público o a otros bienes municipales y en

En caso de que las personas

adjudicatarias abandonen el recinto ferial antes de la fecha indicada por el Ayuntamiento no se devolverá la fianza.

ARTICULO 15.

La fianza se devolverá a las personas

interesadas en el plazo máximo de 2 meses a contar a partir de la fecha de finalización de las fiestas de Iurreta, salvo que un Decreto de Alcaldía establezca, previo informe técnico y el correspondiente trámite de alegaciones del interesado, la pertinencia de la incautación total o parcial de la misma.

ARTICULO 16.


tener a la vista del público la lista de precios de sus productos o servicios, especificando en su caso las diferencias que puedan existir entre las distintas zonas de la instalación, así como en los supuestos correspondientes, la duración mínima del viaje, la edad y/o estatura mínima o máxima con la que se puede hacer uso de la instalación y los casos en que se precisa acompañante.

ARTICULO 17.

55

Adjudikaziodunek, umeen eguna ospatu

beharko dute, barraken prezioak erdira murriztuz (Udalak jakinaraziko die zein egun).

18. ARTIKULUA Adjudikaziodunek beraien

instalazioetako argi hornitzaileekin kontratuak izenpetu beharko dituzte, eta haien kargu geratuko da hornitzaileek kontzeptu horiengatik igorritako fakturak ordaintzea. Instalazioa hornikuntza iturriari konektatzea eta deskonektatzea enpresa hornitzailearen eta udaleko zerbitzu teknikoen ikuskaritzapean soilik egin ahalko da. Interesdunek kontratuen izenpetzea udaletxean egiaztatu beharko dute, eta instalazio elektrikoaren buletinak aurkeztu.

19. ARTIKULUA Hornidura sareko ur hargune bat behar

duten adjudikaziodunek aldez aurretik eskatu beharko dute era independentean, eta ondorengo baldintzak bete:

1) Hornidurako instalazioek

Eraikuntzaren Kode Teknikoan finkatutako baldintzak, HS4 dokumentua eta 140/2003 Errege Dekretuaren eskakizunak bete beharko dituzte.

2) Harguneari lotzeko elementu guztiak

PN16 izango dira, eta lotuneak, estankoak. 3) Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoan

abonatu gisa alta emango dute.

Ezingo dira jarri hodiak azalean, eta kutxatilak ere ezingo dira bide publikoan irekita edo estalkirik gabe utzi. Salbuespen modura, eta okupatutako espazioan bertan ur hargunerik eta hustubiderik ez dagoenean, azalean hodiak jartzen utziko da, baldin eta behar bezala estaltzen eta seinaleztatzen badira kaltetutako guneko pertsonen irisgarritasuna ez eragozteko. Guztiz debekatuta dago ur hornidurako balbulak


destinar un día, que se les notificará desde el Ayuntamiento, a celebrar el día de la infancia, debiendo reducir a la mitad los precios que tengan estipulados para poder montar en los aparatos y atracciones feriales.

ARTICULO 18.


suscribir los correspondientes contratos con los suministradores de luz a sus instalaciones, corriendo a cargo de las mismas el abono de las facturas que por tales conceptos giren los proveedores. La conexión y desconexión de la instalación respecto de las fuentes de suministro solo podrá realizarse bajo la supervisión de la empresa suministradora y los servicios técnicos del Ayuntamiento. Las personas interesadas deberán acreditar en el Ayuntamiento la suscripción de los contratos y presentar los boletines de instalación eléctrica.

ARTICULO 19.

Las personas adjudicatarias que precisen

disponer de una toma de agua de la red de abastecimiento deberán solicitar la misma previa e independientemente y cumplir las siguientes condiciones:

1) Las instalaciones de suministro

deberán cumplir las condiciones fijadas en el Código Técnico de Edificación, documento HS4 y las exigencias del Real Decreto 140/2003.

2) Todos los elementos de conexión con

la toma serán PN16 y las conexiones estancas. 3) Deberán causar alta como abonados en

el Consorcio de Aguas Bilbao-Bizkaia.

No se podrán instalar tuberías superficiales ni podrán quedar arquetas abiertas o sin tapa en la vía pública. Excepcionalmente, y en aquellos casos en los que no se disponga de toma de agua y desagüe en el propio espacio ocupado, se permitirá la instalación de tuberías superficiales siempre que se cubran y señalicen convenientemente para no dificultar la accesibilidad de las personas en la zona

56

manipulatzea, eta lan hori Udaleko Ur Zerbitzuak baino ezin du egin.

Urak ebakuatzeko instalazioek ondokoa

bete beharko dute: Eraikuntzaren Kode Teknikoan finkatutako baldintzak, HS5 dokumentua eta Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoaren Saneamendu eta Arazketa Zerbitzua arautzen duen ordenantzan ezarritako baldintzak.

20. ARTIKULUA

Adjudikaziodunek udaltzainek eta beste

udal teknikari batzuek emandako aginduak errespetatu eta bete beharko dituzte feria barrutiko segurtasuna eta osasungarritasuna bermatze aldera.

21. ARTIKULUA

Adjudikaziodunek udalak emandako

gehieneko epearen barnean kendu beharko dute instalazioa. Okupatutako espazioa instalazioa jarri aurretik zegoen baldintza berean utziko da, eta bertako segurtasuna eta osasungarritasuna bermatuko dira.

22. ARTIKULUA Adjudikatutako espazioaren mugak

barrakarekin edo atrakzioarekin, edo beste elementu batzuekin, gainditzea berariaz debekatuta dago (publizitateko elementuak barne). Barneko kaleak eta oinezkoentzako guneak ere ezingo dira okupatu. Edozein eratako produktuak saltzeko makina automatikoak udal baimenik jartzea ere berariaz debekatzen da, baita putching ball edo antzekoen elementuak jartzea ere.

23. ARTIKULUA

Adjudikaziodunek laneko segurtasun eta

higiene arauak zorrotz bete beharko dituzte, bai eta janari eta edariaren banaketari lotutako higiene eta osasun neurriak ere, egoera hori sortzen denean. Bereziki, instalazio bakoitzak

afectada. Queda terminantemente prohibida la manipulación de las válvulas de la red de abastecimiento de agua, que solo puede realizarse por personal del Servicio Municipal de Aguas.

Las instalaciones de evacuación de aguas

deberán cumplir las condiciones fijadas en el Código Técnico de Edificación, documento HS5 y las establecidas en la Ordenanza Reguladora de la Prestación del Servicio de Saneamiento y Depuración del Consorcio de Aguas Bilbao-Bizkaia

ARTICULO 20.


acatar y cumplir las indicaciones que realicen los agentes de la Policía Local u otro personal Técnico Municipale para garantizar la seguridad y salubridad del recinto ferial.

ARTICULO 21.


proceder al desmontaje de la instalación en el plazo máximo concedido por el Ayuntamiento. El espacio ocupado deberá dejarse en las mismas condiciones en que se encontraba cuando se produjo la instalación y en todo caso garantizando su seguridad y salubridad.

ARTICULO 22.

Está expresamente prohibido, rebasar los

límites del espacio adjudicado sea con la barraca o atracción, sea con elementos adicionales, incluidos los publicitarios. Tampoco podrán invadirse las calles interiores y las zonas de tránsito peatonal. También está expresamente prohibida la instalación de máquinas expendedoras de cualquier tipo de productos sin previa autorización municipal expresa, lo mismo que elementos tipo putching ball o similares.

ARTICULO 23.

Las personas adjudicatarias deberán cumplir estrictamente las normas de seguridad e higiene en el trabajo así como las higiénico-sanitarias relativas a la distribución de alimentos y bebidas cuando sea el caso. En particular, cada

57

behar beste handiak diren ontziak izan beharko ditu sortutako hondakinak gordetzeko. Zaborra jendeak ikusten ez duen toki batean utziko da ahal den neurrian, harik eta garbiketa zerbitzuko langileek eramaten duten arte.

24. ARTIKULUA Guztiz debekatuta dago feria barrutian

bizirik dauden era guztietako animaliak edo disekatutakoak saltzea eta zozkatzea, Animaliak Babesteko urriaren 29ko 6/1993 Legean xedatutakoa betez. Gainera, bertan dagoen edozein animalia behar bezala tratatuko da.

V. TITULUA- SEGURTASUN ARAUEI BURUZ

25. ARTIKULUA Barrakek eta feriako atrakzioek

Eraikuntzaren Kode Teknikoko DB SI bete beharko dute. Bereziki, RSCIEI 2004ren arabera, honako hauek izan beharko dituzte:

-CO2ko su itzalgailu bat, gutxienez, kaxa elektrikotik gertu jartzeko.

-ABC hautsa duen su itzalgailu bat, gutxienez, atrakzioan bertan.

-50 kiloko gurdi bidezko su itzalgailu bat, gutxienez, 750 litro erregai biltegiratzen badira.

-50 kiloko gurdi bidezko 2 su itzalgailu, gutxienez, 750 litro erregai baino gehiago biltegiratzen badira.

26. ARTIKULUA

Makinek, egiturek eta atrakzioek UNE

13814:2006 Arauan xedatutakoa bete beharko dute edo instalazioaren datan indarrean dagoena.

27. ARTIKULUA

Barraketako batek gas bidezko sukaldea

badu, Gas Instalazioen Oinarrizko Arauetan eta aplikagarria den gainerako araudian xedatutakoa bete beharko du. Gas botila sukaldearekin lotzeko dagoen hodi malguak ez du 1,5 metro baino gehiago izango, eta luzeagoa

instalación deberá disponer de recipientes de suficiente tamaño como para almacenar los residuos que produzcan. La basura será almacenada fuera de la vista del público en la medida de lo posible, hasta su retirada por los servicios de limpieza.

ARTICULO 24

Queda terminantemente prohibida, en

aplicación de lo dispuesto en la Ley 6/1993 de 29 de Octubre, de Protección de los Animales, la venta y rifa de toda clase de animales vivos o disecados en el recinto ferial. Asimismo deberá mantenerse el trato debido con cualquier animal presente en el mismo.

TITULO V- DE LAS NORMAS DE SEGURIDAD

ARTICULO 25. Las barracas y atracciones de feria

deberán cumplir con el DB SI del Código Técnico de la Edificación. En particular conforme a la RSCIEI 2004 deberán contar con:

-1 Extintor de CO2, como mínimo, para instalar en las inmediaciones del cuadro eléctrico

-1 Extintor de polvo ABC, como mínimo, en la propia atracción.

-1 Extintor de carro de 50 kg., como mínimo, si el almacenaje de combustible alcanza los 750 litros.

-2 Extintores de carro de 50 kg., como mínimo, si el almacenaje de combustible supera los 750 litros.

ARTICULO 26.

Las maquinarias, estructuras y

atracciones deberán cumplir con lo dispuesto en la Norma UNE 13814:2006 o la que se encuentre en vigor a la fecha de instalación.

ARTICULO 27.

En caso de que alguna de las barracas

disponga de cocina a gas deberá ajustarse a lo dispuesto en las Normas Básicas de Instalaciones de Gas y demás normativa de aplicación. La longitud del tubo flexible de unión entre la botella de gas y la cocina no será superior a 1’5

58

behar badu, instalazioa homologatutako hodi metalikokoa izango da. Gas botilak ez dira egunez eguzkitan jarriko edo edozein bero fokutik gertu.

28. ARTIKULUA Guztiz debekatuta dago enbalajeko

sukalde, kutxa, kartoi eta sukoia den beste edozein materialetik gertu biltegiratzea.

VI. TITULUA SOINU EMISIOEI BURUZ

29. ARTIKULUA 1) Zaratei eta soinu emisioei dagokienez,

zorrotz bete beharko da aplikagarria den araudian xedatutakoa. Bereziki, barraketan eta atrakzioetan instalatutako aparatu, ekipo edo tresna guztiek ezingo dute 90 dezibeliotik gorako soinurik isuri, normal funtzionatzen ari direla, aurrean 1,5 metroko distantzian, altueran lurretik 1,20 eta 1,50 metro arteko distantzian intzidentziarik ez duen eremuan neurtuta, gaueko 22:00ak arte, eta 70 dezibeliotik gorakoak ordu horretatik itxiera ordura arte.

2) Instalazio bakoitzak bertako erabiltzaileei bidalitako banakako mezuak alde batera utzita, musika edo soinu emisio bakarra izango da, hala badagokio, kutsadura akustikorik izan ez dadin, eta zarata bat baino gehiago aldi berean entzutearen ondorioz bertaratutako guztiei eragozpenik ez sortzeko.

3) Azoka-esparrutik entzuten den musika

jai egitarauko ekitaldiren batekin baterazina denean, Udalak musika jaisteko edota kentzeko agindua luzatu dezake, ekitaldiak dirauen bitartean.

VII. TITULUA- HONDAKINEN KUDEAKETARI BURUZ

30. ARTIKULUA Adjudikaziodunek, hondakinen

metros y si es necesaria una longitud mayor, la instalación será de tubo metálico homologado. Las botellas de gas no estarán expuestas al sol durante el día o próximas a cualquier foco de calor.

ARTICULO 28.

Esta expresamente prohibido el

almacenaje próximo a cocinas de embalajes, cajas, cartones y cualquier otro tipo de material inflamable.

TITULO VI- DE LAS EMISIONES SONORAS

ARTICULO 29.

1) En materia de ruidos y emisiones

sonoras deberá cumplirse estrictamente lo establecido en la normativa aplicable. En particular, el nivel de emisiones sonoras emitidas por cualesquiera aparatos, equipos o instrumentos instalados en barracas y atracciones no podrá superior los 90 decibelios, emitidos en régimen de funcionamiento normal, medido en campo libre de incidencia frontal a 1’5 m. de distancia y entre 1.20 y 1’50 m. de altura sobre el suelo, hasta las 22.00 horas y los 70 decibelios a partir de dicha hora y hasta la establecida para el cierre.

2) Más allá de los mensajes individuales

que cada instalación deba comunicar a las personas usuarias, deberá haber, si es el caso, una única música o emisión sonora de fondo, a efectos de evitar la contaminación acústica y las molestias para las personas asistentes derivadas de la superposición simultánea de ruidos.

3) En el caso de que haya actos dentro

del programa de fiestas que resulten incompatibles con la música que provenga del recinto ferial, el Ayuntamiento ordenará bajar el volumen de la música o incluso quitarla mientras duren dichos actos.

TITULO VII- DE LA GESTION DE RESIDUOS

ARTICULO 30. Las personas adjudicatarias deberán

59

kudeaketari dagokionez, aplikagarria den araudia bete beharko dute. Berariaz, hiri hondakinak edo antzekoak itxitako plastikozko poltsetan sartzera behartuta daude, eta dagozkien edukiontzietan sartuko dituzte.

31. ARTIKULUA Erabilitako landare olioa hondakin gisa

sortzen duten jarduera guztiak hura erretiratzeko eta kudeatzeko baimendutako kudeatzaile bat izan beharko dute. Guztiz debekatuta dago era horretako hondakinak uztea edo isurtzea.

32. ARTIKULUA

Hondakin arriskutsuen kudeaketak

aplikagarria den araudian xedatutakoa beteko du zehatz-mehatz. Udalak zirkulazioa eragozten duen edo herritarrentzat arriskutsua gerta daitekeen edozein objektu erretiratuko du, eta sortutako gastu guztiak jabearen edo utzi duenaren kargu geratuko dira.

VIII. TITULUA- BARRUTIAN ETA HAREN INGURUAN IBILGAILUAK ZIRKULATZEARI BURUZ

33. ARTIKULUA Ibilgailuak feria barrutian aparkatzea eta

zirkulatzea berariaz debekatuta egongo da. Salbuespen modura, muntatze eta desmuntatze garaian lan horiek egiteko beharrezkoak diren ibilgailuak sartzen utziko da.

Barrakei produktuak hornitzen dizkieten

ibilgailuak udalak adierazitako eran identifikatuta izango dira, eta barrutian jendearentzat zabalik ez dagoen ordutegian bakarrik sartu ahalko dira.

34. ARTIKULUA

Baimendutako feriako langileek beraien

karabanak, kamioiak eta etxebizitza mugikorrak ibilgailuetarako diren tokietan aparkatuko dituzte, Zirkulazio Araudi Orokorraren eta

cumplir en lo referente a la gestión de residuos, la normativa de aplicación. Específicamente, están obligados a introducir los residuos urbanos o asimilables en bolsas de plástico cerradas que se depositarán en los contenedores correspondientes.

ARTICULO 31

Todas aquellas actividades que generen

como residuo aceite vegetal usado deberán contar con un gestor autorizado para su retirada y gestión. Está expresamente prohibido el abandono o vertido de residuos de esta naturaleza.

ARTICULO 32.

La gestión de residuos peligrosos se

atendrá estrictamente a lo dispuesto en la normativa aplicable. El Ayuntamiento retirará cualquier objeto abandonado que obstaculice el tránsito o pueda resultar peligroso para los vecinos y vecinas, siendo de cuenta del propietario o depositante los gastos en que se incurra.

