JUNIO 2009 Año III

Número 17DISTRIBUCIÓN

GRATUITA

LA HOJA

ZO

NA de la

6

SALUD

Día mundialcontra eltabaquismo pág. 2GÉNERO

Trabajodoméstico

pág. 6

LITERATURA

La columnade Balvín

pág. 7

Centro juvenilcumple 5años

PARTICIPACIÓN

pág. 8

La Unión... entrelos orient ales

La hoja del 6 celebra los 160 añosdel Pueblo de la Restauración

Se recibieron 48propuestas para elPlan de Obras Barrial 2009

ACTUALIDAD5 de juniodía delmedio ambiente

pág. 2

Su obra y sus palabras fueron la luz de laconciencia. Estará cada vez que lo invoque-mos, cada vez que sea necesario redoblarel esfuerzo y reafirmar el compromiso.

LA HOJA

ZO

NA

6de la

LA HOJA de la ZONA 666662 -JUNIO -2009

JUNIO 2009 – AÑO III Nº 17DISTRIBUCIÓN GRATUITA

CENTRO COMUNALZONAL 6

Asilo 3579Tel: 507 10 21

Atención al público: de lunesa viernes de 10 a 17 hs.Directora: Tec. en Adm.

Sonia Santos

LÍMITES DE LA ZONAAv. Italia, Av. Luis Alberto deHerrera, Monte Caseros, Bv.José Batlle y Ordóñez, JoséPedro Varela, Serratosa, Co-rrales, Av. 8 de Octubre, Pande Azúcar, Cno. Carrasco, A.

Gallinal y Av. Italia.

JUNTA LOCALPresidente: Ana Servetti

Secretario: Sergio MariñoEdiles: por el Frente Amplio,Ana Servetti, Anibal Dibello yFernando Rodríguez; por el

Partido Colorado, Carlos Alvitey Oscar de la Torre.

CONCEJO VECINALAv. 8 de octubre 4210

Tel.: 506 93 32Presidente: Raúl LomezSecretaria: Cristina Bolla

NovellaPlenario: 1er viernes de cada

mes, a las 19:30 hs.

COMISIÓN DECOMUNICACIÓN

Concejala María LuisaGoncalves, concejala SofíaBell, Concejala Silvana Bue-no, Concejal Gerardo Pérez,Ana Servetti, Sergio Mariño,

edil local Marco Nese,profesor Raúl Treviño,

Betania Núñez(becaria de Comunicación).

DISEÑOUnidad de Planificación

y Participación Descentralizada

IMPRESIÓNCIDESOL SA

Nueva York 1326Tel.: 924 79 91

Los artículos firmados son deentera responsabilidad

del autor.

El Día Mundial del Medio Ambien-te, conmemorado cada año el 5 dejunio, es un día que sirve para aler-tar a la población acerca de losproblemas a los que nos vemos en-frentados, y para incrementar la aten-ción y la acción de los gobernantes.

Nuestro país tiene muchos proble-mas ambientales a resolver, pero eneste Día Mundial del Medio Ambientenos concentraremos en un objetivo:«Dar a los/as niños/as una oportuni-dad de vivir en un ambiente sano».

Según datos de la OrganizaciónMundial de la Salud (OMS), cadaaño mueren cerca de 11.000.000 deniños y niñas, lo que representaunas 30.000 muertes por día. El40% de estas muertes ocurre en elprimer mes de vida. Más de5.000.000 de niños/as mueren cadaaño por enfermedades relacionadascon problemas ambientales.

Los/as niños/as son especial-mente vulnerables a trastornos pro-vocados por sustancias químicas,ya que su organismo está en creci-

miento. Todos/as los/as niños/as tienenderecho a crecer en un ambiente sano.Sin embargo, las mayores amenazaspara la salud de niños y niñas acechanprecisamente en los lugares donde semueven. Peligros como el agua y el airecontaminado, alimentos con residuosde plaguicidas, y más recientemente elconsumo de alimentos elaborados apartir de cultivos transgénicos (maíz ysoja), forman parte de la realidad a laque se ven enfrentados.

Los efectos en la salud, causados porresiduos de plaguicidas en los alimen-tos, pueden ir desde una diarrea hastamalformaciones y cáncer. En el casode los cultivos transgénicos, diversosestudios científicos concluyen que losalimentos manipulados genéticamentepueden provocar alergias,intoxicaciones, alteraciones nocivas delvalor nutritivo, resistencias a losantibióticos, y alteraciones del sistemainmunológico.

Frente a esto es importante destacarque dicha situación debe y puede cam-biar. Nuestros/as niños/as pueden cre-

cer sanos/as, y en un ambiente libre de con-taminantes, existen alternativas viables parauna alimentación sin agro-tóxicos y libre detransgénicos. Apoyar y exigir este tipo de pro-ducción es deber de todos y todas. Aprove-chemos este día para pedir apoyo a los go-bernantes y a la sociedad en general, parabuscar y promover alternativas concretas re-lacionadas a la producción de alimentos sa-nos y en armonía con la naturaleza; de estamanera seremos adultos responsables y com-prometidos con nuestros/as niños/as y conlas futuras generaciones.

El Día Mundial del Medio Ambiente es unafecha simbólica, pero no debemos olvidar queel ambiente debe ser incorporado a nuestracultura como algo que se debe proteger cadadía y no tan sólo una vez al año.

Demos a los/as niños/as una oportunidadde vivir en un ambiente sano.

Fuente: RAP-AL UruguayComisión de Medio Ambiente

Isis Delfino

PENSANDO A FUTURO

Demos a los niños una oportunidad

La fecha que se establece como «Día Mundial Sin Humo de Taba-co» nos invita a reflexionar sobre la realidad de esta «pandemia».Las enfermedades tabaco-dependientes o relacionadas con la adicciónal tabaquismo son las responsables de la muerte de 5.000 urugua-yos y uruguayas al año. Esta escalofriante cifra supera la suma demuertes que ocurren, en nuestro país, como consecuencia de suici-dios, homicidios, accidentes de tránsito, sida, etc.; sin embargo tie-ne un menor impacto mediático.

Si bien las campañas y los programas orientados a disminuir suprevalencia han tenido efectos positivos, uno de cada cuatro urugua-yos fumará en el día de hoy. Quizás tú estés dentro de esta fríaestadística y pensarás que de «algo hay que morir» o «yo lo dejocuando quiero», pero ¿por qué no evitarnos una causa prevenible yprematura de muerte?, ¿por qué no tener una actitud responsable einteligente en la búsqueda de una mayor y mejor calidad de vida?,¿no estaremos cayendo en un facilísimo que oculta nuestra imposi-bilidad para enfrentar esta adicción? Quizás esta forma de pensar,tan metida en nuestra pauta cultural, no hace otra cosa que hacerleel caldo gordo al interés comercial de la industria tabacalera y esta-mos dejando pasar la oportunidad de hacer algo por y para nosotrosmismos. Tenemos interés en ayudarlo a desenmarañar este proble-ma, a contribuir para el logro de una vida más sana, más libre, másplena. Para ello, la IMM cuenta con un equipo multidisciplinario quecoordina los grupos de cesación de tabaquismo. Los mismos songratuitos y están abiertos a todos/as los/as vecinos/as, independien-

DÍA MUNDIAL CONTRA EL TABAQUISMO

Sin humo de tabaco... una vida saludable

CESACIÓN DE TABAQUISMO

Quienes estén interesados en dejar de fumar, po-drán recibir apoyo en un grupo de cesación de taba-quismo. Actualmente, existen grupos en la Comi-sión Fomento de la Unión (Joanicó 3815) los miér-coles a las 17 hs., en la Policlínica INVE 16 (HipólitoIrigoyen 2090, tel. 526 16 21) los miércoles a las 14hs. y en la Policlínica Yucatán (Tomás Claramount ySerrato, tel. 508 42 77) los jueves a las 13.30 hs. A suvez, se abrirá un nuevo grupo en la ComunaMujer 6(Av. Italia 3433, tel. 486 39 21). El día y horario seestablecerán en función de los interesados. Para ins-cribirte podés dirigirte al CCZ6 (Asilo 3579) los lunesde 13 a 15 hs. y los miércoles de 11 a 13 hs.

