plazaola, 21 31870 lekunberri ¡bienvenidos! · actualmente el trazado del tren plazaola se está...
TRANSCRIPT
¡Bienvenidos!
El Consorcio Turístico PLAZAOLA es la entidad que promueve el desarrollo turístico deestos valles y la recuperación del trazado del Plazaola como vía verde. Está formado porAyuntamientos y pequeñas empresas de servicios turísticos.
Con esta publicación se pretende informar a los visitantes de los distintos lugares deinterés apropiados para toda la familia; actividades de ocio para acercarse a la naturaleza;eventos festivos, deportivos y culturales; y una amplia guía de servicios en la queencontrar alojamiento, gastronomía, artesanía y otros servicios para disfrutar de la estancia.Además dispone de un mapa en la contraportada que permite situarse en la zona ylocalizar los distintos servicios.
Aprovecha esta información para no perderte ningún detalle.
Ongi etorri!
Plazaolako Partzuergo Turistikoa haran hauen turismoa garatueta aintzinako Plazaola trenbidea natur bide berreskuratzen duenentitate sustatzailea da. Udaletxeek eta turismo zerbitzuakeskaintzen dituzten enpresa desberdinek osatzen dute.
Argitalpenak ondoko informazioa eman nahi die bisitariei:familia osoarentzat egoki diren hainbat leku interesgarri; norbera
ingurugiroarekin harremanetan jartzen duten aisialdi jarduerak; jaialdiak, kirol eta kulturekitaldiak; eta, nola ez, ostatua, gastronomia, artisautza eta bisitaldia disfrutatzeko bestehainbat zerbitzu. Gainera, aldizkariak kontraportadan zonaldean kokatu eta zerbitzuakbilatzeko lagungarri izango den mapa bat dauka. Aprobetxa ezazu informazio hori egonaldiaxehetasun guztiekin gozatzeko.
Trenbide izatetik natur bide izatera...
Bienvenue!
L’association touristique PLAZAOLA est l’entité quifavorise le développement touristique de ces vallées ainsique la récupération du tracé du PLAZAOLA en tant que voieverte. Elle est constitué par des Municipalités et de petitesentreprises de services touristiques.
Grâce à cette publication, elle souhaite informer les visiteurs des différents sites quipeuvent intéresser toute la famille, activités de loisir afin de se rapprocher de la nature, desévénements festifs, sportifs et culturels ; et un important guide de services où voustrouverez logement, gastronomie, artisanat et autres services afin que vous jouissiez devotre séjour. En outre, elle dispose d’une carte sur la couverture de fin de la brochure quivous permettra de vous situer sur la zone et de localiser les différents services.
Profitez de cette information pour ne rien manquer.
Welcome!
The PLAZAOLA Tourism Consortium is an association whichpromotes the development of tourism in the valleys. It also promotesthe recovery of the Plazaola railway route and its use as a greenway.The Consortium is made up of the local town councils as well assmall companies working in the tourist industry.
The brochure aims to inform visitors of the various appropriateplaces of interest for all family members: leisure activities in naturalenvironments, cultural and festive events, as well as sports activities.
The brochure offers information on accommodation, gastronomy, crafts and other servicesthat help to make visits more enjoyable. It also comes with a map on the inside cover whichhelps visitors to situate themselves and locate the various services offered.
Make the most of this information and don’t miss out.
1
Plazaola, 21 • 31870 Lekunberri(Navarra/Nafarroa)Tel. 948 507 205Fax 948 507 333
PRESIDENTE · PRESIDENTEAJose Mª Ayerdi
GERENTE · KUDEATZAILEAMaitena Ezkutari
DISEÑO GRÁFICO · DISENUAAna Cobo
FOTOGRAFÍAS · ARGAZKIAKArchivo Consorcio Turístico Plazaola
D.L. · L.G.: NA-1453/1995
© Consorcio Turístico Plazaola
2007
EDITA · ARGITALPENA:
ÍNDICE · AURKIBIDEA
Recorrido del tren PlazaolaPlazaola trenaren ibilbidea... ............................. 2
Cuevas Turísticas de MendukiloMendukiloko leze turistikoak............................. 4
La Sierra de AralarAralarko Mendiak .............................................. 6
Valle de BasaburuaBasaburuako ibarra ........................................... 7
Los caminos de Larraun / Nacederos de IribasLarraungo bideak / Iribas-ko iturburuak............8
Senderos interpretativos en la cendea de Iza-GulinaGulia-Itza zendean interpretazio bidexken .........9
Leitza / Areso...................................................10
ActividadesAktibitateak..................................................... 13
Artesanos del PlazaolaPlazaolaren Artisauak...................................... 16
Guía de ServiciosZerbitzuen Gida ............................................... 18
Agenda ............................................................. 34
Actividades y eventosEkitaldi eta gertaerak ...................................... 35
Teléfonos de interésTelefono interesgarriak ................................... 36
ste ferrocarril de vía estrecha y tracción a vapor empezósiendo un tren minero que a principios de siglo transporta-
ba hierro de las minas de Plazaola, hasta Andoain (Gipuzkoa).
En 1914 el Plazaola se transformó en tren de viajeros quecomunicaba Pamplona y San Sebastián. Durante sus cuarentaaños de comunicación fue una ruta comercial y de comunica-ción entre Navarra y Gipuzkoa. Las riadas de 1953 y la duracompetencia de las líneas de autobuses hicieron que en 1958se desmantelaran las vías dejando una profunda huella en elpaisaje.
La Vía Verde del PlazaolaActualmente el trazado del Tren Plazaola se está recuperandocomo Vía Verde. Cerca de 40 kilómetros se pueden recorreractualmente entre hayedos y robledales, desde Lekunberri(Navarra) hasta Andoain (Guipúzcoa).
Tramos acondicionados en la actualidad:
� Lekunberri-Mugiro: 2 km U� Lekunberri-Uitzi: 5 km U� Leitza-Túnel de Uitzi: 7km
� Leitza-Muga (límite provincial): 5km U� Lekunberri-Andoain: 40 km U
Infraestructuras recuperadas recientemente:
� Túnel de Landaborda (Leitza) Túnel recientemente ilu-minado
Infraestructuras pendientes en los tramos acondicionados:
� Túnel de Uitzi: 2,7km. Está sin acondicionar y se reco-mienda el camino alternativo de 4km por Uitzi; señalizadocon rayas blancas, tiene un desnivel de 200m. Para quien vacon bicicletas se recomienda continuar por carretera hastaLeitza.
� Túnel de Telleria (Leitza): 100m. Actualmente hay cami-no alternativo por la carretera comarcal, unos 300m.
Tramos en proyecto:
� Mugiro-Irurtzun
� Irurtzun-Pamplona
Kantina del PlazaolaRecientemente el almacén de la estación de Lekunberri se hatransformado en una cantina que evoca épocas pasadas deltren. Es un novedoso espacio de acogida y encuentro. Invita ala gente a descansar, a "estar sin prisa". Ofrece un espacio deinformación, complemento de la oficina de turismo y junto conesta y el Vagón de los Juegos, forman un entorno de serviciosvariados destinados a toda la familia
Se ofrece servicio de alquiler de bicicletas. Para más infor-mación llamar al 609 044 071
Puerto de UrtoUrtoko Gaina
Larraun
Asto
mel
a
Ertzilla
Ez
gi
Itxas
Beruete
Astitz Urritza
MugiroArruitz
Alli
AldatzEtxarri
Lekunberri
Albiasu
BaraibarIribas
Uitzi
Lezaeta
Errazkin
e
etelu
Gorriti
AresoLeitza
Azpirotz
1.073Kornieta
1.169Zuperrori
932Baztarla
Kornietako parke eolikoa
Miradorde Azpirotz
Valle de Larraun
NDIA
Sta. Engracia
Sta.Barbara
S. Miguel
Sta. Cruz
Mal
Plazaola
Azpirozkoikuspegia
Larraun Ibarra
Puerto de AzpirotzAzpirozko Gaina
Parque eólico de Kornieta
Señorío de ErasoErasoko Jaurerria
San Donato
Alto de UitziUitziko Gaina
Tunel de UitziUitziko tunela
Tunel de BartoloBartoloren tunela
NA-170
NA-1700
A-15
NA-7510
Tunel de LeitzaLeitzako tunela
E.N. Encinar de BeteluBeteluko artadia
Cuevas de AstitzAstitzko kobak
Nacedero del LarraunLarraun Iturburua
Leitzalarrea
PAMPLONAIRUÑA30 km.
Tunel de TelleriaTelleriako tunela
Erakurri1.139
866Ulizar
Mugarriluze988
Ernaitzu1.197
Arrizuri822
Arruizgain
Guratz955
A
2
Pracours du train Plazaola…� Cette voie ferrée étroite et traction à vapeur était au départ un train minierqui au début du siècle transportait du fer des mines de Plazaola, jusqu´àAndoain (Guipúzcoa).
Actuellement, le tracé du Train Plazaola est en cours de récupération pourdevenir la Voie Verte. On peut parcourir près de 40 kilomètres entre hêtraieset chênaies, de Lecumberri (Navarre) à Andoain.
L´entrepôt de la gare de Lecumberri a récemment été transformé en unebuvette. C´est un espace où l´on trouve des informations complémentaires àcelles offertes par l´Office de Tourisme, ce qui fait qu´avec le Wagon des Jeuxon a un groupe de services variés pour toute la famille.
On offre un service de location de bicyclettes. Pour plus d´informationappelez : + 34 609 044 071
VÍA VERDE DEL PLAZAOLA • PLAZAOLAKO NATUR BIDEA
E
Recorrido del
Tren Plazaola
lazaolak trenbide estua eta lurrunezko trakzioa izan zuen.Sorreran meatzerako-trena izan zen eta burnia garraiatzen
zuen Plazaolako meatzeetatik Andoainera (Gipuzkoara).
1914 urtean bidaiari-trena izan zen, Donostia eta Iruñeahiriburuak lotzen hasi zen. Horrela iraun zuen 40 urte;merkataritzarako eta komunikaziorako bide izan zen, eta, aldiberean, kulturaren elkartrukerako ere aukera eman zuen. 1953urteko uholdeak alde batetik, eta autobusen konpetentziakbestetik, heriotza ekarri zioten trenari 1958an, eta geroztikarrastoak dauzkagu, zimurrak bailiran, gure paisaiarenbegibistan.
Plazaolako Natur BideaAintzinako Plazaolak Iruñea-Donostia egiteko ireki zuen bidebera dugu, egun natur bide gisa berreskuratzen ari dena. 40kilometro inguru egin ditzakegu pagadi eta hariztietan barrena,Lekunberritik (Nafarroa) Andoainera (Gipuzkoa) bitartean.
Egokitutako tarteak
� Lekunberri – Mugiro: 2 km. U� Lekunberri- Uitziko tunela: 5km U� Leitza-Uitziko tunela: 7km
� Leitza-Gipuzkoako muga: 5km U� Lekunberri-Andoain: 40km U
Berriki egokitutako azpiegiturak
� Landabordako tunela (Leitza): berriki argiztatuko tunela
Egokitutako tarteetan egiteke dauden azpiegiturak
� Uitziko tunela: 2,7km. Egokitu gabe dago eta aukerako bidebat gomendatzen da, seinaleztatua, 200 metro ingurukodesnibela eta 4 kilometroko luzera duena. Uitzitik igarotzenda. Bizikletaz egiteko errepidez Leitzaraino jarraitzeagomendatzen da.
� Telleriako tunela (Leitza): 100m. Egun, eskualde errepideahartzea da alternatiba, 300 metro gutxi gorabehera.
Egiteke dauden zatiak:
� Mugiro-Irurtzun
� Irurtzun-Iruñea
Plazaolako KantinaLekunberriko geltokian zegoen biltegia kantina bilakatu da trenzaharraren garaiak gogoratuz. Topagune eta harrera tokiberritua bihurtu da. Bertan lasai egotera gonbidatzen da,presarik gabe egotera. Informazio gune bat eskaintzen da etaturismo bulegoa eta Jolasen Bagoiarekin batera, familiaguztiarentzat zuzendutako hainbat zerbitzu ematen dira.
Bizikleta alokairu zerbitzua eskaintzen da. Informaziogehiagorako 609 044 071 ra deitu.
3
Plazaola Railway Line…� This narrow gauge steam railway started off at the beginning of the cen-tury as a line that transported iron ore from the Plazaola mines to Andoain(Gipuzkoa).
The Plazaola Railway Line is currently being recovered as a cycle track ("VíaVerde"). Around 40 kilometres may now be cycled through beechwood andoak groves from Lekunberri (Navarre) to Andoain.
The Lekunberri station warehouse has recently been transformed in cafe-bar.It contains an information area and tourist office and, together with theGames Carriage, offers a range of services for the whole family.
Bike hire is available. For further information, call + 34 609 044 071
KANTINA DEL PLAZAOLA • PLAZAOLAKO KANTINA
VAGÓN DE LOS JUEGOS • JOLASE BAGOIA
P
Plazaola Trenaren ibilbidea
asan lentamente los segundos pero todo sigue igual. Losojos no se acostumbran, porque no existe atisbo de luz
durante el medio minuto de oscuridad absoluta con el que ter-mina la visita guiada. Este escaso tiempo es suficiente para for-mar parte del corazón de la montaña, cuyos latidos se traducenen goteos continuos, aquí y allá, desde hace miles de años.Lentamente vuelve la luz, y los miembros del grupo nos mira-mos en silencio, con una sonrisa cómplice, sabedores de quehemos conectado con el eterno discurrir de las profundidadesde la Sierra de Aralar.
Visita Guiada de MendukiloItinerario guiado acondicionado para toda la familia, equipadocon pasarela flotante, altavoces y luces dinámicas.
Agradable itinerario de 50min para conocer la quietud, oscuri-
dad y el misterio del reino subterráneo.
Antes de la visita se ofrece un audiovisual de 15min y se pue-den observar dos maquetas.
En el entorno de la cueva hay un Itinerario Botánico de 1Kmpara disfrutar con la familia.
Complementos� Escuela Medioambiental Subterránea: con programas espe-
cíficos para los centros escolares.
� Laboratorio Subterráneo: para medir el impacto de las visi-tas.
� Desde el 22 de julio del 2005 hasta diciembre del 2006, lacueva ha recibido 42.081 visitantes.
4
Cueva Turística deMendukilo
"Hay otros mundos,pero todos están en este".Así comenta el dicho y no es del todo incorrecto.Pocas veces nos damos cuenta de lo que tenemosbajo nuestros pies, pero en las entrañas de la Tie-rra hay otro mundo. La cueva turística de Mendu-kilo nos ofrece la oportunidad de acceder a él.
P
5
Segundoak astiro-astiro pasatzen dira baina erabatekoiluntasuna nagusitzen da. Begiak ez dira ohitzen, argi izpirik ezbaita sumatzen bisita gidatuaren amaieran eskaintzen denerabateko iluntasuneko minutu erdian. Denbora apur haunahikoa da mendiaren bihotzaren osagai bihurtzeko, duelamilaka urte taupadak han emenkako tanta jarioetan bilakatubaitira. Astiro-astiro argia itzultzen da eta Aralarko erraienbetiko iraganarekin bat egin dugula jakitun, taldeko kideenarteko isiltasuna irribarre konplize batek zapuzten du.
Mendukiloko Bisita GidatuaFamilia osoarentzat egokitutako ibilbide gidatua, zaldainflotakor, bozgorailu eta argiztapen dinamikoz hornitua.
Lurrazpiko erreinu isil, ilun eta misteriotsua ezagutzeko 50min.-ko ibilbide atsegina.
Bisitaren aurretik, 15min.-ko ikus entzunezko bat eskaintzen daeta bi maketa behatu daitezke.
Kobaren inguruan, familiarekin gozatzeko 1Km-ko IbilbideBotaniko bat dago.
Osagarriak� Lurrazpiko Ingurumen Eskola: ikastetxeentzat programa
bereziekin.
� Lurrazpiko Laborategia: bisiten inpaktuak neurtzeko.
� 2005eko uztailaren 22-tik (irekiera data) 2006ko abenduraarte kobak 42.081 bisitari jaso ditu.
� 948 39 60 95www.mendukilo.com
Online erreserbak(Joan baino bi egun lehenago
erreserbatzea komeni da)
Reservas on line(Se recomienda reservar con 2 días
de antelación)
Leze turistikoakMendukilo
"Badira beste mundu batzuk, baina denak honetan daude".ala dio leloak, eta ez da erabat okerra. Gutxitan jabetzen baikara gure oinen azpian dagoenaz, baina Lurraren erraietan
bestelako mundu bat dago. Mundu horretara sartzeko aukera ematen digu Mendukiloko leize turistikoak.
H
La LeyendaLa leyenda cuenta que al volver don Teodosio de Goñi de luchar contra losmoros, el demonio en forma de peregrino le insinuó que su esposa le era infiel.Ciego de furia, entró a su casa y mató a sus padres que se acostaban en ellecho nupcial.Tuvo que acudir a Roma para que el Papa le perdonase y en penitencia sevio obligado a vagar por los montes cargado de cadenas hasta que éstas serompiesen. Andando por Aralar se acercó a la cueva de un dragón, que leatacó. Teodosio se enmendó a San Miguel y éste, acudiendo a su ayuda,venció al dragón, que huyó a los infiernos por un agujero, y rompió lascadenas de Teodosio. Éste levantó un santuario en honor del Arcángel: esel santuario de San Miguel de Aralar, en el que aún se encuentra la simapor donde huyó el dragón.
KondairaKondairak dio Goñiko Teodosio mairuekin borroka egitetikitzuli zenean, deabrua agertu zitzaiola erromes itxuran etaandreak huts egiten ziola esan. Haserre bizian, etxera sartu etaohean zeudenak hil zituen, bere gurasoak zirela jakin gabe. Erromara joanbehar izan zuen Aita Santuaren barkamenaren eske eta, penitentziamoduan, mendian bizi behar izan zuen kateaz loturik haiek hautsi arte.Aralarren barna zebilela, herensuge baten lezera hurbildu eta hark erasozion. San Migelen laguntza eskatu zuen Teodosiok eta hark herensugeagaraitu, zulo sakon baten barrenera infernura bidali eta Teodosioren kate-ak hautsi zituen. Honek, goi-aingeruaren ohoretan, santutegi bat eraikizuen: Aralarko San Migel santutegia, herensuageak ihes egiteko bilatuzuen lezea gordetzen duena.
remu gehiena gorabeherak dituen mendigune handia da,gailurralde karstiko ikaragarria duena. 50km2 dituen mendi
handi hori, Nafarroa eta Gipuzkoako lurretatik zabaltzen da.
Pagadiak mendiaren zati zabal bat estaltzen du eta maldaezberdinak ditu bere hedaduran.
SantutegiaEgun bisitatu dezakegun santutegia Aralarko mendigainean dagoenXII. Mendeko tenplu Erromanikoa da. Santutegia 1141. urtean buka-tu zuten, naiz eta kondairaz inguratutako bere jatorria, gaur egunikus dezakegun santutegia baino lehenagokoa izanen da seguruenik
ere. Santutegiarenbarnealdean SanMigel irudi-erlikite-gia, gurutzea burugainean duela etaEuropako esmalte-gintzako obrarik gai-lena den XII. Mende-ko esmalte erroma-nikoko aurrealde edofrontala aurkitukoditugu.�
n la mayor parte de su extensión es un gran macizo ondula-do culminado por una impresionante zona kárstica. Tiene una
superficie de 50km2, que se extiende por tierras navarras y gui-puzcoanas
El Hayedo comprende la mayor parte de la superficie arboladay presenta pendientes muy variables.
El SantuarioEl santuario que hoy podemos visitar en la cumbre de Aralar esun conjunto románico del siglo XII. Se terminó en 1141, aun-que su origen, envuelto en leyendas, es probablemente muchomás antiguo. En el inte-rior del santuario seencuentra la imagen-relicario de San Miguelcon la cruz sobre sucabeza y la obra cum-bre de la esmalteríaeuropea, el frontal deesmaltes románico delsiglo XII. �
6
La Sierra d´Aralar� La Sierra d´Aralar est un grand massif dont le sommetest occupé par une zone karstique impressionnante. Elle aune surface de 50 km2, qui s´étend sur des terres nava-rraises et de Guipúzcoa. La Hêtraie comprend la plupartde la surface boisée et offre es pentes variables.
Le sanctuaire que nous pouvons visiter actuellement ausommet d´Aralar et un ensemble roman du XII ème siècle.À l´intérieur se trouve l´image -reliquaire de Saint Micheld´Aralar avec la croix sur sa tête et le parement d´autel fait d´émaux romans duXII ème siècle.
The Sierra de Aralar� The Sierra de Aralar is a large massif containing animpressive karst area. It has a surface area of 50km2,which extends across the lands of Navarre and Guipúzcoa.Beechwood makes up most of the forested area and islocated on slopes of varying degrees of steepness.
The sanctuary, which we can visit today on the heights ofAralar, is a Romanesque set of buildings dating from the12th century. Inside the sanctuary is the image-shrine of
St. Michael, bearing a cross on the head and a Romanesque enamelwork frontpart dating from the 12th century.
E E
l valle de Basaburua se extiende por el NO de Navarra (83,5km2) conuna población de más de 800 habitantes, forma un municipio de
nueve concejos que engloban 12 pueblos y un barrio.
Es una zona recogida, verde, con rincones tranquilos y de singularbelleza. Sus bosques de hayas y robles y los prados de altura, refugiode ciervos, corzos y jabalíes, esconden pequeños pueblos. Destaca lasuavidad de sus montañas y la concentración de túmulos o dólmenesen las alturas, aunque la mayoría son difíciles de identificar.
Proyecto en marcha:Actualmente se está ejecutando un proyecto que pretende organizar elacceso y facilitar la visita del robledal de Jauntsaras y sus dos roblessingulares declarados "Monumento Natural de Navarra".
Se pretende acondicionar y señalizar un itinerario circular sin barrerasy adecuar un área rústica de acogida que facilite a los visitantes lainterpretación de los valores naturalísticos y paisajísticos del lugar. Eneste corto recorrido podrán visitarse muestras de los principales hábi-tats de interés del L.I.C. (Lugar de Importancia Comunitaria) "Roble-dales de Ultzama-Basaburua".
Las Guerras Carlistas
Junto al frontón de Orokieta hay un monumento conmemorati-vo a la Cruz Roja. Una inscripción hace alusión a la acción conque comenzó la tercera guerra carlista, cuya primera batalla selibró en Orokieta entre las tropas del pretendiente Carlos VII, y
las del general Domingo Moriones. La batalla se saldó con laderrota carlista y en ella se distinguieron los cuerpos de camille-
ros de la Cruz Roja, fundada en Navarra pocos años antes.
asaburuako ibarra Nafarroako hego-ekialdean hedatzen da (83,5 km2)800 biztanle inguru ditu eta bederatzi kontzejuetako udala osatzen du,
kontzeju hauek aldi berean, 12 herri eta auzo bat hartzen dituztelarik.
Bildua, berdea, txoko lasai eta bereziez osatutako ingurunea da hau. Pagoeta haritzez osatuak daude bere basoak eta gohi larreak orein, orkatz etabasurdeen babesleku dira. Herri bitxiak ezagutuko ditugu. Baso ugariezgain, mendi leunak ditu ere eta bertako punturik altuenetan trikuharri etatumuluen bilgune garrantzitsuak aurkitu daitezke, naiz eta gehienak eza-gutzeko zailak izan.
Proiektuak abian:Egun haranean dagoen hariztiari eta Nafarroako monumento natural izan-datuak diren milurteko bi haritz ikusteko, bisita erraztu eta antolatu nahiduen proiektua da.
Oinezkoentzako hesirik gabeko seinaleztatutako ibilbide zirkular bat egoki-tu eta harrera egiteko landa eremu bat prestatu nahi da. Ibilbide motzhorretan, "Ultzama-Basaburuko hariztiak"deituriko Garrantzi KomunitariokoTokiaren habitat interesgarri nagusiak ikusteko aukera eskainiko da.
Karlistadak
Orokietako frontoiaren ondoan Gurutze Gorriari egindako piramide itxu-rako monumento-oroigarri bat dago.Testu batek hirugarren karlistadari hasiera eman zion ekintzari buruz arida. Karlistada honen lehengo bataila Orokietan gertatu zen, Karlos VII.erregegaiaren tropa eta Domingo Moriones jeneralaren troparen artean.Bataila, karlistek galdu zuten eta bertan, urte batzuk lehenago Nafarroanfundatu zen Gurutze Gorriko ohatilarien taldeak nabarmendu ziren.