TITULO VIII- DE LA CIRCULACION DE VEHICULOS EN EL RECINTO Y EN SU ENTORNO

ARTICULO 33

Se prohíbe expresamente el

estacionamiento y circulación de vehículos en el recinto ferial. Excepcionalmente, durante los períodos de montaje y desmontaje se permitirá el acceso de los vehículos necesarios para dichas operaciones.

Los vehículos que suministren productos

a las barracas deberán estar identificados de la manera que determine el Ayuntamiento y solo podrán acceder al recinto en horario distinto del de apertura al público.

ARTICULO 34

La instalación de caravanas, camiones y

viviendas móviles por parte de las personas feriantes autorizadas deberá realizarse en lugares destinados al aparcamiento de vehículos,

60

Trafikoari buruzko Udal Ordenantzaren xedapenak betez.

Salbuespen modura, udalerrian etxerik

ez duten baimendutako instalazio edo barraketako titularrei baimena eman ahalko zaie etxebizitza-karabanak feria barrutian edo haiei atxikitako lurzatietan jar ditzaten, baldin eta erabiltzaileei kalte handirik eragiten ez badiete.

Nolanahi ere, atoi independenteak mugitzeko beharrezkoak diren trakziozko elementurik ez da barrutian utziko, haiek bakarrik baizik.

Udaltzaingoak, edozein unetan, barrutian

sartzeko baimena aurkeztu dezaten eskatu ahalko du eta, hala badagokio, baldintzak betetzen ez dituzten ibilgailuak erretiratuko dituzte; hala, sor daitezkeen gastu guztiak titularraren kargu geratuko dira, egokiak izan daitezkeen zigorrak alde batera utzi gabe.

IX. TITULUA- KAUTELAZKO NEURRIAK

35. ARTIKULUA Dagozkien zehapen prozedurak kontuan

hartu gabe, udalak emandako baimena baliogabetu ahalko du eta instalazioa kautelaz itxi, segurtasun edo osasungarritasun publikoko arrazoiek hori egitea gomendatzen dutenean. Neurri horiek bereziki behar bezala arrazoituko dira, eta indarrean izango dira, harik eta haiek sortu dituzten arrazoiak desagertzen diren arte.

X. TITULUA. ZEHAPEN ARAUBIDEA

36. ARTIKULUA Iurretako jaietan barrakak edota feriako

atrakzioak jartzearen ondorioz egindako arau hausteak eta jasotako zigorrak honako hauetan ezarrikoaren arabera zuzenduko dira: 10/2015

cumpliendo las disposiciones del Reglamento General de Circulación y la Ordenanza Municipal de Trafico.

Excepcionalmente, podrá autorizarse a

las personas titulares de las instalaciones o barracas autorizadas que no dispongan de domicilio en el municipio el estacionamiento de caravanas-vivienda en el recinto ferial o parcelas anexas, siempre y cuando no cause perjuicios relevantes a las personas usuarias.

En cualquiera de los casos, no podrá

permanecer en el recinto ninguno de los elementos de tracción precisos para mover los remolques independientes, sino exclusivamente estos.

La Policía Local podrá exigir en cualquier

momento la presentación de la autorización correspondiente para el acceso al recinto, procediendo, si es el caso, a la retirada de los vehículos que incumplan las condiciones, corriendo de cuenta de la persona titular los gastos en que pueda incurrirse y sin perjuicio de las sanciones que procedan.

TITULO IX- MEDIDAS CAUTELARES

ARTICULO 35

Con independencia de los procedimientos

sancionadores que correspondan, el Ayuntamiento podrá proceder a la revocación de la autorización concedida y al cierre cautelar de la instalación cuando así lo aconsejen razones de seguridad o salubridad pública. Estas medidas, que requerirán de motivación especialmente detallada, se extenderán hasta que cesen las razones que las determinan.

TITULO X- REGIMEN SANCIONADOR

ARTICULO 36 Las infracciones y sanciones derivadas de

la instalación de barracas y/o atracciones de feria en las fiestas de Iurreta se regirán por lo establecido en la Ley 10/2015, de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas, en la Ley

61

Legea, abenduaren 23koa, Jendaurreko Ikuskizunen eta Jolas Jarduerei buruzkoa; 3/1998 Lege Orokorra, Euskal Autonomia Erkidegoko Ingurumenaren Babesari buruzkoa eta aplikagarriak diren gainerako xedapenak.

XEDAPEN GEHIGARRIA Alkatetza-Udalburutzaren baimena

emateko dekretuak 19. artikuluan xedatutakoaren betearazpena guztiz edo zati batean salbuetsi ahalko du, delako espazioaren egoerek hala egitea gomendatzen badute.

AZKEN XEDAPENA

LEHENENGOA: Ordenantza honetan ezarri ez den

gainerako guztiak aplikagarria den toki, autonomia erkidego eta estatuko araudia errespetatu beharko du.

BIGARRENA

Ordenantza hau indarrean sartuko da,

haren behin betiko onarpena dagokion aldizkari ofizialean argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera.

3/1998, General de Protección del Medio Ambiente del País Vasco y en las demás disposiciones aplicables.

DISPOSICION ADICIONAL El Decreto de Alcaldía-Presidencia de

autorización podrá exceptuar total o parcialmente el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 19, si las circunstancias del espacio en cuestión así lo aconsejan.

DISPOSICION FINAL

PRIMERA: Para lo no previsto en la presente

Ordenanza se estará a lo establecido en la normativa local, autonómica o estatal que sea de aplicación.

SEGUNDA

La presente Ordenanza entrará en vigor al

día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el Boletín Oficial correspondiente.

62

IV. ERANSKINA

ANEXO IV

IURRETAKO UDALAREN ETA GERTASPORT KIROL TALDEAREN ARTEKO LANKIDETZA-HITZARMENA

LARRAKOZELAIA KIROL INSTALAZIOAK ERABILTZEKO

CONVENIO DE COLABORACIÓN PARA EL USO DE LAS INSTALACIONES DEPORTIVAS DE

LARRAKOZELAIA ENTRE EL AYUNTAMIENTO DE IURRETA Y LA ASOCIACION “CLUB DEPORTIVO

GERTASPORT” Iurretan, 2016ko ekainaren 8an

BATU DIRA:

Alde batetik, Iurretako Udaleko alkate-

udalburua den Iñaki Totorikaguena Sarrionandia jauna, 30.618.529-D NAN zenbakia duena, Kultura Saileko funtzionario arduradun Josune Rada Muruaga andrearen laguntzaz, 30.558.448-G NAN zenbakia duena; azken horrek ekintza ziurtatu du.

Eta bestetik, “Gertasport Kirol Kluba”

(IFK: G-95709689) irabazi asmorik gabeko elkartea, Mikel Aranguren Elordi jauna ordezkari duena, 72.577.553-H NAN zenbakiarekin, lehendakaria izanik.

Alderdiek hitzarmen honetarako

beharrezko gaitasun juridikoa eta jarduteko gaitasun nahikoa aintzatetsi diote elkarri, dituzten eskumenak erabilita, eta horrenbestez

ADIERAZI DUTE:

I.- Kirol jarduera planaren barruan,

udalaren helburua, besteak beste, herrian kirola sustatzea eta kirolaren esparruko elkarteak laguntzea da. Hori dela eta, LARRAKOZELAIA eraiki du legearekin bat etorriz sortu diren tokiko kirol-elkarte eta klubek futbol modalitate guztietara joka dezaten. Talde horiek federatuta egon behar dute eta tokiko kirolariak joateko lekua izango dira. LARRAKOZELAIAk eraikuntza teknikaren eta segurtasunaren aldetik indarrean dagoen araudian eskatzen diren ezaugarriak betetzen ditu, eta, gainera, kirol agintariek homologatu dute, bertan futbol partidak egin daitezen.

"Larrakozelaia futbol zelaia” Iurretako

Udalak kudeatuko du zuzenean, apirilaren 2ko

En Iurreta, a 8 de junio de 2016

REUNIDOS:

De una parte, Don Iñaki Totorikaguena Sarrionandia, con D.N.I nº 30.618.529-D, Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Iurreta, asistido de la funcionaria responsable del Departamento de Cultura doña Josune Rada Muruaga, con D.N.I. nº 30.558.448.-G, que da fe del acto.

Y de la otra, la asociación sin ánimo de

lucro “Club Deportivo Gertasport” (CIF: G-95709689), representada por don Mikel Aranguren Elordi, con D.N.I. nº 72.577.553-H en su condición de presidente.

Reconociéndose las partes capacidad

jurídica y de obrar necesarias y suficientes para el presente convenio, en la calidad con que actúan.

MANIFIESTAN:

I.- El Ayuntamiento dentro del plan de

actuación deportiva, tiene como objeto, entre otros, la promoción deportiva local y el apoyo al asociacionismo deportivo, habiendo construido LARRAKOZELAIA para la práctica de fútbol en sus diferentes modalidades por clubs o asociaciones deportivas locales legalmente constituidas que cuenten con equipos federados, destino natural de las personas deportistas locales. LARRAKOZELAIA cuenta con las características constructivas técnicas y de seguridad exigidas por la normativa vigente y está homologado por las autoridades deportivas para la celebración de encuentros de fútbol.

La gestión del “Campo de futbol

Larrakozelaia”se realizará de forma directa por

63

7/1985 Legearen, Toki Araubidearen gaineko Oinarriak arautzen dituenari buruzkoaren, 85.2 A)a) artikuluan ezarritakoari jarraikiz. Hala ere, Iurretako Udalak hitzarmenak egiteko eskubidea izango du, futbol modalitate guztietara jokatzeko xedea duten tokiko kirol elkarte edo klub batekin edo batzuekin lankidetza hitzarmenak eginez kudeaketa partzelak deszentralizatze aldera, baita Larrakozelaia futbol zelaiaren mantentze lanak eta dinamizazioari eusteko hitzarmenak egiteko ere.

II.- Gertasport Kirol Klubaren helburuen

artean futbola garatzea eta sustatzea dago irabazi asmorik gabeko modalitate nagusi modura eta, xede horretarako, toki egoki bat behar du.

III.- Bi aldeek egoki ikusten dute elkarri

laguntzeko harreman bat izatea, eta haren helburua da “Gertasport Kirol Kluba” irabazi asmorik gabeko elkartearen eta Iurretako Udalaren artean jarduera esparru bat ezartzea Larrakozelaiako instalazioak erabiltze aldera.

ADIERAZI DUTE: I.-“Gertasport Kirol Kluba” elkarteak,

Iurretako Udaleko Kultura Sailaren laguntzarekin, kirola eta bereziki futbola sustatzeko lan garrantzitsua egiten ari da, eta lan hori Iurretako udal mugartean egiten da edo Iurretako herritarrekin.

II. Udal honek jarduera hori udal

interesekotzat jotzen du. III.- Hitzarmen honen helburua da

Larrakozelaiako udal kirol instalazioen zati bateko erabileraren kudeaketa Gertasport Kirol Klubaren elkarteari lagatzea; hala, Iurretako Udalarekin (kontserbazio, mantentze lan eta segurtasuneko lanetan) nahiz kirola oro har eta futbola bereziki sustatzea xede duten beste kirol elkarte batzuekin kudeaketa partekatu ahalko da, horretarako udalaren berariazko baimena dutenak.

el propio Ayuntamiento de Iurreta según lo dispuesto en el artículo 85.2 A)a) de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local. No obstante, el Ayuntamiento de Iurreta se reserva el derecho de llegar a acuerdos, descentralizando parcelas de gestión por medio de convenios de colaboración con uno o varios clubes o asociaciones deportivas locales que tengan por objeto la práctica del futbol en sus diferentes modalidades, u otras entidades para el mantenimiento y la optima dinamización del Campo de futbol Larrakozelaia.

II.- El Club Deportivo Gertasport tiene

entre sus fines el desarrollo y fomento de la práctica de fútbol, como principal modalidad sin ánimo de lucro necesitando para ello disponer de un lugar apropiado para tal fin.

III.- Que ambas partes estiman

conveniente desarrollar una relación de mutua colaboración que tiene por objeto establecer el marco de la actuación entre la asociación sin ánimo de lucro “Club deportivo Gertasport” y el Ayuntamiento de la Anteiglesia de Iurreta para la utilización de las instalaciones de Larrakozelaia.

EXPONEN:

I.- Que la asociación “Club Deportivo

Gertasport” con la colaboración del Departamento de Cultura del Ayuntamiento de Iurreta, viene desarrollando una importante labor en la promoción del deporte y del futbol en partícular, desarrollándose éstas dentro del término municipal de Iurreta o con vecinos del municipio de Iurreta.

II.Que esta actividad es considerada de

interés municipal por este ayuntamiento. III.- Que es objeto del presente convenio

la cesión de la gestión de uso parcial de las instalaciones municipales deportivas de Larrakozelaia a favor de la Asociación Club Deportivo Gertasport, permitiendo una cogestión tanto con el Ayuntamiento de Iurreta, en las tareas de conservación, mantenimiento y seguridad, así como con otras Asociaciones Deportivas cuya finalidad sea la promoción del deporte y del futbol en particular, que cuenten con la autorización específica del ayuntamiento

64

IV- Gertasport Kirol Klubak bere jarduera

egiteko erabilitako lokalak modu arduratsuan zaindu beharko ditu.

V- Larrakozelaia futbol zelaiko

instalazioen erabilera partekatua izango da; beraz, lankidetza hitzarmen hau sinatu aurretik, Larrakozelaiako kirol instalazioak erabiltzeko eskaerarekin batera, Gertasport Kirol Kluba elkarteak honako dokumentazio hau aurkeztu beharko du:

- Erabileraren araudiaren I. eranskina

behar bezala beteta. - Elkartearen estatutuak - IFK - Zuzendaritza Batzordearen osaera

bertako kideen NANaren kopiarekin batera. - Jarraipen Batzordean izateko klubeko

ordezkaria izendatzea, eta hura bihurtuko da, aldi berean, Udalarekiko baliozko solaskide; horrez gain, haren ordezko pertsona izendatuko da.

- Hitzarmenaren xede den denboraldiko kirol proiektu zehatza.

-Hitzarmenaren xede den denboraldiko

diru sarrera eta gastuen aurrekontu zehatza. - Office gunea erabiltzeko eskaera eta

hura dinamizatzeko proiektua, baldin eta horretarako interesa badute.

- Fidantza edo abalaren ordainketaren frogagiriaren fotokopia.

IV.- Adierazitako lankidetzaren

ondorioetarako, hitzarmen hau egin dute. Hitzarmen hori ondorengo klausulek eraenduko dute,

KLAUSULAK

Lehenengoa. Kirol-guneen banaketa.

Iurretako Udalak eta “Gertasport Kirol

Kluba” elkarteak hitzarmen hau izenpetzen dute futbol zelaiaren instalazioak ondoren aipatzen diren eran eta ordutegietan erabiltzeko:

al efecto. IV –El Club Deportivo Gertasport deberá

llevar a cabo una diligiente conservación de los locales en los que se desarrolla su actividad.

V.-La utilización de las Instalaciones del

Campo de fútbol Larrakozelaia será compartida por lo que previo a la firma del presente convenio de colaboración, junto con la solicitudde uso de las instalaciones deportivas de Larrakozelaia, la asociación Club Deportivo Gertasport deberá presentar la siguiente documentación:

- Anexo I del Reglamento de utilización

debidamente cumplimentado. - statutos de la Asociación - CIF - Composición de la junta Directiva junto

con la copia del DNI de sus integrantes. - Nombramiento de la persona

representante del Club para representarles en el Comité de Seguimiento, que será a su vez el interlocutor válido para con el Ayuntamiento, así como una persona sustituta del mismo.

- Proyecto deportivo detallado de la temporada objeto de convenio.

-Presupuesto detallado de Ingresos y

gastos de la temporada objeto de convenio. - Solicitud de utilización de la zona de

office y proyecto de dinamización de la misma en caso de estar interesados.

- Fotocopia del resguardo del abono de la Fianza o aval correspondiente.

IV.- Que a efectos de la colaboración

señalada, formalizan el presente convenio que se regirá por las siguientes,

CLAUSULAS

Primera.- Distribución de espacios deportivos. El Ayuntamiento de Iurreta y la

asociación “Club Deportivo Gertasport” suscriben el presente convenio para la utilización de las Instalaciones del campo de futbol en la forma y horarios que a continuación se detalla:

65

- Ohiko erabileraren ordutegiak (talde

federatuen entrenamenduak eta lehiaketa ofizialak edo eskola kiroletakoak) hitzarmen honetan I. ERANSKIN modura eransten den kronograman ezarritakoak izango dira, eta haiei eutsiko zaie, baldin eta Gertasport Kirol Klubak aurkeztutako proiektuak aldaketarik ez badu; arrazoia edozein izanda ere bertan aldaketarik balego, udalari jakinarazi beharko zaio, eta azken horrek Jarraipen Batzordeari helaraziko dio baloratu eta kronograman sar dezan.