Día Internacional del Medio Ambiente

El 15 de diciembre de 1972 la Asamblea General de la Organizaciónde Naciones Unidas (ONU) designó el 5 de junio como Día Mundial delMedio Ambiente. Esto se dio porque en esta fecha se inició la Conferen-cia sobre el Medio Humano, celebrada en Suecia. Veinte años después,la Asamblea General convocó la Conferencia de las Naciones Unidassobre el Medio Ambiente y el Desarrollo (CNUMAD). En esta ocasión,los gobiernos se reunieron para tomar las decisiones necesarias parallevar a cabo los objetivos de la Conferencia de Estocolmo y para asumirel compromiso de alcanzar un futuro sostenible para la Tierra. La políticaambiental supone, principalmente, dos grandes retos. Por un lado, esnecesario desarrollar capacidades de producción que no supongan ungran impacto sobre los recursos naturales y, por otro lado, minimizar losefectos sobre el medio ambiente durante estos procesos productivos

t e m e n t e d e q u e s e a n u s u a r i o smutuales o de Salud Pública.

Acércate a intentarlo.

Dr. Juan Carlos Bert almio,Responsable del Programa de

Cesación de T abaquismo por laIMM

MEDIO AMBIENTE Y SALUD

LA HOJA de la ZONA 666663 -JUNIO -2009 HOMENAJES

HOMENAJE A MARIO BENEDETTI

Gracias por todas LAS PALABRASlo que hay que garantizar

No me gaste las palabrasno cambie el significadomire que lo que yo quierolo tengo bastante claro

Si habla de paz pero tienecostumbre de torturarmire que hay para ese viciouna cura radical

Si escribe reforma agrariapero sólo en el papelmire que si el pueblo avanzala tierra viene con él

Publicó “Cuentos Montevideanos” y luegoun libro, referente de su producción, llamado“El país de la cola de paja”, que junto con “LaTregua”, denuncian la crisis y la fragmenta-ción de nuestra sociedad. Trabajó para el dia-rio La Mañana, para La Tribuna Popular, parala revista de humor Peloduro. Luego publicó“Gracias por el fuego”, y viajó a Cuba por pri-mera vez y actuó como jurado en un concur-so de Casa de las Américas, institución conla cual mantuvo permanente contacto, reali-zando trabajos para la biblioteca y siendo va-rias veces jurado de concursos literarios orga-nizados por la misma. En 1971 fue cofundadordel Frente Amplio, fue director del Departa-mento de Literatura Hispanoamericana de laFacultad de Humanidades.

Su compromiso con la izquierda lo llevó alexilio después de ser perseguido y luego deser prohibida su obra por la dictadura en 1973.En 1974 escribió “El escritor latinoamericanoy la revolución posible”. Amenazado por la Tri-ple A en Buenos Aires, viajó a Perú, de dondefue deportado, viajando luego a Cuba.

Benedetti siguió escribiendo y publicó “Cony sin nostalgias”, “La casa y el ladrillo”, “Pedroy el Capitán” y “Cotidianas”.

UTOPÍAS

Cómo voy a creer / dijo el fulanoque el mundo se quedó sinutopías

cómo voy a creerque la esperanza es un olvidoo que el placer una tristeza

cómo voy a creer / dijo el fulanoque el universo es una ruinaaunque lo seao que la muerte es el silencioaunque lo sea

cómo voy a creerque el horizonte es la fronteraque el mar es nadieque la noche es nada

cómo voy a creer / dijo el fulanoque tu cuerpo / menganano es algo más que lo que palpo

o que tu amor

ese remoto amor que me desti-nasno es el desnudo de tus ojosla parsimonia de tus manos

cómo voy a creer / menganaaustralque sos tan sólo lo que miroacaricio o penetro

cómo voy a creer / dijo el fulanoque la utopía ya no existesi vos / mengana dulceosada / eternasi vos / sois mi utopía.Estarás siempre con nosotrosMario querido.

Silvana BuenoConcejala

Como sabemos, lo hemos leído y escuchado, lamentablemente falleció MarioBenedetti. Ya no está con nosotros el conocido y querido escritor que a los 88años deja al mundo de la literatura de luto. ¿Qué decir?, ya no quedan palabraspara despedirnos. ¿Qué recordar?, mucho, y en nosotros está esa responsabili-dad de llevarlo no sólo en el corazón, sino también, como decía un poema de«Don Mario»:

Mario querido

E l1 4

d es e -t iem-bre de1 9 2 0e nP a s o

de losTo r o s ,

departa-mento de

Tacuarembó,nació Mario

Orlando HamletBrenno Benedetti

Forugia, nuestro querido MarioBenedetti. Su familia vino a Montevideocuando él tenía 4 años, cursó estudiosprimarios en el Colegio Alemán, su pa-sión por la escritura y la lectura fueronejes, desde muy temprano, de su vastaproducción literaria y fundó un periódi-co que distribuía entre sus vecinos. Alos 14 años dejó los estudios secunda-rios para trabajar en una casa de re-puestos, con el objetivo de afrontar ladura situación de esos tiempos. Fue ca-jero, taquígrafo, traductor y funcionariopúblico.

La literatura y el periodismo fueron supasión. En 1945 publicó su primer libro:

“La víspera indeleble”. Trabajó en Mar-cha, emblemático semanario, don-de se formó junto a Carlos Quijano,otro referente de la época. Estuvoen Marcha hasta 1974 cuando la dic-tadura cívico-militar cerró definitiva-mente esa publicación.

“No me gaste las palabrasno cambie el significadomire que lo que yo quierolo tengo bastante claro

Si usted habla de progresonada más que por hablarmire que todos sabemosque adelante no es atrás

Si está contra la violenciapero nos apunta biensi la violencia va y vuelveno se me queje después

Se casó con Luz López Alegre,con quien compartió su vida carga-da de exigencias del trabajo y de sumilitancia, militancia que ejerció conrigor y compromiso hacia sus ideasde izquierda.

En 1948 dirigió la revista literariaMarginalia y publicó el volumen deensayos “Peripecias y novelas”. In-tegró el consejo de redacción de larevista Número, publicación culturalde gran importancia. En 1953 publi-có “Quién de nosotros” y en 1956“Poemas de oficina”. En 1957 viajóa varios países de Europa como co-rresponsal del semanario Marcha yen 1959 visitó los Estados Unidosde Norteamérica.