� VALLÉE DE BASABURUA
La vallée de Basaburua se trouve au NO de la Navarre. C´est une zone abritée,verte, avec des coins tranquilles de rare beauté, entourés de forêts de hêtres etde chênes. On trouve un grand nombre de dolmens difficiles à identifier.
Actuellement, on est en train de créer un itinéraire circulaire pour visiter la chê-naie de Jauntsaras et ses deux chênes singuliers déclarés « Monument Naturelde Navarre ».
� BASABURUA VALLEY
The Basaburua Valley extends across the north-west of Navarra. It is a greensecluded area with quiet corners of outstanding natural beauty containing beechand oak forests. A set of dolmens which are difficult to identify.
A circular route is currently being mapped out to visit the oak wood of Jaunt-saras and its outstanding oak trees, declared a "Natural Monument of Navarre."
E B
7
8
� � �
PROYECTO EN MARCHA · ABIAN DAGOEN PROIEKTUA · PROJECT EN COURS · PROJET IN MARCH
turraskarri es un proyecto innovador que pretende, mediante el tra-bajo realizado bajo el Programa de Empleo Social Protegido crear
una red de caminos para unir lo pueblos del Valle de Larraun y Lekun-berri. Ofrece al visitante y al habitante una nueva visión para recorrerel territorio y revalorizar los recursos arquitectónicos, culturales y natu-rales de la zona.
Se han reconstruido tres antiguos lavaderos de la zona ubicados enlos pueblos de Astitz, Albiasu y Azpirotz – Lezaeta, una pequeña cons-trucción llamada "konjuruleku", situada en Etxarri – Larraun, y dar un"lavado de cara" a otros lavaderos, fuentes y pequeñas obras que noestán en tal mal estado.
A su vez se pretende recuperar en la medida de lo posible los antiguoscaminos y senderos que entrelazaban estos pequeños pueblos, paraofrecer la posibilidad de recorrer los distintos pueblos del valle según serealizaba antaño.
turraski proiektu berritzailea da. Babes Sozialeko Lana egitasmoarenbabesean, Lekunberri eta Larraun ibarreko herriak lotuko dituen bidesarea osatu nahi duena. Lan honi esker, bai bertako biztanleek, bai
bisitariek ikuspegi berria izanen dute ibarrean barnako ibilbideak egi-tean, zonaldeko errekurtso kultural, natural eta arkitektonikoei balioahandiagoa emanen baitiete.
Zonaldeko aitzinako hiru latsategi zaharberritu dira, Astitz, Albiasu etaAzpirotz-Lezaetan daudenak, baita Etxarri-Larraunen dagoen "konjuru-leku" izeneko eraikin txiki bat ere. Beste latsategi, iturri eta eraikin txi-ki batzuei, berriz, itxura txukundu zaie, ez baitzeuden oso egoera txa-rrean.
Aldi berean, gure ibarrean, betidanik jendeak erabili ohi dituen mendibideak lehen erabiltzeko moduan jartzen saiatzen ari gara, orain delagutxi arte bezalaxe, herrietara joateko gure ohiko bide horietaz balia-tu ahal izateko.
ecorrido circular de 5km que permi-te en cómodo paseo -salvo un últi-
mo repecho de 300 mts- visitar elconjunto de los nacederos de Iribas:Aitzarrateta que origina el río Ertzilla yBasakaitz, donde nace el río Larraun.
Actualmente, con el Ayuntamiento deLarraun y con ayuda del Leader + seestá ejecutando la 2ª fase de acondi-cionamiento de este ya tan conocidorecorrido. Se pretende conseguir una
mayor seguridad y comodidad en la visita propuesta y favorecer la necesa-ria conservación de tan especial lugar para asegurar un uso y disfrute com-patibles entre la población local y los visitantes. El proyecto de mejora con-templa varias actuaciones como la mejora del propio itinerario, el entorno delnacedero de Aitzarrateta, el molino, el area de acogida, la señalización… yeditar una publicación que sirva de guía para la interpretación del camino ylos hitos en el contexto del karst de Aralar.
irkulu formako 5kilometrotako ibilbidea dugu hau, eta paseoerosoa eginez –azkeneko 300 metroko maldan izan ezik- Iri-
basko iturburuak bisitatuko ditugu: Aitzarratetan (Ertzilla ibaiarensorburua) eta Basakaitzen (Larraun ibaiaren sorburua).
Egun, Larraungo Udalarekin batera eta Leader+ proeiktuarenlaguntzarekin, ibilbidearen bigarren egokitze fasea burutzen harida. Bisitaldiaren segurtasuna eta erosotasuna handitu nahi dira.Halaber, tokiaren beharreko kontserbazioa hobetu nahi da, tokiaerabili eta gozatze aldera, bertako biztanleen eta bisitaren intere-sak batuz.
Hobetze proiektuak hainbat egin beharreko jarduketa hartzen ditubere baitan: ibilbidearen gaineko esku-hartzeak, Aitzarrateta itur-burua eta errota ingurua, harrera lekua, seinaliztapena… etab.hobetzea eta Aralarko karst inguruaren bidea eta mugarriak sakoninterpretatzeko gidaliburua argitaratzea.
� LES CHEMINS DE LARRAUN
IIturraskarri est un projet qui cherche à créer un réseau de chemins pour relierles localités de la Vallée de Larraun et de Lekunberri, en récupérant les ancienschemins qui entrelaçaient ces villages. On a reconstruit trois lavoirs anciens etplusieurs fontaines.
� LARRAUN ROUTES
Iturraskarri is a project which attempts to create a network of routes to connectthe villages of the Valley of Larraun and Lekunberri, by recovering the old routeswhich used to link these villages. Three former wash houses and several foun-tains have been rebuilt.
� SOURCES D´IRIBAS
Parcours circulaire de 5 km qui per-met de visiter toutes les sources d´Iri-bas. Actuellement, on est en train demettre en marche la 2ème phased´aménagement pour améliorer l´iti-néraire, les alentours de la sourced´Aitzarrateta, le moulin, l´aired´accueil et la signalisation.
� RIVER SOURCES OF IRIBAS
A 5km circular route that enables theset of river sources of Iribas to be visi-ted. The 2nd fitting out phase iscurrently under way to improve the iti-nerary, the surroundings of the sourceof Aitzarrateta, the mill, the receptionarea and signposting, etc.
I
I
LOS CAMINOSDE LARRAUN
LARRAUNGO BIDEAK
R Z
a Cendea de Iza esta situada al NO de Pamplona y está for-mado por 14 concejos que se extienden entorno al antiguo
trazado del tren Plazaola
Las inquietudes del Ayuntamiento de Iza junto con la colabora-ción del Consorcio, por mejorar los servicios de sus habitantesy de los visitantes que todos los fines de semana y festivos seacercan hasta las pequeñas poblaciones de este ayuntamiento,ha permitido el desarrollo de este proyecto.
Se plantean 3 recorridos a lo largo de toda la Cendea dirigidosa difundir y dar a conocer el patrimonio cultural y natural de lazona. Estos nos van a permitir visitar entre otros recursos "labalsa de Iza", "los robledales de Aldaz, Zuasti o Gulina", "el tra-zado del antiguo tren del Plazaola", diferentes edificios de sole-ra (ermitas, monasterios, palacios...)
9
� SENTIERS INTERPRÉTATIFSDANS LA CENDEA DE IZA-GULINA
La mairie de la Cendea Iza (formé par 14 concejos –hameaux - ) est située au NO de Pampelune, autour
de l´ancien tracé du train Plazaola.
On peut parcourir trois routes différentes dans lazone, pour connaître les endroits les plus
intéressants pour le visiteur : "l´étang de Iza", "leschênaies d´Aldaz, Zuasti ou Gulina", "le tracé de
l´ancien train du Plazaola", plusieurs édifices anciens(ermites, monastères, palais...)
� INTERPRETATIVE FOOTPATHIN LA CENDEA DE IZA-GULINA
The town hall of La Cendea Iza (comprising 14councils) is located to the north-west of Pamplona,
the area around the former Plazaola Railway Line.
3 different routes are planned in order for the visitorto get to know the most attractive places in the area:
the Iza reservoir, the Aldaz, Zuasti and Gulina oakgroves, the former Plazaola Railway Line and
different typical buildings from the region (chapels,monasteries and palaces, etc.).
tzako Zendea Iruñeko ipar mendebaldean kokaturik dago eta14 kontzejuz osatua da, Plazaola trenbide zaharraren ingu-
ruan daudenak.
Itzako Udalak, Partzuergoak lagunduta, bertako biztanleentza-ko eta asteburuetan etortzen direnentzako zerbitzuak hobetze-ko kezka eta nahia erakutsi du. Honek proiektu honen garape-na ekarri du.
Zonaldeko ondare natural eta kulturalaezagutu eta zabaltzeko, hiru ibilbide pro-posatzen dira Zendean barna. Hauetan"Itzako putzua", "Gulia, Zuasti edo Aldaz-ko hariztiak", "Plazaola trenbidea", antzi-nako eraikinak (baselizak, monasterioak,jauregiak... bezelako baliabide turistikoakbisita daitezke.
� � �
PROYECTO EN MARCHA · ABIAN DAGOEN PROIEKTUA · PROJECT EN COURS · PROJET IN MARCH
L
Senderos interpretativosen la Cendea de Iza-Gulina
I
Gulia-Itza zendeaninterpretazio-bidexken
10
n Leitza dicen que no hay calles, no hay simetría. Irónica-mente se comenta que las casas de Leitza no se miran y que
parecen unos novios enfadados… En estas calles se extiende elcaserío del casco antiguo. Paseando por él podremos admirargran variedad de edificaciones y algunos lugares con un encan-to especial:
La Plaza y AyuntamientoSe trata de un espacio de juegos, deportes (pelotaris, "harrija-sotzailes", "aizkolaris") y vaquillas en fiestas. Todos los viernesse celebra un mercado. El ayuntamiento (1915) está construi-do en piedra gris-azulada de estilo sobrio con porches en elbajo.
erca de la autovía A-15 recostadaen las estribaciones del monte
Ulizar, se encuentra Areso, villa dealrededor de 300 habitantes.
El caserío de Areso se distribuye par-te en una fuerte pendiente con laiglesia en el lugar más alto y parteen un semillano por el que discurrela regata Astamela.
Es interesante visitar el curioso lava-dero octogonal, obra de gran cali-dad, cuya construcción data de1916, recuperado recientemente.
La calle principal de la localidad hasido rehabilitada y adoquinada, ofre-ciendo un lugar de paseo cómodo yatractivo para recorrer esta pintores-ca localidad, donde se respira sereni-dad y tranquilidad.
-15 autobiaz beste aldean, Ulizarmendi inguruetan, Areso herria
dago, 300 inguru biztanlerekin.
Aresoko etxeei dagokionez, batzukaldapa gogorrean daude, Elizagoialdean dutela, eta besteak,berriz, Astamela errekastoak zehar-katzen duen ordoki batean.
Interesgarria da 1916. urteko gar-bileku oktogonal bitxia, kalitatehaundiko lana, berriki berreskura-tua.
Herriko kale nagusia zahar-berrituaeta harriz galtzadatua izan da, ibilt-zeko leku erosoa eskainiz herrikotxoko bitxiak ezagutzeko. Bertanlasaitasun atsegina arnasten da.
El lavadero (1863)Muestra de la arquitectura civil de nuestra tierra y representa-tivo de la forma de vida de nuestros antepasados. Esta situadocerca de la plaza y se conserva en buen estado.
La iglesia San Miguel (último cuarto s. XVIII)
Dominando el valle y el casco antiguo se encuentra la iglesia deSan Miguel, su mole de piedra gris-azulada con su gran porche,de la que sobresale una torre lateral de finales del XIX.
E
C A
LE ITZALEITZA
ARESOARESO
Verde, húmedo, atlántico, tremendamente humanizado. Prados, caseríos, maíz, alfalfa, remolacha, patata, empaliza-das, helechos para el ganado, ovejas lachas, vacas, yeguas,
hayedos, castaños y fresnos. Un paisaje armonizado y sobre todo amable.
Todos los paisajes reflejan en su territorio las marcas delpasado. El paisaje está impregnado de historia, y parece quenuestra especie deambulaba por aquí hace muchos millones
de años.
iotenez Leitzan ez dago kalerik, ez dago simetriarik. Esanohi denez, Leitzan etxeek ez diote elkarri begiratzen eta
haserre dauden ezkongaiak dirudite. Kale hauetan alde zaha-rreko baserriak zabaltzen da. Bertatik oinez ibiltzen bagaraeraikin ugari eta xarma berezia duten hainbat txoko aurkitukoditugu.
Plaza eta udalaJoko eta kirolen lekua (pilotariak, harrijasotzaileak, aizkola-riak…) eta soka muturrarena jaietan. Ostiralero, azoka izatenda. Oso nabarmena da udala (1915); zonaldean ohikoa denharri gris-urdinsxkakoa, estiloz eklektikoa eta soila. Azpikalde-an arkupeak ditu.
Garbilekua (1863)Gure lurraldeko herri hirigintzaren eredu eta gure arbasoenbizitzaren adierazgarriak dira. Leitzako Herriko plaza ondoankokatua dago eta egoera onean mantentzen da.
San Migel Eliza (XVIII.mendearen azken laurdena)
Ibarra agerian eta herriaren alde zaharra azpitik dituela, SanMigel eliza dago. Arkupe neoklasikoa du, inguruz inguru, etaharri gris-urdinxkaz eraikia, zeinetik XIX mende bukaerakodorre bat goratzen baita, albo batean.
Berdea, hezea, atlantiarra, izugarri gizatiarra.Larreak, baserriak, artoa, argi-belarra, erremolatxa, patata,hesiak, aberrentzako garoak, ardiak, behiak, behorrak, paga-diak, gaztinondoak eta lizarrak. Paisana orekatua, eta batez
ere, atsegina.Paisana guztiek gordetzen dituzte antzinako aztarnak. Paisana
historiaz betea dago, eta badirudi gure espeziea duela miliourte askoz geroztik ibili dela hemen zehar.
D
� Dans le vieux quartier de la localité onpeut admirer une grande variété d´édificeset certains endroits au charme spécial: laPlace, la Mairie (1915), le lavoir (1863) etL´église de Saint Michel du dernier quartdu XVIII ème siècle
� Strolling around the old part of the town,we may admire a great variety of buildingsand some places with special charm: theMain Square, the Town Hall (1915), thewashroom (1863), and the church of SanMiguel, which was built in the last quarterof the 18th century.
LEITZA
� Après avoir été réhabilitée etpavée, la rue principale de la loca-lité est devenue un endroit de pro-menade agréable et commodepour parcourir cette localité pitto-resque, où l´on respire calme ettranquillité.
� The main street of the villagehas been restored and paved, offe-ring a comfortable stroll aroundthis picturesque place, which exu-des an atmosphere of serenity andtranquillity.
ARESO
�
11
Pol. Eluseder, nave, 1ª · 31876 ARESO (Navarra)Tel. 948 61 08 88 · Fax 948 61 08 63
Móvil 630 048 [email protected]
1995 urtean hasi zen MIRUA ateraldiak antolatzen, Nafa-rroako Mendialdean eta Pirineoetan. Iraupena aukerakoa,bezeroaren prestakuntzara egokitua dago eta naturagozatzeko parada eskeintzeko. Urratsez urrats. Eza-gutzeko dituzu: Aralarko pagadiak, Urbasa-Andia ParkeNaturala, Iratiko basoa, Irunberriko arroila eta Pirineoeta-ko bailarak eta mendiak. Seguru ibiliko zara eta CEGAMgida titulatuak tratu pertsonala emanen dizu.
Hizkuntzak: Castellano, catalá, français.
Oharrak: Prezioak buruko egiten dira eta barne ditu:mendi gida, CEGAM titulatua, R.C. Asegurua, aholkularitza, asistentzia, mate-riala, antolaketa eta BEZa.
Ekintzak: Mendi-ibiliak.Natura gozatzeko aukera. Mendi zeharkaldiak eta igo-erak. Erraketak elurretarako eta turismo ibilbideak.
La Montaña Navarra y los Pirineosson los ámbitos geográficos en los que desde 1995, MIRUA organiza salidasde distinta duración, a tu nivel, para observar y disfrutar de la naturalezacon los cinco sentidos. Paso a paso. Naturalmente. Conocerás los hayedosde la Sierra de Aralar y el Parque Natural de Urbasa-Andia, la Selva de Irati,las Foces de Lumbier o los valles y montañas del Pirineo; con la garantía deseguridad y trato personalizado que te ofrece un guía acompañante de monta-ña titulado CEGAM.
Idiomas: Castellano, catalá, français.
Observaciones: Los precios de las actividades son por persona e incluyen:guía acompañante de montaña titulado CEGAM, asesoramiento en temas denaturaleza y montaña, seguros de RC. y asistencia, material técnico nacesariopara la actividad, organización técnica, IVA. No incluyen: transporte, extras uopcionales.
Actividades: Senderismo, Observación de la naturaleza, Travesías de monta-ña y ascensiones, Raquetas de nieve y Rutas de Turismo de Naturaleza.
Es una alternativa aventurera para andar por las ramas de los árbo-les. Las familias, los jóvenes y mayores, casi todos los públicos,pueden disfrutar de estas instalaciones con total seguridad. El usua-rio solamente tiene que poner las ganas de disfrutar y dejar corrersu imaginación.
Para los peques (<12), piedra pequeña para escalada.
Idiomas: Castellano, euskera, français,english.
Observaciones: Se facilita explicaciones sobre el uso del recorridoy de los materiales, casco, arneses y guantes.
Noviembre, Diciembre, Enero y Febrero: cerrado.
Actividades: Existen dos recorridos posibles:
A. recorrido corto: 4,5 m. de altura. Longitud 130 m.y 45 minutos.
B. recorrido largo: 9 m. de altura. Longitud 250 m. y1 hora 30 minutos.
Zuhaitzen adarretan ibiltzeko aukera ematen du. Segurtasunezgoza dezakete familiek, adineko eta gazteek. Animatzen denakgozatzeko grina eta irudimena askea besterik ez du behar.
Gazteenendako(<12), eskalada harri txikia.
Hizkuntzak: Castellano, euskera, français, english.
Oharrak: Azalpenak ematen dituzte: ibilbideaz eta materialaz;kaskoa, arnesak eta eskularruak.
Azaoan, abenduan, urtarrilean eta otsailean itxita.
Ekintzak: Bi ibilbide daude:
A. motza: 4.5m.ko altueran, 130 m. luze eta 45 min.
B. luzea: 9 m.ko altueran, 250 m. luze eta 1,30 min.
Otros servicios: En la nueva Kantinadel Plazaola además de poder tomarun refrigerio, se pueden ALQUILARBICICLETAS.
Consultar precios y horarios.
Beste zerbitzuak: Plazaolako Kantinaberrian mokadu bat hartzeaz gain,TXIRRINDULAK ALOKATU DAITEZKE.
PARQUE AVENTURA
LEKUNBERRI� 609 044 071/ 948 229 412
ABENTURA PARKEA
Aralar ZalditegiaBARAIBAR
� 948 504 214
Se trata de un Centro Hípico con 20 años de experiencia.Es ideal para todo tipo de jinetes, tanto con experienciacomo sin ella. Posibilidad de dar paseos con guía tituladopor la sierra de Aralar. Los caballos son criados y domadosen la propia casa, y viven todo el año en libertad.
Idiomas: Castellano, euskera, français, english.
Observaciones: Hay que hacer la reserva previamentellamando al 948 504 214
Horario: Todas las mañanas dos excursiones:• de 10,00h a 12,00h y• de 12,00h a 14,00h
Precio: 20 €/persona
Actividades: Excursiones a caballo de diferente duración,por la sierra de Aralar y Valle de Larraun. Excursionesaptas para cualquier persona entre 10 y 80 años.
Otros servicios: Alojamiento en casa rural Labetxea (Baraibar)
LAKUNTZA� 608 560 [email protected] / www.mirua.com
20 urteko esperientzia du zalditegi honek. Zaldikoguztientzako moduko, ikasia izan ala ez. Turismogidariarekin Aralarren ibliltzeko aukera. Zaldiak hazi etahezi egiten dituzte bertan eta urte osoan aske bizi dira.
Hizkuntzak: Castellano, euskera, français, english.
Oharrak: Aurrez erreserba egin 948 504 214
Ordutegia: Goizero bi ateraldi:• 10,00etatik 12,00etara eta• 12,00etatik 14,00etara.
20€ pertsona bakoitza
Ekintzak: Ibilaldiak zaldiz, iraupena aukeran. Aralar etaLarraunen barrena. 10-80 urte bitarteko edonorentzat.
Beste zerbitzuak: Baraibarko labetxea landa etxeanostatu.
ACTIVIDADES • ACTIVITES • ACTIVITIES • AKTIBITATEAK
13
BOSQUE DE ORGI • Lizaso� 948 30 53 00 / 620 95 54 54 • Fax 948 60 45 [email protected] • [email protected] • www.garrapo.com
EL BOSQUE DE ORGI es uno de los últimos testigos de los robledalesde llanura que antiguamente poblaron los valles de esta parte deNavarra. Su riqueza en paisajes y diversidad de flora y fauna reco-miendan su visita en cualquier época del año, bien sea por libre o convisita guiada (excepto domingos y festivos).
Otros servicios:PASEOS en CARRETA de CABALLOS por el BOSQUE deORGI
Estos paseos en carreta recorren bosque y campiña, pasando por elbello pueblo de Lizaso. La mayor parte discurre por el Robledal deOrgi, con árboles centenarios, ambientes diversos y rincones de granbelleza y valor natural, testigo de los extensos bosques que antañocubrieron el valle de Ultzama.
El recorrido tiene una distancia de 3,4km, con una duración aproxima-da de una hora. Consultar precios y horarios en 948 305300, 620955454 y [email protected]
Hizkuntzak: Castellano, euskera, français
Prezioak: Jai egunetan: 18 zulo 15€, 9 zulo 12€Astegunetan: 18 zulo 12€, 9 zulo 9€
Oharrak: Hileko abonua: 60€ • Urteko abonua: 50€/hileroTaldeentzako salneurri bereziak • Abonu bereziak.
Beste zerbitzuak: Artorena landetxea alokatzeko aukeraMakilak alokatzea: 2€Makilak eramateko poltsa alokatzeak: 2€
ACTIVIDADES • ACTIVITES
ORGIKO OIHANA • LizasoAintzinean, Nafarroako alde honetako ibarretan, ugari ziren lautadakohariztien azkenetako lekuko bat dugu Orgiko Oihana. Urte osoan bisi-tatzea gomendatzen da, bere paisaiaren aberastasuna, eta animali etalandaretzaren
niztasuna ezagutzeko, norberak bere kabuz edo bisita gidatuarekin(igande eta jai egunetan ezik).
Ekintzak: Ibilbideak zaldi gurditxoan Orgiko Hariztian zehar.
Gurditxoan egiten den paseo honek basoa zein landazabala zeharkat-zen ditu, Lizaso herri ederretik igaroz. Batez ere Orgiko hariztian barnaegiten da; bertan, ehunka urteko zuhaitzak, ingurune anitzak eta natu-raren aldetik balio paregabeko bazter ederrak daude, antzina Ultzamaibarra estaltzen zuten baso zabalen lekuko direnak.
Ibilbidea 3,4 kilometrokoa da, eta gutxi gorabehera ordu bat irautendu.
Ordutegiak eta prezioak kontsultatu telefono hauetan: 948 305300 eta620 955454 edo [email protected] helbidean.
Lizaso Centro de Golf “Pitch &Putt”: modalidad que consisteen la práctica del golpe corto;resulta más económica y popularque el Golf. Las instalacionescuentan con cancha de prácticasy monitoraje, casa de recepción yun entorno natural privilegiado.
En Ezkurdi, se nos brinda la oportunidad dedisfrutar de una valiosa experiencia concebi-da para facilitar de forma amena el acerca-miento al apasionante mundo de las abejasy al arte de la apicultura.
En este interesante recorrido, podemos visi-tar el laboratorio apícola, donde se examinala calidad de la miel, la mielería, donde seexplica la vida de las abejas, la elaboraciónde la miel en la colmena y la forma en quela artesana-apicultora extrae y decanta la miel desus propias colmenas. Sin olvidar la exposiciónde la apicultura a través de los tiempos, situadaen esta casa tradicional del Valle de Ultzamaque proporciona un atractivo contexto a la visita.
• Precios y horarios especiales para grupos.• Horario: es conveniente concertar cita por
teléfono.
EZKURDI, casa-museo de apicultura
EZKURDI,erlezaintza museo-etxeaEzkurdin esperientzia bitxia izateko aukeradugu. Erleen bizimodua ezagutzeko parada,era atsegin eta ulergarrian azaldua.