- Aurkeztutako proposamenen araberako

instalazioen banaketa honako hau izango da: 1. aldagela, dutxekin, komunekin,

konketa askekin eta saunarekin, azken horiek 18 urtetik aurrerakoek bakarrik erabili ahalko dituzte.

Erabilera partekatua izango du, eta

hitzarmen honetan I. ERANSKIN moduan erantsitako ordutegiak nahiz kronograma errespetatuko ditu.

Sauna eta konketa asken gunea

giltzarekin itxita egongo dira instalazioa adingabeek erabiltzen dutenean, eta hala gertatzen ez denean, adingabeek ezingo dute aldagela horretara sartu.

2. aldagela, dutxekin eta komunarekin. Erabilera partekatua izango du, eta


3. eta 4. aldagelak, dutxekin. Erabilera partekatua izango du, eta


Office eta barra duen zona bat, biltegi

txiki batekin. Klub erabiltzaileek partekatuko dute, eta

- Los horarios de utilización ordinaria

(entrenamientos y competiciones oficiales de equipos federados o de deporte escolar….) serán los que se estipulan en el cronograma que se adjunta como ANEXO I al presente convenio, y se mantendrán siempre y cuando el proyecto presentado por el Club Deportivo Gertasport no sufra variaciones, si por cualquier motivo acaecieran cambios en el mismo, deberán ser comunicados al Ayuntamiento quien dará traslado al Comité de Seguimiento para su valoración y ajuste en el cronograma.

- La distribución de las instalaciones

según las propuestas presentadas, sera la siguiente:

Vestuario 1, con duchas, baños, cubetas

y sauna, estas últimasde uso restringido a mayores de 18 años.

Será de uso compartido y se ajustará a

los horarios y cronograma que se adjunta como ANEXO I al presente convenio.

La zona de sauna y cubetas deberán

estar cerradas con llave cuando menores de edad utilicen la instalación, cuando no sea así, el acceso de menores a este vesturario estará prohibido.

Vestuario 2, con duchas y baño. Será de uso compartido y se ajustará a


Vestuarios 3 y 4, con duchas. Será de uso compartido y se ajustará a


Officce y zona de barra con un pequeño

almacen. Será de uso compartido por los clubs

66

erabiltzeko akordio bat aurkeztu beharko dute hitzarmen hau sinatu aurretik.

Bulegoa. Bertan, argi koadroa dago,

baita elektrizitatea erabat eteteko giltza ere. Erabilera partekatua izango du, eta

mahaia, giltza duen armairua eta apalen gunea izango ditu instalazioen ohiko erabiltzaileak diren klub edo elkarte bakoitzarentzat.

Entrenatzaileen aldagela. Erabilera partekatua izango du, eta


Epaileen aldagela. Erabilera partekatua izango du, eta


Garbitegi-gunea. Erabilera partekatua izango du, eta

instalazioen ohiko erabiltzaileak diren klub edo elkarte bakoitzak garbigailua, lehorgailua eta produktuak gordetzeko gunea izango dute.

Segurtasun arrazoiengatik bertarako

sarrera mugatua izango da. 2. biltegia. Gertasport Kirol Klubak bakarrik

erabiliko du eta, beraz, haren garbiketaz arduratuko da, bai eta horri buruz indarrean dagoen higiene nahiz osasuneko araudia eta biltegiratzeko araudia betetzeaz ere.

Galdaren gela. Bertan, ura erabat

mozteko giltza dago. Erabilera partekatua izango du, eta

instalazioen ohiko erabiltzaileak diren klub edo elkarte bakoitzak giltza bat izango du.

usuarios y deberán presentar un acuerdo de utilización previo a la firma del presente convenio.

Oficina donde se encuentra ubicado el

cuadro de luces y la llave de corte general de corriente.

Será de uso compartido y dispondrá de

una mesa, un armario con llave y una zona de estanterías para cada club o asociación usuario habitual de las instalaciones.

Vestuario de entrenadores/as. Será de uso compartido y se ajustará a


Vestuario de árbitros/as. Será de uso compartido y se ajustará a


Zona de lavandería. Será de uso compartido cada club o

asociación usuario habitual de las instalaciones dispondrá de una lavadora, una secadora y una zona para el almacenamiento de productos.

Por motivos de seguridad el acceso a la

misma deberá ser restringido. Almacén 2. Será de uso exclusivo delClub Deportivo

Gertasport por lo que deberá encargarse de la limpieza del mismo así como del cumplimiento de la normativa higienico sanitaria y de almacenamiento de productos vigente al respecto.

Cuarto de calderas donde se encuentra

ubicada la llave de corte general de agua. Será de uso compartido cada club o

asociación usuario habitual de las instalaciones dispondrá de una llave. Por motivos de

67

Segurtasun arrazoiengatik bertarako sarrera mugatua izango da.

Baloiak gordetzeko 2. gela Gertasport Kirol Klubak bakarrik

erabiliko du eta, beraz, haren garbiketaz arduratuko da, bai eta horri buruz indarrean dagoen higiene nahiz osasuneko araudia eta biltegiratzeko araudia betetzeaz ere.

Propano bonbonen kanpoko biltegia. Erabilera partekatua izango du, eta

instalazioen ohiko erabiltzaileak diren klub edo elkarte bakoitzak giltza bat izango du. Segurtasun arrazoiengatik bertarako sarrera mugatua izango da. Gertasport Kirol Kluba arduratuko da eskaerak egiteaz.

Gimnasioa (balio anitzeko aretoa) eta

masajeen gela. Erabilera partekatua izango du, eta


Segurtasun arrazoiengatik bertarako

sarrera mugatua izango da. Harmailen gunea eta zelaiaren

inguruak. Erabilera partekatua izango du, eta


Zelaia. Erabilera partekatua izango du, eta


Partekatutako instalazioetako ohiko

erabiltzailea den klub edo elkarte bakoitzak haien garbiketan eta mantentze lanetan lagundu beharko du II. ERANSKIN modura eransten den

seguridad el acceso al mismo deberá ser restringido.

Baloneras 2. Será de uso exclusivo delClub Deportivo

Gertasport por lo que deberá encargarse de la limpieza del mismo así como del cumplimiento de la normativa higienico sanitaria y de almacenamiento de productos vigente al respecto.

Almacen exterior de bombonas de

propano. Será de uso compartido cada club o

asociación usuario habitual de las instalaciones dispondrá de una llave. Por motivos de seguridad el acceso al mismo deberá ser restringido. El Club Deportivo Gertasport será el responsable de hacer los pedidos.

Gimnasio (Sala polivalente) y cuarto

de masaje. Será de uso compartido y se ajustará a


Por motivos de seguridad el acceso al

mismo deberá ser restringido. Zona de gradas y aledaños al campo. Será de uso compartido y se ajustará a


Terreno de juego. Será de uso compartido y se ajustará a


Cada club o asociación usuario habitual

de las instalaciones compartidas, deberá colaborar en la limpieza y mantenimiento de las mismas en la forma en que se estipule en el plan

68

garbiketa planean ezarritako eran eta, beharrezkoa izanez gero, Jarraipen Batzordeak eguneratu, onartu egingo du partida egutegien kronogramaren arabera.

Publizitatea duen hesia. Zati bat Iurretako Udalak bakarrik

erabiliko du, eta gainerakoa proportzionalki banatuko da Larrakozelaiako instalazioetako ohiko erabiltzaileak diren klub edo elkarteen arteko erabilera nahiz partaidetzaren arabera.

Aurrez zehaztutakoa alde batera utzi

gabe, ohiko erabiltzailea berak bakarrik erabilitako lokalak garbitzeaz arduratuko da, bai eta eremu komunak garbi eta antolatuta mantentzeaz ere (futbol zelaia, harmailak eta inguruak, aldagelak, bulegoa, eta abar). Antolatutako ekitaldia edo jarduera amaitzean egin beharko da ezinbestean eta, nolanahi ere, II. ERANSKIN modura erantsitako garbiketa plana betez, lokalen erabilera partekatuari erantzunez.

Gainera, une oro bete beharko dira

indarrean dauden higieneari eta osasunari buruzko legeak eta berariazko araudia hala eskatzen duten instalazioen kasuan (sauna, produktuak biltegiratzea, etab.).

Beste erakunde eta organismo publikoek

egin ditzaketen ikuskapenak alde batera utzi gabe, aurretik xedatutakoa betetzen dela egiaztatzeko beharrezkotzat jotzen dituen nahi beste ikuskapen egiteko eskubidea izango du udalak.

Instalazio publikoak direnez, erabiltzaile

guztiak arreta berezia jarri beharko dute jabetza pertsonalak instalazioetan ez uzteko, horretarako gaitzen diren tokietan izan ezik (armairuak, biltegiak…), halakorik egokitzen baldin bada.

Bigarrena.- Guneen titulartasuna

Lagatako kirol-guneak nahiz haiek modu

egonkorrean osatzen dituen kirol ekipamendua nahiz beste mota batekoa (kirol ateak, inguruko

de limpieza que adjunta como ANEXO II y que se irá actualizando y aprobando si fuera necesario por el comité de seguimiento en función del cronograma de calendarios de partidos.

Vallado publicitario. Una parte será de uso exclusivo del

Ayuntamiento de Iurreta, y el resto se distribuirá proporcionalmente en función del porcentaje de utilizacíón y participación entre los clubs o asociaciones usuarios habituales de las instalaciones de Larrakozelaia.

Sin perjuicio de lo especificado

anteriormente cada usuario/a habitual u ordinario será responsable de la limpieza ordinaria de los locales que utilice en exclusiva, así como de mantener limpias y ordenadas las zonas comunes (campo de futbol, gradas y sus alrededores, vetuarios, oficina, etc...) Esta deberá hacerse de forma inexcusable al finalizar el acto u actividad organizada y en todo caso respetanto el plan de limpieza que se adjunta como ANEXO II, atendiendo al uso compartido de los locales.

Además, deberán cumplir en todo

momento con la legislación higiénico-sanitaria en vigor, así como con la específica de las instalaciones que así lo requieran (sauna, almacenamiento productos , etc…)

Sin perjuicio de las inspecciones

ordinarias que puedan realizar otros entes y organismos públicos, el ayuntamiento se reserva el derecho a realizar cuantas inspecciones estime oportunas para la verificación de lo anteriormente dispuesto.

Al tratarse de instalaciones públicas,

todos los usuarios/as deberán prestar especial cuidado en no dejar sus pertenencias personales en las instalaciones, salvo en los lugares habilitados al efecto (taquillas, almacenes, …)si le fueran asignados.

Segunda.- La titularidad de los espacios

Tanto los espacios deportivos cedidos

como el equipamiento deportivo( o de otro tipo) que lo integra de manera estable (porterias,

69

hesiak, konketak, argiztatzeko dorreak, aulkiak, harmailak, bankuak…) udal titulartasunekoak dira. Halaber, udal titulartasunekoak izango dira, hitzarmen honek irauten duen bitartean, Gertasport Kirol Klubak era desinteresatuan bere borondatez espazio eta ekipamendu horietan egindako berrikuntzak, bai eta bertan gehitutako elementuak ere.

Ekipamendu mugikorrari dagokionez

(sareak, ohatila…) erabilera partekatua izango da, eta bi klubek erabili ahalko dituzte.

Hirugarrena. Lagapenaren muga orokorrak. Gertasport Kirol Klubak ezingo dizkio

beste inori utzi hitzarmen honetan bere alde egindako erabilera partzialeko lagapen eskubideak. Muga horrek, alde batetik, beste erakunde batek (publikoa edo pribatua) eskubide horiek bere gain ezin hartzeari eragingo dio, eta bestetik, honako honi ere eragingo dio: Gertasport Kirol Klubak ezingo diela beste batzuei ezarri partzialki lagatako kirol-gune guztiaren edo zati baten alokairua.

Guneen erabileraren lagapen partziala

futbol modalitate guztiak praktikatzeko egingo da, eta kontratu hau sinatu aurretik aurkeztu beharreko proiektua bete beharko du. Partikularrek eta beste inork ezingo dute haien erabilera pribatiborik egin, klubeko kide badira ere.

Laugarrena. Erabilera eta funtzionamendu orokorren arauak.

Instalazioen erabilera eta

funtzionamenduaren arautzea hitzarmen honetan eta Larrakozelaiako kirol instalazioen erabilerako araudian ezarritakoak zuzenduko du; eta haietan ezarrita ez dagoen gainerako guztiak horri buruz indarrean dagoen araudi orokorrak xedatutakoa beteko du.

Gertasport Kirol Klubeko ordezkariak

ondorengo konpromisoa hartzen du, udalak hala eskatuta: instalazioetan egindako jarduerak kontrolatzeko beharrezkoa den dokumentazio

vallas perimetrales, lavabos, torre iluminación, banquillos, graderíos, bancos, etc…) son de titularidad municipal. Igualmente será de titularidad municipal todas aquellas incorporaciones o reformas que de tales espacios y equipamiento fijo pudiera realizar voluntariamente y de forma desinteresada el Club Deportivo Gertasport, durante la vigencia del presente convenio.

Respecto al equipamiento móvil (redes,

camilla, etc…) serán de uso compartido y deberán encontrarse accesibles para ambos clubes.

Tercera.- Límites generales de la cesión.

En ningún caso el Club Deportivo

Gertasport podrá ceder a terceros los derechos de cesión de uso parcial realizados a su favor en este convenio. Esta limitación afectará tanto a la imposibilidad de que otra entidad (pública o privada) pueda asumir tales derechos (puntual o regularmente), como tambien a la imposibilidad de que el Club Deportivo Gertasport pueda establecer el arriendo a terceros de todo o parte de los espacios deportivos cedidos parcialmente.

La cesión parcial del usode los espacios

estará destinada a la práctica del futbol en todas sus modalidades y deberá ajustarse al proyecto que tienen que presentar previo a la firma del presente contrato. Ningún particular ni terceros podrán hacer uso privativo de los mismos, aunque sean integrantes del club.

Cuarta.- Normas de uso y funcionamiento generales.

La regulación del uso y funcionamiento

de las instalaciones se regirán por lo estipulado en el presente convenio y por el Reglamento de uso de las Instalaciones deportivas de Larrakozelaia, en lo no establecido por las mismas se estará a lo dispuesto en la normativa general vigente al respecto.

El representante del Club Deportivo

Gertasport se compromete a presentar, a requerimiento del Ayuntamiento, toda la documentación que se estime necesaria para el

70

guztia, eta hitzarmenak indarrean dagoen legeria beteko duela bermatzea.

Udalerrian erroldatuta dauden

pertsonek, erroldatuta ez daudenei dagokienez, lehentasuna izango dute Larrakozelaia futbol zelaiko instalazioak erabiltzeko orduan, eta tarifarik baldin badago, % 50eko gutxieneko hobaria jasoko dute.

Bosgarrena.- Lagatako kirol-gunearen kudeaketa partekatuan dagoen rol banaketa.

1. SARBIDEA Larrakozelaiako kirol instalazioetako

ohiko erabiltzailea den klub edo elkarte bakoitza arduratuko da, egunero kirol-guneetan zein sartzen den baimendu eta kontrolatzeaz.

Larrakozelaiako instalazioak bertako

ohiko erabiltzaileak diren bi klubek edo elkartek aldi berean erabiltzen dutenean, haietako bakoitzean arduradun bat izango da.

Koordinatu egin beharko dira une oro

indarrean dagoen larrialdi plana errespetatzeko (edukieraren kontrola…).

Gertasport Kirol Klubeko kideek

jendearekin oro har eta udal langile eta ordezkariekin bereziki jokabide adeitsua izango dute.

Hitzarmen honen xede diren instalazioak

finkatutako ordutegitik kanpo ezingo dira erabili, instalazioen irekitzeko eta ixteko ordutegiak errespetatuko dira beti, eta jendearentzat itxita dauden datetan ere ezingo dira erabili, udalaren berariazko onarpena salbu.

2. GARBIKETA Larrakozelaiako instalazioen ohiko klub

edo erabiltzaileak arduratuko dira bertako garbiketaz II. ERANSKIN modura eransten den garbiketa plana betez eta horri buruz Jarraipen

control de las actividades realizadas en las instalaciones y garantizar la sujeción del convenio a la legalidad vigente.

Las personas empadronadas en el

municipio deberán tener preferencia en la utilización de las instalaciones del campo de futbol Larrakozelaia frente a los no empadronados y disfrutarán de una bonificación mínima del 50% de la tarifa si la hubiera.

Quinta.- Distribución de roles en la cogestión de espacios deportivos cedidos.

1. ACCESO Cada club o asociación usuario habitual

de las Instalaciones deportivas de Larrakozelaia será el responsable de Autorizar y Controlar, en el día a día, el acceso de cualquier persona a los espacios deportivos.