Si usted pide garantíassólo para su corralmire que el pueblo conoce

Si está entregando el paísy habla de soberaníaquién va a dudar que usted essoberana porqueríaNo me gaste las palabrasno cambie el significadomire que lo que yo quierolo tengo bastante claro

No me ensucie las palabrasno les quite su sabory límpiese bien la bocasi dice revolución’’

Ya en España, en 1980, escribió “Pri-mavera con una esquina rota” y en 1981“Vientos del exilio”. De regreso a nuestropaís, publicó en 1986 “Cuentos completos”,en 1989 “Yesterday y mañana” y en losaños ’90 “El ejercicio del criterio” y “El olvi-do está lleno de memoria”. Su último libroes de mediados de 2008 y lo tituló “Testigode uno mismo”. Este extraordinario hom-bre, de vasta producción literaria, de altocompromiso con su tiempo, galardonadoen el mundo entero, con obras traducidasa 19 idiomas, recibió el título de DoctorHonoris Causa, por parte de la Universidadde la República, recién en el año 2005.

Su obra y sus palabras fueron la luz dela conciencia, siempre y desde todos la-dos, su excelencia como ser humano esun ejemplo y un orgullo para todos noso-tros.

El 17 de mayo emprendió el viaje que lollevará al encuentro con Luz y de la manorecorrerán vaya uno a saber qué tantoshermosos caminos. Estará también aquícada vez que lo invoquemos, cada vez quesea necesario redoblar el esfuerzo, reafir-mar el compromiso, despertar la concien-cia y acariciarnos el alma.

Gracias por todo Mario.Sergio Mariño

Secretario de la Junta Local 6

La fecha del 20 de mayo esemblemática, pues nos recuerda queese día, en el año 1976 y en la ciudadde Buenos Aires, fueron asesinadosel senador Zelmar Michelini y el presi-dente de la Cámara de DiputadosHéctor Gutierrez Ruiz. También nos re-cuerda las aberrantes muertes de Ro-sario Barredo y William Whitlon, parajustificar el asesinato de los primerosnombrados. El mismo día y en la mis-ma ciudad, desapareció el Dr. ManuelLiberoff. Es también un día en el quela Comisión de Familiares de Deteni-dos Desaparecidos realiza, desdehace 13 años, la Marcha del Silenciopor verdad, justicia, memoria y nuncamás. Este año se realizó un homena-je especial, en dicha marcha, al re-cientemente fallecido Mario Benedetti,reconocido en el mundo entero por suamplia labor literaria.

Sentimos que ese día sintetiza a to-dos/as los/as desaparecidos/as, lu-chadores/as de los/as cuales hereda-

20 DE MAYO DE 1976 – 20 DE MAYO DE 2009

Día de los desaparecidos de Américamos la libertad y la democracia, quedisfrutamos y debemos cuidar comogran homenaje a ellos /as. Hoy a 33años de esa fecha nefasta para estasociedad, el pueblo uruguayo ha lo-grado la recolección de 340.043 fir-mas para la libertad y la dignidad.

El próximo 25 de octubre se reali-zará el plebiscito para anular la Leyde Caducidad. Ya se lanzó la cam-paña por el SÍ para despedir definiti-vamente la impunidad. Manifestamosel más amplio respeto por los DDHHy por los valores democráticos en quese sustenta un estado de derecho.Para que nuestra sociedad cierre lasheridas, ausencias y la honda triste-za que han dejado las compañeras ylos compañeros desaparecidos ensus seres queridos y en todos noso-tros.

POR VERDAD, JUSTICIA Y NUN-CA MÁS.

Ana Servetti,Presidenta Junta Local

4- JUNIO -2009 SOCIEDAD

En el proceso de la descentraliza-ción y como un espacio de participa-ción ciudadana se han ido desarrollan-do los Talleres Webcinos pensando enla alfabetización informática.

Se dictan cursos de Windows, Word,Excel, e Internet. Están abiertos al pú-blico en general, de 14 a 22 hs. Su du-ración es de dos horas semanales du-rante tres meses. Tienen un costo de$400 mensuales. Al finalizar cada cursose entrega el diploma correspondiente.

Las inscripciones se realizan en elCCZ 6 ubicado en Asilo 3579, tel.:5071021, de 10:00 a 17hs.; y en Canelones1532, tel.: 410 46 72, de lunes a viernesde 9 a 16 hs.

Uno de los objetivos de los TalleresWebcinos es formar en informática alos actores de los gobiernos locales,ediles y concejales, acercándoles he-rramientas útiles para el desempeño desus tareas. Ofrecen para éstos una mo-dalidad especial que cuenta con un cur-so integrado por los programas men-cionados, con un costo de $ 200 men-sual y una duración de tres meses conuna frecuencia de tres horas semana-les. También se les brinda un espaciofísico donde elaborar sus informes yprogramar demás actividades. Enwww.webcinos.org podés encontrartoda clase de información de la Zona6: noticias zonales, cartelera, nom-bres y fotos de los concejales vecina-les, las obras de presupuesto partici-pativo, La Hoja del 6 en su versión di-gital y archivos de los números demeses anteriores.

160 años del Decreto Fundacional del Pueblo de la Restauración

La restauración de un puebloTRÁMITES

Emisión de partidas: nacimiento (de1949 a 2007), matrimonio (de 1960 a2007) y defunción (de 1960 a 2007);costo: $ 53 Duplicado de facturas decontribución, patentes de rodados, ta-sas de necrópolis, tasas de sanea-miento, tasas generales de la IMM.

SERVICIOSSolicitud de barométrica, solicitud de

semáforos y señalizaciones, lomos deburro, cebras, etc. Denuncia de autosabandonados, de cierre de calles porespectáculos y modificación de reco-rrido de ómnibus. Corresponde al CCZla recepción de denuncias, mientrasque la resolución es tarea de Central.Alumbrado: reclamos de alumbrado.Limpieza: recepción de denuncias debasurales, reclamos de recolectoresmunicipales.

ÁREAS CON ATENCIÓNDIRECTA AL PÚBLICO

Área Inspectiva - atención al público:lunes a viernes de 11 a 13 hs.

Área Arquitectura - atención al públi-co: Miércoles de 11 a 14 hs. y viernesde 14 a 17 hs.

TRÁMITES YSERVICIOSDEL CCZ 6

Para conmemorar los 160 años del Pueblo de la Restauración,La Hoja entrevistó a Jaime Risso, profesor de historia y maestroque reside en la Zona, gran conocedor de los sucesos que des-embocaron en el Decreto de Oribe (ver el decreto en el artículo“De festejo”) que crea el Pueblo de la Restauración y cómo éstese transforma, luego, en el barrio de la Unión. Compartimos eneste artículo sus palabras y la información brindada.