Bisita honetan ikusiko ditugu: laborategia,eztiaren kalitatea neurtzeko; eztitegia, erle-en bizimodua, erlauntzaren prozesuak, ezti-kentzea erakusteko tokia… eta erakusketa,apikulturaren bilakaera jasotzeko gunea.Ultzama aukera egokia izan du eraikuntzahonek bere helburua lortzeko.
• Taldeentzat ordutegi eta prezio bereziak.• Ordutegiak: Telefonoz hitz ordua hartzea komeni
da.
LIZASO CENTRO DE GOLF� 619 700 456www.lizasogolf.com • [email protected]
Pitch & Putt izena du Golf modalitate honek eta kolpe txikian du kakoa.Golfa baino merkeagoa eta herrikoia da. Instalazioek monitorelanetarako kantxa, harrera etxea eta paregabeko inguruneak dauzkate.
14
Casa Ezkurdi, Santa Lucia, 19 - ELTSO� /Fax: 948 306 619
677 598 [email protected]
CLASES de Pitch & Putt1 hora: 1 persona 20,00€2 personas 15,00€/ persona3 personas 8,00€/ personaSe incluyen palo de iniciación y 25bolas de cancha.
OFERTA BAUTISMO de Golf:3 clases de 1 hora en la cancha mas1 salida al campo con el monitor: 1 persona 45,00€2 personas 30,00€/ persona3 personas 25,00€/ personaComprando 1 bono regalamos una 1sesión más y 4 salidas de 9 hoyos alcampo con los jugadores.
Ordu erdiko Pitch & PuttIKASTAROAK:- pertsona 1 15,00€- 2 pertsona 10,00€/ bakoitza- 3 pertsona 8,00€/ bakoitzaHasierako makila eta 25 jokalekubola barne.
GOLF BATAIOA: Ordu erdiko 3 ikastarojokalekuan, eta zelaira ateraldibat irakaslearekin: - pertsona 1 45,00€- 2 pertsona 30,00€/ bakoitza- 3 pertsona 25,00€/ bakoitza
Idiomas: Castellano, euskera,français
Observaciones: Abono Mensual: 60€ • Abono Anual: 50€/mesPrecios especiales para grupos y colectivos.Paquetes de bonos especiales.
Precios: Festivos: 18 hoyos 15€, 9 hoyos 12€Laborables: 18 hoyos 12€, 9 hoyos 9€
Otros servicios: Alojamiento en Casa Rural ArtorenaAlquiler de palos: 2€Alquiler carro-bolsa trípode: 2€
Somos una empresa que desarrolla el paintball como una actividad de ocioalternativo, en un paraje natural espectacular, en Arruazu, un pequeño pue-blo de Sakana entre la sierra de Aralar y la de Beriain. El Paintball aglutinadiferentes juegos convirtiéndose así en una actividad en la que cualquierpersona mayor de dieciocho años puede tomar parte. Garantiza unas sen-saciones fascinantes empujadas por el cúmulo de adrenalina que nos hacesoltar, una actividad con la que se libera mucho estrés y la que activa todosnuestros sentidos haciéndonos de esta manera disfrutar sin limite.
Infraestructuras: duchas con agua caliente, vestuarios, baño, refrescos,cervezas, campo de juego de 6000 m2, aparcamiento
Aralar eta Urbasa-ko mendiak sakonki ezagutzeko gonbitea ematen dizularun-ek, bertako bazter ezkutuak helburu, oinez edo mendi bizikletazegiteko ibilbideak proposatzen dizkizuegu. Arkuek, hartzainen bordazaharrak, trikuharri, gailur, lar eta fagadi aztertu ahal izango ditugu. Zureneurriko egun-erdi edo eguneko irteerak antolatzen ditugu.
Kayak ur lasaietan Larraun erre-kan, eskalada saioak harkaitzean,egunetarako btt edo mendi trabe-siak dira eskeintzen ditugun bestekirol aukerak. Gazte eta txikientza-ko ekitaldi bereziak.
Prezioak: prezioan barne sartzenda rc eta asistentzia aseguroa,mendi gida edo kirol monitorea,materiala, antolaketa eta beza.Talde eta ikastetxeentzat salneurribereziak
Ekintzak: mendi ibiliak, mendiigoaldiak, btt, eskalada, rappel,kaiak, elur raketak, espeleo ibiliak,orientazio jolasak
Beste zerbitzuak: mendi-bizikle-tak alokatzen ditugu
Larun te invita a conocer los lugares secretos de Aralar y Urbasa. Atrave-sar caminando o en BTT sus bosques de hayas, visitar sus dólmenes, anti-guas bordas de pastores o ascender a sus cimas son algunas de nuestraspropuestas. Organizamos salidas a tu medida de media o jornada entera.
Navegar en kayak por el río Larraun, probar la escalada en roca, visitar lacueva de Lezegalde o realizar travesías de varios días son otras de nues-tras actividades deportivas.
Precios: El precio incluye RC y asistencia del seguro, guía de montaña omonitor deportivo, material,organización e IVA. Precios espe-ciales para grupos y escolares.
Actividades: Excursiones demontaña, ascensiones de monta-ña, BTT, rappel, kayak, raquetasde nieve, recorridos espeleológi-cos, juegos de orientación.
Otros servicios: Se alquilanbicicletas de montaña
Gure enpresak paintball kirol jarduera eskaintzen du aisialdi alternatibotzat, inguru natural ikusgarri batean, Arrua-zun, Aralar eta Beriain mendilerroen artean dagoen Sakanako herri txiki batean. Paintball kirol jarduerak hainbat jokobiltzen ditu eta honek hemezortzi urtetik gorako edozeinek parte hartzea errezten du. Kirol jarduera honetan sentsazioliluragarriak izanen ditugu, adrenalina aterarazi, estresa arindu eta gure zentzumen guztiak aktibatuko baititu gure goza-menerako.
Azpiegiturak: Ur beroko dutxak, aldagelak, komunak, freskagarriak, garagardoak, 6000 m2ko jolas zelaia, aparkalekua
Precios: Alquiler de material 20€(siel grupo es menor de 8 personas25€). Se incluye: buzo protector,mascara protectora, marcadora, aireilimitado, una carga de 100 bolas depinturaCompra de bolas de pintura: carga de100 bolas 6€; caja de 2000 bolas100€ (100 bolas 5€)Almuerzo y meriendas: 5€
Prezioak: material alokairua 20€(taldea 8 pertsona baino gutxiagokoabaldin bada 25€). Barne: babes jant-zia, babes mozorroa, markadora,airea, 100 pinturadun pilotako kargaPintura piloten erosketa: 100 pilotakokarga 6€, 2000 pilotako kaxa 100€(100 pilota 5€)Hamaiketako eta atsaldekoak: 5€
ARRUAZU� 689 042 239
www.ibili.info • [email protected]
COMPLEJO DEPORTIVO
PLAZAOLALekunberri
948 507 377 Fax 948 507 378
El Complejo Deportivo Plazaola – Plazaola Kirolgunea cuenta con unapiscina cubierta de 25x12,5 metros, sala de musculación, gimnasio,tatami, salón social, sauna, solarium, campo de fútbol, pista polide-portiva, squash.
Novedad: apertura en verano de zona de SPA que cuenta con piscinahidroterapia, sauna, baño de vapor, ducha escocesa, ducha nebuluza-dora, fuente de hielo y tumbonas térmicas. Tratamientos terapéuticos:masaje anticelulítico reafirmante, masaje antienvejecimiento reafir-mante, masaje anti-stres relajante, masaje circulatorio y gel frio,masaje espalda sana, S.P.A. sales vainilla y naranja, Iong Bao, trata-miento cleopatra, chocoterapia, vinoterapia y fangoterapia
Horario: De lunes a sábado de 10 a 14 y de 16 a 22
Domingos y festivos de 10 a 14.
LARUN MONTAÑA NATURALEZA OCIOLekunberri� 605 760 [email protected]
Plazaola Kirolguneak 25x12,5 metrotako igerileku estalia dauka, mus-kulazio gela, gimnasioa, tatamia, egongela, sauna, solariuma, futbolzelaia, polikiroldegi pista,esquasha.
Berria: Udan SPA gunea irekiko da hidroterapia igerilekuarekin, sau-na, lurrun bainua, eskoziar dutxa, lainoztagailu dutxa, izotz iturria etaetzaulki termikoak. Sendabideak: zelulitiaren aurkako masajea, stre-saren aurkako eta erlaxatze masajeak, zirkulazio masajea eta gel hot-za, bizkarrezur osasuntsu masajea, S.P.A. bainila eta laranja gatzak,long Bao, cleopatra tratamentua, txokoterapia, ardoterapia eta lokatz-terapia.
Ordutegia: Astelehenetik larunbatera 10tatik 14etara eta 16etatik22etara.
Igande eta jai egunetan 10etatik 14etara
ACTIVITIES • AKTIBITATEAK
15
Artesanos del Plazaola ~ Artisans du Plazaola
16
� Realiza tallas de estelasfunerarias o decorativas,lapidas artísticas, escudosheráldicos, pisapapeles ysujetalibros, tallasconmemorativas, trofeos...Trabaja manualmentepiedras areniscas, calizas,basándose en la simbologíatradicional.
� Hileta edo dekoraziorako estelak egiten ditu, hilarriartistikoak, harmarri eraldikoak, papergainekoaketa liburuak eustekoak, oroitarriak, garaikurrak.Are harriak eta kareharriak eskuz lantzen ditu,tradiziozko sinbologian oinarrituz.
HARRIKA [email protected]� 948 50 38 57 / 646 68 31 97 www.perso.wanadoo.es/harrika/
Aizarotz Valle de Basaburua • Basaburua Ibarra G4
SIDRERÍA MARTITXONEA� 948 60 46 07
� Casa tradicional del siglo XVII, situada en un enclaveparadisíaco. Elaboran sidra de forma artesanal con lasmanzanas que ellos mismos producen. Desde Enero hastael 1 de Mayo abrenlas bodegas dondese puede degustarla sidra produciday el menú típico desidrería.
� XVII. mendekoetxe tradizionala,leku liluragarri. Sagardoaren produkzio prozesu osoa egi-ten dute beraien sagar uztarekin. Urtarrilatik maitzak 1bitartean beraien kupelak irekitzen dituzte eta sagardotegi-ko otordua eskaintzen dute.
� Cría y elaboración artesana de derivados depato. Posibilidad de visita con cita previa.
� Ahateak hazten ditu eta ahatearen deribatuak lantzenditu artisau erara. Bisitatu egin daiteke, aurretik deituzgero.
PATÉS KATEALDE [email protected]� 948 46 82 23 · Fax: 948 56 32 05 www.katealde.com
Altsasu-Alsasua A6
Aldatz Valle de Larraun • Larraun Ibarra E4
� Empresa familiar que sededica a los embutidos desdemediados de la década de los60. Los productos son elresultado de un proceso uni-do con la tradición, elabora-dos artesanalmente con carne
de cerdo de primera y especias naturales. El proceso cum-ple todos los requisitos y normas referentes a higiene ysanidad.� Familia-enpresa da eta 60ko hamarkadaren erdialdetikdaramate jarduera honetan. Produktu guztiak tradizioarilotutako prozesu baten emaitza dira, eta artisau-eraraeginda daude primerako txerrikiarekin eta espezianaturalekin. Prozesu guztian zintzo zaintzen dituzte higienezein osasun baldintza eta neurri guztiak.
www.embutidosarbizu.com • [email protected]
EMBUTIDOS Y PATÉS ARBIZU� 948 46 06 28 · Fax: 948 46 10 16
Arbizu Sakana C6
TALLER TROK. Cuero� 948 51 05 24
Areso D2
� Bolsos, carteras, mochilas, sandalias,... son algunosproductos de diseño propio que se realizan. Los motivosdecorativos son exclusivos de cada pieza y la confección
manual.
� Poltsak, zorroak,motxilak,... dira
Trok tailerrean egiten diren diseinu propioko lan batzuk.Pieza bakoitza dekoratzeko erabilitako irudiak bakarrak diraeta eskuz egindakoak.
� Son obrastrabajadastotalmente a mano,sin utilizaciónalguna de torno omolde. Cada una esúnica y original, ysu factor másimportante para sucreación ha sido la imaginación. Además se ha empleadohierro, cristal y madera en algunas obras.
� Eskuz landutako artelanak dira, ez ditu inolako tornuedo molderik erabiltzen. Artelan bakoitza bakarra etaberezia da, eta irudimena izan da eragile nagusienea beresorkuntzan. Buztinaz gain, burnia, beira eta egurra erabilidira osagarri gisa.
Cerámica MORELE� 948 30 66 28 [email protected]
Arraitz-Orkin Valle de Ultzama • Ultzama Ibarra I4
� Queso natural elaborado con leche de la propia explota-ción dentro de la Denominación de Origen Idiazabal como“Artzai Gazta”. Visitas y exposición.
� Idiazabal Jatorrizko Artzai Gazta deiturarekin eta etxekoesnez artisau erara egindako gazta. Bisitak eta erakusketa.
ANATXONEA QUESOS� 948 50 41 45
Baraibar Valle de Larraun • Larraun Ibarra D4
BASAKAITZ ESNEKIAK� 948 50 31 78 [email protected]
Beruete Valle de Basaburua • Basaburua Ibarra F3
� Elaboración de queso ecológico y yogur de manera arte-sana. El queso que elaboran lo venden en la propia quese-ría. Asisten a concursos de quesos.
� Gazta ekologikoa eta yogurra egiten dute artisau erara.Gaztandegian bertan saltzen dute. Ferietan ere parte hartzendute.
BEHETXONEA. SIDRAS� 948 50 31 36 / 629 80 53 41
Beruete Valle de Basaburua • Basaburua Ibarra F3
� Elaboración y degustación de sidra. Producción y ventade manzana de mesa ecológica.
� Sagardoa bertan egiten da eta bertan dastatu daiteke.Jateko sagar ekologikoak bildu eta saltzen dira.
EZKURDI, casa-museo de apicultura�/Fax 948 30 66 19 -� 677 59 86 36 [email protected]
Eltso Valle de Ultzama • Ultzama Ibarra H4
� Ezkurdi, casa-museo de apicultura: elaboración y ventade mieles artesanas de Navarra y distintos productosapícolas: mermeladas de miel, chocolate con miel, velas,jabones,propóleos…Se realizanvisitas.
� Ezkurdi,erlezaintza museo-etxea. BertanNafarroako artisau-eztiak eta argizariarekin egindako bestezenbait gai ekoiztu eta saltzen dute: marmeladak,txokolateak, kandelak, xaboiak… Bisitatu daiteke.
QUESOS Y CUAJADAS BIKAIN� 948 50 41 17 / 696 92 34 34 · Fax 948 50 42 32
Etxarri Valle de Larraun • Larraun Ibarra E4
� El queso de oveja con Denominación de OorigenIdiazabal y cuajada que desde siempre se ha preparado encasa, son auténticosy naturales. Se realizan visitas.
� Idiazabalgojatorrizko deitura eta betidanik etxean egindako mamiabenetazkoak eta naturalak dira. Bisitatu daiteke.
RAMÓN RUIZ CABESTANY. Cerámica� /Fax 948 50 43 93 [email protected]
Iribas Valle de Larraun • Larraun Ibarra E4
� El gres y las pastasrefractarias son losmateriales que con másfrecuencia utiliza en laelaboración de su obra.Los trabajos se realizanpor encargo.
� Gresa eta pastaerregogorrak diragehienetan erabiltzendituen materialak berelana egiteko. Lanakenkarguz egiten dira.
The craftsmen of Plazaola ~ Plazaolaren Artisauak
17
FORJA ARTÍSTICA ARBIZU�/Fax 948 32 92 20 -� 626 28 22 35
Etxauri G7
� Fragua destinada a la elaboración de artesanía de forjaartística asociada a la arquitectura civil y religiosa, asícomo a la elaboración de arte mueble, mediante técnicas
artesanales y tra-dicionales.
� Arkitektura zibil eta erlijiosora erlazionatutako sutegieskulangintza. Artisautza eta ohizko teknikak erabiliz artealtzaria lantzen du.
GORRITIKO GAZTA� 948 50 43 98
Gorriti Valle de Larraun • Larraun Ibarra D3
TALLAS ANGEL BEUNZA� 948 30 54 50
Gerendiain Valle de Ultzama • Ultzama Ibarra H4
� Tallas de madera (abedul, alza, castaño, nogal...). Serealizan kaikus, jarras talladas de todo tipo, saleros, ban-dejas, cascanueces,...
� Egurrezko tailak (urkia, gaztainondoa, intxaurrondoa):kaikuak, mota guztietako pitxerrak, gatzontziak, azpilak,kraskagailuak,…
� Elaboración y venta de queso artesano de sus propiosrebaños. Enseñan la quesería y la elaboración, sobre todoa las mañanas.
� Beren ardiei jeztetako esnez artisau erara egindakogazta ikusgai. Gaztandegia eta prozesua ere ikusgai, batezere, goizetan.
Embutidos URRUTIA� 948 50 00 86
Irutzun F6
� Elaboración de productos totalmente naturales,artesanales y sin ningún tipo de conservante, típicos deNavarra: txistorra, chorizo, morcilla, relleno y la birika.Puntos de venta, en Irurtzun y Lekunberri.
� UrrutiaeneaninolakokontserbatzailerikgabekoNafarroakoproduktu artisaueta naturalak egiten dira: txistorra, lukainka, saltxitxoia,birika, odolkia eta hirugiharra. Dendak Irurtzunen etaLekunberrin daude.
Encuadernación y librería MAIMUR� /Fax 948 51 01 46 [email protected]
Leitza E2
� Librería-papelería con taller propio de encuadernaciónde libros, fascículos, apuntes,etc... ya sea en espiral,encolado o cosido. Restauración de libros, estampaciónen oro de textos yanagramas, elabo-ración artesanal delibretas, cuadernos,agendas...
� Liburu, faxikulu,apunte etab-en kuadernaketa egiteko etxeko tailerra duenliburudenda. Lan hauek josiak, kolatuak edo espiral bidezegin daitezke. Agendak, kuadernoak, eskuz egindako libre-tak, urrezko testu eta anagramen estanpazioa, liburuenberriztapena etab....
SARALEGI TALOAK� 948 51 01 98
Leitza E2
� Elaboran un alimentode antaño: el talo. Suingrediente principal es laharina de maiz y se puederellenar con queso,chistorra o chocolate.
� Garai bateko janari batberreskuratu dute: Taloa.Arto hirinez egiten da, eta bete ahal daiteke gazta,txistorra edo txokolatez.
TALOTEGIA S.L.L. [email protected]� 948 51 09 89 - 649 24 18 04 www.taloak.com
Leitza E2
ARTZELUZE ZUR LANAK. Tallas� 948 60 47 67
Lekunberri E4
� Pirograbado y talla, desde pequeños trabajos, relojes,estelas, etc..., hasta restauración y talla de kutxas, amarios,etc...
� Pirograbatu-lanak eta tailak: erlojuak, hilarriak,… baitazaharberritze-lanak zein gauza handiak tailatzea (kutxak,armairuak,…) ere.
ARBEONDO [email protected]� 948 50 41 57 / 620 727 389 www.arbeondo.com
Lekunberri E4
� O b r a d o rsituado junto a lacarniceria Lasartepara la elabora-ción artesanal deproductos cárni-cos: txistorra,chorizo, morcillas, relle-nos, paté tradicional,
paté ibérico, paté de jabalí y paté de cerdo con manzanas,precocinados y platos cocinados (fritos, pimientos relle-nos, lasagñas)� Harakintza jangaiak egiteko lantokia, Lasarteharategiaren ondoan kokatua.txistorra, txorixoa, odolkiak, betekiak, tradiziozko patea,basurde patea, iberiar patea, txerri foie sagarrarekin, aurrezgertatutako jakiak (frijituak, piper beteak, lasagna...)
Embutidos MASKARADA� 948 50 42 36
Lekunberri E4
� Maskarada se aleja de la alta productividad y apuestapor la exclusividad y la calidad de la carne del cerdo de razavasca,”Euskal Txerria”, la cual ha sido reconocida por cata-dores espe-cializados.
� Maskaradak produktibitate handitik alde egin eta euskalarrazako txerri haragiaren kalitatea eta esklusibitatearenga-tik apustu egiten du, berau dastatzaile espezializatuengatikonetsia izan delarik.
� Durante siglos el principalalimento en nuestros caseríosfue el TALO. Generación trasgeneración las abuelas prepa-raban esta torta con harina demaíz, agua y sal. Ahora sólotienes que calentarlos y con-sumirlos con lo que más teguste: queso, chistorra, cho-colate, panceta, mermelada,tofu...� Mendeetan zehar TALOA izan da gure baserrietakooinarrizko elikagaia. Gure amonek, gizaldiz gizaldi, arto-irinarekin, urarekin eta gatzarekin prestatzen zuten opila.Aurrerantzean hura berotu besterik ez duzu egin beharko,zure gustuko osagaiarekin kontsumitzeko: gazta, txistorra,txokolatea, hirugiharra, marmelada, tofua...
42 € 3,5 € 11 €
� Situado en el casco urbano. Habitacio-nes dobles con baño completamente refor-madas. Dos de ellas con posibilidad desupletoria. Calefacción. Sala de TV y bar-restaurante.
� Herriguenan dago. Osota berriturikologela bikoitzak komunarekin. Bi gehitzekoposibilitatearekin. Berokuntza. Telebista-gela. Taberna-Jatetxea.
4
� Habitaciones con baño, TV, teléfono, hilomusical. Bar. Terraza-mirador. Sala de reu-niones. Jardín con mesas. Parking. Calefac-ción. Salón con chimenea.Vacaciones: en invierno cerrado entresemana.
� Logelek komuna, telebista, telefonoa etahari musikala dituzte. Taberna. Behatoki-zabaltza. Bilera gela. Lorategia mahaiekin.Aparkalekua. Berokuntza. Sala sutondoarekin.Oporrak: Neguan astez itxita.
2
10 90 € (TA)80 € (TB)
100 € (TA)85 € (TB)
180 € (TA)150 € (TB)
10 € 20 €
18 € 10 €
� Antigua venta totalmente restaurada. Bar. Restau-rante. Jardín. Parking. Parque infantil. Sauna.Squash. Se encuentra en el puerto de Belate, lugarcéntrico para realizar interesantes excursiones tantoa pie como en coche.Vacaciones: del 1 al 31 de enero.
� Erabat berritutako benta zaharra. Taberna. Jatetxea.Lorategia. Aparkalekua. Haur parkea. Sauna.Squash-a. Belateko gainan aurkitzen da. Erdialdeandagoen lekua, bai autoz bai oinez eskurtsioak egite-ko aukera ematen duena. Oporrak: urtarrila.
2
14 9,5 €
8,5 €18/25/30 € 37 € 75/70 €
2
25 €
1
HOTELES, HOSTALES Y PENSIONES
80,25 € (TA)71,70 € (TB)
VENTA DE ULTZAMA www.ventadeulzama.es� / Fax: 948 30 51 38 [email protected]
PERUSKENEA [email protected]� 948 50 33 70 · Fax: 948 50 32 84 www.peruskenea.com
SUITEspecial
BETELUKO OSTATUA� 948 51 30 26
Arraitz Valle de Ultzama • Ultzama Ibarra I3
18
Guía de Servicios • Zerbitzuen GidaGuide de Services · Guide to Services
Hoteles, Hostales y Pensiones • Hotelak, Hostalak eta PentsioakHôtels et Pensions • Hotels and B&Bs ........................................................ 18
Casa rurales y apartamentos • Landa etxeak eta apartamentuakGîtes ruraux et appartements • Rural houses and holiday apartments........ 20
Albergues • Aterpeak • Refuges • Hostels .................................................. 25
Campings • Kanpinak • Campsites ............................................................. 26
Restaurantes • Jatetxeak • Restaurants ..................................................... 26
Bares • Tabernak • Bars .............................................................................. 31
Servicios diversos • Beste zerbitzu batzukServices divers • Services (various) ............................................................ 32
SÍMBOLOS • SINBOLOAK • SYMBOLES • SYMBOLS
Nº DE HABITACIONES LOGELA-KOPURUANOMBRE DE CHAMBRESNUMBER OF ROOMS
Nº DE APARTAMENTOS APARTAMENTU KOPURUANOMBRE D’APPARTEMENTSNUMBER OF APARTMENTS
HABITACIÓN BAÑOGELA-KOMUNACHAMBRE-SALLE DE BAINROOM-BATH
PRECIO ALOJAMIENTOLOJAMENDUAREN PREZIOAPRIX DU LOGEMENTACCOMMODATION PRICE
SEMANA COMPLETAASTE BATSEMAINE COMPLÉTEWHOLE WEEK
FIN DE SEMANAASTEBURUAWEEK-ENDWEEK-END
MENÚMENUAMENUSET MEAL
CENAAFARIADÎNERDINNER
CARTAKARTACARTEA LA CARTE
PENSIÓN COMPLETAMANTENU OSOAPENSIÓN COMPLÈTEFULL BOARD
MEDIA PENSIÓNMANTENU ERDIADEMI PENSIONHALF BOARD
CERTIFICADO CALIDAD TURÍSTICAKALITATE TURISTIKOKO ZIURTAGIRIACERTIFICAT QUALITÉ TOURISTIQUETOURIST QUALITY CERTIFICATE
CASA VIVIENDALANDA ETXEA (OSOA)GÎTE RURAUX (COMPLET)RURAL HOUSE (ENTIRE)
CASA HABITACIONESLANDA ETXEA (LOGELAK)GÎTE RURAUX (CHAMBRES)RURAL HOUSE (ROOMS)
AGROTURISMONEKAZALTURISMOAAGROTOURISMEFARM TOURISM
NO ADMITE ANIMALESANIMALIAK EZ DIRA ONARTZENANIMAUX NON ADMISANIMALS NOT ALLOWED
ADMITE ANIMALESANIMALIAK ONARTZEN DIRAON ADMET LES ANIMAUXANIMALS ACCEPTED
HOSTAL RURALLANDA OSTATUAAUBERGE RURALESCOUNTRY GUEST HOUSE
PLAZASPLAZAKPLACESPLACES
DESAYUNOGOSARIAPETIT DÉJENEURBREAKFAST
2
ÍNDICE • AURKIBIDEA • INDEX pag.