Cuando la utilización de las Instalaciones

de Larrakozelaia sea simultanea por dos o más clubes o asociaciones usuarios habituales de las mismas, deberá haber un responsable de cada una de ellas.

En todo momento deberán coordinarese

para respetar el plan de Emergencias en Vigor (control de aforos, etc…)

Los componentes del Club Deportivo

Gertasport tendrán un comportamiento respetuoso con el público en general y con los trabajadores y representantes municipales en particular.

Las instalaciones objeto de este

convenio no podrán ser utilizadas fuera del horario establecido, respetandose siempre los horarios de apertura y cierre de las instalaciones, ni en aquellas fechas en que se hallen cerradas al publico, salvo aprobación expresa del Ayuntamiento.

2. LIMPIEZA Los clubs o usuarios habituales de las

instalaciones de Larrakozelaia deberán hacerse cargo de la limpieza ordinaria de las mismas según el plan de limpieza que se adjunta como

71

Batzordeak onar ditzakeen aldaketak errespetatuz.

Iurretako Udala berariazko aparteko

garbiketaz arduratuko da, esaterako: arratoiak hiltzea, izurriteak fumigatzea eta abar, hori egitea beharrezkoa izango balitz.

Egiten diren aparteko jarduerek udalak

onartutako garbiketa plan propioa izango dute.

3. MANTENTZE LANA, ZAINTZA ETA SEGURTASUNA

Larrakozelaiako instalazioetako ohiko

klub eta erabiltzaileak arduratuko dira mantentze lan, zaintza eta segurtasuneko (alarmak…) kostuen % 50 ordaintzeaz.

4. ERABILERAREN KRONOGRAMA

ZEHAZTU ETA BAIMENTZEA Instalazioen ohiko erabileraren

kronograma hitzarmen honetan I. ERANSKIN modura eransten da, eta beharren arabera Jarraipen Batzordeak eguneratuko du.

Instalazioen aparteko erabilera onartzea

eta baimentzea Iurretako Udalaren eskumena izango da, eta Gertasport Kirol Klubari jakinaraziko zaio bertako ordutegiak aldatzea badakar.

5. LOKALETAKO ALDAKETAK ETA HOBEKUNTZA PROPOSAMENAK.

Gertasport Kirol Klubak instalazioetan

dauden materialak mantendu eta zaindu beharko ditu.

Lokaletan ez da aldaketarik egingo, eta

ez da publizitaterik aldatuko klubari esleitutako guneetatik kanpo (kartelak, pankartak, harmaila…) idatzizko baimenik jaso gabe.

Jarraipen Batzordeari egokiak iruditzen

zaizkion hobekuntza proposamenak aurkeztuko

ANEXO II y respetando las modificaciones que pudiera aprobar el Comité de seguimiento al respecto.

El Ayuntamiento de Iurreta se hará cargo

de las limpiezas extraordinarias especificas tales como desrratizaciones, funigación de plagas, etc…si fueran necesarias.

Las actividades extraordinarias que se

realicen tendrán su propio plan de limpieza que será aprobado por el Ayuntamiento.

3. MANTENIMIENTO, VIGILANCIA Y

SEGURIDAD Los clubs o usuarios habituales de las

instalaciones de Larrakozelaia deberán hacerse cargo al 50% de los costes de mantenimiento, vigilancia y seguridad. (alarmas, etc….)

4. DETERMINACIÓN Y AUTORIZACIÓN

DEL CRONOGRAMA DE USO El cronograma de uso ordinario de las

instalaciones se adjunta como ANEXO I al presente convenio y podrá ser actualizado en función de las necesidades por el Comité de Seguimiento.

La aprobación y autorización de usos

extrarodinarios de las instalaciones será competencia del Ayuntamiento de Iurreta, y deberán ser comunicados al Club Deportivo Gertasport cuando suponga una modificación de sus horarios.

5. MODIFICACIONES EN LOS

LOCALES Y PROPUESTAS DE MEJORA. El Club Deportivo Gertasport debera

mantener y cuidar los materiales existentes en lasinstalaciones.

No realizar modificaciones en los locales,

así mismo no modificar ninguna publicidad fuera de las zonas asignadas al club (carteles, pancartas, grada, etc..) sin autorización por escrito.

Presentar las propuestas de mejora que

estime convenientes al comité de seguimiento

72

dizkio, eta batzorde hori arduratuko da udaletxean bulego teknikoaren bidez bideratzeaz.

Seigarrena.- Erantzukizun zibileko aseguruak.

Gertasport Kirol Klubak erantzukizun

zibileko aseguru bat izenpetu beharko du, eta haren bidez, kirol instalazioetan eta lokaletan gerta daitezkeen gorabehera guztiak babestuko dira, bai eta entrenamenduetan nahiz partida ofizialetan gertatzen direnak ere. Haren kopia udalari eman zaio.

Zazpigarrena. Jarraipen Batzordea

Gertasport Kirol Klubak Jarraipen

Batzordeak deitutako bileretara joateko betebeharra izango du.

Zortzigarrena. Hitzarmen honen iraupena.

Hitzarmen hau 2016/2017 denboraldirako

izango da (2016ko abuztuaren 15etik 2017ko ekainaren 15era).

Bi aldeek onartzen dute hitzarmen hau

gehienez bi denboralditarako luzatu ahalko dela, eta luzapena berariaz haietako bakoitza hastean egingo dela.

Hitzarmen hau indarrean dagoen

bitartean, Gertasport Kirol Klubak udalaren armarria txertatu beharko du egiten den publizitatean, bai eta instalazioetan egindako kirol ekitaldietan ere.

Bederatzigarrena.- Hitzarmena ez betetzea.

“Gertasport Kirol Klubak” bere gain

hartutako konpromisoak betetzen ez baditu lankidetza hitzarmena berehala etengo da.

Hamargarrena. Kalte-ordainak Aipatutako kirol klubak hitzarmen

honetan jasotako estipulazioak ez betetzearen edota beraien jarduerak egiteko garaian izandako zabarkeriaren ondoriozko kalte-galerak ordainduko ditu, eta instalazioek erabiltzeko

que será el encargado de canalizarlas en el Ayuntamiento a través de la oficina técnica.

Sexta.- Seguros de Responsabilidad civil. El Club Deportivo Gertasport deberá

suscribir un Seguro de Responsabilidad Civil, que ampare todas las contingencias que puedan desarrollarse en las instalaciones deportivas y locales, así como en el desarrollo de los entrenamientos y partidos oficiales. Adjuntado copia del mismo al Ayuntamiento.

Septima.- El comité de seguimiento

El Club Deportivo Gertasport tendrá la

obligación de asistir a las reuniones convocadas por el comité de seguimiento .

Octava.- Duración del presente convenio.

La duración del presente convenio será

por la temporada 2016/2017(desde el 15 de agosto de 2016 hasta el 15 de junio de 2017).

Las partes admiten la posibilidad de

prorrogar este convenio por hasta un máximo de dos temporadas, debiendose realizar la prorroga de forma expresa al comienzo de cada una de ellas.

Durante la duración del presente

convenio el Club Deportivo Gertasport deberá insertar el Escudo oficial del Ayuntamiento en la publicidad que realice, así como en los eventos deportivos que realice en las instalaciones.

Novena.-Incumplimiento convenio.

El incumplimiento de los compromisos

adquiridos por la asociación “Club Deportivo Gertasport” producirá la extinción inmediata del Convenio de Colaboración.

Decima.- Daños y perjuicios

El Club deportivo referido responderá de

los daños y perjuicios que se pudieran ocasionar tanto por la inobservancia de las estipulaciones recogidas en el presente convenio y/o a la negligencia en el desempeño de sus actividades,

73

orduan izan daitekeen bete edozein gorabehera ere bere gain hartuko du.

Hamaikagarrena.- Klubaren kargu dauden langileak

Klubak bere kargu langilerik badu, haren

lan erantzukizuna klubarena berarena izango da ondorio guztietarako.

Hamabigarrena. Hitzarmenari egindako aldaketak.

Aurrez azaldutako estipulazioak eta

klausulak kontratuak edo haren luzapenak iraun artean berrikusi ahalko dira. Akordio edo aldaketa berriek berariazkoak izan beharko dute eta dokumentu honen eranskin modura idatziz jaso beharko dira.

Eta ados daudela frogatzeko ager

dadin, HITZARMEN honen edukia berretsita, berori leialtasunez eta zehatz-mehatz beteko dutela agindu dute, eta dokumentuaren hiru ale sinatu dituzte ondorio bakarrarekin, goiburuan adierazitako leku eta egunean.

como cualquier otro tipo de contingencia que pudiera tener lugar durante la utilización de las instalaciones.

Decimoprimera.- Personal a cargo del club

En caso de que el club tuviera personal a

su cargo, la responsabilidad laboral del mismo a todos los efectos será del propio club.

Decimoprimera.- modificaciones al convenio.

Las estipulaciones y clausulas

anteriormente expuestas podrán ser revisadas durante la vigencia del contrato, o de sus prórrogas. Los nuevos acuerdos o modificaciones deberán ser expresos y constar por escrito como anexo al presente documento.

Y para que conste en señal de

conformidad, afirmándose y ratificándose en el contenido del presente CONVENIO, que prometen cumplir leal y fielmente, lo firman por triplicado ejemplar a un solo efecto, en el lugar y fecha del encabezamiento.

74

V. ERANSKINA ANEXO V

IURRETAKO UDALAREN ETA IURRETAKO KIROL TALDEAREN ARTEKO LANKIDETZA-HITZARMENA

LARRAKOZELAIA KIROL INSTALAZIOEN ERABILERARI BURUZKOA

CONVENIO DE COLABORACIÓN PARA EL USO DE LAS INSTALACIONES DEPORTIVAS DE

LARRAKOZELAIA ENTRE EL AYUNTAMIENTO DE IURRETA Y LA ASOCIACION “IURRETAKO KIROL

TALDEA”

Iurretan, 2016ko ekainaren 8an

BATU DIRA: Alde batetik, Iurretako Udaleko alkate-

udalburua den Iñaki Totorikaguena Sarrionandia jauna, 30.618.529-D NAN zenbakia duena, Kultura Saileko funtzionario arduradun Josune Rada Muruaga andrearen laguntzaz, 30.558.448-G NAN zenbakia duena; azken horrek ekintza ziurtatu du.

Eta bestetik, “Iurretako Kirol Taldea” (IFK:

G-48302525) irabazi asmorik gabeko elkartea, Jose Antonio Sagarnaga Gandiaga jauna ordezkari duena, 78864866-M NAN zenbakiarekin, lehendakaria izanik.

Alderdiek hitzarmen honetarako

beharrezko gaitasun juridikoa eta jarduteko gaitasun nahikoa aintzatetsi diote elkarri, dituzten eskumenak erabilita, eta horrenbestez

ADIERAZI DUTE:

I.- Kirol jarduera planaren barruan,

udalaren helburua, besteak beste, herrian kirola sustatzea eta kirolaren esparruko elkarteak laguntzea da. Hori dela eta, LARRAKOZELAIA eraiki du legearekin bat etorriz sortu diren tokiko kirol-elkarte eta klubek futbol modalitate guztietara joka dezaten. Talde horiek federatuta egon behar dute eta tokiko kirolariak joateko lekua izango dira. LARRAKOZELAIAk eraikuntza teknikaren eta segurtasunaren aldetik indarrean dagoen araudian eskatzen diren ezaugarriak betetzen ditu, eta, gainera, kirol agintariek homologatu dute, bertan futbol partidak egin daitezen.

"Larrakozelaia futbol zelaia” Iurretako

Udalak kudeatuko du zuzenean, apirilaren 2ko

En Iurreta, a 8 de junio de 2016

REUNIDOS: De una parte, Don Iñaki Totorikaguena

Sarrionandia, con D.N.I nº 30.618.529-D, Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Iurreta, asistido de la funcionaria responsable del Departamento de Cultura doña Josune Rada Muruaga, con D.N.I. nº 30.558.448.-G, que da fe del acto.

Y de la otra, la asociación sin ánimo de

lucro “Iurretako Kirol Taldea” (CIF: G-48302525), representada por don Jose Antonio Sagarnaga Gandiaga, con D.N.I. nº 78864866-M en su condición de presidente.

Reconociéndose las partes capacidad

jurídica y de obrar necesarias y suficientes para el presente convenio, en la calidad con que actúan.

MANIFIESTAN:

I.- El Ayuntamiento dentro del plan de

actuación deportiva, tiene como objeto, entre otros, la promoción deportiva local y el apoyo al asociacionismo deportivo, habiendo construido LARRAKOZELAIA para la práctica de fútbol en sus diferentes modalidades por clubs o asociaciones deportivas locales legalmente constituidas que cuenten con equipos federados, destino natural de las personas deportistas locales. LARRAKOZELAIA cuenta con las características constructivas técnicas y de seguridad exigidas por la normativa vigente y está homologado por las autoridades deportivas para la celebración de encuentros de fútbol.

La gestión del “Campo de futbol

Larrakozelaia” se realizará de forma directa por

75

7/1985 Legearen, Toki Araubidearen gaineko Oinarriak arautzen dituenari buruzkoaren, 85.2 A)a) artikuluan ezarritakoari jarraikiz. Hala ere, Iurretako Udalak hitzarmenak egiteko eskubidea izango du, futbol modalitate guztietara jokatzeko xedea duten tokiko kirol elkarte edo klub batekin edo batzuekin lankidetza hitzarmenak eginez kudeaketa partzelak deszentralizatze aldera, baita Larrakozelaia futbol zelaiaren mantentze lanak eta dinamizazioari eusteko hitzarmenak egiteko ere.

II.- Iurretako Kirol Taldea Kirol Klubaren

helburuen artean futbola garatzea eta sustatzea dago irabazi asmorik gabeko modalitate nagusi modura eta, xede horretarako, toki egoki bat behar du.

III.- Bi aldeek egoki ikusten dute elkarri

laguntzeko harreman bat izatea, eta haren helburua da “Iurretako Kirol Taldea” irabazi asmorik gabeko elkartearen eta Iurretako Udalaren artean jarduera esparru bat ezartzea Larrakozelaiako instalazioak erabiltze aldera.

ADIERAZI DUTE: I.-“Iurretako Kirol Taldea” elkarteak,

Iurretako Udaleko Kultura Sailaren laguntzarekin, kirola eta bereziki futbola sustatzeko lan garrantzitsua egiten ari da, eta lan hori Iurretako udal mugartean egiten da edo Iurretako herritarrekin.

II. Udal honek jarduera hori udal

interesekotzat jotzen du. III.- Hitzarmen honen helburua da

Larrakozelaiako udal kirol instalazioen zati bateko erabileraren kudeaketa Iurretako Kirol Taldea Kirol Klubaren elkarteari lagatzea; hala, Iurretako Udalarekin (kontserbazio, mantentze lan eta segurtasuneko lanetan) nahiz kirola oro har eta futbola bereziki sustatzea xede duten beste kirol elkarte batzuekin kudeaketa partekatu ahalko da, horretarako udalaren berariazko baimena dutenak.

el propio Ayuntamiento de Iurreta según lo dispuesto en el artículo 85.2 A)a) de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local. No obstante, el Ayuntamiento de Iurreta se reserva el derecho de llegar a acuerdos, descentralizando parcelas de gestión por medio de convenios de colaboración con uno o varios clubes o asociaciones deportivas locales que tengan por objeto la práctica del futbol en sus diferentes modalidades, u otras entidades para el mantenimiento y la optima dinamización del Campo de futbol Larrakozelaia.

II.- El Club Deportivo Iurretako Kirol

Taldea tiene entre sus fines el desarrollo y fomento de la práctica de fútbol, como principal modalidad sin ánimo de lucro necesitando para ello disponer de un lugar apropiado para tal fin.

III.- Que ambas partes estiman

conveniente desarrollar una relación de mutua colaboración que tiene por objeto establecer el marco de la actuación entre la asociación sin ánimo de lucro “Iurretako Kirol Taldea” y el Ayuntamiento de la Anteiglesia de Iurreta para la utilización de las instalaciones de Larrakozelaia.

EXPONEN:

I.- Que la asociación “Iurretako Kirol

Taldea” con la colaboración del Departamento de Cultura del Ayuntamiento de Iurreta, viene desarrollando una importante labor en la promoción del deporte y del futbol en partícular, desarrollándose éstas dentro del término municipal de Iurreta o con vecinos del municipio de Iurreta.

II. Que esta actividad es considerada de

interés municipal por este ayuntamiento. III.- Que es objeto del presente convenio

la cesión de la gestión parcial de las instalaciones municipales deportivas de Larrakozelaia a favor de la Asociación Iurretako Kirol Taldea, permitiendo una cogestión tanto con el Ayuntamiento de Iurreta, en las tareas de conservación, mantenimiento y seguridad, así como con otras Asociaciones Deportivas cuya finalidad sea la promoción del deporte y del futbol en particular, que cuenten con la autorización específica del ayuntamiento al

76

IV- Iurretako Kirol Taldeak bere jarduera

egiteko erabilitako lokalak modu arduratsuan zaindu beharko ditu.