La Guerra Grande

La Guerra Grande fue un conflicto regional y extra-regional muycomplejo, en el que suceden determinados sucesos que expli-can los cambios de nombre de esta zona que hoy conocemoscomo la Unión. Estuvieron involucrados: el Estado uruguayo (Ori-be y Rivera, cada uno con su gobierno), la Federación Argentina,

El pasado 25 de mayo a las 10 hs., tuvo lugaren conmemoración de los 160 años del Pueblo de la Restauración, hoy barrio de laUnión. Participaron del festejo autoridades departamentales, locales, organizacionessociales, instituciones educativas de la Zona y vecinos/as en general. La mesa ora-dora estuvo integrada por: el presidente de la Comisión Fomento de la Unión, VíctorGámbaro; el periodista y profesor, Ignacio Suárez; la presidentAna Servetti; y el intendente de Montevideo, Ricardo Ehrlich. La hoja 6 cubrió lasdiferentes actividades

el imperio francés, el imperio inglés y el imperio brasileño.El conflicto empieza en Uruguay cuando Rivera le declara la guerra a Rosas, que

era el gobernador de la Provincia de Bs. As. y el presidente de la Federación Argen-tina.

Durante la Guerra Grande existieron dos gobiernos en Uruguay, el del Cerrito, queera el gobierno del Partido Blanco con Oribe a la cabeza, y el de la Defensa, que erael de los colorados, con Rivera en el mando.

Rivera, según sostuvo Oribe, usó la fuerza para quitarle el poder, por lo que Oribe,aliado de Rosas, se dirige hacia Argentina para buscar apoyo. Vuelve con fuerzasargentinas y orientales e inicia el Sitio de Montevideo. En ese momento, Montevideollegaba hasta el obelisco: abarcaba el Puerto, Aguada, Barrio Sur, Cordón y Centro.El resto del país estaba gobernado por Oribe. Para el gobierno del Cerrito todo entra-ba y salía por el puerto del Buceo, y en el recorrido desde el puerto hasta el Cerritoestaba el Pueblo del Cardal.

Del Cardal a la Restauración

Las autoridades del cuartel del Cerrito no vivían en ese barrio, vivían en El Cardal, ylos soldados, que eran en un comienzo 10.000, junto a sus familias, empezaron atrasladarse a esta zona. El tránsito de mercadería generó un flujo comercial impor-tante y El Cardal empezó a crecer. Oribe necesitaba tener una capital, por lo quedecide fundar el Pueblo de la Restauración el 24 de mayo de 1849.

Primero diagrama las calles y les pone nombre, y lentamente se va convirtiendo enel centro político del gobierno del Cerrito. Con unos terrenos que dona un terratenien-te, empieza a construir la iglesia, la plaza y el Pasteur (que funcionó en sus comien-zos como academia de jurisprudencia). El Pueblo de la Restauración iba desde Co-mercio hasta Pan de Azúcar, abarcando cuatro cuadras hacia el norte de Av. 8 deOctubre y dos cuadras hacia el sur de la misma.

A Rosas le llamaban el restaurador de las leyes, y en homenaje a su aliado, Oribeasigna al creciente pueblo El Cardal el nombre de Pueblo de la Restauración. A lacalle principal, hasta el momento llamada Calle de la Restauración, le pone Av. Gral.Artigas, y fue la primera vez que se le puso el nombre de Artigas a una calle. De ciertamanera era un reconocimiento a su idea federalista. En el fondo, la Argentina actual

tiene la estructura que Artigas quería para todo el Río de la Plat

Fin de la guerra y principios de la Unión

Llega un momento que la Guerra Grande se vuelve insostenible. La guerra se había hecho muy larga. Había familias separadas por el Sitio deMontevideo, había una separación social que llevaba once años, más o menos como pasó con la dictadura pasada que también trajo ese tipode problemas, y los agentes extranjeros tampoco se veían beneficiados con que la guerra continuara. Oribe y Rivera se pusieron de acuerdo enhacer cese al fuego y unificar el Uruguay el 8 de octubre de 1851. vencedores”, se cambia el nombre de la Av. Gral. de la Restauración con el nombre de Villa de la Unión, haciendo alusión a la unión que debía existir entre los orientales.

Sr. intendente municipal de Montevideo RicardoEhrlich,autoridades nacionales, departamentales ylocales,organizaciones sociales de la Zona,vecinos y vecinas todos:

Para la Junta Local Nº 6 es un día especial derecordación y festejo, día que permite encontrar-nos con nuestras raíces históricas, culturales ytradicionales.Festejos que se centran en la querida Plaza dela Restauración, rodeada de los monumentoshistóricos nacionales como el Hospital Pasteurque primero fue Asilo de Mendigos y el Santua-rio de la Medalla Milagrosa y San Agustín,ambos fundados por el segundo presidenteconstitucional de la República Brig. Gral. DonManuel Oribe, quien el día 24 de mayo de 1849

propone:“Ministerio de Gobierno Decreto CuartelGeneral, en el Cerrito de la Victoria, mayo 24de 1849Atendiendo el crecido número de edificios yhabitantes reunidos en el punto llamado DelCardal, en este Departamento, el Gobiernoha acordado y Decreta:Art.1º Queda erigida en Pueblo con elnombre De La Restauración la nuevapoblación formada por El Cardal.2º La calle que ha tenido hasta aquí elnombre de Calle de la Restauración sedenominará en lo sucesivo Calle del GeneralArtigas.3º Los nombres de las demás calles yPlazas de dicha población se designarán pordecretos separados.4º Comuníquese, publíquese.

Oribe - Bernardo P. Berro”Este fue el Decreto Fundacional del Pueblo de laRestauración, hoy barrio de la Unión.Barrio que nos vio nacer, crecer, formar nuestrafamilia. No me quiero olvidar de mi queridaEscuela Pública Nº 73, horario vespertino. Vienena nuestra mente los nombres de todas nuestrasqueridas y siempre recordadas maestras,escuela humilde pero tan grande para mí.A 160 años de este Decreto es que festejamoscon inmensa alegría junto a nuestros niños,niñas, adolescentes, jóvenes, vecinas y vecinos,observando que recordar nuestra historia siemprees proponerse mejorar todos juntos y en unidadnuestro futuro.Alegrías, recuerdos, añoranzas sirven para queeste pulmón histórico de nuestro querido barrio dela Unión sea para el encuentro de buenasrealizaciones.

De festejo

Plaza de la Restauración

LA HOJA de la ZONA 66666

LA HOJA de la ZONA 666665 - JUNIO -2009 SOCIEDAD

Tercera semana Miró de la Cultura

auración de un pueblo

El 6 de mayo finalizó el plazo de recepción de propuestas para el Plan de ObrasBarrial (POB) de la Zona 6 para el 2009, una nueva fuente de recursos municipales($1.000.000 por Zona) para realizar obras basándose en propuestas de institucio-nes, organizaciones sociales y vecinos/as de la Zona.

En esta oportunidad fueron priorizadas por el Equipo de Planificación Zonal (EPZ- compuesto por representantes de la Junta Local, del Concejo Vecinal y del CentroComunal Zonal) las obras relacionadas con las competencias municipales tradi-cionales (viabilidad, alumbrado, tránsito, podas, etc.).

Se realizaron durante el mes de abril cuatro encuentros para presentar el plan,difundir los criterios de selección, responder consultas y recibir propuestas. Losencuentros tuvieron lugar el 23, 27, 28 y 29 en edificios de diferentes institucionesy organizaciones de la Zona, y participaron de ellos más de 100 personas.

A lo largo de esta convocatoria se presentaron 48 propuestas que fueron estudia-das por el EPZ. Se elevaron 17 propuestas a la órbita de la IMM para que seanpresupuestadas y estudiadas en su viabilidad técnica y en su ajuste a la normativavigente.