Plazas/habitación • Plazak/logelaPlaces/chambre • Places/room
ADULTOHELDUAADULTEADULT
NIÑOUMEAENFANTCHILD
TIENDA INDIVIDUALBATENDAKO KANPIN DENDAONE-PERSON TENTTENTE INDIVIDUELLE
CARAVANAKARABANACARAVANECARAVAN
COCHEKOTXEAVOITURECAR
ESTABLECIMIENTOS ACCESIBLES PARA PERSONAS CON MOVILIDAD REDUCIDAMUGIKORTASUN MURRIZTUA DUTENAK AISE SARTZEKO MODUKO ESTABLEZIMENDUAKÉTABLISSEMENTS ACCESSIBLES AUX PERSONNES À MOBILITÉ RÉDUITEACCESIBLE ESTABLISHMENTS FOR PEOPLE WITH REDUCED MOBILITY
BIRDING NAVARRA
TIENDA FAMILIARFAMILIARENDAKO KANPIN DENDATENTE FAMILIALEFAMILY TENT
COMIDABAZKARIADÉJEUNERLUNCH
Precios orientativos (IVA incluido) • Prezioak gutxi gorabehera (BEZ barne) Prix approximatifs (TTC) • Guideline prices (VAT included).
� Nuevo hotel de tres estrellas. Cuenta con un totalde 48 habitaciones dobles con baño completo. Cua-tro de ellas son suites. Disponen de Internet ina-lámbrico (Wi-Fi), teléfono, televisión digital y ter-mostato variable para frío y calor. Restaurante para200 comensales. Posibilidad de excursiones contransporte organizado.
� Irurtzunen kokatua dagoen hiru izarretako hotelaBerria. 48 logela bikoitz ditu, horietatik 4 suite, guztiakkomunarekin. Logelek Wifi (haririk gabeko sistema),
telefonoa, telebista digitala eta hotz-berorako termostatoa dute. Jatetxeak200 lagunentzako tokia dauka. Antolatu-tako txangoak egiteko aukera, garraioa-rekin
2
48 4 € 9,50 €Desde 50 €
a 165 €
HOTEL PLAZAOLA www.hotelplazaola.es� 948 50 63 13 / 610 77 66 88 Fax: 948 50 09 84 [email protected]
Irurtzun F6
Beruete Valle de Basaburua • Basaburua Ibarra F3
Betelu D3
� Acogedor Hostal Rural recientemente rehabilitado,Edificación de 1904, Amplia zona verde con mobilia-rio de jardín. Excelentes vistas de la montaña navarra,dispone de 5 habitaciones dobles con baño y Tv, cadauna de ellas decoradas de manera distinta y todasellas muy románticas. Restaurante con comida tradi-cional de la zona. Tienen conexión a internet WIFI yjardín privado.
� Berritutako Landa Hotel erosoa, 1904. urteko eraikina. Berdegune zabala lorategiko alt-zariekin. Nafarroako mendialdera bixta ederrak, komuna eta telebista duten 5 logelabikoitz ditu, bakoitza modu ezberdinean apainduak eta guztiak oso erromantikoki. Zonal-deko sukalde tradizionaleko jatetxea. WIFI internet- konexioa, lorategi pribatua.
• HOTELAK, HOSTALAK ETA PENTSIOAK • HÔTELS ET PENSIONS • HOTELS AND B&BS
19
� Bloque de viviendas. Habitaciones con TV, telé-fono y calefacción. En planta baja hay bar y res-taurante. Parking.Vacaciones: Agosto y Semana Santa.
� Etxebizitza blokea. Logelek telebista, telefonoaeta berokuntza dituzte. Taberna eta jatetxea behe-ko pisuan. Aparkalekua.Oporrak: Abuztua eta Aste Santua.
2 1
10 5-6 € 12 €51 € (TA)36 € (TB)
33 € (TA)24 € (TB)
MATXAIN� / Fax: 948 50 00 03
Irurtzun F6
� Situado en el núcleo urbano, con un entorno de exce-lentes vistas y salida directa a la A-15 (20 min. a SanSebastián y 25 min. a Pamplona). Amplio aparcamien-to con acceso a minusválidos. Hostal: 15 amplias habi-taciones dobles con baño y terraza, TV con canal saté-lite, calefacción, aire acondicionado y teléfono con laposibilidad de conectarse a internet. Se aceptan tarjetasde crédito.
� Herrigunean kokatua dago, ikuspegi bikaina dauka inguruan eta baita A-15erako atera-bide zuzena (20 min. Donostiara eta 25 min. Iruñera). Aparkaleku zabala eta ezinduentza-ko sarbidea. Ostatua: 15 gela bikoitz, ondoko ezaugarriekin: komuna, terraza, kanal sate-litedun TBa, berogailua, aire egokitua, telefonoa eta internet-en konektatzeko aukera. Kre-
ditu-txartelako n a r t z e ndira.
15
1
3,50 €
2
66 € (TA)55 € (TB)
suite
91 € (TA)76 € (TB)
36 € (TA)30 € (TB)
JAI-ALAI www.jai-alai.es� 948 51 07 35 · Fax: 948 51 07 36 [email protected]
2
5 6 €12,50 €
19,50 €consultar consultar64 € (TA)
55 € (TB)
GARTXENIA [email protected]� 948 30 51 66 www.gartxenia.com
Larraintzar Valle de Ultzama • Ultzama Ibarra H4
Leitza E2
� Hostal de reciente construcción. Céntrico.Tiene 4 habitaciones duplex, ideales para fami-lias. Todas las habitaciones tienen baño y TV víasatélite. Bar. Restaurante. Calefacción.Vacaciones: Navidades
� Egin berriko hostala, herrigunean kokatua.Duplex moduko 4 logela ditu, oso egokiak fami-lientzat. Komuna eta satelite bidezko telebistalogela guztietan. Taberna. Jatetxea. Berokuntza.Oporrak: Eguberriak.
8
Duplex 2
64 €
3
51 € 40 €
MUSUNZAR� 948 51 06 07 / 948 51 04 75 · Fax: 948 51 01 46
� 8 habitaciones con calefacción, baño y TV.Salita de estar con TV y juegos. Jardín y pis-cina privados. Posibilidad de realizar excur-siones a caballo en un club de hípica cercanoy otras actividades.Vacaciones: del 23/12 al 23/01.
� 8 logela berokuntza, komuna eta telebis-tarekin. Egongela telebista eta jokuekin.
Lorategia eta igerilekua pribatuak. Ondoko zalditegi batean eskurtsioak egin daitez-ke. Aktibitate gehiago ere egin daitezke. Oporrak: 12/23tik 01/23ra.
8
35 €9,50-19 €
+ IVA
2
84,85 € (TA)69,69 € (TB)
2
incluidobarne
incluidobarne
80 € (TA)60 € (TB)
Lekunberri E4
VENTA UDABE [email protected]� 948 50 31 05 / 609 44 00 04 · Fax: 948 50 34 00 · www.hotelventaudabe.com
� Hotel-Restaurante en núcleo urbano.Piscina (abierta julio y agosto). Parking.Parque infantil. Pista tenis.Vacaciones: del 20 de diciembre al 10 deenero.
� Herrigunean dagoen Hotela-Jatetxea.Igerilekua (uztaila eta abuztua zabalik).Aparkalekua. Haur parkea. Tenisa.Oporrak: abenduaren 20tik urtarrilaren10era.
18 €18 €
Leitza E2
AYESTARÁN I� / Fax: 948 50 41 27www.hotelayestaran.com
AYESTARÁN II� / Fax: 948 50 41 [email protected]
Udabe Valle de Basaburua • Basaburua Ibarra F4
� Hostal Rural situado en el casco antiguo del pueblo, reciénrehabilitado. Tiene 6 habitaciones, dos de ellas son suite (dosde ellas son suite que disponen a demás de la habitacióndoble y baño, un salon de estar) y las otras 4 habitacionesdobles. Tiene un patio interior de estilo japones. Ofrece laposibilidad de realizar reuniones profesionales, presentacio-nes, etc...
� Herriko alde zaharrean dago kokatuta, alderdiko ezau-garriak dituen eraikina da, birgaitu berria. 6 logela ditu,hoietatik 2 suitak dira (logela bikoitza, komuna eta egon-gelarekin) eta beste 4ak berriz, logela bikoitzak dira, berekomunarekin. Barruko patio txiki bat japones eran apain-duta. Jatetxea dauka. Lan bilerak, aurkezpenak etab egite-ko egongela...6
2
35 € /45 €
ELOSTA [email protected]� 948 60 48 15 / 626 17 79 15 www.hostalelosta.com
Lekunberri E4
� La Posada de Iruso, está situada a 4 km. del cascourbano de Leitza, en el paraje de Leitzalarrea. El encan-to de Iruso, es todo un misterio. Dispone de dos habi-taciones dobles (camas de matrimonio) con baño com-pleto y TV. Amplia sala de estar con TV y DVD. Terrazay parque infantil con chirristra y columpios. Restauran-te con capacidad para 40 personas
� Iruso Ostatua Leitzako herrigunetik 4 kilometrotara kokatua dago, Leitzalarrean. Iruso-ko ostatuak fantasia eta irudimen mundu bat dauka zuretzat. Bi logela bikoitz (ohe haun-diarekin), komuna-bainugela eta telebistarekin. Egongela ederra telebista eta DVDarekin.Terraza eta txikienentzako parketxo bat, txirristra eta kulunkekin. 40 lagunentzako jatetxea.
2 3 €45 € (TA)40 € (TB)
2
9 €
9,40 €
25-30 €
IRUSO www.iruso.com� 948 39 70 35 / 669 013 294
Leitza E2
I: 60II: 17
Precios + IVA Semana: 8 €
fin de semana: 10 €
� Casa del siglo XIX, situada en típico pueblode montaña con excelentes vistas del valle yatractivos paseos entre bosques y prados.Dispone de dos habitaciones, cocina comple-ta con fogón.TV, DVD. Sala de juegos conping-pong, futbolin…
� XIX. mendeko etxea, mendiko herri bateankokatua. Bailararen ikuspegi bikainak ,etabaso eta zelai artean ibilbideak egiteko aukera
paregabea. Bi etxebizitza dira, bata beheko solairuan eta bestea lehenengoan. Bietan 2logela, bainugela, sukalde hornitua beheko suarekin, telebista, DVDa. Jolasteko gelan
ping-pong, mahai-futbola, txirrindu-lak, erretegia...
20
CASAS RURALES Y APARTAMENTOS • LANDA ETXEAK ETA APARTAMENTUAK
� Casa tradicional rehabilitada en el núcleo urbano.Independiente y adosada a otra vivienda. Planta baja: 8habitaciones dobles (5 de dos camas, 3 de matrimo-nio), 6 de ellas con baño incorporado. 2 baños inde-pendientes (1 acondicinado para discapacitados). Doscocinas, una con sala -comedor y TV y otra con sala deestar y TV. Calefacción central. Balcón corrido. Jardíncon mobiliario y barbacoa. Sala de juegos para niños.Acceso discapacitados.
� Etxe tradizionala, berritua, herrian bertan. Independientea eta beste etxebizitzari atxikia. Lehen solai-ruan: 8 logela biko (bi oheko 5, ohe handiko 3), 6 logeletan bainua bertan. Bi bainugela(bat elbarrient-zat egokitua). Bi sukalde, bata jangela telebistarekin, eta bestea egongela telebistarekin. Berokuntza.Balkoi luzea. Lorategian tresneria eta barbakoa. Jolas aretoa umeentzat. Elbarrientzat sarbidea.
1016
90 €
110 €
630 €
1000 €
390 €
640 €
CASA HUALDEA� 948 50 42 18
Aldatz Valle de Larraun • Larraun Ibarra E4
• Noche adicional •Beste gau bat gehiago
� Casa tradicional aislada. Sala de estar ycomedor con chimenea, de uso exclusivohuéspedes. Terrazas. Jardín cercado conmesas.
� Etxe tradizionala, isolatuta. Egongelaeta jangela sutondoarekin ostalarientzatsoilik. Zabaltzak. Berdegune hesiduna,mahaiekin.
9 75 € 15 €5 €
CASA UHALDEKO BORDA� 948 39 60 13 www.uhaldekoborda.com
Aldatz Valle de Larraun • Larraun Ibarra E4
familiar
50 €
2
42 €
1
� La casa rural, situada en la antigua gan-bara (buhardilla), cuenta con un ampliosalón-comedor con chimenea y terraza,una pequeña cocina para uso exclusivo delo huéspedes, y cinco habitaciones doblesabuhardilladas, todas ellas con baño. Bar-bacoa al aire libre.
� Basetxea garai bateko ganbaran koka-tua dago, jangela duen sala haundi bat dutximiniarekin, gainera, badago sukaldetxobat erabili nahi baduzu eta komuna dutenbost teilatupeko gela bikoitza. Kanpoanbarbakoa.
10 4,5 €
CASA SASTIZAR [email protected]� 948 39 75 00 / 620 05 29 47 www.sastizar.com
Areso D2
45 €
2
� Acogedora y sana casa diseñada y rehabilitada con criteriosde bioclimática, Feng-Shui, bioconstrucción, geobiología. Auto-suficiente con energías renovables. 1ª planta: 4 habitacionescon baño (1 con chimenea). Planta baja: Rincón de lectura.Salón-comedor con chimenea de uso exclusivo. Honesty-bar.Cuna. Amplio terreno. Mobiliario de jardín. Huerto biológico adisposición de los clientes. Información turística y actividadesde la zona y alrededores. Cocina vegetariana consultar.
� Bioklimatika, Feng-Shui, bioeraikuntza eta geobiologiko irizpideen baitan zaharberritutako etxe abegit-su eta osasungarria. Energia iturri berriztagarriekin buruaskia. Lehenengo solairuan: 4 logela komunare-kin (1 beheko suarekin). Beheko solairuan: Irakurtzeko txokoa. Jangela-egongela beheko suarekin.Honesty-bar. Kanpo landa eremu zabala. Lorategiko altzariak. Bezeroen eskueran baratza biologikoa.Informazio turistikoa eta zonaldean egin daitezkeen ekintzei buruzko informazioa ematen da. Kontsultatubazkari begatarianoak
10+2 15 €6 €
CASA KAAÑO ETXEA� 948 39 60 80 / 948 39 60 10 www.kaanoetxea.com
Arrarats Valle de Basaburua • Basaburua Ibarra F3
54 € (TA)50 € (TB)
2 camasupletoria
CASA LAARDÍA I y II [email protected]� 948 50 33 19 / 696 40 60 05 www.laardia.com
12 €
camasupletoria
Arrarats Valle de Basaburua • Basaburua Ibarra F3
� Martxoenea es una casa tradicional de piedra totalmente reforma-da con ascensor y calefacción central. Dispone de 6 habitaciones conbaño (1 individual, 3 dobles y 2 áticos), cocina-comedor, salón con TVy chimenea. Acceso a discapacitados: rampa trasera de acceso,ascensor, cama articulada de 90cm y otra de 1,50cm. Baño accesible.Actividades: Juegos para niños. Frontón y campo de futbol en el pue-blo. Gallinas, conejos, perdices para enseñar.
� Martxoenea aintzinako harrizko etxe berriztatua da, igogailua etaberokuntza zentralarekin. 6 logela bainugelarekin ditu (1 ohe bakarre-koa, 3 bikoitza eta 2 atiko), sukaldea eta jangela, egongela telebista eta
beheko suarekin. Elbarrientzat sarrera: atzekaldetik aldapa, igogailua, ohe giltzatuak (bat 90 zmeta beste bat 1,50 zm-koa). Bainugela egokitua. kintzak: Umeentzako jolasak. Herrian frontoiaeta futbol zelaia. Oiloak, untxiak eta eperrak erakusten dira.
12+2 10 € 10 €10 €4 €
CASA MARTXOENEA [email protected]� 948 57 60 80 www.martxoenea.com
45 €
2
40 €
1 camasupletoria
Arruazu Sakana C5
� Se trata de un edificio tradicional situado enel núcleo urbano de Aldatz, recientemente reha-bilitado, con magnificas vistas a la Sierra deAralar. La planta baja dispone de cocina com-pletamente equipada, comedor con chimenea ,salón con TV, aseo y jardín con mobiliario. Enla primera planta dispone de 4 habitacionesdobles (una con baño incorporado) y un baño.Dispone de una tercera planta bajocubierta sinmobiliario.
� Aldatzko herrigunean kokatua dagoen etxetradizionala duela gutxi berritua. Beheko solai-ruan guztiz hornitutako sukaldea, jangela behekosuarekin, egongela telebistarekin, komuna etalorategia daude. Lehenengo solairuan 4 logelabikoitz(bat komunarekin) eta bainugela bat dau-de. Hirugarren solairu bat dute altzaririk gabea. 8 550 € 280 €
JUANTONEA� 948 50 42 65
Aldatz Valle de Larraun • Larraun Ibarra E4
I: 3II: 3+1
160 €
220/180 €
650/350 €
770/450 €
Precios +IVA
� El apartamento, con decoración rústica y de recienteconstrucción , se sitúa en una segunda planta, con entra-da independiente desde el exterior. Consta de salón-come-dor, 3 dormitorios-dos con cama doble y una con literas-,2 baños (uno de ellos incluido en habitación), cocina ybalcón. Calefacción.
� Apartamentua berriki eraikia izan da eta era rustikoanapaindua dago. Eraikinaren bigarren solairuan kokatuadago eta aparteko kanpoko sarrera dauka. Egongela-jan-gela, hiru logela-bi oheko bi logela eta bat literekin- 2komuna (bat logela barruan), sukaldea eta balkoia. Bero-kuntza.
6 450 € 320 €
APARTAMENTO ORTZADAR www.ortzadar.info� 948 50 38 58 / 670 767 880 [email protected]
Aizarotz Valle de Basaburua • Basaburua Ibarra G4
1
21
• GÎTES RURAUX ET APPARTEMENTS • RURAL HOUSES AND HOLIDAY APARTMENTS
11 18 € 15 €18 €6 €
CASA ETXEBERRI [email protected]� 948 51 31 73 www.casaruraletxeberri.com
Atallu Valle de Araitz • Araitz Ibarra D3
55 €
2
45 €
1 camasupletoria
� Construida en el año 1634 en piedra de sillería y madera de roble, ha sidototalmente restaurada manteniendo su estructura y estilo tradicional. Asímismo, la decoración, rústica y confortable, hace de cada estancia un espa-cio diferente. Dispone de 5 habitaciones dobles (algunas abuhardilladas) y1 individual, todas ellas con baño propio. Amplio salón comedor y galeríaacristalada con estufa de leña. Servicio de restaurante y bar de uso exclusi-vo para clientes. Jardín con mobiliario a orillas del río Araxes.
� 1634ko etxea, harlanduzkoa eta haritzezkoa, bere egitura eta estiloari berehorretan eutsi dio. Dekorazioa errustikoa da eta atsegina; egonaldi bereziaerrazten du. 5 logela dobleak (batzuk teilatupea dute) eta bakarreko 1, denakberen komunekin. Ohe gehigarriak. Egongela-jangela ederra eta kirstalezkoestalpea eta estufa egurrarekin. Jatetxea eta ostatua bezeroentzat. Lorategiatresneriarekin, Araxes ibai ertzean.
� Casa de arquitectura tradicional totalmente renova-da, con 5 habitaciones dobles y dos camas supleto-rias, 2 baños completos, cocina equipada, salón conTV y "txoko" con chimenea. También tiene un jardíncon barbacoa y juegos. Además dispone de un gara-je para tres vehículos.
� Herri-arkitekturako etxea, guztiz berritua. 5 logelabikoitza eta 2 ohe gehigarri, bi komun, sukalde hor-nitua, egongela telebistarekin eta txokoan behekosua. Lorategia, barbakoa eta jolasekin. 3 kotxeentzatgarajea.
CASA ANGOIKO ETXEA� 948 46 08 83 / 655 73 84 01
Bakaiku Sakana B6
10+2 680 € 370 € 10 €
camasupletoria
CASA ANATXONEA� 948 50 41 45 www.anatxoenea.com
Baraibar Valle de Larraun • Larraun Ibarra D4
� Casa en el núcleo urbano. TV encocina y salón. Servicio de alquiler decaballos. Agroturismo: Visita a quesería ygranja (elaboración y venta de quesoartesano y cuajadas).
� Herri barneko etxea. Telebistasukaldean eta egongelan. Zaldi-alogera.Nekazalturismoa: Gaztandegi etagranjetara bisitak.
6 570 € (TA)510 € (TB)
215 €
� Casa rústica (siglo XVII), típica de la mon-taña Navarra. En la planta baja: cocina, sala-comedor con estufa de leña, aseo y trastero.En la 1ª planta: 3 habitaciones dobles, salita(TV, juegos, lectura) y un baño grande. CentroHípico Aralar, excursiones a caballo.
� Nafarroako mendialdeko etxe tipikoa (XVII M). Beheko solairuan sukaldea, egurrezkoberogailua duen egongela-jangela, komuna eta biltegia dauka. Lehenengo solairuan hirulogela bikoitz daude, egongela txiki bat (TB, jolasak, irakurri) eta komun handi bat. Ara-lar Zalditegia, zaldiekin ibilaldiak egiteko aukera.
CASA LABETXEA� 948 50 42 14 / 690 32 97 73 [email protected]
Baraibar Valle de Larraun • Larraun Ibarra D4
6 250 € (TA)220 € (TB)
625 € (TA)575 € (TB)
105 € (TA)95 € (TB)
• Noche adicional •Beste gau bat gehiago
� Casa tradicional del siglo XIX muyreformada en el núcleo urbano. 2 habita-ciones dobles. 1 baño. Salón con TV usoexclusivo huéspedes. Jardín y huerta.
� Herri barnean, XIX. mendeko etxe tradi-zional oso berritoa. Bi logela bikoitza.Komuna. Egongela telebistarekin ostala-rientzat soilik. Lorategi eta baratza.
CASA APEZTEGIA� 948 50 41 88
Baraibar Valle de Larraun • Larraun Ibarra D4
4 27 €
2
komunen kopurua
nº de baños en la casa
1
� Dispone de 3 habitaciones dobles, un baño, una enor-me cocina con económica leña y salón con chimenea, quetiene acceso a una acogedora terraza con unas preciosasvistas. Bajera con baño, billar, ping-pong... Barbacoa en laparte trasera de la casa junto al jardín para poder disfrutarde unas hermosas barbacoas en familia o en cuadrilla.
� Sagastiberria etxeak bi lagunentzako 3 logela ditu, bai-nugela bat, sukalde handi bat eta beheko sua duen egon-gela. Egurra merkea. Bertatik terrazara irten daiteke, bista
zoragarriak dituen lekua, herrialdera zein mendira. Aisialdirako bajera eder bat dauka , billarra,ping-pong, bainugela eta guzti. Etxea hesiz inguratua dago, haurrentzako arriskurik ez duen ere-mua da, beraz. Etxearen atzeko aldean, lorategiaren alboan, barbakoa bat dago, familia edo lagunartean momentu ederrak pasatzeko leku egokia.