V- Larrakozelaia futbol zelaiko

instalazioen erabilera partekatua izango da; beraz, lankidetza hitzarmen hau sinatu aurretik, Larrakozelaiako kirol instalazioak erabiltzeko eskaerarekin batera, Iurretako Kirol Taldeak honako dokumentazio hau aurkeztu beharko du:

- Erabileraren araudiaren I. eranskina

behar bezala beteta. - Elkartearen estatutuak - IFK - Zuzendaritza Batzordearen osaera

bertako kideen NANaren kopiarekin batera. - Jarraipen Batzordean izateko klubeko

ordezkaria izendatzea, eta hura bihurtuko da, aldi berean, Udalarekiko baliozko solaskide; horrez gain, haren ordezko pertsona izendatuko da.

- Hitzarmenaren xede den denboraldiko kirol proiektu zehatza.

- Hitzarmenaren xede den denboraldiko diru sarrera eta gastuen aurrekontu zehatza.

- Office gunea erabiltzeko eskaera eta hura dinamizatzeko proiektua, baldin eta horretarako interesa badute.

- Fidantza edo abalaren ordainketaren frogagiriaren fotokopia.

IV.- Adierazitako lankidetzaren

ondorioetarako, hitzarmen hau egin dute. Hitzarmen hori ondorengo klausulek eraenduko dute,

KLAUSULAK

Lehenengoa. Kirol-guneen banaketa.

Iurretako Udalak eta “Iurretako Kirol

Taldea” elkarteak hitzarmen hau izenpetzen dute futbol zelaiaren instalazioak ondoren aipatzen diren eran eta ordutegietan erabiltzeko:

- Ohiko erabileraren ordutegiak (talde

federatuen entrenamenduak eta lehiaketa

efecto. IV –El Iurretako Kirol Tadea deberá llevar

a cabo una diligiente conservación de los locales en los que se desarrolla su actividad.

V.-La utilización de las Instalaciones del

Campo de fútbol Larrakozelaia será compartida por lo que previo a la firma del presente convenio de colaboración, junto con la solicitud de uso de las instalaciones deportivas de Larrakozelaia, la asociación Iurretako Kirol tadea deberá presentar la siguiente documentación:

- Anexo I del Reglamento de utilización

debidamente cumplimentado. - Estatutos de la Asociación - CIF - Composición de la junta Directiva junto

con la copia del DNI de sus integrantes. - Nombramiento de la persona

representante del Club para representarles en el Comité de Seguimiento, que será a su vez el interlocutor válido para con el Ayuntamiento así como una persona sustituta del mismo.

- Proyecto deportivo detallado de la temporada objeto de convenio.

- Presupuesto detallado de Ingresos y gastos de la temporada objeto de convenio.

- Solicitud de utilización de la zona de office y proyecto de dinamización de la misma en caso de estar interesados.

- Fotocopia del resguardo del abono de la Fianza o aval correspondiente.

IV.- Que a efectos de la colaboración

señalada, formalizan el presente convenio que se regirá por las siguientes,

CLAUSULAS

Primera.- Distribución de espacios deportivos. El Ayuntamiento de Iurreta y la

asociación “Iurretako Kirol Taldea” suscriben el presente convenio para la utilización de las Instalaciones del campo de futbol en la forma y horarios que a continuación se detalla:

- Los horarios de utilización ordinaria

(entrenamientos y competiciones oficiales de

77

ofizialak edo eskola kiroletakoak) hitzarmen honetan I. ERANSKIN modura eransten den kronograman ezarritakoak izango dira, eta haiei eutsiko zaie, baldin eta Iurretako Kirol Taldeak aurkeztutako proiektuak aldaketarik ez badu; arrazoia edozein izanda ere bertan aldaketarik balego, udalari jakinarazi beharko zaio, eta azken horrek Jarraipen Batzordeari helaraziko dio baloratu eta kronograman sar dezan.

- Aurkeztutako proposamenen araberako

instalazioen banaketa honako hau izango da: 1. aldagela, dutxekin, komunekin, konketa askekin eta saunarekin, azken horiek 18 urtetik aurrerakoek bakarrik erabili ahalko dituzte. Erabilera partekatua izango du, eta hitzarmen honetan I. ERANSKIN moduan erantsitako ordutegiak nahiz kronograma errespetatuko ditu. Sauna eta konketa asken gunea giltzarekin itxita egongo dira instalazioa adingabeek erabiltzen dutenean, eta hala gertatzen ez denean, adingabeek ezingo dute aldagela horretara sartu. 2. aldagela, dutxekin eta komunarekin. Erabilera partekatua izango du, eta hitzarmen honetan I. ERANSKIN moduan erantsitako ordutegiak nahiz kronograma errespetatuko ditu. 3. eta 4. aldagelak, dutxekin. Erabilera partekatua izango du, eta hitzarmen honetan I. ERANSKIN moduan erantsitako ordutegiak nahiz kronograma errespetatuko ditu. Office eta barra duen zona bat, biltegi txiki batekin. Klub erabiltzaileek partekatuko dute, eta erabiltzeko akordio bat aurkeztu beharko dute hitzarmen hau sinatu

equipos federados o de deporte escolar….) serán los que se estipulan en el cronograma que se adjunta como ANEXO I al presente convenio, y se mantendrán siempre y cuando el proyecto presentado por Iurretako Kirol Taldea no sufra variaciones, si por cualquier motivo acaecieran cambios en el mismo, deberán ser comunicados al Ayuntamiento quien dará traslado al Comité de Seguimiento para su valoración y ajuste en el cronograma.

- La distribución de las instalaciones

según las propuestas presentadas, sera la siguiente:

Vestuario 1, con duchas, baños, cubetas y sauna estas últimas de uso restringido a mayores de 18 años. Será de uso compartido y se ajustará a los horarios y cronograma que se adjunta como ANEXO I al presente convenio. La zona de sauna y cubetas deberán estar cerradas con llave cuando menores de edad utilicen la instalación, cuando no sea así, el acceso de menores a este vesturario estará prohibido. Vestuario 2, con duchas y baño. Será de uso compartido y se ajustará a los horarios y cronograma que se adjunta como ANEXO I al presente convenio. Vestuarios 3 y 4, con duchas. Será de uso compartido y se ajustará a los horarios y cronograma que se adjunta como ANEXO I al presente convenio. Officce y zona de barra con un pequeño almacen. Será de uso compartido por los clubs usuarios y deberán presentar un acuerdo de utilización previo a la firma

78

aurretik. Bulegoa. Bertan, argi koadroa dago, baita elektrizitatea erabat eteteko giltza ere. Erabilera partekatua izango du, eta mahaia, giltza duen armairua eta apalen gunea izango ditu instalazioen ohiko erabiltzaileak diren klub edo elkarte bakoitzarentzat. Entrenatzaileen aldagela. Erabilera partekatua izango du, eta hitzarmen honetan I. ERANSKIN moduan erantsitako ordutegiak nahiz kronograma errespetatuko ditu. Epaileen aldagela. Erabilera partekatua izango du, eta hitzarmen honetan I. ERANSKIN moduan erantsitako ordutegiak nahiz kronograma errespetatuko ditu. Garbitegi-gunea. Erabilera partekatua izango du, eta instalazioen ohiko erabiltzaileak diren klub edo elkarte bakoitzak garbigailua, lehorgailua eta produktuak gordetzeko gunea izango dute. Segurtasun arrazoiengatik bertarako sarrera mugatua izango da.

1. biltegia. Iurretako Kirol Taldeak bakarrik erabiliko du eta, beraz, haren garbiketaz arduratuko da, bai eta horri buruz indarrean dagoen higiene nahiz osasuneko araudia eta biltegiratzeko araudia betetzeaz ere. Galdaren gela. Bertan, ura erabat mozteko giltza dago. Erabilera partekatua izango du, eta instalazioen ohiko erabiltzaileak diren

del presente convenio. Oficina donde se encuentra ubicado el cuadro de luces y la llave de corte general de corriente. Será de uso compartido y dispondrá de una mesa, un armario con llave y una zona de estanterías para cada club o asociación usuario habitual de las instalaciones. Vestuario de entrenadores/as. Será de uso compartido y se ajustará a los horarios y cronograma que se adjunta como ANEXO I al presente convenio. Vestuario de árbitros/as. Será de uso compartido y se ajustará a los horarios y cronograma que se adjunta como ANEXO I al presente convenio. Zona de lavandería. Será de uso compartido cada club o asociación usuario habitual de las instalaciones dispondrá de una lavadora, una secadora y una zona para el almacenamiento de productos. Por motivos de seguridad el acceso a la misma deberá ser restringido.

Almacén 1. Será de uso exclusivo de Iurretako Kirol taldea por lo que deberá encargarse de la limpieza del mismo así como del cumplimiento de la normativa higienico sanitaria y de almacenamiento de productos vigente al respecto. Cuarto de calderas donde se encuentra ubicada la llave de corte general de agua. Será de uso compartido cada club o asociación usuario habitual de las

79

klub edo elkarte bakoitzak giltza bat izango du. Segurtasun arrazoiengatik bertarako sarrera mugatua izango da. Baloiak gordetzeko 1. gela Iurretako Kirol Taldeak bakarrik erabiliko du eta, beraz, haren garbiketaz arduratuko da, bai eta horri buruz indarrean dagoen higiene nahiz osasuneko araudia eta biltegiratzeko araudia betetzeaz ere. Propano bonbonen kanpoko biltegia. Erabilera partekatua izango du, eta instalazioen ohiko erabiltzaileak diren klub edo elkarte bakoitzak giltza bat izango du. Segurtasun arrazoiengatik bertarako sarrera mugatua izango da. Iurretako Kirol Taldea arduratuko da eskaerak egiteaz. Gimnasioa (balio anitzeko aretoa) eta masajeen gela. Erabilera partekatua izango du, eta hitzarmen honetan I. ERANSKIN moduan erantsitako ordutegiak nahiz kronograma errespetatuko ditu. Segurtasun arrazoiengatik bertarako sarrera mugatua izango da. Harmailen gunea eta zelaiaren inguruak. Erabilera partekatua izango du, eta hitzarmen honetan I. ERANSKIN moduan erantsitako ordutegiak nahiz kronograma errespetatuko ditu. Zelaia. Erabilera partekatua izango du, eta hitzarmen honetan I. ERANSKIN moduan erantsitako ordutegiak nahiz kronograma errespetatuko ditu. Partekatutako instalazioetako ohiko erabiltzailea den klub edo elkarte

instalaciones dispondrá de una llave. Por motivos de seguridad el acceso al mismo deberá ser restringido. Baloneras 1. Será de uso exclusivo de Iurretako Kirol taldea por lo que deberá encargarse de la limpieza del mismo así como del cumplimiento de la normativa higienico sanitaria y de almacenamiento de productos vigente al respecto. Almacen exterior de bombonas de propano. Será de uso compartido cada club o asociación usuario habitual de las instalaciones dispondrá de una llave. Por motivos de seguridad el acceso al mismo deberá ser restringido. El Iurretako Kirol Taldea será el responsable de hacer los pedidos. Gimnasio (Sala polivalente) y cuarto de masaje. Será de uso compartido y se ajustará a los horarios y cronograma que se adjunta como ANEXO I al presente convenio. Por motivos de seguridad el acceso al mismo deberá ser restringido. Zona de gradas y aledaños al campo. Será de uso compartido y se ajustará a los horarios y cronograma que se adjunta como ANEXO I al presente convenio. Terreno de juego. Será de uso compartido y se ajustará a los horarios y cronograma que se adjunta como ANEXO I al presente convenio. Cada club o asociación usuario habitual de las instalaciones compartidas deberá

80

bakoitzak haien garbiketan eta mantentze lanetan lagundu beharko du II. ERANSKIN modura eransten den garbiketa planean ezarritako eran eta, beharrezkoa izanez gero, Jarraipen Batzordeak eguneratu, onartu egingo du partida egutegien kronogramaren arabera. Publizitatea duen hesia. Zati bat Iurretako Udalak bakarrik erabiliko du, eta gainerakoa proportzionalki banatuko da Larrakozelaiako instalazioetako ohiko erabiltzaileak diren klub edo elkarteen arteko erabilera nahiz partaidetzaren arabera.

Aurrez zehaztutakoa alde batera utzi gabe, ohiko erabiltzailea berak bakarrik erabilitako lokalak garbitzeaz arduratuko da, bai eta eremu komunak garbi eta antolatuta mantentzeaz ere (futbol zelaia, harmailak eta inguruak, aldagelak, bulegoa, eta abar). Antolatutako ekitaldia edo jarduera amaitzean egin beharko da ezinbestean eta, nolanahi ere, ERANSKIN modura erantsitako garbiketa plana betez, lokalen erabilera partekatuari erantzunez.

Gainera, une oro bete beharko dira

indarrean dauden higieneari eta osasunari buruzko legeak eta berariazko araudia hala eskatzen duten instalazioen kasuan (sauna, produktuak biltegiratzea, etab.).

Beste erakunde eta organismo publikoek

egin ditzaketen ikuskapenak alde batera utzi gabe, aurretik xedatutakoa betetzen dela egiaztatzeko beharrezkotzat jotzen dituen nahi beste ikuskapen egiteko eskubidea izango du udalak.

Instalazio publikoak direnez, erabiltzaile

guztiak arreta berezia jarri beharko dute jabetza pertsonalak instalazioetan ez uzteko, horretarako gaitzen diren tokietan izan ezik (armairuak, biltegiak…), halakorik egokitzen baldin bada.

colaborar en la limpieza y mantenimiento de las mismas en la forma en que se estipule en el plan de limpieza que adjunta como ANEXO II y que se irá actualizando y aprobando si fuera necesario por el comité de seguimiento en función del cronograma de calendarios de partidos. Vallado publicitario. Una parte será de uso exclusivo del Ayuntamiento de Iurreta, y el resto se distribuirá proporcionalmente en función del porcentaje de utilización y participación entre los clubs o asociaciones usuarios habituales de las instalaciones de Larrakozelaia.

Sin perjuicio de lo especificado anteriormente cada usuario/a habitual u ordinario será responsable de la limpieza ordinaria de los locales que utilice, así como de mantener limpias y ordenadas las zonas comunes (campo de futbol, gradas y sus alrededores, vetuarios, oficina, etc...) Esta deberá hacerse de forma inexcusable al finalizar el acto u actividad organizada y en todo caso respetanto el plan de limpieza que se adjunta como ANEXO atendiendo al uso compartido de los locales.

Además, deberán cumplir en todo

momento con la legislación higiénico-sanitaria en vigor, así como con la específica de las instalaciones que así lo requieran (sauna, almacenamiento productos , etc…)

Sin perjuicio de las inspecciones

ordinarias que puedan realizar otros entes y organismos públicos, el ayuntamiento se reserva el derecho a realizar cuantas inspecciones estime oportunas para la verificación de lo anteriormente dispuesto.

Al tratarse de instalaciones públicas,

todos los usuarios/as deberán prestar especial cuidado en no dejar sus pertenencias personales en las instalaciones, salvo en los lugares habilitados al efectos (taquillas, almacenes, …) si le fueran asignados.

81

Bigarrena.- Guneen titulartasuna Lagatako kirol-guneak nahiz haiek modu

egonkorrean osatzen dituen kirol ekipamendua nahiz beste mota batekoa (kirol ateak, inguruko hesiak, konketak, argiztatzeko dorreak, aulkiak, harmailak, bankuak…) udal titulartasunekoak dira. Halaber, udal titulartasunekoak izango dira, hitzarmen honek irauten duen bitartean, Iurretako Kirol Taldeak era desinteresatuan bere borondatez espazio eta ekipamendu horietan egindako berrikuntzak, bai eta bertan gehitutako elementuak ere.

Ekipamendu mugikorrari dagokionez

(sareak, ohatila…) erabilera partekatua izango da, eta bi klubek erabili ahalko dituzte.

Hirugarrena. Lagapenaren muga orokorrak. Iurretako Kirol Taldeak ezingo dizkio

beste inori utzi hitzarmen honetan bere alde egindako erabilera partzialeko lagapen eskubideak. Muga horrek, alde batetik, beste erakunde batek (publikoa edo pribatua) eskubide horiek bere gain ezin hartzeari eragingo dio, eta bestetik, honako honi ere eragingo dio: Iurretako Kirol Taldeak ezingo diela beste batzuei ezarri partzialki lagatako kirol-gune guztiaren edo zati baten alokairua.

Guneen erabileraren lagapen partziala

futbol modalitate guztiak praktikatzeko egingo da, eta kontratu hau sinatu aurretik aurkeztu beharreko proiektua bete beharko du. Partikularrek eta beste inork ezingo dute haien erabilera pribatiborik egin, klubeko kide badira ere.