Las propuestas preseleccionadas fueron:1- Lomo de burro por Larravide (11 mts. aproximadamente), frente al Piñeyro del

Campo.2- Cebra frente al acceso al Piñeyro.3- Poda de árboles en la calle Larravide, desde Cabrera hasta Azara (5 cuadras).4- Acondicionar un espacio recreativo en Serrato y 20 de Febrero (bancos, alum-

brado, plantaciones y caminería).5- Poda de eucaliptus y extracción de árbol hueco en Gobernador Viana y Alga-

rrobo (Escuela Nº 89 y Nº 118).6- Corte de raíces y raleo de plátano de Joanicó 3815.7- Corte de raíces y poda en Serrato, entre 20 de Febrero y Claramount (17

árboles).8- Construcción del piso del refugio peatonal, ubicado en Iguá frente al Kiosco

Olivera.9- Reparar refugio, por falta de chapas, en Iguá y Calle 30.10- Poda de árboles en Antonio Saravia, entre Gobernador Viana y Serrato.11- Limpieza, desmalezamiento y nivelación del predio ubicado en 20 de Febre-

ro, entre Serrato y Dámaso Antonio Larrañaga. Alumbrado en el fondo de la canchade la escuelita.

12- Semáforo, lomo de burro o cebra en Fco. Simón y Juan Ortiz.13- Poda de la Plaza Liberoff.14- Raleo de árboles en Cno. Carrasco y Prando.15- Realizar boca de tormenta en Av. 8 de Octubre y Laborde, en la esquina

sureste.16- Rebajes de cordón y corte del cantero central en Bv. J. Batlle y Ordóñez, en

el cruce peatonal del Hospital Policial y en la acera del mismo.17- Poda de altura en Lindoro Forteza, Cabrera y Avellaneda.En breve el Concejo Vecinal y la Junta Local tendrán los resultados arrojados por

la IMM, para luego determinar cuáles serán las obras a implementar.

Betania Núñez,Becaria de Comunicación

PLAN DE OBRAS BARRIAL 2009

Construyendo propuestas

asado 25 de mayo a las 10 hs., tuvo lugar, en la Plaza de la Restauración, el actoen conmemoración de los 160 años del Pueblo de la Restauración, hoy barrio de laUnión. Participaron del festejo autoridades departamentales, locales, organizacionessociales, instituciones educativas de la Zona y vecinos/as en general. La mesa ora-dora estuvo integrada por: el presidente de la Comisión Fomento de la Unión, Víctor

, Ignacio Suárez; la presidenta de la Junta Local 6,Ana Servetti; y el intendente de Montevideo, Ricardo Ehrlich. La hoja 6 cubrió las

ara todo el Río de la Plata, no quería un estado independiente, lo quería unido a la federación.

Fin de la guerra y principios de la Unión

Llega un momento que la Guerra Grande se vuelve insostenible. La guerra se había hecho muy larga. Había familias separadas por el Sitio deMontevideo, había una separación social que llevaba once años, más o menos como pasó con la dictadura pasada que también trajo ese tipode problemas, y los agentes extranjeros tampoco se veían beneficiados con que la guerra continuara. Oribe y Rivera se pusieron de acuerdo enhacer cese al fuego y unificar el Uruguay el 8 de octubre de 1851. Así se declara la paz mediante la proclama de “no hay vencidos ni

. Gral. Artigas por Av. 8 de Octubre, que refiere a la fecha en que se llega a la paz, y se llama al Pueblode la Restauración con el nombre de Villa de la Unión, haciendo alusión a la unión que debía existir entre los orientales.

Betania Núñez,Becaria de Comunicación

Cultura, Recreación y De-portes - jueves 18:30 hs.Medio Ambiente – 1er. y 3er.lunes 18:30 hs.Higiene, Salud, Seguridady Convivencia - 1er. y 3er.miércoles 19 hs.Proyectos de Obras y Ser-vicios – 2do. y 4to. martes18 hs.Comisión de la Mujer 6 –jueves 16 hs.COMUNAMUJER 6 – Av. Ita-lia 3433 esq. Bv. José Batlley OrdóñezUrgencias Barriales y Con-trol de lo Gestionado – 1er.y 3er.jueves 20 hs.

Comisiones te-máticas

del Concejo Ve-cinal

Reiteramos que las comisio-nes temáticas son abiertas atodos los vecinos y vecinas ysólo la participación de todosy todas va a permitir mejorarnuestra Zona.

Nosotros, autoridades políticas y sociales, al ver en el rostro de nuestros niños y adolescente reflejada lainocencia, alegría, esperanzas, sueños, asumimos nuestro compromiso de trabajar para que tengan unfuturo certero, lleno de paz y de vida.Deseamos desde lo más profundo de nuestros sentimientos y nuestra conciencia, legarles un mundodonde los caminos se abran y donde vuestros sueños y esperanzas sean coronados por el éxito y lafelicidad. Nos sentimos orgullosos de estar aquí, pues al ver tanta savia nueva, nuestro corazón nos dice,y sabemos, que no debemos claudicar, y que nuestros esfuerzos tienen que continuar cada día para quenuestros niños y adolescentes puedan llegar a un puerto seguro, pues sepan que son el tesoro máspreciado de nuestra humanidad, donde todas y todos puedan plantar la semilla en tierra firme y fértil,donde el futuro sea claro, muy claro, y nuestros campos florecientes.Una simple piedra,una piedra donde fundar el país diferente,el país que soñamos.Pues entonces, a seguir tejiendo redes para fortalecer el camino que nos hemos trazado, para lograrprofundizar los cambios por nuestros niños y niñas, hombres y mujeres de nuestro mañana, por la paz ypor la vida.

Discurso pronunciado por la Sra. Ana Servetti, Presidenta de la Junta Local Nº 6, con motivode la conmemoración de los 160 años de la fundación del Pueblo de la Restauración.

gentileza de el periódico Pasacalle

LA HOJA de la ZONA 666666- JUNIO -2009 GÉNERO

TRABAJO Y GÉNERO

Las trabajadoras domésticas tienen derechosDe acuerdo a la Encues-

ta Nacional de Hogares Am-pliada 2006 del Instituto Na-cional de Estadística (INE),en el Uruguay 89.500 per-sonas declaran trabajar enel servicio doméstico, esdecir el 6,5% de la pobla-ción ocupada desarrollaeste servicio. La mayoría deese porcentaje son mujeres.

Una mujer de cada tres esjefa de hogar. Dos mujeresde cada tres no estáninscriptas en el BPS y pier-den los derechos que lescorresponden.

La Ley de Trabajo Domés-tico Nº 18.065 del 27/11/2006, reconoce los dere-chos de las trabajadorasdomésticas y propone me-canismos para hacerlos res-petar.

Trabajo doméstico remu-nerado es el que presta unapersona a otra o a una fa-milia, y refiere al cuidado ymantenimiento del hogar.Tiene una característica úni-ca en el mundo laboral, yaque no se realiza en un es-pacio público, sino en unoprivado: la casa.

Este trabajo es crucialpara la vida familiar, aunqueesté sub-valorado y sea in-visible; es un trabajo queexige una variedad de habi-lidades.