6 450 € 250 €
APARTAMENTOS SAGASTIBERRIA� 948 35 19 39 / � 646 83 20 21
Beruete Valle de Basaburua • Basaburua Ibarra F3
1
Nº de plazascada uno
Bakoitzarenplaza kopurua
�
81,40 €
• Noche adicional •Beste gau bat gehiago
� Casa tradicional (XVIII) rehabilitada, ubicada en elnúcleo urbano. Cuenta con 3 habitaciones dobles, 2baños, salón con chimenea, comedor y cocina total-mente equipada. Amplia balconada orientada hacia elsur, con magníficas vistas, y terraza con mobiliario ybarbacoa. Aparcamiento en la puerta de casa, bajerapara guardar bicicletas, frontón y parque infantil a 50metros. Calefacción, TV, vídeo, DVD, equipo de músicay juegos.
� Berritutako XVIII. mendeko etxe atsegina, herri erdian kokatua. 3 logela bikoitz ditu, 2 komu-na, beheko sua duen saloia, jantokia eta guztiz hornitutako sukalde modernoa. Hegoaldera begi-ra dagoen balkoi zabala du, baita terraza kanpoko altzairu eta barbakoarekin. Autoak etxearenatarian aparkatu daitezke, baxera bat bizikletentzako, eta frontoia eta haur parkea, etxetik 50
metrotara daude. Kalefakzioa,telebista, bideoa, DVDa, musikaekipoa eta jolasak.
6+2
JUANSARENEA www.juansarenea.com� 649 26 89 29
660 € (TA)550 € (TB)
300 € (TA)250 € (TB)
Arruitz Valle de Larraun • Larraun Ibarra E4
� Casa tradicional situada en el alto del pueblo, con muybuenas vistas a la Sierra de Aralar. 5 habitaciones dobles (2habitaciones de matrimonio y 3 habitaciones con doscamas de 135cm) y 2 baños con ducha. Cocina completa.Salón-comedor con TV y DVD. Amplia sala con billar, juegosde mesa y CD. Rincón para bicicletas, etc...Y jardín de 200m2 con mobiliario y barbacoa. Entorno ideal para pasear
� Etxe tradizionala herriaren muino batean, Aralar Mendizerraren bista ederra ikusgai duela. 5 logela bikoitz (2 ohe
bakarreko eta 3 bi oheko, 135zm dunak) eta bi dutxadun komunekin. Sukalde ornitua. Jangela-egongela Telebista eta DVD-rekin. Egongela zabala mahai jokuekin, billarra eta CDarekin. Txi-rrindulentzako txokoa... Berdegune zabala (200m2) lorategiarekin, tresneria eta barbakoa. Oinez-ko ibilbideak egiteko leku ederra.
10+2
APEZETXEA [email protected]� 646 72 23 85 / 606 13 11 10
750 € (TA)650 € (TB)
410 € (TA)390 € (TB)
Arruitz Valle de Larraun • Larraun Ibarra E4
9,45 €
camasupletoria
9 €
camasupletoria
2,4 €
camasupletoria
10 €
CASAS RURALES Y APARTAMENTOS • LANDA ETXEAK ETA APARTAMENTUAK
22 � Caserío a los pies de las Malloas y en el corazón delValle de Araitz, remodelado y rediseñado respetandolos criterios del Feng Shui. Posee 5 habitacionesdobles con baño (dos de ellas con cama de matrimo-nio) todas con acceso a internet, dos salas de estar,chimenea, comedor y cocina totalmente equipada.Está rodeada por un amplio jardín y cuenta con terra-za con mobiliario.
� Araitz aranaren erdian eta Mallopean dagoen base-rri hau, Feng Shui irizpideak errespetatuz diseinatua
eta birmoldatua izan da. Bost logela ditu (bi birentzako oheekin) internetera sarrerarekin, bi egongela, tximinia, jangela eta sukalde guztiz hornitua. Terrazan altzariak dauzka eta lorategi handibatez inguratua dago.
PERUNEA www.perunealandetxea.com� 948 18 30 78
Intza Valle de Araitz • Araitz harana C4
� Casa del s. XVII, rehabilitada y situada en el núcleo urbano.Planta baja: 1 habitación doble con cama de matrimonio ybaño, 2 habitaciones dobles con camas individuales, y bañocompartido. Posibilidad de 1 cama supletoria y de cuna. Salón-comedor, para uso exclusivo de huéspedes, con chimenea,libros, TV, equipo de música, juegos de mesa y diana. Cocinacompleta también para uso exclusivo de huéspedes (6 €).Amplia zona verde (500 m2) con mobiliario, columpios y bar-bacoa. Aparcamiento en la misma puerta. Calefacción central.
� XVII. mendeko etxea, zahar berritua interes historiko-artistikodun ondare arkitektonikoa izana-gatik, herrigunean kokatua. Beheko solairua landa etxea da eta bertan birentzako oheadun logelabikoitz bat dago komunarekin, bi logela bikoitz banakako oheekin eta komun bat. Ohe gehigarriaketa sehaska. Bezeroentzako egongela-jangela beheko sua, liburuak, telebista, musika aparagailua,mahai jokuak eta dianarekin. Bezeroentzako sukaldea. Berdegune zabala (500m2) lorategiarekin,
tresneria, barbakoa eta zabuak.Aparkalekua etxeko atarian.Berokuntza.
CASA JUANZORENA www.casaruraljuanzorena.com� 948 30 67 46 / 669 196 276 [email protected]
Iraizotz Valle de Ultzama • Ultzama Ibarra H4
� Casa grande y renovada. Apartamentos de2 habitaciones, baño completo, cocina, salóny lavadora. Abajo txoko con chimenea. Jar-dín con mobiliario. Comidas por encargo.� Etxe handi eta berritua. Apartamentu: bilogela, komuna-bainugela, sukaldea, egonge-la eta garbigailua. Txokoa sutondoarekin,beheko pisuan. Lorategia altzariekin. Enkar-guzko bazkariak.
4 350 € (TB) 130 €
APARTAMENTOS ETXEBERRI www.goldaratz.com� 948 50 32 38 [email protected]
Goldaratz Valle de Imotz • Imotz Ibarra F5
2
Nº de plazas cada unoBakoitzaren plaza kopurua
�Precios +7% IVA
12 €12 €
� Pequeño pueblo de montaña del Valle de Imotz, en la Sie-rra de Aralar, a poco más de 25 kilómetros de Pamplona. Unentorno ideal para vivir la naturaleza en cualquier época delaño. Ocupando la primera planta en su totalidad y parte de laplanta baja, dispone de 7 habitaciones dobles con baño, coci-na equipada con lavavajillas y microondas, salón-comedor,terraza con barbacoa y zona ajardinada.
� XVII. mendean eraikitako etxe tradizionala. Iruñeatik 25 kilometrotara, Imotz haranakoherri txiki hau, Aralarren kokatua dago. Urtean zehar edozein garaian natura bizitzeko ingu-rune zoragarria. Etxeko lehenengo solairua eta beheko solairuaren zati bat hartzen du apar-tamentuak. Zazpi logela bikoitz ditu, ontzi-garbigailua eta mikrouhinaz ornitutako sukaldea,jangela-egongela, lorategia eta terraza barbakoarekin.
14 consultar consultar
LOPERENA www.goldaratz.com� 948 50 32 38 [email protected]
Goldaratz Valle de Imotz • Imotz Ibarra F5
� 4 habitaciones dobles, 2 de matrimonio y 2 de 2 camasindividuales (una de ellas convertible en cama de matrimo-nio) todas con baño incorporado y equipadas con TV e hilomusical, salón-comedor común y cocina completa porchecon mobiliario, barbacoa y jardín. El salón tiene TV-video,hilo musical, juegos de mesa, libros etc... Una habitaciónestá adaptada para minusválidos. Tiene un pequeña tiendacon productos de la zona y artesanía para los clientes.� 4 logela ditu; 2 binakako ohearekin eta 2 banakako bi ohe-
rekin ( binakako ohe bihurtu daiteke bat). Guztiak komunarekin eta telebista eta hari musikaladaukate. Egongela-jangela eta sukalde guztiz ornitua. Estalpea tresneriarekin, barbakoa etalorategia. Egongelak telebista-bideo, hari musikala, mahai jokuak, liburuak...ditu. Geletako batezinduentzako egokitua dago. Zonaldeko produktuak eta artisautzadun denda txiki bat bezero-entzako.
CASA KAARDEL www.kaardel.com� 948 51 34 30 / 660 786 338 [email protected]
Gainza Valle de Araitz • Araitz harana C4
8+2
12 €12 €
10 1000 € 450 €
� Casa rural de 1700, restaurada con materialesnobles. Consta de 5 habitaciones dobles (una deellas totalmente adaptada para personas con minus-valía) todas ellas con baño, dos salones con chime-nea, TV, DVD, cocina completamente equipada yconexión Wifi gratuita. Dispone una terraza conmagníficas vistas a los prados de Larraun y macizode Aralar y 1500m2 de terreno propio
� 1700 urteko landetxea. Material bikainak erabilita zaharberritua. Birentzako bost logeladitu (horietako bat elbarrituentzako egokitua), guztiek komuna dute, beheko sua duten biegongela, telebista, DVD, oso-osoan hornitutako sukaldea eta doako Wi fi konexioa.
Larraungo belardietara eta Aralar mendilerroraikuspegi zoragarriak dituen terraza eta1.500m2ko lursaila.
10+2 950 € 450 €
AZPIKOETXEA www.casaruraletxarri.com� 607 52 49 80
Etxarri Valle de Larraun • Larraun Ibarra E4
150 €
• Noche adicional •Beste gau bat gehiago
65 €
• Noche adicional •Beste gau bat gehiago
4 400 € (TA)340 € (TB)
160 € (TA)150 € (TB)
1
Nº de plazascada uno
Bakoitzarenplaza kopurua
� 80 €
• Noche adicional •Beste gau bat
gehiago
� Situada en el centro de Eltzaburu, pueblo de200 habitantes en el bonito valle de la Ultzama.Independiente y adosado a la vivienda de lospropietarios, consta de 2 habitaciones conbaños incluidos, cocina/salón/comedor con chi-menea. Calefacción central, sala de juegos, bar-bacoa cubierta y zona verde.
� Herrigunean dago, Ultzamako bailaran kokaturiko 200 biztanle dituen herrian. Jabeenetxebizitzari atxekitua. Bi logela komunarekin, sukalde/egongela/jangela sutondoarekin.Berokuntza, jolasgela, barbakoa eta berdegunea.
APARTAMENTO ELIZALDEA� 948 30 53 68 / 628 00 18 47 [email protected]
Eltzaburu Valle de Ultzama • Ultzama Ibarra H4
� Casa tradicional en el núcleo urbano, independiente y ado-sada a la vivienda de los propietarios. 2ª planta: 4 habitacio-nes dobles, posibilidad de 2 supletorias. Cocina con lavavaji-llas y microondas. Salón-comedor con TV, minicadena musi-cal y chimenea. 2 baños. Calefacción central. Balcón corrido.Jardín con una zona cubierta con barbacoa, mobiliario y salade juegos. Columpios. Bajera para bicis y animales. Se hablaeuskera.
� Herriguneko etxe tradizionala dago jabeen etxebizitzari atxekitua. 2. solairuan: 4 logela bikoitz,2 gehitzeko posibilitatearekin. Sukaldea ontzigarbigailu eta mikroondasarekin. Egongela-jangelatelebista, musika-kate txiki eta sutondoarekin, 2 komun. Berokuntza. Balkoia, Lorategia: aterpea,altzari, barbakoa eta jolas-gunearekin. Zabuak. Animali eta bizikletentzako etxabea. Euskerazmintzatzen da.
CASA BENTA� 948 30 52 07 / 636 30 91 90
Eltzaburu Valle de Ultzama • Ultzama Ibarra H4
8 550 € (TA)500 € (TB)
295 € 15 €
camasupletoria
80 €
• Noche adicional •Beste gau bat gehiago
6+1 10 €
camasupletoria
16 €
camasupletoria
4 €40 €
2
52 €
2
48 € (TA)45 € (TB)
2
35 €
1
• GÎTES RURAUX ET APPARTEMENTS • RURAL HOUSES AND HOLIDAY APARTMENTS
23� Casa tradicional reformada, en el nucleourbano. 6 habitaciones dobles con baño.Cuna. Sala-comedor con chimenea. Salade estar con TV, vídeo y juegos. Zona ver-de cercana. Teléfono público.Agroturismo: posibilidad de visitar granjade vacuno de leche.
� Etxe tradizional berritua herri barnean. 6logela bikoitz komunarekin. Sehaska.Egongela-jangela sutondoarekin. Egonge-la telebista, bideo eta jokuekin. Ber-degunea. Telefono publikoa. Nekazalturismoa: Behitegiabisitatzeko aukera.
CASA ETXEBERRI� 948 50 42 31 [email protected]
Iribas Valle de Larraun • Larraun Ibarra E4
14 1.270 € 530 €
� Casa tradicional independiente y reformada, en elnucleo urbano. Tiene mobiliario antiguo bien conserva-do y decoración agradable. Planta baja: cocina comple-ta (con microondas), salón-comedor junto al txoko conchimenea y juegos, 1 aseo. 1ª planta: 2 hab. dobles, 2de matrimonio 1 individual, posibilidad de 2 supletorias,rincón de lectura con una pequeña biblioteca. 1 bañocompleto. Jardín con barbacoa.
� Herriguneko etxe tradizional bakartua. Antzinako altzari ongi kontserbatuak eta dekorazioatsegina dauzka. Beheko solairuan: sukalde hornitua (mikroondasarekin); egongela-jange-la, sutondoa eta jokuak dauzkan txokoaren ondoan. Komuna bat. Lehen solairuan: 2 logelabikoitz, 2 ezkontz-logela eta banako bat. Irakurgela liburutegi ttiki batekin eta komuna.
CASA TXORRALDE� 948 46 89 44 / 680 39 87 21
Iturmendi Sakana B6
9 340 €685 € 120 €
• Noche adicional •Beste gau bat gehiago
� Casa tradicional en el núcleo urbano.Planta baja: cocina-comedor con chimeneay TV, recocina y baño. 1ª Planta: 4 habita-ciones dobles. Cuna. 1 baño. Salón con TV.Sala de lectura. Calefacción central.
� Herri barneko etxe tradizionala. Behekosolairua: Sukalde-jangela sutondoa eta tele-bistarekin. Seaska. Komuna. Lehendabizikosolairuan: lau logela bikoitz. Komuna. Egon-gela telebistarekin. Irakurgela. Berokuntza.
86
85 €
60 €
550 €
405 €
250 €
190 €
CASA ETXEAUNDIA [email protected]� 948 15 39 85 / 636 46 70 96 · � / Fax: 948 23 68 43
Lakuntza Sakana C5
• Noche adicional •Beste gau bat gehiago
� Casa unifamiliar adosada, en el núcleo urbano. Jar-dín con mobiliario. 2 plazas de garaje. Planta baja: coci-na completa, terraza y txoko, salón comedor con TV,aseo. 2ª planta: 3 dormitorios, baño completo. Cuna.Servicio de guia “Actividades Naturaleza Mirua”.
� Familia bakarreko etxe atxekitua herrigunean. Lorate-gia altzariekin. Garajea; bi plaza. Beheko solairuan:
sukalde hornitua, terraza eta txokoa, egongela-jangela telebistarekin, komuna. Bigarrensolairuan: 3 logela, komun-bainugela. Sehaska. "Mirua Natur Iharduerak". gida zerbitzua.
6-7 470 € 260 €
APARTAMENTO ETXEBERRI� 948 57 62 06 / 679 22 36 19
Lakuntza Sakana C5
1
Nº de plazascada uno
Bakoitzarenplaza kopurua
� 10 €
camasupletoria
� Casa tradicional reformada en el cascoantiguo. 1ª planta: Cocina-comedor, sala TVvídeo y fogón de leña, 1 habitación, 1 baño.2ª planta: 4 habitaciones (1 con baño incor-porado) y otro baño. Calefacción central.Amplio jardín con mobiliario y barbacoa.
� Etxe tradizional berritua alde zaharrean.Lehen solairuan: Sukalde-jangela, egongelatelebista eta bideo eta beheko suarekin, loge-
la eta komun bat. Bigarren solairuan: 4 logela bikoitz, (bat komunarekin), komun bat.Berokuntza. Lorategi zabala altzariekin eta barbakoa batekin.
130 €
• Noche adicional •Beste gau bat gehiago
CASA AZTIETA www.aztieta.com� 948 51 03 57 / 609 85 50 23 [email protected]
Leitza E2
10 430 €900 € (TA)800 € (TB)
� Casa tradicional rehabilitada, situada a 1300 m.de Leitza, con vistas excelentes de los alrededo-res. En la planta baja están situadas todas lashabitaciones; 6 dobles, 4 con baño incorporado (2comparten baño), 2 camas supletorias. Sala-comedor con TV, chimenea, juegos de mesa. Coci-na equipada con salida a terraza. Parking exterior.
� Etxe tradizionala, berritua. Leitzako herritik 1300 metrotara kokatua, inguruko bistabikaina. Bi lagunentzako 6 logela ditu eta guztiak beheko solairuan daude; horietatik 4logelek bainugela dute barruan, beste biek konpartitua, 2 ohe gehigarri. Egongela-jangela
telebistarekin, beheko-sua, mahai jokuak.Terrazara irteera duen sukalde hornitua.Barbakoa, mahaiak eta aulkiak.Kanpo aparkalekua.
CASA ARITZETA� 948 51 01 80 / 685 98 19 61 www.aritzeta-landaetxea.com
Leitza E2
12+2 490 €1.200 € (TA)1.000 € (TB)
� Confortable vivienda de 100 m2, totalmentereconstruida en el 2005,renovando toda su estruc-tura de roble, con calefacción y fuego bajo, situadaen el mismo pueblo de Irañeta. Dispone de 3 habi-taciones dobles, Sala de estar, cocina, comedor,biblioteca y terraza. Disponemos de lencería com-pleta tanto para el baño como para las camas ycocina (toallas, sábanas, mantelería...).
� Etxebizitza eroso honek 100 metro karratu ditu,eta guztiz berreraiki zen 2005. urtean: haritzezko egitura osoa berritu eta berogailua etabeheko sua instalatu dira. Irañeta herrian bertan dago eta bi lagunentzako hiru logela,egongela, sukaldea, jangela, irakurtzeko gela eta terraza ditu. Arropa guztiak ditugu, bai
komunerako bai ohe eta sukalderako ere(eskuoihalak, izarak, mantelak...).
CASA BALTEGI [email protected]� 649 23 45 49 www.baltegi.com
Irañeta Sakana D5
6 220 €440 €
8 €
camasupletoria
� Araiztar es un antiguo caserío totalmente refor-mado, en las inmediaciones del río Urrunzure, en lafalda de la Sierra de Aralar , aislado e independien-te. Consta de: 4 habitaciones dobles (3 con camade matrimonio), 2 baños completos, cocina com-pleta, salón con chimenea, televisión y dvd, ampliaterraza con inmejorables vistas, 3.00m2 de pradocon acceso directo al río.
� Etxe tradizional guztiz berritua. Urrunzure errekaren gertu eta Aralar mendilerroarenmaldan dago, independiente eta aldendua. 4 logela ditu (3 ohe handikoak), bi bainugela,sukalde hornitua, egongelan beheko sua, telebista eta DVDa dago. Terraza handia izuga-
rrizko ikuspegiekin eta 3.000m2
ko larrean errekarako sarbidezuzenarekin.
CASA ARAIZTAR [email protected]� 636 27 03 24 - 948 26 46 94 www.araiztar.com
Irañeta Sakana D5
8+2 400 € (TA)350 € (TB)
900 € (TA)750 € (TB)
10 €
camasupletoria
24
CASAS RURALES Y APARTAMENTOS • LANDA ETXEAK ETA APARTAMENTUAK
� Casa tradicional reformada en el casco antiguode la localidad. Se trata de dos viviendas una situa-da en la primera planta y la otra en la segunda, conacceso en ascensor. Cada una dispone de 3 habita-ciones dobles (1 con baño). Cocina totalmenteequipada , 2 baños (con secador). Salón con chi-menea de leña y TV. En la planta baja una sala dejuegos con futbolín, común para ambas viviendas.
� Etxe tradizionala, berritua, herriko alde zaharreankokatua. Bi etxebizitza dira, bata lehenengo solairuan eta bestea bigarrenean kokatuak,igogailua dago. Bietan 3 logela bikoitza daude (bata komunarekin). Sukalde guztiz horni-
tua,2 komun (ile lehorgailua). Egongelaegurrezko sutondoarekin eta telebistare-kin. Beheko solairuan jolasgela bat dagobi etxebizitzentzat futbolinarekin.
URGAIN I y II [email protected]� 616 476 308 / 948 50 43 51 Fax: 948 50 43 51 www.urgain1-2.com
Lekunberri E4
6-6 300 € (TA)250 € (TB)
700 € (TA)600 € (TB)
8 550 € 280 € 6 €
camasupletoria
80 €
• Noche adicional •Beste gau bat gehiago
� Casa tradicional en el núcleo urbano, reformada.Tiene 4 habitaciones dobles, un baño completo,secador de pelo, cocina equipada compuesta porlavadora, frigorífico, microondas, batidora, cafetera,licuadora. Salón comedor con TV, DVD, chimenea,hilo musical y calefacción central. Un segundo salónpara juegos exclusivos de los huéspedes. Amplioaparcamiento junto a la casa. Zona verde y frontón enel pueblo, tranquilidad y plena naturaleza.
� Herriguneko etxe tradizionala, berritua dago. Etxebizitzak 4 logela bikoitz ditu, komuna, ilealehortzekoa, sukaldea hornitua (ikuztailua, hozkailua, mikrouhinak, irabiagailua, kafeontzia,zuku-makina). Egongela-jangelan TB, DVD, tximinia, musika haria eta berokuntza. Beste egon-gela bat bezeroen jolaserako. Aparkaleku zabala etxe ondoan. Elbarrientzako sarbidea, berdegu-nea, frontoia herrian, lasaitasuna eta natura mukuru.
� Apartamento situado en el núcleo urbano,a pie de la vía verde del Plazaola. Tiene 4habitaciones dobles y 1 individual. Bañocompleto, aseo y ducha. Amplio salón conchimenea y TV. Cocina equipada completa.Calefacción central. Jardín. Se habla euskera
� Herrigunean dagoen apartamentua, Plaza-ola Natur bidearen ondoan. Lau logela
bikoitz eta banakako bat. Komuna-bainugela, komuna eta dutxa. Egongela sutondo etatelebistarekin. Sukalde hornitua. Berokuntza. Lorategia.
9 700 € 350 €
APARTAMENTO PLAZAOLA� 948 50 40 52
Lekunberri E4
1
Nº de plazascada uno
Bakoitzarenplaza kopurua
� 100 €
• Noche adicional •Beste gau bat gehiago
� Casa tradicional en el núcleo urbano. 1ª Planta:cocina equipada y cocina de leña. Sala-comedorcon TV. 1 baño. 2 habitaciones de dos camas. Cuna.Calefacción central de gasoil. Zona de esparcimien-to próxima a la casa. Mobiliario de jardín. Alquilerde bicicletas. Agroturismo.
� Herri barneko etxe tradizionala. Lehendabizikosolairuan: Sukalde hornitua. Egurrezko labea. Egon-gela-jangela telebistarekin. Komuna. Bi logelabikoitz. Sehaska. Gasoliozko berokuntza. Jolaslekuaetxe ondoan. Lorategi altzariak. Bizikleta-alogera.Nekazalturismoa.
4 50 €400 € (TA)270 € (TB)
110 €
CASA TXIKENEKOA [email protected]� / Fax 948 46 02 06 / � 606 68 07 24 www.txikenekoa.com
Lizarraga Sakana C6
• Noche adicional •Beste gau bat gehiago
� Casa-Palacio del siglo XIV restaurada, ennúcleo urbano. Comedor de uso exclusivoclientes, con parrilla y TV. Jardín con mobilia-rio. Servicio de desayuno. Derecho a cocina: 6 € /día
� Herriguneko XIV. mendeko jauretxe berri-tua. Jangela bezeroentzat soilik, parrila etatelebistarekin. Lorategia altzariekin. Gosarizerbitzua. Sukaldea erabiltzea: 6 € /eguneko.
ARTORENA www.casaruralartorena.com • [email protected]� 948 30 65 30 / 619 70 04 56 · Fax: 948 30 66 80
Lizaso Valle de Ultzama • Ultzama Ibarra H4
8 35 € 10 €
2 camasupletoria
komunen kopurua
nº de baños en la casa
23 €
CASA MARTZAENEA� 948 50 43 97 / 677 84 19 01 [email protected]
Madotz Valle de Larraun • Larraun Ibarra E5
� Casa tradicional del siglo XVII rehabilitada situada en elnúcleo urbano de Lekunberri. Equipada para 10 personas, dis-tribuidas en 4 habitaciones dobles y 1 de matrimonio. Disponede amplio recibidor con rincón de lectura, cocina, salón, dosbaños, terraza con mobiliario y parking exterior.