Laugarrena. Erabilera eta funtzionamendu orokorren arauak.

Instalazioen erabilera eta

funtzionamenduaren arautzea hitzarmen honetan eta Larrakozelaiako kirol instalazioen erabilerako araudian ezarritakoak zuzenduko du; eta haietan ezarrita ez dagoen gainerako guztiak horri buruz indarrean dagoen araudi orokorrak xedatutakoa beteko du.

Segunda.- La titularidad de los espacios Tanto los espacios deportivos cedidos

como el equipamiento deportivo (o de otro tipo) que lo integra de manera estable (porterias, vallas perimetrales, lavabos, torre iluminación, banquillos, graderíos, bancos, etc…) son de titularidad municipal. Igualmente será de titularidad municipal todas aquellas incorporaciones o reformas que de tales espacios y equipamiento fijo pudiera realizar voluntariamente y de forma desinteresada el Iurretako Kirol Taldea, durante la vigencia del presente convenio.

Respecto al equipamiento móvil (redes,

camilla, etc…) serán de uso compartido y deberán encontrarse accesibles para ambos clubes.

Tercera.- Límites generales de la cesión.

En ningún caso el Iurretako Kirol taldea

podrá ceder a terceros los derechos de deción de uso parcial realizados a su favor en este convenio. Esta limitación afectará tanto a la imposibilidad de que otra entidad (pública o privada) pueda asumir tales derechos (puntual o regularmente), como tambien a la imposibilidad de que el Iurretako Kirol taldea pueda establecer el arriendo a terceros de todo o parte de los espacios deportivos cedidos parcialmente.

La cesión parcial del uso de los espacios

estará destinada a la práctica del futbol en todas sus modalidades y deberá ajustarse al proyecto que tienen que presentar previo a la firma del presente contrato. Ningún particular ni terceros podrán hacer uso privativo de los mismos, aunque sean integrantes del club.

Cuarta.- Normas de uso y funcionamiento generales.

La regulación del uso y funcionamiento

de las instalaciones se regirán por lo estipulado en el presente convenio y por el Reglamento de uso de las Instalaciones deportivas de Larrakozelaia, en lo no establecido por las mismas se estará a lo dispuesto en la normativa general vigente al respecto.

82

Iurretako Kirol Taldeko ordezkariak

ondorengo konpromisoa hartzen du, udalak hala eskatuta: instalazioetan egindako jarduerak kontrolatzeko beharrezkoa den dokumentazio guztia, eta hitzarmenak indarrean dagoen legeria beteko duela bermatzea.

Udalerrian erroldatuta dauden

pertsonek, erroldatuta ez daudenei dagokienez, lehentasuna izango dute Larrakozelaia futbol zelaiko instalazioak erabiltzeko orduan, eta tarifarik baldin badago, % 50eko gutxieneko hobaria jasoko dute.

Bosgarrena.- Lagatako kirol-gunearen kudeaketa partekatuan dagoen rol banaketa.

1. SARBIDEA Larrakozelaiako kirol instalazioetako

ohiko erabiltzailea den klub edo elkarte bakoitza arduratuko da, egunero kirol-guneetan zein sartzen den baimendu eta kontrolatzeaz.

Larrakozelaiako instalazioak bertako

ohiko erabiltzaileak diren bi klubek edo elkartek aldi berean erabiltzen dutenean, haietako bakoitzean arduradun bat izango da.

Koordinatu egin beharko dira une oro

indarrean dagoen larrialdi plana errespetatzeko (edukieraren kontrola…).

Iurretako Kirol Taldeko kideek

jendearekin oro har eta udal langile eta ordezkariekin bereziki jokabide adeitsua izango dute.

Hitzarmen honen xede diren instalazioak

finkatutako ordutegitik kanpo ezingo dira erabili, instalazioen irekitzeko eta ixteko ordutegiak errespetatuko dira beti, eta jendearentzat itxita dauden datetan ere ezingo dira erabili, udalaren berariazko onarpena salbu.

2.-GARBIKETA

El representante del Iurretako Kirol

Taldea se compromete a presentar, a requerimiento del Ayuntamiento, toda la documentación que se estime necesaria para el control de las actividades realizadas en las instalaciones y grantizar la sujeción del convenio a la legalidad vigente.

Las personas empadronadas en el

municipio deberán tener preferencia en la utilización de las instalaciones del campo de futbol Larrakozelaia frente a los no empadronados y disfrutarán de una bonificación mínima del 50% de la tarifa si la hubiera.

Quinta.- Distribución de roles en la cogestión de espacios deportivos cedidos.

1. ACCESO Cada club o asociación usuario habitual

de las Instalaciones deportivas de Larrakozelaia será el responsable de Autorizar y Controlar, en el día a día, el acceso de cualquier persona a los espacios deportivos.

Cuando la utilización de las Instalaciones

de Larrakozelaia sea simultanea por dos o más clubes o asociaciones usuarios habituales de las mismas, deberá haber un responsable de cada una de ellas.

En todo momento deberán coordinarese

para respetar el plan de Emergencias en Vigor (control de aforos, etc…)

Los componentes del Iurretako Kirol

Taldea tendrán un comportamiento respetuoso con el público en general y con los trabajadores y represntantes municipales en particular.

Las instalaciones objeto de este

convenio no podrán ser utilizadas fuera del horario establecido, respetandose siempre los horarios de apertura y cierre de las instalaciones, ni en aquellas fechas en que se hallen cerradas al publico, salvo aprobación expresa del Ayuntamiento.

2. LIMPIEZA

83

Larrakozelaiako instalazioen ohiko klub edo erabiltzaileak arduratuko dira bertako garbiketaz II. ERANSKIN modura eransten den garbiketa plana betez eta horri buruz Jarraipen Batzordeak onar ditzakeen aldaketak errespetatuz.

Iurretako Udala berariazko aparteko garbiketaz arduratuko da, esaterako: arratoiak hiltzea, izurriteak fumigatzea eta abar, hori egitea beharrezkoa izango balitz.

Egiten diren aparteko jarduerek udalak

onartutako garbiketa plan propioa izango dute. 3.- MANTENTZE LANA, ZAINTZA ETA

SEGURTASUNA

Larrakozelaiako instalazioetako ohiko klub eta erabiltzaileak arduratuko dira mantentze lan, zaintza eta segurtasuneko (alarmak…) kostuen % 50 ordaintzeaz.

4.- ERABILERAREN KRONOGRAMA

ZEHAZTU ETA BAIMENTZEA

Instalazioen ohiko erabileraren kronograma hitzarmen honetan I. ERANSKIN modura eransten da, eta beharren arabera Jarraipen Batzordeak eguneratuko du.

Instalazioen aparteko erabilera onartzea

eta baimentzea Iurretako Udalaren eskumena izango da, eta Iurretako Kirol Taldeari jakinaraziko zaio bertako ordutegiak aldatzea badakar.

5.- LOKALETAKO ALDAKETAK ETA

HOBEKUNTZA PROPOSAMENAK.

Iurretako Kirol Taldeak instalazioetan dauden materialak mantendu eta zaindu beharko ditu.

Lokaletan ez da aldaketarik egingo, eta ez

da publizitaterik aldatuko klubari esleitutako guneetatik kanpo (kartelak, pankartak, harmaila…) idatzizko baimenik jaso gabe.

Los clubs o usuarios habituales de las instalaciones de Larrakozelaia deberán hacerse cargo de la limpieza ordinaria de las mismas según el plan de limpieza que se adjunta como ANEXO II y respetando las modificaciones que pudiera aprobar el Comité de seguimiento al respecto.

El Ayuntamiento de Iurreta se hará cargo de las limpiezas extraordinarias especificas tales como desrratizaciones, funigación de plagas, etc…si fueran necesarias.

Las actividades extraordinarias que se

realicen tendrán su propio plan de limpieza que será aprobado por el Ayuntamiento.

3. MANTENIMIENTO, VIGILANCIA Y

SEGURIDAD

Los clubs o usuarios habituales de las instalaciones de Larrakozelaia deberán hacerse cargo al 50% de los costes de mantenimiento, vigilancia y seguridad. (alarmas, etc….)

4.- DETERMINACIÓN Y AUTORIZACIÓN DEL

CRONOGRAMA DE USO

El cronograma de uso ordinario de las instalaciones se adjunta como ANEXO I al presente convenio y podrá ser actualizado en función de las necesidades por el Comité de Seguimiento.

La aprobación y autorización de usos

extrarodinarios de las instalaciones será competencia del Ayuntamiento de Iurreta, y deberán ser comunicados al Iurretako Kirol tadea cuando suponga una modificación de sus horarios.

5.- MODIFICACIONES EN LOS LOCALES Y

PROPUESTAS DE MEJORA.

El Iurretako Kirol taldea debera mantener y cuidar los materiales existentes en las instalaciones.

No realizar modificaciones en los locales,

así mismo no modificar ninguna publicidad fuera de las zonas asignadas al club (carteles, pancartas, grada, etc..) sin autorización por

84

Jarraipen Batzordeari egokiak iruditzen

zaizkion hobekuntza proposamenak aurkeztuko dizkio, eta batzorde hori arduratuko da udaletxean bulego teknikoaren bidez bideratzeaz.

Seigarrena.- Erantzukizun zibileko aseguruak.

Iurretako Kirol Taldeak erantzukizun

zibileko aseguru bat izenpetu beharko du, eta haren bidez, kirol instalazioetan eta lokaletan gerta daitezkeen gorabehera guztiak babestuko dira, bai eta entrenamenduetan nahiz partida ofizialetan gertatzen direnak ere. Haren kopia udalari eman zaio.

Zazpigarrena. Jarraipen Batzordea

Iurretako Kirol Taldeak Jarraipen

Batzordeak deitutako bileretara joateko betebeharra izango du.

Zortzigarrena. Hitzarmen honen iraupena.

Hitzarmen hau 2016/2017 denboraldirako

izango da (2016ko abuztuaren 15etik 2017ko ekainaren 15era).

Bi aldeek onartzen dute hitzarmen hau

gehienez bi denboralditarako luzatu ahalko dela, eta luzapena berariaz haietako bakoitza hastean egingo dela.

Hitzarmen hau indarrean dagoen

bitartean, Iurretako Kirol Taldeak udalaren armarria txertatu beharko du egiten den publizitatean, bai eta instalazioetan egindako kirol ekitaldietan ere.

Bederatzigarrena.- Hitzarmena ez betetzea.

“Iurretako Kirol Taldeak” bere gain

hartutako konpromisoak betetzen ez baditu lankidetza hitzarmena berehala etengo da.

Hamargarrena. Kalte-ordainak Aipatutako kirol klubak hitzarmen

escrito. Presentar las propuestas de mejora que

estime convenientes al comité de seguimiento que será el encargado de canalizarlas en el Ayuntamiento a través de la oficina técnica.

Sexta.- Seguros de Responsabilidad civil. El Iurretako Kirol Tadea deberá suscribir

un Seguro de Responsabilidad Civil, que ampare todas las contingencias que puedan desarrollarse en las instalaciones deportivas y locales, así como en el desarrollo de los entrenamientos y partidos oficiales. Adjuntado copia del mismo al Ayuntamiento.

Septima.- El comité de seguimiento

El Iurretako Kirol Tadea tendrá la

obligación de asistir a las reuniones convocadas por el comité de seguimiento .

Octava.- Duración del presente convenio.

La duración del presente convenio será

por la temporada 2016/2017 (desde el 15 de agosto de 2016 hasta el 15 de junio de 2017).

Las partes admiten la posibilidad de

prorrogar este convenio por hasta un máximo de dos temporadas, debiendose realizar la prorroga de forma expresa al comienzo de cada una de ellas.

Durante la duración del presente

convenio el Iurretako Kirol Taldea deberá insertar el Escudo oficial del Ayuntamiento en la publicidad que realice, así como en los eventos deportivos que realice en las instalaciones.

Novena.-Incumplimiento convenio.

El incumplimiento de los compromisos

adquiridos por la asociación “Iurretako Kirol Taldea” producirá la extinción inmediata del Convenio de Colaboración.

Decima.- Daños y perjuicios

El Club deportivo referido responderá de

85

honetan jasotako estipulazioak ez betetzearen edota beraien jarduerak egiteko garaian izandako zabarkeriaren ondoriozko kalte-galerak ordainduko ditu, eta instalazioek erabiltzeko orduan izan daitekeen bete edozein gorabehera ere bere gain hartuko du.

Hamaikagarrena.- Klubaren kargu dauden langileak

Klubak bere kargu langilerik badu, haren

lan erantzukizuna klubarena berarena izango da ondorio guztietarako.

Hamabigarrena. Hitzarmenari egindako aldaketak.

Aurrez azaldutako estipulazioak eta

klausulak kontratuak edo haren luzapenak iraun artean berrikusi ahalko dira. Akordio edo aldaketa berriek berariazkoak izan beharko dute eta dokumentu honen eranskin modura idatziz jaso beharko dira.

Eta ados daudela frogatzeko ager dadin, HITZARMEN honen edukia berretsita, berori leialtasunez eta zehatz-mehatz beteko dutela agindu dute, eta dokumentuaren hiru ale sinatu dituzte ondorio bakarrarekin, goiburuan adierazitako leku eta egunean.

los daños y perjuicios que se pudieran ocasionar tanto por la inobservancia de las estipulaciones recogidas en el presente convenio y/o a la negligencia en el desempeño de sus actividades, como cualquier otro tipo de contingencia que pudiera tener lugar durante la utilización de las instalaciones.

Decimoprimera.- Personal a cargo del club

En caso de que el club tuviera personal a

su cargo, la responsabilidad laboral del mismo a todos los efectos será del propio club.

Decimoprimera.- modificaciones al convenio.

Las estipulaciones y clausulas

anteriormente expuestas podrán ser revisadas durante la vigencia del contrato, o de sus prórrogas. Los nuevos acuerdos o modificaciones deberán ser expresos y constar por escrito como anexo al presente documento.

Y para que conste en señal de

conformidad, afirmándose y ratificándose en el contenido del presente CONVENIO, que prometen cumplir leal y fielmente, lo firman por triplicado ejemplar a un solo efecto, en el lugar y fecha del encabezamiento.

86

VI. ERANSKINA

ANEXO VI

1.

ONDASUN HIGIEZINEN GAINEKO ZERGA ARAUTZEN DUEN ZERGA-ORDENANTZA

Nº - 1

ORDENANZA FISCAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE BIENES INMUEBLES

I. XEDAPEN OROKORRAK 1. artikulua Toki Ogasunei buruzko abenduaren 16ko 9/2005 Foru Arauan eta Ondasun Higiezinen gaineko Zergari buruzko maiatzaren 18ko 4/2016 Foru Arauan xedatutakoarekin bat etorrita, Udal honek zerga hau eskatzen du Ordenantza honen arabera. 2. artikulua 1. Ordenantza udal-mugarte osoan ezarriko da. 2. Higiezin bera zenbait udal-mugartetan kokatuta egonez gero, udal-mugarte bakoitzean daukan azalera kontuan hartuko da zerga honen ondorioetarako.

I.DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1.- Este Ayuntamiento, de acuerdo con lo previsto en la Norma Foral 9/2005, de 16 de diciembre, de Haciendas Locales y en la Norma Foral 4/2016, de 18 de mayo, del Impuesto sobre Bienes Inmuebles, exige este tributo con arreglo a la presente Ordenanza. Artículo 2.- 1.- La Ordenanza se aplica en todo el término municipal. 2.- En caso de que un mismo inmueble se encuentre localizado en distintos términos municipales se entenderá, a efectos de este impuesto, que pertenece a cada uno de ellos por la superficie que ocupe en el respectivo término municipal.