El empleador oempleadora tiene la obliga-ción de cumplir con las con-diciones de trabajo expues-tas en la ley:

- Inscribir a la trabajadoradoméstica en el Banco dePrevisión Social (BPS), Ban-co de Seguros del estado(BSE), y cumplir con losaportes correspondientes.

- Expedir recibo de suel-do de acuerdo con la nor-mativa legal.

- Respetar el horario de tra-bajo, el régimen de descan-sos y pagar las horas extras.

- Cumplir con el régimende licencias y despidos pre-vistos por la ley.

- Respetar la dignidad, per-sonalidad y privacidad de lastrabajadoras domésticas.

- No ejercer ningún tipo dediscriminación.

La trabajadora domésticatiene derechos:

- La jornada de trabajomáxima es de 8 horas dia-rias (44 horas semanales).Si se trabaja más, esas ho-ras deben ser contabilizadascomo horas extras y deben

pagarse como tales.- El descanso intermedio

con retiro se cuenta comomedia hora paga. Si se tra-baja más de 4 horas y me-nos de 8, la duración deldescanso se prorratea. Si setrabaja sin retiro, el descan-so debe ser de un mínimode 2 horas sin remunera-ción. El descanso se fija decomún acuerdo.

- La trabajadora domésti-ca tiene derecho a un des-canso semanal de 36 horascontinuas, comprendido eldomingo y medio día más.

- Si se trabaja sin retiro,se deben tener 9 horas con-tinuas para el descanso noc-turno, sin interrupciones delempleador o la empleadora;además la trabajadora deberecibir alimentación adecua-da, y vivienda higiénica y pri-vada.

- El Poder Ejecutivo fija elsalario mínimo para el tra-bajo doméstico.

- Se tiene derecho a co-brar indemnización por des-pido luego de 90 días corri-dos de trabajo (antes se exi-gía un año de antigüedad) apartir de la fecha de ingre-so. No se puede despedir ala trabajadora durante elembarazo, durante su licen-cia por maternidad ni duran-te los 180 días luego de sureintegro. En ese caso eldespido debe ser indemni-zado con seis mensualida-des además de la común.

- Para obtener un subsidiopor desempleo, en el casoque se obtuviera una retribu-ción mensual, se debe ha-ber trabajado 6 meses en losúltimos 12 meses, o 12 me-ses en los últimos 24 me-ses, y estar afiliada al BPS.Si se obtenía una retribuciónpor día o por hora, se debehaber percibido 150 jornalesen los últimos 12 meses, o250 jornales en los últimos24 meses. Se tienen encuenta los servicios recono-cidos, tanto los que seanpor industria y comercio,como rural.

- En cuanto a la coberturade salud, se puede optar porla atención de una institu-ción de asistencia médicacolectiva contratada por elBPS o por la que brinda elMinisterio de Salud Públicacon arancel cero.

- Se tiene derecho al sub-sidio por enfermedad cuan-do se hayan cumplido 75días de trabajo en el casode quien es remunerada porjornal, y 3 meses de servi-cios registrados si la remu-neración es mensual, comomínimo, dentro de los 12meses anteriores a la fechade denuncia de la enferme-dad.

- Para ser empleada do-méstica se tiene que tener,como mínimo, 18 años.Para hacerlo a partir de los15 años se necesita autori-zación del INAU.

- El/la empleador/a debeentregar recibo de sueldo,detallando todos los rubros.

Hacer valer nuestros dere-chos es fundamental. La leydebe cumplirse y hacersecumplir.

La Ley Nº 18.065 del 27 /11/2006 otorga a la trabaja-dora doméstica, además delos mencionados anterior-mente, los derechos a:

- No ser discriminada portu condición social, raza,etnia, edad o religión.

- Cambiar de patrón o pa-trona.

- Trabajar sin miedo al abu-so físico, sexual y psicoló-gico.

- Sindicalizarte.- El reconocimiento por tu

calificación, preparación yexperiencia obtenida.

¡Que los derechos seanhechos!

Comisión Mujer 6Comuna Mujer 6

María Luisa Gonçalves

BIBLIOTECA MUNICIPALF E L I S B E R T OHERNÁNDEZ.CENTRO COMERCIAL DEEUSKALERRIA 71.TEL.: 525 31 18HORARIO DE ATENCIÓN:DE 10 A 16 HS.

BIBLIOTECA MUNICIPALFRANCISCO SCHINCA.8 DE OCTUBRE 4210.TEL.: 508 81 52HORARIOS DE ATEN-CIÓN: DE 8:15 A 17:45HS.

POLICLÍNICA MUNICIPALYUCATÁNYUCATÁN 3785 TEL.: 50842 77HORARIO DE ATENCIÓN:LUNES A VIERNES DE 7A 17 HS.

POLICLÍNICA MUNICIPALINVE 16H I P Ó L I T O I R I G O Y E NESQ. IGUÁ TEL.: 525 1621HORARIO DE ATENCIÓN:LUNES A VIERNES DE 7A 17 HS.SERVICIOS BRINDADOSPOR LAS POLICLÍNICAS:M E D I C I N A G E N E R A L ,PEDIATRÍA, ODONTOLO-GÍA, PSICOLOGÍA, ASIS-TENCIA SOCIAL, ENFER-MERÍA, GINECOLOGÍA,VACUNACIÓN, PROGRA-MA DE ATENCIÓN INTE-GRAL A LA MUJER.

P O L I C L Í N I C AODONTOLÓGICA - CON-VENIO ENTRE IMM Y LAUNIVERSIDAD DE LA RE-PÚBLICA.EUSKAL ERRIA 71. TEL.:522 55 89. PARA PEDIRCONSULTA S E D E B EPRESENTAR CARNÉ DEASISTENCIA.

CENTRO COMUNITARIODE EDUCACIÓN INICIALLA CANTERA. R. SOCASY B . C A L C AV E C H I A .TEL.:525 71 86. PROGRA-MA NUESTROS NIÑOS(IMM).

CENTRO COMUNITARIODE EDUCACIÓN INICIALVALPARAÍSO. ISLA DEGASPA R 2 2 3 5 . T E L . :506.14.97PROGRAMA NUESTROSNIÑOS (IMM).

SERVICIOSMUNICIPALES

¿Dónde recurrir para hacer valer tus derechos?Podés recurrir a la Comisión Tripartita de Igualdad de Opor-

tunidades y Trato en el Empleo del Ministerio de Trabajo ySeguridad Social (Juncal 1511). Llamar al tel.: 916 26 81 y/o al tel.: 916 72 42 de 9:15 a 16:30 hs.

También podés concurrir a la oficina de la Inspección deTrabajo del mismo Ministerio, tel.: 916 83 83, o al Departa-mento de Género y Equidad del PIT-CNT, que queda en lacalle Jackson 1283, entre Guaná y Charrúa, tels.: 409 22 67y 409 66 80.

El Ministerio de Trabajo y Seguridad Social puede, en casode incumplimiento de la ley, inspeccionar el hogar denuncia-do con autorización judicial previa.

¿Dónde deben asesorarse las/os empleadoras/es?Las/los empleadoras/es podrán asesorarse ante el Minis-

terio de Trabajo y Seguridad Social y ante el Banco de Pre-visión Social (Atyr-Asesoría Tributaria y de Recaudación,Sarandí 570) respecto de las obligaciones laborales y deaportación.