� XVII mendeko etxe tradizional zaharberritua, Lekunberrikoherrigunean kokatua. 10 lagunentzako prestatua, 4 logelabikoitz eta ohe bakarreko birentzako gela bat ditu. Harrera-gelaederra irakurketarako txokoarekin, sukaldea, egongela, bikomun, hornituriko terraza eta kanpo aparkalekuarekin.
CASA BARBONEA www.casabarbonea.com� 948 50 40 96 [email protected]
Lekunberri E4
10 350 €700 € 90 €
• Noche adicional •Beste gau bat gehiago
� Casa tradicional totalmente restaurada manteniendo suestructura original y con la utilización de materiales nobles parasu rehabilitación. Esta situada en el casco antiguo de la localidad.Dispone de 3 amplias habitaciones, 1 con cama de matrimonio ydos de dos camas, 2 baños, cocina totalmente equipada y unamplio salón con chimenea de leña (TV, DVD, chimenea, juegosde mesa...). � Etxe tradizionala berriki zahar berritua, bere egitura eta estilo-ari eutsi dio jatorrizko materialak erabiliz. Herriko alde zaharreankokatua dago. Hiru logela ditu, birentzako ohedun logela bikoitzbat eta bi logela bikoitz banakako oheekin, bi bainugela, guztizhornitutako sukaldea eta egongela eder bat beheko suarekin
(telebista, DVD, mahai jokuak...)
EZKILENEA� 676 88 76 46 / 660 15 68 71
Lekunberri E4
6+2 325 €650 €
� Casa tradicional aislada. Cocina conchimenea y TV. Zona verde cuidada, mesade ping-pong, cesta de baloncesto, mobi-liario de jardín y columpios. Calefaccióncentral.
� Etxe tradizionala, bakartua. Sukaldeasutondo eta telebistarekin. Ondo zainduta-ko berdegunea altzari eta zabuekin, ping-pong mahaia, saski-baloiko saskia. Bero-kuntza.
93 €
• Noche adicional •Beste gau bat gehiago
CASA OZPARRUN� 948 51 00 19 / 690 064 546
Leitza E2
8+2 280 €650 €
25
� Casa tradicional reformada, 6 habitacio-nes, 2 baños completos, sala de juegospara niños, cocina, sala-comedor con chi-menea. Biblioteca e hilo musical en toda lacasa. Barbacoa. Asador.
� Etxea tradizional berritua. 6 logela, 2komuna-bainugela, haurrentzako jolas-gela, sukaldea, egongela-jangela suton-doarekin. Liburutegia eta hari musikalaetxe guztian. Barbakoa. Erretegia.
12 100 €895 € 395 €
CASA GURE TXOKO APEZETXEA [email protected]� 948 76 43 19 / 609 98 25 95 [email protected]
Oderitz Valle de Larraun • Larraun Ibarra E5
• Noche adicional •Beste gau bat gehiago
10 €
camasupletoria
� Casa tradicional reformada en el núcleo urbano. Inde-pendiente. 1ª planta: 3 habitaciones dobles (2 de doscamas y 1 de matrimonio) con vigas de roble y mueblesrústicos. Cocina-salón-comedor, con salamandra (fuegonórdico), TV, teléfono. 1 baño completo. Planta baja: salade estar y de juegos con ping-pong, futbolín y billar y TV.1 baño. Terraza y zona verde con mobiliario y barbacoa.Se vende queso y patxaran. Visitas guiadas a granjas.
� Etxe tradizionala, berritua, herrian bertan. Independientea. Lehen solairuan, biko 3 logela (bioheko 2 eta ohe handiko 1) haritzezko habe eta altzairu errustikoekin. Sukaldea-jangela-egongela su nordikoarekin, telebista eta telefonoa. Bainugela. Beheko solairuan jolas-gela ping-ponga, futbolina eta bilarra dituela, Bainugela. Terraza eta berdegunea tresneria etabarbakoarekin. Gazta eta patxarana salgai. Baserrietara bisitak.
12 180 € (TA)160 € (TB)
1300 € (TA)1200 € (TB)
650 € (TA)600 € (TB)
CASA ETXEBERRIA [email protected]� 948 50 31 31 / 626 86 80 80 www.casaruraletxeberria.com
Oskotz Valle de Imotz • Imotz Ibarra G5
• Noche adicional •Beste gau bat gehiago
� Casa tradicional en el núcleo urbano. Tres habitacionesdobles. Salón-comedor con chimenea, TV, libros, juegos. 2baños. Calefacción central. Parking. Barbacoa. Cuna. Ping-pong en garaje.
� Herriguneko etxe tradizionala. Hiru logela bikoitz.Egongela-jangela sutondo, telebista, liburu eta jokuekin. Bikomun. Berokuntza. Aparkalekua. Barbakoa. Sehaska. Ping-pong-a etxabean.
86
100 €
75 €
645 €
485 €
300 €
230 €
CASA ZUBIARENA [email protected]� 948 60 00 93 / 629 94 76 98 www.casazubiarena.com
Satrustegi Sakana E6
• Noche adicional •Beste gau bat gehiago
� Edificio del siglo XVIII. Mainea II recien-temente restaurada. Tienen cocina, salón-comedor, 2 baños completos. Terraza,asador, barbacoa, mesas y sillas. En Mai-nea II, fuego bajo en el salón.
� XVIII. mendeko eraikinak, Mainea IIaberriki berritua. Sukaldea, egongela-jange-la eta 2 komun-bainugela ditu. Terraza,erretegia, barbakoa, mahai eta ahulkiak.Mainea IIan lurreko sua egongelan.
I: 8II: 8 75 €
550 € (TA)500 € (TB)
275 €
CASAS MAINEA I y II� 948 23 35 88 / 687 92 02 88 [email protected]
Uitzi Valle de Larraun • Larraun Ibarra E3
• Noche adicional •Beste gau bat gehiago
� Casa tradicional recientemente rehabilitadaen el núcleo urbano. 1ª Planta: salón-comedorcon chimenea y TV de uso exclusivo. 2ª Plan-ta: 5 habitaciones con baño incorporado. Cale-facción central. Baño turco: 12,6 €. Masaje:30 €. Cocina vegetariana. Cena: menú a elegir,para picar…
� Berriki berrabildutako etxe tradizionala herribarnean. Lehendabiziko solairuan: Egongela-jangela, sutondoa eta telebistarekin, ostala-rientzat soilik. Bigarren solairuan: Bost logela komunarekin. Gasoliozko berokuntza. Tur-
kiar bainua: 12,6 €. Masaje: 30 €. Sukaldaritzabegetarianoa. Afaria, menua aukeran, pikatzeko,atabar.
CASA EDRONEKOA www.edronekoa.com� / Fax: 948 46 06 15 / � 669 95 04 93 [email protected]
Unanu C6
10 58 €
2
6 €
• GÎTES RURAUX ET APPARTEMENTS • RURAL HOUSES AND HOLIDAY APARTMENTS
� Caserío del siglo XVII, inscrito en el Registro de Patrimo-nio Histórico de Navarra, dispone de 4 habitaciones doblescon baño incorporado, una junior suite de 35 m2 para 2/3personas y una suite royale de 65 m2 para 4/5 personas.También cuenta con una espectacular sala de reuniones de285 m2
� Ondare Historiko Erregistroan izena emana duenXVII.mendeko baserria. Komuna duten birentzako lau logela
ditu, 2-3 lagunentzako 35m2ko junior suite eta 4-5 lagunentzako 65m2ko suite royal.Honetaz gain, 285m2ko bilera areto ederra dauka.
16 8,5 €
Oderitz Valle de Larraun • Larraun Ibarra E5
70 € (TA)60 € (TB)
2
100 € (TA)90 € (TB)
Juniorsuite
180 € (TA)160 € (TB)
CASA ETXATOA [email protected]� 948 50 44 49 www.etxatoa.com
Precios +IVA
ALBERGUES • ATERPEAKREFUGES • HOSTELS
� 60 plazas en 6 habitaciones con literas. 10duchas y 8 baños. Cocina, restaurante y bar.Actividades, jardín y frontón. Sala de usosmúltiples (TV, vídeo y juegos). Lavandería.Grupos y niños, consultar precios.Vacaciones: del 1 al 15 de enero.
� 60 plaza, 5 logelatan banatuta. 10 dutxa eta8 komun. Sukaldea, jatetxea eta taberna. Jar-
duerak, lorategia eta pilotalekua. Erabilera askotako gela (telebista, bideoa eta jokuak).Garbilekua. Taldea eta aurrendako prezio bereziak.Oporrak: 01/01-15/01
ASTITZKO ATERPETXEA [email protected]� 948 50 41 85 · Fax: 948 60 47 14 www.alberguesnavarra.com/astitz
Astitz Valle de Larraun • Larraun Ibarra E4
6 60 16 € 31 € 23,50 €
SuiteRoyal
26
CAMPINGS • KANPINAK • CAMPSITES
� Especialidades: Cocina tradicional:menestra de verduras, escalope de la casa,cordero, gorrín y la cuajada.Horario: de 9,00h. a 18,00h. Los viernes,sábados y domingos de 9,00h. a 23,00h.Cerrado: lunes a jueves a partir de las 18horas (en invierno)Vacaciones: octubre.
� Espezialitateak: Sukaldaritza tradizionala: barazki menestra, etxeko eskalopea,arkumea, usakumea eta mamia.Ordutegia: Astelehenetik ostegunera 9,00etatik 18,00etara. Ostirala, larunbata eta
igandeetan 9,00etatik 23,00etara.Asteko atsedenaldia: Negua: astelehenetikostegunera 18,00etatik aurreraOporrak: urria.80-
90
VENTA MIGUEL� 948 30 51 13
Arraitz Valle de Ultzama • Ultzama Ibarra I4
25-30 €
� Especialidades: cocina casera regional.Alubias, patas de cerdo, tripotxa, ajoarriero,menudos de cordero y postres caseros. Tienda “Comercios A MANO”.Horario: De 9,30h. a 15,00h. y de 18,00h. a23,00h.Vacaciones: última semana de agosto.
� Espezialitateak: etxeko sukaldaritza.Babarrunak, txerri ankak, tripotxa, ajoarrieroaeta etxeko postreak.“Dendak eskura”Oporrak: abuztuko azken asteartea.
40
SASTINEA JATETXEA� 948 61 07 04
Areso D2
15-25 € 9 € 11 €
� Las instalaciones del camping estánlocalizadas entre las sierras de Urbasa yAralar, y son 2 has. De jardines rodeadosde robles autóctonos y centenarios. SanSebastián, Vitoria y Pamplona a menosde 50 minutos por autovía gratuita. Ofer-ta un total de 400 plazas repartidas enparcelas, un albergue con capacidadpara 60 personas con sala multiusos, 6
bungalows y 4 mobilhomes. Hay una zona cubierta de 30 m2 que durante el día acogeactividades infantiles y durante la noche cine y discoteca. Cuenta, además, con serviciode aparcamiento, barbacoa, un salón con juegos de mesa y televisión, una pista polide-portiva y una tienda de productos básicos. 50 parcelas con tomas de luz y agua. 50 par-celas con toma de luz. Abre todos los días del año entre Semana Santa y el día 30 de sep-tiembre, y fines de semana y puentes desde el día 1 de octubre hasta Semana Santa. Dis-pone también de piscina para adultos y niños.Observaciones: Se admiten animales; Organizan actividades relacionadas con la natura-leza; Cursos de educación ambiental.Otros servicios: enfermería, albergue, camping gas, agua caliente gratis, barbacoa,supermercado, caja fuerte.
� Urbasa eta Aralar mendilerroen artean dago eta 2 Ha ditu. Berdegune zabalekoa, ber-tako haritza, mendeetan bertan sortua. Autobia dohain Donostia, Gasteiz eta Iruñarako,50 min. ekasetan. 400 plaza ditu partzeletan, 60 lagunentzako aterpea erabilera anitze-tarako gelarekin; 6 bungalow eta 4 mobilhomes. 30 m2ko estalpea du; egunez umeenjolastoki eta gauez zine eta diskoteka izanen da. Aparkalekua, errelekua, mahai joko etatelebista gela, kiroletarako pista eta denda. 50 partzela ura eta argiarekin. 50 partzelaargiarekin. Irekita dago Aste Santutik irailaren 30 bitarte eta urriaren 1etik Aste Santuabitarteko zubi eta asteburuetan. Igerilekuak haurrentzako eta helduentzako.Oharrak: Animaliak onartzen dira; natura ezagutzeko jarduerak antolatzen dituzte etaingurugirorako ikastaroak.Oporrak: 09/30- Aste Santuan.Ekintzak: Arku-tiroa, mendiko bizikleta, ibilbide megalitikoa, parapentea, kirol pista, aladelta, ping-ponga, animazioa.
400
CAMPING ETXARRI [email protected]� 948 46 05 37 / 606 88 09 07 · Fax: 948 46 15 09 www.campingetxarri.com
Etxarri-Aranatz Sakana B6
4,10 € 3,75 € 4,10 € 4,25 € 4,10 € 5,15 €
� Situado a los pies de la Sierra de Aralaren la entrada de Lekunberri a 2 minutosandando del centro del pueblo y muy cer-ca de la oficina de turismo del Plazaola,ofrece unos paisajes y entorno únicos.Parque natural de Aralar, Nacederos de Iri-bas, hayedos como el de Akaitz, y un aba-nico de posibilidades para realizar activi-dades en plena naturaleza: rutas en bici-cleta, excursiones a caballo, ruta del Pla-zaola, senderos balizados GR, Bosque de
Orgi, Cuevas de Mendukilo… Disponemos de Bar-Cafetería con todo tipo de platos combina-dos, bocadillos y menús del día. Tienda de comestibles, botiquín, piscina, recepción abiertamañana y tarde, guarda nocturno, barbacoa, servicio de lavandería y parking vigilado.Observaciones: disponemos de albergue con literas o habitación doble (en esta última sába-nas incluidas). Habitaciones de 6 y 18 plazas con una capacidad total para 54 personas.Vacaciones: abierto puentes y fines de semana de marzo a noviembre. De junio a sep-tiembre todos los días.Actividades: en albergue precios especiales para grupos. Posibilidad de media pensióno pensión completa.
� Aralar mendilerroaren magalean kokatua dago Lekunberriko sarreran, herrigunetikoinez 2minutuetara eta Plazaola turismo bulegotik oso hurbil. Inguru ederra dauka:Aralarko parke naturala, Iribasko Iturburuak, Akaitz eta beste hainbat pagadi, eta naturanegiteko hainbat ekintzen aukera zabala: txirrindulaz ibilbideak, zaldiz irteerak, Plazaolakoibilbidea, GR ibilbide egokituak, Orgiko Hariztia, Mendukiloko lezeak…Taberna-kafetegi zerbitzua dago eta plater konbinatuak, ogitartekoak eta eguneko menuakeskaintzen dira. Janari denda, botikina, igerilekua, harrera-informazio zerbitzua goiz etaarratsaldez , gaueko begiratzailea, barbakoa, garbiketa zerbitzua eta parking zaintzailea. Oharrak: literadun aterpea eta gela bikoitzak (azken honetan maindireak barne). 6 eta 18lagunentzako logelak, guztira 54 ohe.Oporrak: martxotik azarora asteburu eta zubietan irekia. Ekainetik irailera egunero irekia.Ekintzak: taldeentzako prezio bereziak. Mantenu erdia edo osoa hartzeko aukera
450
CAMPING ARALAR [email protected]� / Fax: 948 50 40 11 www.campingaralar.com
Lekunberri E4
3,96 € 3,75 € 4,50 € 4,20 € 3,96 € 9,63 €Parcela12,79 €
RESTAURANTES • JATETXEAK • RESTAURANTS
Albergue
27
RESTAURANTES • JATETXEAK • RESTAURANTS
� Especialidades: cocina tradicional y detemporada, con constantes innovaciones.Setas, verduras, carnes, foie, caza y pescadosa la brasa. Es típico de este lugar la cuajada ylos canutillos.Horario: de 13,00 a 16,00h y de 19,00 a 22,00h.Cerrado: lunes (excepto verano)Vacaciones: enero.
� Espezialitateak: betiko sukaldea eta urte sasoikoa, erabat berritzeprozesuan. Perretxikoak, barazkiak, haragia, foiea, ehiza eta arraina erreta.Berezitasunak: mamia eta kanutiloak.
Ordutegia: 13,00etatik 16,00etara eta19,00etatik 22,00etara.Asteko atsedenaldia: astelehena (uztaila etaabuztua izan ezik)Oporrak: uztarrila.
160-180
HOTEL VENTA DE ULTZAMA [email protected]� / Fax 948 30 51 38 www.ventadeulzama.es
Arraitz Valle de Ultzama • Ultzama Ibarra I4
35 € 18/25/30 €
� Especialidades: carnes a la brasa. Ofrecemenús especiales y para niños.Horario: de 13,30h a 15,30h y de 20,30h a23,00hDescanso Semanal: días laborables eninviernoVacaciones: Navidades.
� Espezialitatea: haragia txingarretan. Menubereziak eta haurrentzakoak eskura.Ordutegia: 13,30etatik 15,30etara eta20,30etatik 23,00etara.Asteko atsedenaldia: Neguan lan-egunetan.Oporrak: Eguberrietan.
65
HOSTAL SASONDO� 948 30 51 75 · Fax: 948 30 53 95 [email protected]
Auza Valle de Ultzama • Ultzama Ibarra H4
30 € 23 €
� Especialidades: Ensalada de langostinos,carne de vacuno de la zona, pescadosfrescos, cuajadas y requesón. Menús porencargo. Encargos para llevar.Horario: de 9,00h. a 22,30h. o cierre.Descanso Semanal: Lunes.
� Espezialitatea: Otarrainxka entsalada,zonaldeko behi aragia, arrain freskoa, mamiaeta gaztanbera. Menuak enkarguz. Enkarguzeramateko.Ordutegia: Goizeko 9-etatik gaueko 10.30-akedo itxi arte.Asteko atsedenaldia: Astelehena
50
BARAIBARKO OSTATUA� 948 50 42 12 / 948 60 47 90
Baraibar D4
15-30 € 8,5 €
� Especialidades: magret de pato a la brasa,pichón de caserío, sorbete de cuajada. Sepreparan asados, menús vegetarianos, previoencargo. Menú degustación: 40 €Horario: de 13,30h. a 15,30h. y de 20,30h. a22,30h.Abierto: todo el año. En invierno sólo fines desemana.
� Espezialitatea: ahate txingarra erreta,etxeko usakumea, mamia-sorbetea. Haragiaerre eta menu begetarianoak prestatzenditugu, enkarguz. Dastatze menua: 40 €Ordutegia: 13,30etatik 15,30etara eta20,30etatik 22,30etara.Irekita: urte osoan zehar. Neguanasteburuetan soilik.64
HOSTAL PERUSKENEA [email protected]� 948 50 33 70 · Fax: 948 50 32 84 www.peruskenea.com
Beruete Valle de Basaburua • Basaburua Ibarra F3
30 € 20 €
� Especialidades: cocina casera. Ensaladade la casa, alubias rojas, paella. Postrescaseros.Horario: de 9’00 a 23’00hObservaciones: entre semana sólo se sirvencomidas por encargo.
� Espezialitateak: etxeko sukaldaritza.Etxeko entsalada, banabar gorriak. Etxekopostreak.Ordutegia: 9’00etatik 23’00etaraOharrak: astez bazkariak enkarguz ematendira
90
ASTIZKO ATERPETXEA [email protected]� 948 50 41 85
Astitz Valle de Larraun • Larraun Ibarra E4
15 €
infantil: 9 €
� Especialidades: alubias rojas, cogote ypostres caseros. Menús especiales porencargo (bautizos, comuniones,despedidas...).Horario: de 13,00h a 16,00h y de 20,00h a23,00h.Abierto: todo el año.
� Espezialitatea: babarrun gorriak, kokoteaeta etxeko postreak. Menu bereziak enkarguz(bataioak, jaunartzeak, agur-afariak…).Ordutegia: 13,00etatik 16,00etara eta20,00etatik 23,00etara.Irekita: urte osoan zehar.
60
BETELUKO OSTATUA� 948 51 30 26
Betelu D3
20-26 € 11 €
� Especialidades: Menú sidrería (bacalao,chuletón, queso-membrillo), cocina tradicional,pescados a la brasa, cuajada...Comedor para fumadores y no fumadores.Horario: de 9,00h. a 20,00h.: domingo a jueves.De 9,00h. a 2,00h.: viernes a sábado.Descanso Semanal: Miercoles.Vacaciones: 10 al 20 julio.
� Espezialitateak: Sagardotegiko menua (makailoa, txuletoia, gazta-irasagarra) etasukaldaritza tradizionala. Sasoiko arraina prasan errea, mamia...Erretzaile eta ez erretzaileentzako jangelak.Ordutegia: 9:00 - 20:00 Igandetik Ostegunera
9:00 - 2:00 Ostiraletik -Larunbatera.Asteko atsedenaldia: Asteazkena.Oporrak: uztailak 10etik 20ra.
50
Etxarri-Aranatz Sakana B6
28 € 11,50 €
� Especialidades: cocina navarra. Pencasrellenas, pimientos rellenos, cogote y carnesdel país.Horario: de 13,30h. a 15,30h. y de 21,00h. a23,00h.Abierto: desde Semana Santa hasta el 30/09y fines de semana en invierno.
� Espezialitateak: nafarroako sukaldaritza.Orrimami beteak, piper beteak, kokotea etabertako haragia.Ordutegia: 13,30etatik 15,30etara eta21,00etatik 23,00etara.Irekita: Aste Santutik irailak 30era arte etaneguan asteburuetan
CAMPING ETXARRI [email protected]� 948 46 05 37 / 606 88 09 07 · Fax: 948 46 15 09 www.campingetxarri.com
225
Gerendiain Valle de Ultzama • Ultzama Ibarra H4
30 €10 €
sidrería: 23 €
AITONA� 948 30 54 11
Precios +IVA
RESTAURANTES • JATETXEAK • RESTAURANTS
28
50
Larraintzar Valle de Ultzama • Ultzama Ibarra H4
� Especialidades: Pimientos rellenos de bacalao ,alcachofas con lechezuelas de cordero, chuletón,canutillos, cuajada de Ultzama Horario: de 9,00h. a 18,30h. De 9,00h. a 24,00h.viernes y sábado. Temporada alta: de 9,00h. a 24,00h.Descanso semanal: martes.Vacaciones: febrero.
� Espezialitatea: Sukaldaritza tradizionala:makailo eta ganba piper beteak, txuletoia,orburuak arkumearekin, kanutiloak, Ultzamakomamia, goxua...Ordutegia: 9:00-18:30 Igandetik-Ostegunera.9:00-24:00 Ostirala-Larunbata (Goi Denboraldian).Asteko atsedenaldia: asteartea.Oporrak: otsaila.
RESTAURANTE LA POSADA� / Fax: 948 30 50 77
75-90
Latasa Valle de Imotz • Imotz Ibarra F5
20-30 €semana 10€
fin semana 18 €
� Especialidades: cocina tradicional. Carnes ypescados a la brasa, pimientos rellenos demarisco, troncho de merluza con refrito de ajos,tejas de chocolate.Horario: de 13.00 a 16.00h y de 20.30 a 23.30Descanso semanal: lunes.Vacaciones: tres semanas desde el últimodomingo de agosto
� Espezialitateak: sukaldaritza tradizionala.Haragia eta arraina prasan, piper itsaski betea,legatz solomoak baratxuri erregosiarekin,txokolatezko teilatxoak.Ordutegia: 13.00etatik 16.00etara eta20.30etatik 23.30etaraAsteko atsedenaldia: astelehena.Oporrak: hiru aste abuztuko azken igandetik hasita
ASADOR ZUBI-ONDOA� 948 50 30 76 / 948 50 32 28
25 € 10 €
� Especialidades: cocina típica vasca decaserío; productos de temporada, carnes a labrasa y pescados.Horario: de 13,30h a 15,30h y de 20,30h a23,00h.Descanso semanal: verano martes y juevesnoche. Invierno tardes entre semana.Vacaciones: invierno entre semana tardescerrado.
� Espezialitateak: euskal sukaldaritza tipikoa;sasoiko jakiak, haragi errea eta arraina.Ordutegia: 13,30etatik 15,30etara eta20,30etatik 23,00etara.Asteko atsedenaldia: udan asteartea etaostegun gaua. Neguan astez arratsaldean. Oporrak: negua:astez arratsaldean itxita.