II. ZERGA-EGITATEA 3. artikulua 1. Ondasun Higiezinen gaineko Zerga izaera errealeko zerga zuzena da, eta udal-mugartean dauden landa-ondasun higiezinak, hiri-ondasun higiezinak eta ondasun higiezin berezien balioa kargatzen du, haien zerga-egitatea ondasun horien gaineko eskubide hauen titulartasuna denean: a) Ondasun higiezinen edo haiek afektatuta dauden zerbitzu publikoen gaineko administrazio-emakida. b) Azalera-eskubide erreala. c) Gozamen-eskubide erreala. d) Jabetza-eskubidea. 2. Aurreko zenbakian definitutako zerga-

II. HECHO IMPONIBLE Artículo 3.- 1. El Impuesto sobre Bienes Inmuebles es un tributo directo de carácter real que grava el valor de los bienes inmuebles de naturaleza rústica, urbana y bienes inmuebles de características especiales sitos en el término municipal cuyo hecho imponible lo constituye la titularidad de los siguientes derechos sobre los citados bienes: a) De una concesión administrativa sobre los propios inmuebles o sobre los servicios públicos a que se hallen afectos. b) De un derecho real de superficie. c) De un derecho real de usufructo. d) Del derecho de propiedad. 2. La realización del hecho imponible que

87

egitateetako bat gertatuz gero, bertan ezartzen den hurrenkeran, kasuan kasuko landa- edo hiri-ondasun higiezina ez da egongo zenbaki horretako gainerako modalitateen kargapean. Ezaugarri bereziko ondasun higiezinen kasuan ere hurrenkera horixe aplikatuko da, higiezinaren gaineko emakida-eskubideek higiezinaren luze-zabala agortzen ez duten kasuan izan ezik; izan ere, kasu horretan, zerga-egitatea sortuko da baita emakidari afektatuta ez dagoen higiezinaren zatiaren gaineko jabetza-eskubideagatik ere. 3. Zerga honen ondoreetarako, Higiezinen Foru Katastroan hala deskribatzen direnak hartuko dira hiri- eta landa-ondasun higiezintzat zein ezaugarri bereziko ondasun higiezintzat.

corresponda de entre los definidos en el apartado anterior, por el orden en él establecido, determinará la no sujeción del inmueble urbano o rústico a las restantes modalidades en el mismo previstas. En los inmuebles de características especiales se aplicará esta misma prelación, salvo cuando los derechos de concesión que puedan recaer sobre el inmueble no agoten su extensión superficial, supuesto en el que también se realizará el hecho imponible por el derecho de propiedad sobre la parte del inmueble no afectada por una concesión. 3. A los efectos de este impuesto tendrán la consideración de bienes inmuebles rústicos, urbanos y de características especiales los definidos como tales en la Norma Foral 3/2016 reguladora del Catastro Inmobiliario Foral.

III. SALBUESPENAK 4. artikulua 1. Erregukoak ez diren derrigorrezko salbuespenak. Honako ondasun hauek egongo dira salbuetsita: a) Estatuaren, Euskal Autonomia Erkidegoaren, Bizkaiko Lurralde Historikoaren edo bertako toki-erakundeen jabetzakoak direnak, baldin eta zuzen-zuzenean afektatuta badaude nazio-defentsari, herritarren segurtasunari eta hezkuntza zein espetxe-zerbitzuei. b) Auzo-ondasunak eta amankomuneko auzo-mendiak. c) Erregelamenduz ezarritako hazkunde moteleko espezieekin landatutako mendien azalera, baldin eta haien aprobetxamendu nagusia egurra edo kortxoa bada, betiere arbolen dentsitatea espezie bakoitzaren kasuan berezkoa edo normala dena bada. Basoen administrazioak onartutako antolamendu-proiektuen edo plan teknikoen araberako baso-berritzeak edo zuhaiztien berritzeak egiten diren mendien azalera. Salbuespen honek hamabost urte iraungo du, salbuespenerako eskabidea egiten den

III- EXENCIONES Artículo 4.- 1.- Exenciones obligatorias de carácter no rogado. Gozarán de exención los siguientes bienes: a) Los que sean propiedad del Estado, de la Comunidad Autónoma del País Vasco, del Territorio Histórico de Bizkaia o de las entidades locales y estén directamente afectos a la defensa nacional, la seguridad ciudadana y a los servicios educativos y penitenciarios. b) Los bienes comunales y los montes vecinales en mano común. c) La superficie de los montes poblados con especies de crecimiento lento reglamentariamente determinadas, cuyo principal aprovechamiento sea la madera o el corcho, siempre que la densidad del arbolado sea la propia o normal de la especie de que se trate. Asimismo, la superficie de los montes en que se realicen repoblaciones forestales o regeneración de masas arboladas sujetas a proyectos de ordenación o planes técnicos aprobados por la Administración forestal. Esta

88

zergaldiaren hurrengotik zenbaturik, beti hazkunde arineko espezieak ez badira. d) Eliza Katolikoaren higiezinak, Espainiako estatuak eta Egoitza Santuak 1979ko urtarrilaren 3an sinatutako Gai Ekonomikoei buruzko Akordioan ezarritakoaren arabera. e) Elkarte konfesional ez-katolikoen higiezinak, baldin eta elkarteok legez aintzatetsita badaude, Estatuak halako elkarteekin sinatutako lankidetza-akordioetan ezarritakoaren arabera -akordio horiek Espainiako Konstituzioaren 16. artikuluan aipaturikoak dira-. f) Espainiako Gurutze Gorriaren higiezinak eta erregelamenduz zehazten diren antzeko beste erakunde batzuenak. g) Euskal Herriko Unibertsitatearen higiezinak. h) Atzerriko gobernuen higiezinak, haien ordezkari diplomatikoek edo kontsulatuetakoek edo haien erakunde ofizialek erabiltzeko direnean, baldin eta elkarrekikotasuna badago edo egoera hori indarrean dauden nazioarteko hitzarmenekin bat badator. i) Indarrean dauden nazioarteko hitzarmenak direla bide salbuespena aplikatu behar zaien organismo edo erakundeen higiezinak. j) Trenbideek atzemandako lurrak eta lur horietan dauden eraikinak, baldin eta geltokiak edo biltegiak badira edo lineak ustiatzeko ezinbestekoa den zerbitzuren baterako behar badira. Honenbestez, ez daude salbuetsita ostalaritzako, ikuskizunetako, merkataritzako eta aisialdirako establezimenduak, ez eta enplegatuak bizitzeko diren etxeak, zuzendaritza-bulegoak eta fabrika-instalazioak ere. k) Udalei kontraprestaziorik gabe lagatako ondasun higiezinak, ondasunok dauden udalei lagatakoak badira.

exención tendrá una duración de quince años, contados a partir del período impositivo siguiente a aquel en que se realice su solicitud, siempre que no se trate de especies de crecimiento rápido. d) Los de la Iglesia Católica, en los términos previstos en el Acuerdo entre el Estado Español y la Santa Sede sobre Asuntos Económicos, de 3 de enero de 1979. e) Los de las asociaciones confesionales no católicas legalmente reconocidas, en los términos establecidos en los respectivos acuerdos de cooperación suscritos a que se refiere el artículo 16 de la Constitución. f) Los de la Cruz Roja Española y otras entidades asimilables que reglamentariamente se determinen. g) Los de la Universidad del País Vasco-Euskal Herriko Unibertsitatea. h) Los de los Gobiernos extranjeros destinados a su representación diplomática, consular, o a sus organismos oficiales, a condición de reciprocidad o conforme a los Convenios Internacionales en vigor. i) Los de aquellos organismos o entidades a los que sea de aplicación la exención en virtud de Convenios Internacionales en vigor. j) Los terrenos ocupados por las líneas de ferrocarriles y los edificios enclavados en los mismos terrenos, que estén dedicados a estaciones, almacenes o a cualquier otro servicio indispensable para la explotación de dichas líneas. No están exentos, por consiguiente, los establecimientos de hostelería, espectáculos, comerciales y de esparcimiento, las casas destinadas a viviendas de los y las empleadas, las oficinas de la dirección ni las instalaciones fabriles. k) Los bienes inmuebles cedidos sin contraprestación a los ayuntamientos, en los que estén enclavados.

89

2. Derrigorrezko erregu-salbuespenak. Halaber, aurretik hala eskatuta, salbuetsita egongo dira hauek: a) Euskal Kultur Ondareari buruzko 1990eko uztailaren 3ko 7/1990 Legearen 2. artikuluko 2. zenbakiko a) letran adierazitakoaren arabera monumentu diren ondasun higiezinak. Inbentariatutako ondasuntzat jotzen diren ondasun kulturalak ere salbuetsita egongo dira, baldin eta 1990eko uztailaren 3ko 7/1990 Legean ezarritako betekizunak betetzen badituzte. Halaber salbuetsita daude Euskal Kultur Ondareari buruzko1990eko uztailaren 3ko 7/1990 Legearen 2. artikuluko 2. zenbakiko b) letran aipatutako monumentu-multzoen parte diren ondasun higiezinak Salbuespen honek bakarrik hartuko ditu lege horretan ezarritako betekizunak betetzeaz gainera babes bereziko edo babes ertaineko araubideen barruan dauden ondasun higiezinak -kalifikatuak edo inbentariatuak-. Orobat salbuetsita daude Euskal Kultur Ondareari buruzko 1990eko uztailaren 3ko 7/1990 Legearen 44. artikuluan aipatzen diren zona arkeologikoetan dauden ondasun higiezinak, baldin eta delako zona hori ondasun kultural deklaratu bada (kalifikatu zein inbentariatua) eta, gainera, Eusko Jaurlaritzako sail eskudunak zona horretan esku-hartze arkeologikoa egin ondoren erabakitzen bada aurkitutako hondakinak bertan geratu behar direla eta ezin direla, beraz, ez desagerrarazi ez beste leku batera eraman. b) Hezkuntza-itunen araubidean dauden ikastetxe pribatuak, harik eta ikastetxe itundu izaera hori galdu arte.

2. Exenciones obligatorias de carácter rogado. Previa solicitud, estarán exentos los siguientes bienes: a) Los bienes inmuebles que tengan la condición de monumento a que se refiere la letra a) del apartado 2 del artículo 2 de la Ley 7/1990, de 3 de julio, de Patrimonio Cultural Vasco. Esta exención alcanzará tanto a los bienes culturales calificados como inventariados, siempre que se reúnan los requisitos que determina la citada Ley 7/1990, de 3 de julio. Igualmente estarán exentos los bienes inmuebles que formen parte de un conjunto monumental a que se refiere la letra b) del apartado 2 del artículo 2 de la Ley 7/1990, de 3 de julio, de Patrimonio Cultural Vasco. Esta exención sólo alcanzará a los inmuebles, calificados o inventariados, que reuniendo los requisitos que determina la citada Ley estén incluidos dentro de los regímenes de protección especial o de protección media. Asimismo, estarán exentos los bienes inmuebles que se encuentren dentro de una zona arqueológica a que se refiere el artículo 44 de la Ley 7/1990, de 3 de julio, de Patrimonio Cultural Vasco, declarada como Bien Cultural, tanto sea calificada como sea inventariada, y siempre que, tras haber sido objeto de algún tipo de intervención arqueológica, el Departamento correspondiente del Gobierno Vasco haya establecido la necesidad de mantener en los mismos los restos encontrados, sin que puedan ser eliminados ni trasladados. b) Los centros docentes privados acogidos al régimen de conciertos educativos, en tanto mantengan su condición de centros concertados.

IV. SUBJEKTU PASIBOA 5. artikulua 1. Zerga honen subjektu pasiboak hauek dira, zergadun gisa: pertsona fisikoak eta juridikoak, Zergei buruzko Foru Arauaren 34. artikuluko 3. zenbakian aipatutako erakundeak eta testamentu-ahalordea erabiltzearen zain dauden jaraunspenak, baldin eta zerga honen

IV. SUJETO PASIVO Artículo 5.- 1. Son sujetos pasivos de este impuesto, a título de contribuyentes, las personas físicas y jurídicas y las entidades a que se refiere el apartado 3 del artículo 34 de la Norma Foral General Tributaria del Territorio Histórico de Bizkaia, así como las herencias que se hallen

90

zerga-egitatea den eskubide baten titular badira. Emakidadun bat edo batzuk badira zergadun, emakidadun bakoitza bere kuotaren arabera izango da zergadun, eta, kuota erabakitzeko, kontuan hartuko da zer katastro-balio dagokion emandako azalerari eta zer katastro-balio dagokion emakida bakoitzari zuzenean lotutako eraikinari. Emakidadunek Bizkaiko Lurralde Historikoko Higiezinen Foru Katastroari buruzko Foru Arauan aipatzen diren deklarazioak egiteko betebeharra badute ere, ondasun higiezina afektatuta edo atxikita dagoen ente edo erakunde publikoak edo ondasunaren administrazio eta kudeaketaren ardura duenak emakidei buruzko informazioa eman beharko dio Ogasun eta Finantza Sailari, erregelamenduz ezartzen diren modu eta baldintzetan. Jabea zergaduna bada emakidek ukitzen ez duten azalera dela eta, aurreko paragrafoan aipatzen den ente edo erakundeak haren ordezko gisa jardungo du, eta ezingo dio zergadunari jasanarazi berak ordaindutako zerga-zorraren zenbatekoa. 2. Aurreko zenbakian ezarritakoa aplikatu behar bada ere, subjektu pasiboak ahalmena izango du berak jasandako zerga-zama beste batzuei jasanarazteko, zuzenbide erkideko arauei jarraituz. Administrazio publikoek eta ente edo erakunde publikoek dagokien kuota likidoaren zatia jasanaraziko diete zergaren subjektu pasibo izan ez arren jabari publikoko ondasunak edo ondare-ondasunak kontraprestazio bidez erabiltzen dituztenei, eta azken horiek behartuta daude adierazitako kuota hori jasatera. Bada, bakoitzari jasanarazi beharreko kuota kalkulatzeko, kontuan hartuko da zer katastro-balio dagokion erabilitako azalerari eta zer katastro-balio dagokion erabilera-eskubidearen errentari edo lagapen-hartzaile bakoitzari zuzenean lotutako eraikinari.

pendientes del ejercicio de un poder testatorio, que ostenten la titularidad del derecho que, en cada caso, sea constitutivo del hecho imponible de este Impuesto. Cuando la condición de contribuyente recaiga en varios o varias concesionarias, cada uno lo será por su cuota, que se determinará en razón a la parte del valor catastral que corresponda a la superficie concedida y a la construcción directamente vinculada a cada concesión. Sin perjuicio del deber de los y las concesionarias de formalizar las declaraciones a que se refiere la Norma Foral 3/2016 del Catastro Inmobiliario Foral del Territorio Histórico de Bizkaia, el ente u organismo público al que se halle afectado o adscrito el inmueble o aquel a cuyo cargo se encuentre su administración y gestión, estará obligado a suministrar al Departamento de Hacienda y Finanzas la información relativa a dichas concesiones en los términos y demás condiciones que se determinen reglamentariamente. Cuando el o la propietaria tenga la condición de contribuyente en razón de la superficie no afectada por las concesiones, actuará como sustituto de la misma el ente u organismo público al que se refiere el párrafo anterior, el cual no podrá repercutir en el o la contribuyente el importe de la deuda tributaria satisfecha. 2. Lo dispuesto en el apartado anterior será de aplicación sin perjuicio de la facultad del sujeto pasivo de repercutir la carga tributaria soportada conforme a las normas de derecho común. Las Administraciones Públicas y los entes u organismos públicos repercutirán la parte de la cuota líquida del impuesto que corresponda en quienes, no reuniendo la condición de sujetos pasivos del mismo, hagan uso mediante contraprestación de sus bienes demaniales o patrimoniales, los cuales están obligados a soportar la repercusión. A tal efecto, la cuota repercutible se determinará en razón a la parte del valor catastral que corresponda a la superficie utilizada y a la construcción directamente vinculada a cada arrendatario o arrendataria, cesionario o cesionaria del derecho de uso.

91

3. Ondasun higiezinak pro indiviso badagozkie pertsona askori, katastroko titulartasuna bakoitzari dagokion kuotaren arabera esleituko zaio erkide, kide edo partaide bakoitzari eta, hala denean, haiek guztiek osatutako erkidegoari; erkidego hori identifikazio fiskaleko zenbakiaren bidez adieraziko da. Kasu horretan, zerga-kuota zatitzea eskatu ahal izango da, baina, horretarako, behar-beharrezkoa da ordaintzera behartuta dauden guztien datu pertsonalak eta helbide fiskalak ematea.

3. Tratándose de bienes pro indiviso pertenecientes a una pluralidad de personas, la titularidad catastral se atribuirá a cada uno de los y las comuneras, miembros o participes por su respectiva cuota y, en su caso, a la comunidad constituida por todas ellas, que constará identificada con su Número de Identificación Fiscal. En este caso, se podrá solicitar la división de la cuota tributaria, siendo indispensable aportar los datos personales y los domicilios fiscales del resto de los y las obligadas al pago.