LA HOJA de la ZONA 666667 -JUNIO -2009LA COLUMNA DE BALVÍN Nº 17

Un 24 de mayo de 1849 –un 25 de mayo de 1868

SOCIEDAD

No fue fácil plasmar al óleo a per-sonajes de esta San Felipe y San-tiago. Había que recurrir a la vecinaorilla. Corriendo 1806, apareció unretratista de la Gran Bretaña que lle-vó a cabo esa labor hasta el 1830,de allí en más el portugués Mata,quien retrataba en miniatura. Tam-bién Secundino Odogerti, SalvadorJiménez y Diego Furriol, orientalesestos, hicieron, entre tantos otros,los retratos de Miguel Barreiro y delPadre Lamas.

Un 25 de mayo de 1868, cuandosale el primer tranvía a caballos dela Villa de la Unión, en la hoy Av. 8de Octubre y Villagrán, la vedettede ese momento era la fotografíaque mostraba ampliamente toda lainfraestructura de la estación, suentorno y el primer tranvía a caba-llos saliendo de ella. Esto nos pau-ta la antigüedad de la máquina fo-tográfica que fue inventada en 1849.Ésta nos pasa al papel las imáge-nes que captan nuestras retinas.

Recordemos que ese medio detransporte fue el primero del país,también de la América del Sur. Fueel comienzo de grandes cambios:a partir de allí el transporte es elprotagonista y lo seguirá siendo.

Don Norberto Larravide, prósperocomerciante de la Villa, fue dueñodesde 1853, entre sus múltiples ne-gocios, del servicio de transporte depasajeros entre la Villa y el Centro.Tenía 2 ómnibus (diligencias) impor-tados de Inglaterra que eran tiradospor mulas. La frecuencia era de 3salidas diarias desde cada puntodel recorrido. En el 1er. año trans-portó 61.000 pasajeros, lo que lo

motivó a importar 3 ómnibus más,esta vez de Francia. Así pudo refor-zar los servicios los días feriados yfestivos.

Se armó lío cuando el tranvía acaballos se transformó en el trans-porte popular por excelencia. Todopasa, pero los comentarios quedan.El crecimiento de este servicio fueextraordinario. Había tranvías a ca-ballos para invierno, verano, con ser-vicios a playas, para fiestas, car-gas, casamientos, sepelios, abas-to, ambulancia, etc.

Hasta 1923, el trayecto de la zonanorte de la capital a la centralidadfue atendido por tranvías a caballos,a pesar de que ya había sido insta-lado el servicio eléctrico de tranvías,que se inauguró en 1906. Para laépoca, éste era un medio de trans-porte revolucionario, incluso, meatrevo a decir, su carácter revolu-cionario es todavía muy vigente, yaque no daña al medio ambiente.

Dos compañías fundaron el servi-cio: “La Transatlántica” (compañíaalemana) y la “Sociedad Comercialde Montevideo” (SCM - compañíainglesa). Esta última, al tiempo, ab-sorbe a la alemana, consiguiendoel monopolio del servicio.

No me canso de decirlo: “la ciu-dad se desarrolló con el tranvía o eltranvía desarrolló a la ciudad”.

En 2006 se cumplieron 100 añosde su instalación y 50 de su des-aparición.

En 1908 entró en servicio la Es-tación Unión de Tranvías, abriendootra etapa del transporte en laUnión. En el mundo, la explosiónindustrial del siglo XX fue imponen-

te. En 1929 aparecen, en la zona,los primeros ómnibus con motor aexplosión (la línea A). Con una com-petencia brutal, fueron anulando alservicio del riel por muchas razo-nes. Ya en el mundo existían movi-mientos anti-riel.

Como pago de la deuda de gue-rra, Uruguay tomó todas las com-pañías inglesas en el país: aguascorrientes, gas, ferrocarril, electri-cidad, tranvías, etc.

El 29 de diciembre de 1947 nacióla Administración Municipal deTransporte (Amdet), llevando unapolítica de sustitución de los tran-vías por una red de trolebuses, óm-nibus, micros y subterráneos. Lacual nunca llegó a completarse ensu totalidad.

El 28 de marzo de 1951 se inau-guró la primera línea de trolebuses:la 62. En 1968 circula el primertrolebus por el túnel de Av. 8 de Oc-

tubre. En 1975 dejó de funcionar laúltima línea de trolebuses: la 96,cerrando la etapa de Amdet.

El 25 de octubre de 1975 nacióCOOPTROL (Cooperat iva deTrolebuses) y, lamentablemente, el29 de enero de 1992 desaparecióeste medio de transporte. Cerrán-dose así otra etapa del transporteen nuestra Zona y en todo Montevi-deo.

Con esta apretada síntesis quie-ro acercarles otra historia más denuestra Zona. No puedo pasar poralto que el 24 de mayo de 1849, pordecreto de Oribe, se fundó el pue-blo de la Restauración.

Agradezco a la AsociaciónMontevideana de Entusiastas delTransporte (Amdet ), especialmen-te a Esteban Martínez por sus da-tos sobre trolebuses.

15 DE MAYO, DÍA DEL TRABAJADOR SOCIAL

Por su aporte a la sociedadEl 15 de mayo se conmemoró el “Día del Trabajador Social”, por lo que

creemos válido transcribir la definición que propone el plan vigente de laLicenciatura en Trabajo Social: “El trabajo social es una disciplina cuyoobjeto es la intervención en la resolución de problemas sociales de indi-viduos, familias, grupos, unidades territoriales, organizaciones, y movi-mientos sociales, con relación a su calidad de vida, y a sus potenciali-dades no resueltas, contextuados en el marco de las relaciones socia-les. Su intervención se real iza tanto a nivel discipl inario comointerdisciplinario” (Documento Plan de Estudios 1992, DTS – FCS –UDELAR).

En esta sociedad de hoy, esta profesión es más que necesaria. Aquelcarácter subordinado a otras disciplinas, atribuido en otros tiempos, hacambiado de forma singular dada la relevancia de la función, que la colo-ca en la misma línea que otras profesiones. En este mundo globalizado,donde el mercado manda, regula y explota, donde la relación capital-trabajo siembra cada vez mayores desigualdades, donde la fragilidadinternacional marca aún más desigualdades de género, de edad, de raza,de religión, etc., las y los asistentes sociales cumplen un papel admira-ble y será gracias a su labor que lograremos detener la ruptura del tejidosocial y la recuperación (a pesar de los modelos) de los valores indis-pensables para mejorar y hacer sustentable la vida en sociedad. Felici-dades, y gracias a todas y todos.

Sergio MariñoSecretario de la Junta Local Nº 6

COMUNAMUJER 6Tejidos a mano; corte y confección; bordado en punto cruz; macramé,

boinas, chinelas y bijouterie; música; clases de tango; yoga; charla literaria;comprensión lectora; inglés; portugués; reciclado, pátinas y pintura; decora-ción de tortas; flores y frutas en porcelana en fr?o.

También se dictan talleres gratis de teatro para niñas y niños por convenioIMM . Sua. Los talleres están dirigidos a niñas y niños de 6 a 12 años y sedictan los martes de 17 a 19 hs.

Todos los talleres son en la ComunaMujer 6, Av. Italia 3433, tel. 486 39 21.