70-100
RESTAURANTE PETRINEA� 948 50 43 96
Gorriti Valle de Larraun • Larraun Ibarra D3
25-35 € 10-11 €
� Especialidades: cocina tradicional.Ensalada de la casa, alubias rojas, ajoarriero,cordero al chilindrón, fritos y jabalí entemporada.Horario: de martes a domingo de 9,00h. a23,00h..Descanso semanal: lunes.Cerrado: julio.
� Espezialitateak: betiko sukaldaritza. Etxekoentsalada, banabar gorriak, ajoarrieroa,arkumea txilindron erara, fritoak etabasurdea.Ordutegia: asteartetik igandera 9,00etatik23,00etara.Asteko atsedenaldia: astelehena.Oporrak: uztaila.30-
35
IGOA OSTATUA� 948 50 30 42
Igoa Valle de Basaburua • Basaburua Ibarra G3
21-23 € 9 €
� Especialidades: cocina tradicional.Alubias, carnes y pescados a la brasa.Horario: de 13,30h a 15,30h y de 20,30h a23,00h.Abierto: todo el año.Observaciones: se hacen comidas porencargo
� Espezialitateak: sukaldaritza tradizionala.Banabarrak, haragia eta arraina prasan.Ordutegia: 13,30etatik 15,30etara eta20,30etatik 23,00etara.Irekita: urte osoan zehar.Oharrak: bazkariak enkarguz prestatzen dira
80
RESTAURANTE MARTIKO� 948 60 46 58 / 699 45 97 05
Iribas Valle de Larraun • Larraun Ibarra E4
15-24 €
100
Irurtzun F6
40 € 12 €
� Especialidades: comidas de empresa ymenús.Horario: de 13,30h a 15,30h y de 20,30h a23,00h.Descanso semanal: sábado y domingo tarde.Cerrado: del 3/08 al 2/09
� Espezialitatea: enpresa-otorduak etamenuak.Ordutegia: 13,30etatik 15,30etara eta20,30etatik 23,00etara.Asteko atsedenaldia: larunbata eta igandearratsaldeaOporrak: 08/30etik 09/02ra.
RESTAURANTE MATXAIN� / Fax: 948 50 00 03
200
� El Restaurante Plazaola destaca por unacocina tradicional en la que priman productosregionales de primera calidad y de temporada.Ofrece los servicios de menú del día (de lunesa viernes), menú especial de fin de semana yuna selecta carta. También incluye laelaboración de menús de empresas, bodas ycualquier tipo de eventos y otros menúsconcertados previamente.
� Plazaola Jatetxean sukaldaritza tradizionala egiten dute modernitate ukuitubatekin, bertako eta garaiko gaiak erabiliz. Zerbitzu ezberdinak eskaintzen dira:eguneko menua (astelehenetik ostiralera), asteburuko menú berezia eta kartaaukera zabala. Enpresetarako menúak prestatzen dira, ezkontza eta motaguztietako ekitaldietarako eta beste menuak enkarguz
35
Larraintzar Valle de Ultzama • Ultzama Ibarra H4
12,50 €
fin de semana: 19,50 €
� Especialidades: ensalada de espinacas,pimientos de piquillo con jamón serrano,creps de txangurro y de hongos, croquetas,cordero al chilindrón, pollo en pepitoria,conejo en salsa de setas, atún con sidra, tartade manzana especiada.Horario: de 13,00h. a 15,00h. y de 21,00h. a22,30h.Descanso semanal: domingo noche y lunes.
� Espezialitatea: enpresa-otorduak etamenuak.Ordutegia: 13,30etatik 15,30etara eta20,30etatik 23,00etara.Asteko atsedenaldia: igande gaua etaastelehenaOporrak: 08/30etik 09/02ra.
RESTAURANTE GARTXENIA TXOKO [email protected]� 948 30 51 66 www.gartxenia.com
Irurtzun F6
RESTAURANTE HOTEL PLAZAOLA www.hotelplazaola.es� 948 50 63 13 / 610 77 66 88 Fax: 948 50 09 84 [email protected]
RESTAURANTES • JATETXEAK • RESTAURANTS
� Especialidades: Cocina casera tradicionalde temporada. Alubias de Tolosa, menestrade verduras, paloma en salsa, carnes a labrasa y postres caseros. Menús y preciosespeciales para grupos.Horario: días de labor de 9,00h. a 22,30h.Fin de semana de 9,00h. a 3,00h.
� Espezialitateak: etxeko sukaldaritza.Tolosako banabarrak, barazki menestra, usoasaltsan, haragi errea eta etxeko postreak.Elbarrientzat egokitua.
Ordutegia: Lan-egunetan 9,00etatik22,30etara. Asteburuan 9,00etatik3,00etara.
� Especialidades: alubias rojas, sopa depescado, chuletón, rape al horno y reposteríacasera.Horario: de 13,30h, a 15,30h, y de 20,30h, a23,00h.Descanso semanal: domingo noche.Cerrado: Navidades.
� Espezialitatea: babarrun gorriak, arrain-zopa, txuletoia, zapoa labean eta etxekogozokiak.Ordutegia: 13,30etatik 15,30etara eta
20,30etatik 23,00etara.Asteko atsedenaldia: Igande gaua.Oporrak: Eguberriak.
29
12 €60
Leitza E2
24-30 €
� Especialidades: cocina tradicional, detemporada. Lomos de merluza con almejas ykokotxas de merluza.Horario: de 13.00h a 15.30h y de 20.00h a22.30hDescanso semanal: sábado y domingo tarde.Cerrado: Semana Santa, del 16/08 al 31/08 yNavidades.
� Espezialitateak: sukalde tradizionala etasasoikoa. Legatz-solomoa txirlekin eta legatz-kokotxak.Ordutegia: 13.00etatik 15.30etara eta20.00etatik 22.30etaraAsteko atsedenaldia: larunbata eta igandegaua.Oporrak: Aste Santua, 08/16tik 08/31ra etaeguberriak.
RESTAURANTE ARAKINDEGIA� 948 51 00 52 · Fax: 948 51 06 33
60
Leitza E2
20-25 €
RESTAURANTE HOSTAL MUSUNZAR� 948 51 06 07 / 948 51 04 75 · Fax 948 51 01 46
8 €
fin de semana:10 €
� Especialidades: Esparragos templados con cremade jamón, alubias de Tolosa, carnes y pescados a labrasa, madrileñas... amplia variedad de postrescaseros. Domingos noche pizzas caserasHorario: Comedor: 13:30-15:30 y 20:30-23:30. Bar:abierto de 10:00 hasta cerrarDescanso semanal: lunesCerrado: 1ª semana septiembre.
� Espezialitatea: Zainzuri epelak urdaiazpiko kremarekin, Tolosako babarrunak, haragieta arraiak prasan, madrileñak... eta etxeko postreen aukera zabala. Igande gaueanetxeko pizzak
Ordutegia: Asteartetik igandera jangela13:30-15:30 eta 20:00-23:00. Taberna10:00etan irekitzen da itxi arte.Asteko atsedenaldia: astelehena.Oporrak: iraileko lehenengo astea.
40
Leitza E2
24-30 €
POSADA IRUSO www.iruso.com� 948 39 70 35 ; 669 013 294
9 €
75
Leitza E2
18-24 €9 €
fin de semana:11 €
SAGASTI JATETXEA [email protected]� 948 61 06 37 / 948 51 00 75
80
Leitza E2
22-27 €9 €
fin de semana:12 €
� Especialidades: menú de sidrería. Comidacasera. Menú del día y de fin de semana.Carta.Horario: 13.30 a 15.30 y de 20.30 a 23.00Descanso semanal: lunes
� Espezialitateak: sagardotegiko otorduak.Etxeko janaria. Eguneko menua etaasteburuetakoa. Karta.Ordutegia: 13.00etatik 15.30etara eta20.30etatik 23.00etaraAsteko atsedenaldia: astelehena.
ERREKA SAGARDOTEGIA� 948 51 06 25
130-200
Lekunberri E4
35 €
� Especialidades: cocina tradicional casera.Carne de vacuno de ganadería propia, verduranavarra y postres caseros.Horario: de 8,30h. a 11,00h., de 13,00h. a15,30h. y de 21,00h. a 22,30h.Vacaciones: del 20 de diciembre al 10 deenero.
� Espezialitateak: etxeko sukaldea. Etxekotxekorkia, barazkiak eta etxeko postreak.Ordutegia: 8,30etatik 11,00etara, 13,00etatik15,30etara eta 21,00etatik 22,30etara.Oporrak: Abenduaren 20tik urtarrilaren 10era.
RESTAURANTE HOTEL AYESTARÁN� / Fax: 948 50 41 27 www.hotelayestaran.com • [email protected]
� Especialidades: asador.Chuleta de las mejores del país,con una selección de carnesenvidiable, casi única, y hechas ala brasa. Pescados de temporada.Horario: de 13.30 a 16.00Descanso Semanal: noches
excepto sábados (de 13.30 a 16.00 y de 20.30 a 22.30)Vacaciones: última quincena de junio y Navidades.
� Espezialitateak: errelekua. Euskalerriko txuletarik onenetakoak, ia bakarrak, prasanerreak. Sasoiko arraina.
Ordutegia: 13.30etatik 16.00etaraAsteko atsedenaldia: gauetan larunbatetan ezik(13.30etatik16.00etara eta 20.30etatik 22.30etara)Oporrak: Ekaineko bigarren hamabostaldia eta eguberriak.
40
Lekunberri E4
24 €
RESTAURANTE ELOSTA� 948 60 47 17
100
Lekunberri E4
50 €
ASADOR EPELETA� 948 50 43 57 / 948 60 46 85 [email protected]
� Especialidades: Ensalada (lechuga,tomate, setas, gambas y nueces), huevos decaserio con foie, cuajada y queso Idiazabal.Horario: de 9,00 a 2,30hDescanso Semanal: Lunes tardeVacaciones: segunda quincena de Octubre.
� Espezialitateak: Entsalada (letxua,tomatea, perretxikoak, ganbak eta intxaurrak),baserriko arraultzak foierekin, mamia etaIdiazabalgo gazta.Ordutegia: 9,00etatik 2,30tara
Asteko atsedenaldia: AstelehenarratsaldeaOporrak: Urriko bigarren hamabostaldia.
9 €
fin de semana:12 €
9,50-19 €
(+ IVA)
RESTAURANTES • JATETXEAK • RESTAURANTS
30
40
Udabe Valle de Basaburua • Basaburua Ibarra F4
25 €
� Especialidades: arroz con almejas yborraja, chuletón de buey en plato de barrocaliente, tarta de queso y cuajada. Menúinfantil: 10,50 €.Horario: de 13,30h. a 15,30h. y de 20,30h. a23,00h.Descanso semanal: lunes.Vacaciones: del 23/12 al 23/01
� Espezialitateak: arroza almeja etaborraiarekin, idi txuletoia lurrezko ontziberoan, eta gazta tarta. Aurrentzako menua:10,50 €Ordutegia: 13,30etatik 15,30etara eta20,30etatik 23,00etara.Asteko atsedenaldia: astelehena.Oporrak: 12/23tik 23/01era.
RESTAURANTE VENTA UDABE [email protected]� 948 50 31 05 / 609 44 00 04 · Fax: 948 50 34 00 www.hotelventaudabe.com
� Especialidades: Tortilla de bacalao,bacalao en taco con pimientos, chuleta,queso, nueces y membrillo.Horario: de 14,00h. a 16,00h. y de 21,00h. a23,00h.Vacaciones: Trabajan los fines de semana del15 de enero al 15 de mayo. Entre semana porencargo (viernes-sábado-domingo).
� Espezialitateak: Makailo tortila, makailo frijitua piperrekin, txuleta eta postrerakogazta, intxaurrak eta irasagarra.Ordutegia: Bazkariak 2.etatik 4etara. Afariak 9etatik 11etara.
Asteko atsedenaldia: Urtarrilak 15-etik maitzaren 15-era astebu-ruetan irekitzen dute (ostirala-larunbata-igandea). Astean zeharaldez aurretik eskatuta
80-140
Lekunberri E4
9,50 €
� Especialidades: menú diario, menús paragrupos de gran volumen desde 25€. Platoscombinados. Horario: lunes a jueves de 8.00a 17.00,viernes y sábados de 8.00 a 12.00
� Espezialitateak: Eguneroko menua, taldehaundientzako menuak 25€-tik aurrera.Plater konbinatuak Ordutegia: Goizeko 8etatik aurrera.
SALA 31 [email protected]� 948 50 72 44 · Fax: 948 50 72 16 www.sala31.com
130
Lekunberri E4
� Especialidades: migas de pastor y carnesa la brasa.Horario: de 9,30h. a 24h..
� Espezialitateak: haragia txingarretan etaartzain apurrak.Ordutegia: 9.30tatik 24.00tara.
RESTAURANTE TOKI ALAI� 948 50 40 05
135-180
Mugiro Valle de Larraun • Larraun Ibarra E4
30-40 €
� Especialidades: cocina tradicional. Alubiasrojas, verduras de temporada, merluza y carnesde la tierra. Hay menús especiales por encargo.Horario: de 13,00h. a 16,00h. y de 20,00h. a23,00h.Descanso semanal: martes noche y miércoles.Vacaciones: del 15/10 al 15/11
� Espezialitateak: sukaldaritza tradizionala.Banabar gorriak, sasoiko barazkiak, legatza etabertako haragia. Menu bereziak enkarguz.Ordutegia: 13,00etatik 16,00etara eta20,00etatik 23,00etara.Asteko atsedenaldia: astearte gauean etaasteazkeneanOporrak: 10/15etik 11/15era.
RESTAURANTE VENTA MUGUIRO� 948 50 40 66 · � / Fax: 948 50 41 02 [email protected]
80
Oderitz Valle de Larraun • Larraun Ibarra E5
24 €
SIDRERÍA JUANLUZENEA [email protected]� 948 60 45 71 www.sidreriajuanluzenea.turincon.com
20-25 €12 €
fin de semana:20 €
70
Lekunberri E4
25/30 €
LEKUONBERRI [email protected]� 948 50 76 28 · � / Fax: 948 50 41 02 www.lekuonberritaberna.com
� Especialidades: Comida tradicional elaboradacon productos de temporada. Además ofrece granvariedad de pintxos, raciones, cazuelitas,sándwiches, hamburguesas, bocadillos, platoscombinados, postres, mini cocina...Horario: Lunes-viernes (comida) 13:00-15:30 y20:30-22:30. Viernes(cena),sábado, domingo yfestivos 13:30-16:00 y 20:30-23:00
� Espezialitateak: Sukaldaritza tradizionalagaraiko produktuekin egina. Pintxoak, razioak,kaxulak, sandwich-ak, hanburgesak, otartekoak,plater konbinatuak, postreak, mini sukaldaritza...eskaintzen dira.Ordutegia: Astelehena-ostirala (bazkaria) 13:00-15:30 y 20:30-22:30. Ostirala (afaria),larunbata,igande eta jai egunetan 13:30-16:00 y 20:30-23:00
Fin de semana15 €
BARES • TABERNAK • BARS
31
� Se encuentra situado en un edificiotradicional. Cuenta con 6 mesas y 24sillas. Los accesos estánacondicionados para minusválidos.Horario: de 7,00 a 2,00hEspecialidades: Pinchos, bocadillos,platos combinados, fritos.
� Eraikin tradizionalean, 6 mahai eta 24 aulki ditu. Sarrera egokia elbarrientzat.Ordutegia: 7,00etatik 2,00etara.Espezialitateak: Pintxoak, otartekoak, plater konbinatuak eta fritoak.
BAR GAZTAÑAGA TABERNA � 948 61 07 08
Leitza E2
� Se trata de un establecimiento deestilo moderno, dotado con 4 mesas,16 sillas y televisión.Horario: de 11,00h a 2,30hVacaciones: del 15 al 22 de agostoEspecialidades: txistorra, tortilla depatatas, bocadillos calientes y fríos.
� Ostatu modernoa da, 4 mahai, 16 aulki eta telebista.Ordutegia: 11,00etatik 2,30etara.Oporrak: Abuztuaren 15etik 22ra.Espezialitateak: Txistorra, patata tortila, otarteko hotzak eta beroak.
BAR TXOKO� 948 51 02 27
Leitza E2
� Se trata de un bar ubicado en un bloquede viviendas de la calle principal de Lekun-berri, que está dotado con 6 mesas, 24sillas y aire acondicionado. Venta de pro-ductos de cerdo "Euskal Txerria".Observaciones: Venta de productos artesa-nales de cerdo.Horario: De Domingo a Viernes de 9,00 a1,00h. Sábados de 9,00 a 2,30h.
Especialidades: Bocadillos y pinchos. Embutidos de elaboración propia.
� Lekunberriko kale nagusian, etxe-bloke batean. 6 mahai, 24 aulki eta aire girotua.""Euskal Txerria"" txerrikiak salgai."Oharrak: Txerrikia salgai, artisau erara.Ordutegia: Igandetik ostiralera 9,00etatik 1,00etara. Larunbatetan 9,00etatik 2,30etara.Espezialitateak: Otartekoak eta pintxoak. Bertako hestebeteak.
BAR AINHOA� 948 50 40 77
Lekunberri E4
� Catalogado como bar especial. Bar-cafe-tería que sirve menús, pinchos, almuerzos,bocadillos. Menú especial sábados ydomingos. Se sirven comidas para grupos.Horario: de 9,00 a 3,00hEspecialidades: Platos combinados.menús, pinchos, almuerzos, bocadillos.
� Ostatu berezia da. Taberna-kafetegia;eguneroko menua dute, pintxoak, hamarretakoak eta otartekoak. Larunbata eta igandee-tan menu berezia. Taldeentzako menuak prestatzen dira.Ordutegia: 9,00etatik 3,00etara.Espezialitateak: Plater konbinatuak, menua, pintxoak,hamarretakoak eta otartekoak.
BAR ALBI� 948 60 45 54
Lekunberri E4
� Situado en el edificio principal del CampingAralar, junto al restaurante. Cuenta con 7 mesascon sus correspondientes sillas y unabarra/mostrador.Horario: de 9,00 a 1,00h fines de semana ypuentes.Descanso Semanal: cerrado entre semana.Vacaciones: del 30/09 a Semana Santa.Especialidades: bocadillos.
� Aralarko kanpinaren eraikinean, jatetxearen ondoan. 7 mahai, beren aulkiekin eta barra.Oharrak: Elbarrientzat egokitua.Ordutegia: 9,00etatik 1,00etara asteburuetan eta zubietan.Asteko atsedenaldia: Astez itxia • Oporrak: 09/30 eta Aste Santua bitartean.Espezialitateak: otartekoak.
BAR CAMPING ARALAR www.campingaralar.com� 948 50 40 11 [email protected]
Lekunberri E4
� Situado enn la calle principal que atravie-sa la localidad.Horario bar especial:- Entre semana de 9,00 a 1,00h. - Fin de semana de 9,00 a 2,30hDescanso semanal: lunes.Vacaciones: segunda quincena de octubre.Especialidades: pinchos, fritos, bocadillos,almuerzos.
� Kale nagusian.Taberna bereziko ordutegia: Astegunetan 9,00etatik 1,00etara. Asteburuetan 9,00etatik2,30etara.Asteko atsedenaldia: astelehenaOporrak: urriko bigarren hamabostaldia.Espezialitateak: Pintxoak, fritoak, otartekoak, hamarretakoak.
BAR IZAR� 948 60 46 98
Lekunberri E4
� El almacén de la estación de Lekunberri se ha transformado enuna cantina que evoca épocas pasadas del tren. Un lugar dondepoder tomar un refresco o "picar" algo. Se ofrece servicio de alqui-ler de bicicletas. Horario: 10:30 a 20:00 en Temporada Alta a diario. 10:30 a 18:00en Temporada Baja fines de semanaVacaciones: 15 diciembre - 31 eneroEspecialidades: Ensaladas variadas, tablas, bocadillos, fritos,batidos naturales, bollería...� Lekunberriko geltokian zegoen biltegia kantina bilakatu da trenzaharraren garaiak gogoratuz. Zerbait jateko edo freskagarri bathartzeko toki bitxia. Txirrindula alokairu zerbitzua eskaintzen da. Ordutegia: Goi denboraldian egunero 10:30- 20:00. Behe denbo-
raldian egunero 10:30-18:00Oporrak: Abenduaren 15etik urtarrilaren 31 bitarteanEspezialitateak: Entsalada ezberdinak, taulak, ogitartekoak, fritoak, batidu naturalak, opilak...
KANTINA PLAZAOLA [email protected]� 609 044 071 www.beigorriaventura.com
Lekunberri E4
32
� Estudio que gestiona proyectos con criteriosde sostenibilidad, Feng-Shui, bioclimática, bio-construcción, energias alternativas, geobiolo-gia. Una visión más respetuosa con el medioambiente y la persona, cada día más conociday solicitada por la sociedad. Visitas guiadas concita previa. Consultar precio.Un ejemplo www.kaanoetxea.comHorario de oficina: de 10,00h. a 14,00h. y16,00h. a 19.00h.
� Mantentze irizpide, Feng-Shui, bioklimatika, bioeraikuntza, aukerazko energiak eta geo-biologia irizpideekin proiektuak kudeatzen dituen estudioa. Ingurunearen eta gizakiarenikuspegi begirunezkoagoa, gure gizartean egunetik egunera eskatzen dena. Bisita gidatuakaldez aurretik eskatuta. Prezioak galdetu. Adibidez www.kaanoetxea.com. Ordutegia: Bulegoko ordutegia: 10.00etatik 2etara eta 4etatik 7etara.
Arrarats Valle de Basaburua • Basaburua Ibarra F3
HELIOLUR� 948 39 60 80 / 948 39 60 10 www.kaanoetxea.com
� Localizada en la calle principal queatraviesa la localidad, en la zona comer-cial. Se trata de una librería-papeleríadonde se vende, además, prensa, revis-tas y regalos. Se hacen fotocopias yencuadernaciones.Horario: durante todo el año, de lunes aviernes de las 8,00h. a las 13,30h. y delas 16,30h. a las 20,00h.Sabados y domingos de las 8,00h. a las13,30h.
� Herriko kale nagusian, denden kalean. Liburudenda-paperdenda; prentsa, aldizkariaketa opariak saltzen dituzte. Fotokopiak eta enkuadernazioak egin daitezke.Ordutegia: Urte osoan eta altelehenetik ostriralera 8,00etatik 13,30etara eta 16,30etatik20,00etara. Larunbata eta igandeetan 8,00etatik 13,30etara.
Leitza E2
ASTIZ LIBURUDENDA� /Fax: 948 51 02 62
� La Tahona de Irurtzun es una cafetería-pastelería en la que se ofrecen variedadde productos. En ella se puede disfrutarde un suculento desayuño así como deun cafe, bollería o un refresco a cualquierhora del día. Gran surtido de pasteleríadel día y pan recien horneado. Es a suvez un comercio en el que podemosencontrar todo tipo de productos alimen-ticios: embutidos, lacteos...
� Irurtzungo Tahona taberna-gozotegibat da eta bertan produktu aukera zabala aurkitu dezakezu. Gosari eder bat dastatzeko edokafetxo bat, opilak edo freskagarri bat hartzeko aukera izango duzu. Askotariko gozokiaketa eguneko ogia. Aldi berean denda bat da non mota guztietako jakiak aurkituko dituzu:hestebeteak, esnekiak...
Irurtzun F5
TAHONA IRURTZUN� /Fax: 948 50 03 06 [email protected]
� Establecimiento donde se ofrecen diferentesservicios: alquiler y venta de películas y video-jue-gos (máquina de alquiler 24h), venta de móviles,productos electrónicos, consolas y accesoriospara teléfonia, recargas de móviles, tarjetas detelefonía internacionales.... Se instalan manoslibres para el coche.
� Zerbitzu ezberdinak eskaintzen diren tokia da:bideo-joku eta filmeen alokairua eta salmenta(24h-ko alokairu makina zerbitzua), telefonomugikorren salmenta, produktu elektronikoak,kontsolak eta telefono eraskinak, telefono mugi-korren birkargaketa, nazioarteko telefono txarte-lak...
Lekunberri E4
ERROTALDE BIDEO-KLUBA� 948 50 73 46 [email protected]
� Se trata de un pequeño estableci-miento de venta de productos agroali-mentarios.Observaciones: servicio de taxi en el nº626 35 19 14Horario: de lunes a viernes de 8,30h. a13,30h. y de 17,30h. a 20,00h.Sábados de 8,30h. a 13,30h.Domingos de 8,30h. a 12,00h.