Zerga-kuota ezingo da zatitu baldin eta zatiketaren ondorioz ateratzen diren kuotak 6 euroko baino txikiagoak badira. 4. Ezin izango da zergako kuota banatu, eta likidazio bakarra egingo da, irabazpidezko ondasunen sozietateko edo ondasunen foru-komunikazioko ezkontideentzat edo aurrean aipatutako edozein ondasun-araubide ekonomiko moduan hitzartu duten izatezko bikoteetako kideentzat titulartasuna bateratua denean. 6. artikulua 1. Zerga honen zerga-egitate diren eskubideen titulartasuna aldatzen bada, edozein arrazoi dela eta, eskubideon xede diren ondasun higiezinak zerga-kuota osoa ordaintzeko erabili beharko dira, erantzukizun subsidiarioaren araubidean, Bizkaiko Lurralde Historikoko Zergei buruzko 2/2005 Foru Arauaren 42. artikuluko 1. zenbakiko d) letran ezarritakoaren arabera. Horretarako, notarioek informazioa eskatuko diete bertaratuei, jakiteko ea bere aurrean eskuetsiko dituzten dokumentuen bidez eskualdatzen duten higiezinean zerga hau dela eta ordaindu gabeko zorrik dagoen eta ohartaraziko diete ezen ondasunok zerga-kuota ordaintzeko erabili beharko direla. 2. Bizkaiko Lurralde Historikoko Zergei buruzko 2/2005 Foru Arauaren 34. artikuluko 3. zenbakian aipatutako erakundeetako partaidekide edo titularkideek solidarioki ordainduko dute zerga

No podrá dividirse la cuota tributaria en aquellos supuestos que, como consecuencia de la misma resulten cuotas inferiores a 6 euros 4. No procederá la división de la cuota del tributo y se practicará una sola liquidación, en el caso que se trate de bienes cuya titularidad sea común a los cónyuges en régimen de sociedad de gananciales o comunicación foral de bienes o a los miembros de parejas de hecho que hayan pactado como régimen económico-patrimonial cualquiera de los anteriores. Artículo 6.- 1. En los supuestos de cambio, por cualquier causa, en la titularidad de los derechos que constituyen el hecho imponible de este impuesto, los bienes inmuebles objeto de dichos derechos quedarán afectos al pago de la totalidad de la cuota tributaria, en régimen de responsabilidad subsidiaria, en los términos previstos en la letra d) del apartado 1 del artículo 42 de la Norma Foral General Tributaria del Territorio Histórico de Bizkaia. A estos efectos, los notarios y notarias solicitarán información y advertirán a los y las comparecientes en los documentos que autoricen sobre las deudas pendientes por este impuesto asociadas al inmueble que se transmite, y sobre la afección de los bienes al pago de la cuota tributaria. 2. Responden solidariamente de la cuota de este impuesto, y en proporción a sus respectivas participaciones, las y los copartícipes o cotitulares de las entidades a que se refiere el

92

honen kuota, bakoitzak bere partaidetzari dagokiona, Higiezinen Foru Katastroan hala inskribatuta badaude. Katastroan inskribatuta ez badaude, erantzukizuna hainbana eskatuko da beti.

apartado 3 del artículo 34 de la Norma Foral General Tributaria del Territorio Histórico de Bizkaia, si figuran inscritos como tales en el Catastro Inmobiliario Foral. De no figurar inscritos, la responsabilidad se exigirá por partes iguales en todo caso.

V. ZERGA-OINARRIA 7. artikulua Zerga honen zerga-oinarria ondasun higiezinen katastro-balioa izango da, zeina Bizkaiko Lurralde Historikoko Higiezinen Foru Katastroari buruzko Foru Arauan arautzen den.

V. BASE IMPONIBLE Artículo 7.- La base imponible de este impuesto estará constituida por el valor catastral de los bienes inmuebles que se regula en la Norma Foral 3/2016 del Catastro Inmobiliario Foral del Territorio Histórico de Bizkaia.

VI. ZERGA-KUOTA 8. artikulua 1. Zerga honetako kuota osoa zein den zehazteko, zerga-oinarrian karga-tasa ezartzean lortzen den emaitza hartu beharko da kontuan. 2. Kuota likidoa kalkulatzeko, berriz, kuota osotik kendu egin behar dira ordenantza honen 9. eta 10. artikuluetan ezarritako hobariak, halakorik aplikatzerik badago. 3. Hiri-ondasunetan ezarri beharreko Ondasun Higiezinen gaineko Zergako karga-tasa %0,2345 (e)koa izango da. Nolanahi ere, hiri-erabilerengatiko karga-tasa bereizi hauek ezarriko dira hiri-ondasun higiezinak balioesteko katastroari buruzko arautegian zehaztutako erabileren arabera: - Industria-erabilerarako (I) karga-tasa %0,3670 (e)koa izango da. - Merkataritza-erabilerarako (C) karga-tasa %0,6920 (e)koa izango da. - Gainerako erabileretarako, bizitegi-erabilerarako (V) eta beste erabilera batzuetarako (Y) izan ezik, karga-tasa %0,5410 (e)koa izango da.

VI. CUOTA TRIBUTARIA Artículo 8.- 1. La cuota íntegra de este impuesto será el resultado de aplicar a la base imponible el tipo de gravamen. 2. La cuota líquida se obtendrá minorando la cuota íntegra, en su caso, en el importe de las bonificaciones previstas en los artículos 9 y 10 de esta Ordenanza. 3. El tipo de gravamen del Impuesto sobre Bienes Inmuebles aplicable a los bienes de naturaleza urbana queda fijado en el 0,2345%. No obstante, se establecen los siguientes tipos de gravamen diferenciados por usos urbanos, atendiendo a los usos establecidos en la normativa catastral para la valoración de los bienes inmuebles de naturaleza urbana: -Para el uso de Industria (I) el tipo de gravamen queda fijado en el 0,3670%. -Para el uso de Comercio (C) el tipo de gravamen queda fijado en el 0,6920%. -Para el resto de usos, excepto Residencial (V) y otros usos (Y), el tipo de gravamen queda fijado en el 0,5410%.

Higiezin batek erabilera bat baino gehiago badu, eraikin edo barrunbe nagusiaren erabilerari

Cuando los inmuebles tengan atribuido varios usos se aplicará el tipo correspondiente al uso

93

dagokion tasa aplikatuko zaio. 4. Landa-ondasunetan ezarri beharreko Ondasun Higiezinen gaineko Zergako karga-tasa %0,0708 (e)koa izango da. 5. Lurralde Historikoko Higiezinen Foru Katastroari buruzko 3/2016 Foru Arauko bigarren xedapen iragankorra kontuan hartu behar duten ondasun higiezin bereziei %0,982% (e)ko karga-tasa ezarriko zaie.

de la edificación o dependencia principal. 4. El tipo de gravamen del Impuesto sobre Bienes Inmuebles aplicable a los bienes de naturaleza rústica, queda fijado en el 0,0708%. 5. A los bienes inmuebles de características especiales a los que sea de aplicación la disposición transitoria segunda de la Norma Foral 3/2016 del Catastro Inmobiliario Foral del Territorio Histórico, se les aplicará el tipo de gravamen del 0,982%.

VII. HOBARIAK NAHITAEZKO HOBARIAK 9. artikulua 1. Interesdunek obra berrirako alta-adierazpenaren bidez halaxe adieraziz gero, higiezinek zergako kuota osoaren gaineko %50 (e)ko hobarirako eskubidea izango dute obra berriko edo zaharberritu beharreko higiezinak urbanizatu, eraiki eta sustatzen dituzten enpresetako jardueraren helburu direnenean, betiere, euren ibilgetuko ondasunen artean ez badaude. Obrei ekin eta hurrengo zergalditik hasi eta obrak amaitu eta hurrengo zergaldira bitartean aplikatu ahal izango da hobari hau, baldin eta epe horretan benetan egiten badira urbanizazio- edo eraikuntza-obrak. Nolanahi ere, epe hori ezin da hiru zergaldi baino luzeagoa izan. 2. Babes publikoko etxebizitzen eta, Euskal Autonomia Erkidegoko arauen arabera, haiekin berdinetsi ahal diren etxebizitzek %50eko hobaria aplikatu ahal izango dute zergaren kuota osoan, behin betiko kalifikazioa eman eta hurrengo hiru zergaldietan. 3. Nekazaritzako kooperatiben eta lurren taldekako ustiapenezko kooperatiben landa-ondasunek zerga-kuota osoaren %95eko hobaria aplikatu ahal izango dute; horretarako, Kooperatiben Zerga Araubideari buruzko 1997ko

VII. BONIFICACIONES BONIFICACIONES OBLIGATORIAS Artículo 9.- 1. Tendrán derecho a una bonificación del 50% por ciento en la cuota íntegra del impuesto, siempre que así se solicite por los y las interesadas con la declaración de alta de obra nueva, los inmuebles que constituyan el objeto de la actividad de las empresas de urbanización, construcción y promoción inmobiliaria tanto de obra nueva como de rehabilitación equiparable a ésta, y no figuren entre los bienes de su inmovilizado. El plazo de aplicación de esta bonificación comprenderá desde el periodo impositivo siguiente a aquel en que se inicien las obras hasta el posterior a la terminación de las mismas, siempre que durante ese tiempo se realicen obras de urbanización o construcción efectiva, y sin que, en ningún caso, pueda exceder de tres períodos impositivos. 2. Tendrán derecho a una bonificación del 50 por 100 en la cuota íntegra del Impuesto, durante los tres períodos impositivos siguientes al del otorgamiento de la calificación definitiva, las viviendas de protección pública y las que resulten equiparables a éstas conforme a la normativa de la Comunidad Autónoma del País Vasco. 3. Tendrán derecho a una bonificación del 95 por 100 de la cuota íntegra los bienes rústicos de las cooperativas agrarias y de explotación comunitaria de la tierra, en los términos establecidos en la Norma Foral 9/1997, de 14 de

94

urriaren 14ko 9/1997 Foru Arauan ezarritakoa hartu behar da aintzat.

octubre, sobre Régimen Fiscal de las Cooperativas.

HAUTAZKO HOBARIAK 10. artikulua 1. Eusko Jaurlaritza duen “Etxebizitza Hutsen Programan” edo Etxebizitza Askeen Alokairurako Merkatuko Bitartekaritza Programan edo autonomia, foru edo udal mailako antzeko beste etxebizitza plan eta programa batzuetan lagatzen diren ondazun higiezinek zergaren kuota osoaren %50eko hobaria izateko eskubidea edukiko dute.

BONIFICACIONES POTESTATIVAS Artículo 10.- 1. Tendrán derecho a una bonificación de 50% de la cuota íntegra del impuesto los inmuebles objeto de cesión en programas del Gobierno Vasco en el marco del “Programa de Vivienda Vacía” o de Intermediación en el mercado de Alquiler de Vivienda libre, o de otros planes y programas de vivienda autonómicos, forales o municipales similares.

VIII. SORTZAPENA ETA ZERGALDIA 11. artikulua 1. Zerga zergaldiko lehen egunean sortuko da. 2. Zergaldia urte naturala izango da. 3. Higiezinen Foru Katastroari deklaratu edo komunikatu behar zaizkion egitate, egintza edo negozioak katastroan ondorioak sortzen dituzten unearen osteko zergaren sortzapena gertatzen den unean izango dira eraginkorrak, baina eraginkorrak izateko ez dago zertan egin haiei dagozkien administrazio-egintzen jakinarazpena. Katastro-balioak berrikusteko edo aldatzeko prozeduren ondorioz emandako egintzak Bizkaiko Lurralde Historikoko Higiezinen Foru Katastroari buruzko Foru Araua zehazten den baldintza beretan izango dira eraginkorrak.

VIII. DEVENGO y PERIODO IMPOSITIVO Artículo 11.- 1.- El impuesto se devengará el primer día del periodo impositivo. 2.- El período impositivo coincide con el año natural. 3. Los hechos, actos y negocios que deben ser objeto de declaración o comunicación ante el Catastro Inmobiliario Foral tendrán efectividad en el devengo de este impuesto inmediatamente posterior al momento en que produzcan efectos catastrales, sin que dicha eficacia quede supeditada a la notificación de los actos administrativos correspondientes. Los actos dictados como consecuencia de los procedimientos de revisión y modificación de valores catastrales tendrán eficacia en los mismos términos contemplados en la Norma Foral reguladora del Catastro Inmobiliario Foral del Territorio Histórico de Bizkaia.

IX. ZERGAREN KUDEAKETA 12. artikulua 1. Zerga hau katastroko erroldan jasotako informazioan oinarrituta kudeatzen da, eta katastroko errolda hori urtero prestatuko da, udal-mugarte bakoitzerako, Higiezinen Foru

IX. GESTIÓN DEL IMPUESTO Artículo 12.- 1. El impuesto se gestiona a partir de la información contenida en el Padrón catastral que se formará anualmente para este término municipal, conforme a lo establecido en la

95

Katastroari buruzko arautegi erregulatzailean ezarritakoarekin bat etorriz Errolda egitea Bizkaiko Foru Aldundiari dagokionean, udalaren esku egongo da, eta interesdunek Bizkaiko Foru Aldundiaren Interneteko orrian izango dute erroldarako sarbidea; horretarako, kontsulta-formulario batzuk egongo dira, identifikazio-datu batzuk eskatuko dituztenak datu pertsonalak behar bezala zaintzen direla ziurtatzeko. 2. Katastroko errolda jendaurrean ikusgai jartzeko epea amaitutakoan eta errekurtsoak edota erreklamazioak ebatzitakoan, Bizkaiko Foru Aldundiak ordainagiriak egin eta kobrantza- zerrendak onesteko eginkizuna eskuordetzearen bidez bere gain hartuta daukanean, zerrendak udalaren esku egongo dira, eta interesdunek Bizkaiko Foru Aldundiaren Interneteko orrian izango dute zerrendetarako sarbidea; horretarako, kontsulta-formulario batzuk egongo dira, identifikazio-datu batzuk eskatuko dituztenak datu pertsonalak behar bezala zaintzen direla ziurtatzeko. 3. Subjektu pasibo bati dagozkion zerga honen kuotak kobrantza-dokumentu bakarrean taldekatu ahal izango dira, baldin eta udalerri berean dauden landa-ondasunei badagozkie.

normativa reguladora del Catastro Inmobiliario Foral. Cuando la formación de dicho Padrón corresponda a la Diputación Foral de Bizkaia, estará a disposición del Ayuntamiento y al mismo se dará acceso a los interesados en la página de Internet de la Diputación Foral de Bizkaia a través de formularios de consulta que requerirán de la aportación de una serie de datos identificativos a los efectos de garantizar la adecuada protección de los datos de carácter personal. 2. Concluido el plazo de exposición al público del Padrón catastral y resueltos los recursos y/o reclamaciones, la Diputación Foral de Bizkaia, en virtud de la delegación asumida, confeccionará los recibos y aprobará las listas cobratorias, que estarán a disposición de este ayuntamiento y a las mismas se dará acceso a los y las interesadas en la página de Internet de la Diputación Foral de Bizkaia, a través de formularios de consulta que requerirán de la aportación de una serie de datos identificativos a los efectos de garantizar la adecuada protección de los datos de carácter personal. 3. Se podrán agrupar en un único documento de cobro todas las cuotas de este impuesto relativas a un mismo sujeto pasivo cuando se trate de bienes rústicos sitos en un mismo municipio.

13. artikulua 1. Ondasun Higiezinen gaineko Zerga kudeatu, ikuskatu eta -hala borondatezko epean nola epe exekutiboan- biltzeko ahalmenak zein zerga-kudeaketa bidean emandako egintzak berrikusteko ahalmena zergapeko ondasun higiezinak kokatuta dauden udal-mugarteko udalari dagozkio. 2. Hain zuzen ere, udal honi dagokio bai salbuespenak eta hobariak aitortzea eta ukatzea, bai zerga-zorrak zehazteko likidazioak egitea, bai kobrantza-dokumentuak jaulkitzea, bai zor ez diren sarreren itzulketarako espedienteak ebaztea, bai egintza horien guztien aurka jartzen diren errekurtsoak ebaztea, bai eta gai horietan guztietan zergadunari laguntza zein

Artículo 13.- 1. Las facultades de gestión, inspección y recaudación, tanto en período voluntario como en ejecutivo, así como la revisión de los actos dictados en vía de gestión tributaria corresponden a este ayuntamiento para los bienes que radiquen en su término municipal. 2. En concreto, corresponde a este ayuntamiento la concesión y denegación de exenciones y bonificaciones, realización de las liquidaciones para la determinación de las deudas tributarias, emisión de los documentos de cobro, resolución de los expedientes de devolución de ingresos indebidos, resolución de los recursos que se interpongan contra dichos actos y actuaciones

96

aholkuak emateko beharrezkoak diren jarduketak egitea ere. 3. Udalak Bizkaiko Foru Aldundiari eskuordetu diezazkiokete aurreko bi zenbakietan zehazten diren eginkizunetako guztiak edo batzuk, erregelamenduz ezartzen diren baldintzetan.

para la asistencia e información al contribuyente referidas a las materias comprendidas en este apartado. 3. El ayuntamiento podrá delegar en la Diputación Foral de Bizkaia todas o algunas de las funciones descritas en los dos apartados anteriores, en los términos que reglamentariamente se establezcan.

AZKEN XEDAPENA 1. Ordenantza honek 2017ko urtarrilaren batetik aurrera izango ditu ondorioak, eta aldatzea edo indarrik gabe uztea erabaki arte egongo da indarrean.

DISPOSICION FINAL 1. La presente Ordenanza surtirá efectos a partir del día uno de enero de 2017 y permanecerá vigente hasta que se acuerde su modificación o derogación.

plenos 2016/201… · iurretako udalak jasangarritasun prozesuen aldeko konprornisoa azaldu du,...

Documents