� Nekazal janari produktoak salgai.Oharrak: taxi zerbitzua. 626351914Ordutegia: astelehenetik ostiralera 8,30etatik 13,30etara eta 17,30etatik 20,00etara.Larunbatetan 8,30etatik 13,30etara. Igandeetan 8,30etatik 12,00etara.
Lekunberri E4
ALIMENTACIÓN BLANCA ERRO� 948 50 40 59
� Trabaja con casas y viviendas de Navarra yGuipuzcoa, especializada en viviendas y terre-no rural.Horario: todo el año, de lunes a viernes, de las9,00h a las 14,00h. Sábados de 10,00h a13,00h.
� Gaia: etxe osoak eta etxebizitzak, Nafarroan eta Gipuzkoan. Berezitasuna etxebizitzak etalanda-lurrak.Ordutegia: urte osoan astelehenetik ostiralera 9,00etatik 14,00etara. Larunbatetan10,00etatik 13,00etara.
Lekunberri E4
INMOBILIARIA KABI [email protected]� /Fax: 948 60 46 67 [email protected]
� Situada en la calle central que atraviesa la localidad.Especializado en la venta de prensa, revistas, articulosde papelería, juguetería y flores secas.Horario: durante todo el año, de lunes a sábado de9,00h. a 13,30h. y de 18,00h. a 20,00h. Domingos 9,00h.a 12,30h. Cierran los lunes y sábados por la tarde.Productos y especialidades: trabajo realizados con flo-res secas.
� Herriko kale nagusian. Salmenta: prentsa, aldizka-riak, papergintza, jostailuak eta lore lehorrak.Ordutegia: urte osoan astelehenetik larunbatera9,00etatik 13,30etara eta 18,00etatik 20,00etara. Igan-deetan 9,00etatik 12,30etara. Itxita dago astelehenetaneta larunbat arratsaldeetan.Produktu eta espezialitateak: lore lehorrekin eginda-koak
Lekunberri E4
LIBRERÍA LANBROA� 948 50 42 30
SERVICIOS DIVERSOS • BESTE ZERBITZU BATZUK • SERVICES DIVERS • SERVICES (VARIOUS)
Aizarotz Valle de Basaburua • Basaburua Ibarra G4
PINTURA DECORATIVA ORTZADAR� 663 11 04 30 / 948 50 38 58
33
� Situada en la plaza de la localidad. Esta-blecimiento donde se pueden adquirir diver-sidad de productos como ropa, calzado,complementos...Horario: de lunes a viernes de 10,00h. a13,30h. y 17,00h. a 20,00h.Sábados de 10,00h. a 13,30h.
� Herriko enparantzan kokatua. Denda honetan produktu aukera zabala aurkitu dezakegu;jantziak, oinetakoak, pitxiak...Ordutegia: Astelehenetik ostiralera 10etatik -13.30etara eta 17tatik - 20.00etaraLarunbatak 10etatik - 13.30etara.
Lekunberri E4
MERCERÍA ARKUPE� 948 60 46 41
� En esta mercería se realizan y dirigenactividades de labores (punto cruz, ganchi-llo, piezas de lana..). Hay una gran variedadde productos a la venta como lanas, puntode cruz, calzado, ropa interior, ropa de calley perfumería.Horario: durante todo el año, de lunes aviernes, de las 10,00h. a las 13,30h. y de las17,00h. a las 20,30h.Sábados de las 10,00h. a las 14,00h.
� Etxeko laboreak egin eta erakusten dira (p. Kruz, gantxiloa, artilezkoak..). Salgai: arti-lea, puntu kruzekoak, oinetakoak, azpiko arropa, jantziak eta lurrindegia.Ordutegia: urte osoan eta astelehetik ostiralera 10,00etatik 13,30etara eta 17,00etatik20,30etara. Larunbatetan 10,00etatik 14,00etara.
Lekunberri E4
MERCERÍA NAVARRO� 948 50 42 04
SERVICIOS DIVERSOS • BESTE ZERBITZU BATZUK • SERVICES DIVERS • SERVICES (VARIOUS)
� Localizado en la parte vieja del pueblo.Descripción: Pan de horno de leña casero,bollería, repostería casera, tartas.. servicio deasados.Horario: todos los días de 8,00h. a las 14,00h.y de 17,00h. a las 20,00h.Productos y Especialidades: Variedad de pro-ductos caseros como magdalenas, rosquillas,tortas de txantxigorri, pastas de almendra,lazos de hojaldre, caracoles…
� Herriko alde zaharrean.Deskribapena: Etxeko ogia egur-labean, etxeko opilak, tartak…. Jakiak erretzeko aukera.Ordutegia: Egunero 8,00etatik 14,00etara eta 17,00etatik 20,00etara.Produktu eta espezialitateak: Etxeko produktuak aukeran: madalenak, erroskilak,txantxigorri taloak, almendra pastak, hostoreak…
Lekunberri E4
PANADERÍA GALBURU� 948 50 40 42
� Situado en la salida Norte de la Autovía A-15a Lekunberri. Se trata de una ferretería y tallerde soldadura, carpinteria metálica y herrería.Está dentro del programa CARNET JOVEN delGobierno de Navarra.Horario: durante todo el año, y de lunes a vier-nes, de las 8,30h. a las 14,00h. y de las 15,30h.a las 19,30h. Sábados de las 9,00h. a la 13,30h.Productos y Especialidades: Venta de articulos
de ferrería, suministros industriales y de jardineria. Se hacen trabajos de cierres paracasas unifamiliares, balcones, puertas automatizadas...
� Leitza-Lekunberriko NA-170 bidean, bidegurutzean. Kreditu txartela onartzen dute.Deskribapena: Soldadura, errementaria eta burdineria tailerra.Ordutegia: Urte osoan eta astelehenetik ostiralera, 8,30etatik 14,00etara eta 15,30etatik19,30etara. Larunbatetan 9,00etatik 13,30etara.
Lekunberri E4
URZUBI, S.A.� 948 50 42 41 / 948 60 45 20 [email protected]
� Sala 31 es un espacio de ocio multifun-cional donde se da cabida a todo tipo deactividades culturales y eventos comosesiones de Dj´s, conciertos, exposicio-nes, proyecciones de cine, artes escénicasy cultura gastronómica, entre otros.Amplia oferta de conciertos, consultar enwww.sala31.com
� Sala 31 aretoa ekintza eskaintza zabala duen aisirako gunea da, bertan mota guztietakokultur ekintza eta ekitaldiak antolatzen dira. Beste batzuren artean: Dj-ak, kontzertuak,erakusketak, zinema emanaldiak, antzeslanak eta gastronomia kultura. Kontzertueskaintza zabala, www.sala31.com orrian begiratu
Lekunberri E4
SALA DE FIESTAS SALA 31� 902 23 13 31 · Fax: 948 50 72 16 www.sala31.com
34
JULIO UZTAILAFiestas del Barrio Gorriztaran . Leitza. ..................................................................................1
San Pedro. Areso.....................................................................primer fin de semana de Julio
Exposición de pintura. Lekunberri ................................................................................1 - 31
Santiago Astitz .....................................................................................................................25
Romería a la ermita de Santa Cruz. Leitza. .........................................................................25
Día de la Cendea Iza-Gulina.................................................................................................28
AGOSTO ABUZTUAFiestas patronales de San Esteban. Azpirotz ..........................................................................2
Fiestas de Lete .......................................................................................................................5
Mercados de Antaño. Lekunberri .......................................................................................5/ mercado, danzas, música, titiriteros, malabares…
Campeonato de Pelota Goxua. Lekunberri ....................................................................5 - 12
Fiestas patronales de Errazkin ...................................................................1er fin de semana
Fiestas patronales de San Tiburtzio. Leitza ..................................................................10 - 15
Fiestas patronales de Orokieta ...........................................................................................11
Fiestas patronales de la Asunción. Areso .....................................................................14 - 19Herri Kirolak, vaquillas, pelota, hachas, comida popular, verbenas, Día de la sidra
Fiestas patronales de Aldaba, Atondo, Lezaeta, Jauntsarats, Gartzaron y Cia..................15
Fiestas patronales de Arruitz y Beruete........................................................................18 - 19
Fiestas de Iribas...................................................................................................................31
Fiestas patronales de Oderitz .............................................................................................19
SEPTIEMBRE IRAILAFiestas patronales de la Natividad de la Virgen. Alli, Larumbe, Erbiti, Igoa, Ihaben ............8
� Día del Talo. Leitza .........................................................................................................9 Habrá puestos de artesanos, elaboradores de talo, concierto de música, actividades paraniños, etc…
Fiestas patronales de Santa Cruz. Itsaso, Erice de Iza, Iza, Etxarri ....................................14
Fiestas de Aguinaga ..................................................................3º domingo de septiembre 16
� V Marcha en BTT y II Media Marathon por la Vía Verde del Plazaola Lekunberri .........16 V Marcha en BTT no competitiva por el trazado del antiguo ferrocarril Plazaola. Dos posi-bles puntos de partida: desde Andoain en Guipúzcoa(40 km), y desde Leitza (15 km) con
llegada en Lekunberri.Se celebra la II Media Maratón Competitiva por la Vía Ver-de del Plazaola: Leitza-Lekunberri
Fiestas de San Miguel. Beramendi, Albiasu, Baraibar,Uitzi, Zuasti, Arruitz ...................................................29
� Día de la Sidra. Lekunberri ..................................23
OCTUBRE URRIAFiestas de Sarasate y Udabe.........................................7
Fiestas patronales del Pilar. Lekunberri ...............10 - 14
Fiestas patronales del Pilar. Ariz ..................................12
NOVIEMBRE AZAROAFiestas patronales de San Martín. Aldatz .............................................................................11
Conciertos de Folk. Internacional. Lekunberri ...........................................................2, 9 y 16
DICIEMBRE ABENDUA
� Musika Jan!!! En toda la zona ...................................................................................1 - 9programa de música para la sobremesa en diferentes restaurantes de la zona
Día del Euskera . Areso .................................primer o segundo fin de semana de Diciembre
Teatro familiar, música, Olentzero. Lekunberri ...........................................................Navidad
Olentzero. se celebra en la mayoría de las localidades ...............................................24/12 .Olentzero baja del monte para traer regalos alos niños.
ENERO URTARRILACabalgata de Reyes Areso, Leitza y Lekunberri ............5
Carnavales de Leitza .............................................28 - 30
Carnavales de Areso ....................................... último fin de semana de enero ó 1º de febrero
FEBRERO OTSAILACarnavales de Lekunberri ....................................................................................................10
MARZO MARTXOADía de la Mujer. Lekunberri ............................................................................................6 - 16
Charlas, exposiciones, gastronomía, teatro durante varios días:día 6: 20h. Degustación y presentación de postres y pinchos caseros en Mitxauseneadía 8: 21,30 h. Cena de mujeres amenizada con música en el hotel ayestarán.día 9: 21 h. cine: "La vida secreta de las palabras"día 10: 23 h. Música Celta en la Sala 31día 16: 21 h. Teatro: "Modelo clowntrpublicitaria"
XVIII Legua de Lekunberri. Lekunberri - Azpirotz................................................................18 Memorial Txikito de Arruitz. 12:00h. 6Km. La Legua de Lekunberri consiste en ir de unmojón a otro y volver, como lo hacían los korrikalaris de antaño. Es decir; salida enLekunberri, ascensión al puerto de Azpiroz, viraje a la altura de la casa de los Cia y vuel-ta a Lekunberri. (Carretera NA-130).
ABRIL APIRILALa Mujer y el Deporte. Lekunberri. Exposición y Charla........................................................4
Exposición: Arte Cerámico y Arterapia Lekunberri ........................................................4 - 15Exposición en la Casa de Cultura
Concierto Tapia eta Leturia en Mitxausenea. Lekunberri ....................................................11
Viaje a Vitoria. Lekunberri. Visita a la catedral y a la parte vieja .........................................14
Cross Popular. Leitza ...........................................................................................................15
Romeria a Santa Engracia desde Uitzi .................................................................................15
Teatro: "Ama quiero ser Lehendakari". Lekunberri ...............................................................25
Semana Cultural. Lekunberri. ..................................................................30 Abril - 13 MayoCharlas, teatro, deporte
MAYO MAIATZA"Mujer y Deporte" – "Emakumea eta Kirola" Carpa informativa y Charla. Lekunberri .............4
Fiestas patronales Ochovi ......................................................................................................6
� Día de las Vías Verdes. Lekunberri .....................................................6 Paseos, puestos de artesanos, actuación musical, animaciónpara los niños…
Concierto de Tapia Lekunberri ..................................................................11
Día del libro. Lekunberri ....................................................................17 - 18 juegos, talleres, plástica, cuenta cuentos, teatro…
Visita del Angel de Aralar Areso.........................................20 (puede variar)los vecinos reciben al ángel a la entrada del pueblo y lo acompañan hastala iglesia dónde tiene lugar la misa; después en la plaza el ángel bendice alos vecinos y los campos, y finalmente visita a los enfermos.
Teatro. "Ama quiero ser Lehendakari" .Lekunberri ....................................25
Teatro. "Hitzen lapurra" .Lekunberri ..............................................................................25 - 26
JUNIO EKAINAFiestas de Sarasa...................................................................................................................3
Semana Cultural. Leitza. ...............................................................................................2 - 10Charlas, teatro, películas, comida popular…
Fiesta del Corpus Christi . Areso ...................................................................7 (puede variar)
Misa mayor a las 12:00, procesión, txistularis, aperitivo popular…
Kultur Eguna. Areso......................................................... fin de semana a mediados de junio
Día del Valle de Larraun. Lekunberri ...........................................................................16 - 17 día 16: teatro infantil, día17: Herri kirolak, comida popular, juegos, música, bertsolaris…
San Juan: Leitza, Lekunberri, Madotz, Mugiro, Areso, Gulina ..........23 - 24
Fiestas patronales de San Juan. Madotz ..................................................24
Fiestas de Astitz .......................................................................................27
Fiestas patronales de San Pedro. Muguiro y Arrarats .............................29
Día del Caballo. Leitza ..........................................................................30 Habrá exhibiciones de "Doma española", "Doma vaquera", "Salto deObstáculos" y "Doma natural", además de un carruaje que dará pase-os por la zona
más información: www.plazaola.org informazio gehiago
• AGENDA 2007 •
35
ACTIVIDADES y EVENTOS EKITALDI ETA GERTAERAK
Jarduera hauek partzuergoak antolatzen ditu, atxikitako udale-kin batera.
NATUR BIDEEN EGUNA 2007ko maiatzaren 6a • LekunberriEstatu mailan ospatzen den jaia, antzinako trenbideen bidea berreskuratueta natur bideak sustatzea du helburu.
Bidean egin daitezkeen paseo desberdinak propo-satzeaz gain, pailazoak, musika kontzertuak, par-te-hartzaileentzako gosegarria… eta PlazaolakoArtisauen merkatua izanen dira.
ZALDIAREN EGUNA2007ko ekainaren 30ean • LeitzaMendi-ibilbideak egiteko prestaturik dauden 60zaldi bilduko dira, zaldi-heziera mota desberdi-nen erakustaldia eskaintzeko. Gainera herrianzehar gurdiz ibiltzeko aukera ere egonen da…
ANTZINAKO MERKATUA2007ko abuztuaren 5a • Lekunberri
Erdi aroan girotutako jai hau ospatzen da,biztanle guztien partaidetzarekin. izan ere,heroi historikoak, erregeak, epaiak etaprintzesak bihurtzen dira guztiak. Orain delaurte asko eskulangileek egiten zituzten pro-duktu desberdinen merkatua egongo da ere.
TALOAREN EGUNA2007ko irailaren 9a • LeitzaArtoaren eta erantsitako jakiaren (gazta, txito-rra, txokolatea…) zaporea gozatuko dugu, haurtailerrak egongo dira taloa bertan prestatzenikasteko, taloarekin egindako plateren erakus-
keta, Herri Kirola, Plazaolako Artisauen merkatua….
PLAZAOLATIK BARNA MENDI TXI-RRINDULAZ V. MARTXA ETA II.MARATOI-ERDIA 2007ko irailaren 16a • LekunberriZikloturismoa gogoko dutenen hitzordua da Men-di Txirrindula Martxa. Proposamen ezberdinakegiten dira: Andoain-Lekunberri (40km), Leitza-Lekunberri (15km) eta haurrentzat pailazoekinbatera egiteko 4kmko ibilbidea.Maratoi-Erdia: 21kmko proba, 18 urtetik gorakoedonork parte hartu dezake.
SAGARDOEN EGUNA2007ko irailaren 23a • Lekunberri
Sagardoaren eguna Lekunberrin ospatzen den lehenaldia. Sagarrarekin egindako edari honek gure kulturaeta eguneroko bizitzan toki berezia dauka. Jai egunhonetan sagardogile ezberdinen zukua dastatzekoaukera izango da, Plazaolako Artisauen merkatua…
MUSIKA JAN!!!2007ko abenduaren 1-9 bitarteanMusika eta gastronomia elkartzen dituen programa kultu-ral bat dugu. Hainbat jatetxek parte hartzen dute, motaguztietako musika eskainiz bazkalondoetan: folka, jazza,popa… Musikak girotu egin nahi ditu bazkalosteak.
más información: www.plazaola.org informazio gehiago
Actuaciones que se organizan desde el consorcio en colabora-ción con las entidades locales asociadas.
EL DIA DE LAS VIAS VERDES6 de mayo de 2007 • LekunberriFiesta que se organiza a nivel estatal cuyo objeto es la recuperación de losantiguos trazados de ferrocarril y la promoción de las vías verdes. Se proponen diferentes paseos entorno al tra-zado, payasos, concierto de música, aperitivopara los participantes… y mercado de Artesanosdel Plazaola.
DIA DEL CABALLO30 de junio de 2007 • LeitzaSe concentran más de 60 caballos preparadospara el senderismo, se realizan exhibiciones de"Doma española", "Doma vaquera", "Domanatural", "Salto con obstáculos", arrastre de pie-dras, paseos en carruaje…
MERCADO DE ANTAÑO5 de agosto de 2007 • LekunberriLos vecinos de la localidad se vuelcan en la organi-zación de esta fiesta entorno al medievo, transfor-mándose en héroes históricos, reyes, jueces y prin-cesas. Distintos puestos de artesanos ofrecen lomejor de sus productos elaborados artesanalmen-te desde tiempos inmemoriales.
EL DÍA DEL TALO9 de septiembre de 2007 • LeitzaFiesta en la que se puede degustar este alimentotradicional (con queso, chistorra, chocolate), aprender a pre-pararlo en los talleres organizados y disfrutar de la exposición de platos ela-borados con el mismo, así como del Deporte Rural, mercado de Artesanosdel Plazaola…
V MARCHA EN BTTY MEDIA MARATÓN POR EL PLAZAOLA16 de septiembre de 2007 • Andoain-LekunberriMarcha en BTT: cita para los amantes del cicloturis-mo con varias opciones: Andoain-Lekunberri(40km) , Leitza-Lekunberri (15 km), y recorrido de4 km acompañados de payasos para los más peque-ños.Media Maratón: prueba de 21 Km, para todo aquelque lo desee a partir de los 18 años…
DÍA DE LA SIDRA23 de septiembre de 2007 • LekunberriSe celebra por primera vez en Lekunberri. Esta bebida ela-borada con la manzana, tiene un sitio privilegiado en nues-tra cultura y vida cotidiana. Habrá degustación de sidras dediferentes sidreros, mercado de Artesanos del Plazaola…
MUSIKA JAN!!!Del 1 al 9 de diciembre de 2007 Programa cultural que conjuga el disfrute de la gastrono-mía y la música. Propuesta en la que participan restau-rantes de la zona, ofreciendo sobremesas musicales paratodos los gustos; musica folk, jazz, pop, etc.
Más información: / Informazio gehiago: Oficina de Turismo de Lekunberri-ko Turismo Bulegoa
Plazaola, 21 • 31.870 Lekunberri • � 948 50 72 04 • 948 50 73 33 • [email protected] • www.plazaola.org
Transportes • GarraioakTransports • Transports
Autobuses • Autobusak • Buses • Autobus:Leitza
Leitzaran.....................948 51 07 05 Roncalesa...................948 22 20 79 (Estación de autobuses. Pamplona)...................................943 46 10 64 (Plaza Vizcaya, 16. San Sebastián)
LekunberriMuguiroarra ...............948 22 71 72 Leitzaran.....................948 51 07 05Roncalesa...................948 22 20 79 (Estación de autobuses. Pamplona)...................................943 46 10 64 (Plaza Vizcaya, 16. San Sebastián)
IrurtzunLa Burundesa .............948 30 35 05 / 948 22 59 51Leitzaran.....................948 22 40 15
Erice, sarasaMuguiroarra ...............948 22 71 72 Leitzaran.....................948 51 07 05Roncalesa...................948 22 20 79 (Estación de autobuses. Pamplona)...................................943 46 10 64 (Plaza Vizcaya, 16. San Sebastián)
LetePamplonesa................948 18 88 81
Más información: www.autobusesdenavarra.com Informazio gehiago: www.autobusesdenavarra.com
Taxis • Taxiak • Taxi • Taxi:Leitza:
Margarita Padilla ........608 873 016 / 948 61 07 01Eugenio Jaca ..............948 51 06 28
Lekunberri:Juan Inazio Soroa.......609 16 82 17Belén Miguel...............948 50 44 61Javier Aldaregia..........626 35 19 14
Basaburua:José Mari Munárriz ....608 17 80 24 / 948 50 32 57Taxi a demanda: desde cualquier localidad del Valle de Basaburua hasta Auza, don-de se coge el autobús "La Pamplonesa" para ir a Pamplona. Iruñara dihoan autobusa ("La Pamplonesa") hartzeko taxi zerbitzu berezia, Basabu-rua haranako edozein herritik Auzaraino.
Ayuntamientos • Udalak Town councils • Conseil Munucipaux
Areso ..................................................948 51 03 27 • Fax 948 51 07 10
Leitza ..................................................948 51 00 09 / 948 51 03 10.....................................................Fax 948 51 08 16
Lekunberri ..........................................948 50 42 11 • Fax 948 60 45 05
Valle de Basaburua, Jauntsarats.........948 50 30 35 • Fax 948 50 34 01
Valle de Larraun, Lekunberri ..............948 50 42 07 • Fax 948 50 42 07
Valle de Iza-Gulina ............................948 60 04 65 • Fax 948 60 04 02
Dotaciones deportivas • Kirolerako hornikuntzaSports resources • Services de sport
Sevicio de Deportes – Kirol Zerbitzua:Lekunberri ..........................................948 60 45 45
Frontones cubiertos para alquilar • Frontoiak • Frontons:Iribas ..................................................948 50 44 07
Leitza .................................................948 51 07 19
Lekunberri (Piscinas) .........................948 50 73 77
Leitza .................................................948 51 03 79
Otras localidades con frontones cubiertos en la zona son:Baraibar, Mugiro, Arruitz y Gorriti.
Piscinas • Igerilekuak • Swimming-pools • Piscines:Lekunberri
Complejo Deportivo Plazaola .......948 50 73 77 (piscinas cubiertas)Hotel Ayestaran ...........................948 50 41 27
Leitza ..................................................948 51 02 76
Polideportivo • Polikiroldegia • Sports center • Centre de sportsLekunberri ..........................................948 50 73 77Jauntsarats (Basaburua) ....................948 50 30 35Leitza .................................................948 51 07 19
Dotaciones culturales • Kultura hornikuntzaCultural resources • Ressources culturelles
Casas de Cultura • Kultur etxeak • Culture center • Centre culturel:Lekunberri ..........................................948 60 45 82
Dotaciones sanitarias • Osasunerako hornikuntzaHealth equipment • Services de Santé
Centros de Salud • Osasun etxeak • Health centre • Centre de santé:Leitza ................................948 51 08 00
IrurtzunAdmisión ....................948 50 70 35 Cita previa ..................948 50 70 05
BasaburuaJauntsarats.................948 50 31 25
Consultorios • Osasun kontsulta • Medical center • Centre médical:Lekunberri ........................948 50 42 08Areso.................................948 51 00 17Erice ..................................948 60 04 38 (Solo martes y jueves)
Emergencias • Larrialdiak • Emergency • Urgences:SOS NAVARRA .............112
• Policía Foral, bomberos, ambulancias, urgencias hospitalarias,ayuda en carretera, y protección civil. (24 h. llamada gratuita)
• Foruzaingoa, suhiltzaileak, anbulantziak, ospitaleetako larrialdiak,errepideko laguntza ata babes zibila.
• Police régionale, pompiers, ambulances, urgences hospitalières,assistance routère et protection civile.
• Provincial police, fire-fighters, ambulances, hospital urgencies,road assistance and civil protection.