CLUB LA VIRGENClases de defensa personal, auxiliar administrativo, teatro, canto, percu-

sión, salsa, piano, acordeón a piano, bases guitarra, órgano, flauta dulce,yoga, patín, defensa personal, manualidades, danza, gimnasia para adultosmayores y jóvenes, corte y confección, tejido, crochet, bordado, panadería,confitería, repostería y cocina, vitraux y pátinas, pintura en tela, flores enmedias, pirograbado en madera, repujado en metal, porcelana en frío, velas,jabones, tarjetas españolas, matemáticas.

José de Freitas y Prando, tel. 522 76 24 / 525 59 31 / 525 20 04.

CONCEJO VECINALDibujo (Pintura y Tallado en Madera), Tejido, Encuentros Literarios

Personalizados con Teoría, Alta Costura.Salón del Concejo Vecinal, 8 de Octubre 4210, esquina Villagrán, tel, 506

93 32. CLASES DE GIMNASIA PARA ADULTOS los martes y viernes de13.45 a 15.45 en el Centro de Referencia Barrial. Mallorca y Boix y Merino.

Talleres

Centro Municipal de Fotografía

LA HOJA de la ZONA 666668 - JUNIO -2009 PARTICIPACIÓN

El espacio de l@s vecin@s

Hola vecinos n° 17

REFUGIOS PARA PERSONAS EN SITUACIÓN DE CALLE

Cuando veas personas durmiendo o en situación de abandono enla calle, llamá al Programa de Atención a los Sin Techo, del Ministe-rio de Desarrollo Social, al teléfono 400 03 02 interno 1840. La puer-ta de ingreso a los refugios es en Convención 1572, de lunes a do-mingos de 15 a 22 hs. Tel.: 901 61 27.

Un abrazo apretado a todos/aslos/a trabajadores/as. Me refiero aesa multitud que busca, en con-junto con otras personas, un mun-do mejor y que la calidad de vidallegue a todos/as.

El 1º de mayo es un día muy es-pecial. Un día de los más impor-tantes para la familia, porque el tra-bajo es el pilar que sostiene su de-sarrollo. Un día de meditación. Te-nemos que pensar muy claro enmejorar nuestra calidad laboral,preservando y también mejorando,por qué no, la fuente de trabajo.Un día de participación. Todos te-nemos derecho a decir lo que pen-samos en representación de mu-chos o en lo personal, desde unestrado, una banca o un cajón demercado, siempre manteniendo elrespeto por los demás. Nos he-mos contaminado con tanta violen-cia al alcance de la mano. Se usapara todo. Se usa cuando las as-piraciones no tienen eco. Tal vezsería más fáci l pensar enadecuarlas, y saber que hay prin-c ipios que son di f íc i les deinstrumentar. El diálogo sustenta-do en hechos construct ivosdemostrables es una buena cosa.Este mundo muestra imágenesmuy duras; no debemos olvidarlas,pero tampoco usarlas. Me pregun-to qué tendrá que ver un reclamo(ya sea laboral, vecinal o de otracausa) con las barricadas y con laquema de neumáticos aumentadascon otros combustibles, métodos,desafortunadamente, tan usados

en los últimos tiempos. Cuanto más humotóxico, mejor. Las tragedias bélicas yotras tragedias de este mundo son, des-graciadamente, noticia de primera plana.Pregunto: ¿nos sentimos felices en re-producir estas imágenes? Meditemos an-tes de originar esas columnas de humo,lo más negro, espeso y tóxico posible.Paremos esa agresión brutal que esta-mos originando en un país en el que es-tamos trabajando mucho y duro por res-pirar mejor. Nos queda medio año muyagitado en todo orden. Sigamos esta fra-se tan sencilla que usamos poco: “pense-mos globalmente, actuemos localmente”.

Nos leemos,

Marco NeseEdil Local

El nacimiento

Cuando nazcas mi niño, será otronacer sobre la tierra,y digo otro nacer porque naceránmuchos niños más,a esa misma hora, ese mismo día,cuando nazcas tú.Pero serás para mí algo especial ydiferente a todo,y yo renaceré por tu nacer.

Tengo una cuna en mi vientre que estáacunando tu sueño,tengo tersas mis manos para acariciartu cuerpo,en mi boca, labios suaves para besartu frente.

Cuando nazcas mi niño, estarésonriendo y diciendo:ángel que del cielo vienes, alegrandomi existencia,

Dios me dará la paciencia que contigo hede tener.Ayer quise querer, hoy, ya ves, te estoyqueriendo,de mi cuerpo ya eres dueño, de mi andar,mi compañía.

Y cuando llegue el gran día, a tu madreaquí hallarás,al salir de mis entrañas, de mis pechosbeberás,tu carita sonreirá, y yo he de ponertemañas,así sabré que me extrañas, cuando unpoquito me aleje,tu llanto será campana para que yo no tedeje.

Que alegría cuando nazcas mi niño.

Beba Banchero

Queridos/as vecinos/as: nosagrada informarles que el gru-po de la Comisión de Urgen-cias Barriales (integrado porRuben Acevedo, Miguel A. To-rres, Alicia Speranza, CarmenMartínez y Silvana Bueno) harecorrido la zona sur de laZona 6, comenzando por Av.8 de Octubre, para verificar elestado del alumbrado. Luegodel recorrido, llegamos a laconclusión de que en estemomento tenemos alrededorde un 90 a un 95% de focosfuncionando, por lo que sonpocos los que faltan o estánestropeados. Nos despedimosde ustedes, esperando darlesen el próximo número un nue-vo informe.

Comisión de UrgenciasBarriales

Informe

Este 28 de junio el Centro Ju-venil Molino del Galgo (CJMG)cumplirá su quinto año. Por estemotivo, realizará en su casa unacelebración muy especial. EsteCentro, gestionado por la ONGCentro de Participación Popular(CPP), funciona desde hace cin-co años en la zona de la Unión.Cuenta con un equipo de docen-tes integrado por cinco educado-res y cuatro talleristas, quienesse responsabilizan por el cuidado y la educación de cuarenta adolescentes deentre 11 y 18 años que viven en la Unión y en otros barrios cercanos. Luego detanto tiempo de espera, este año el Centro ha logrado un convenio con INAU.Gracias a éste su funcionamiento ha mejorado, ya que puede permanecerabierto cinco días a la semana y aumentar el número de adolescentes queasisten a él. De 14 a 18 hs., los jóvenes obtienen apoyo escolar y liceal, yasisten a distintos talleres como: teatro, comunicación y cine, cocina, fotogra-fía y blog, danza, y plástica. El cumpleaños se festejará el 27 de junio a partirde las 14 hs. en el CJMG, que queda en Timoteo Aparicio y Pan de Azúcar.Concurrirán los integrantes del Centro, sus familias, egresados, miembros dela ONG CPP y del INAU; es decir, todos los que hacen posible el funciona-

miento de este lugar.Los/as encargados/asde la organización deeste festejo son los/aschicos/as que concu-rren al Centro. A pesarde no tener decidido eldesarrollo de la cele-bración, es probableque se repita lo que sehizo en años anterio-res, ya sea proyec-ción de videos realiza-

dos por los gurises y gurisas, meriendas compartidas, baile, o cualquier otraactividad recreativa. Aunque no se sepa con exactitud lo que va a suceder esedía, lo que sí se sabe es que después de tantos logros y alegrías, comotambién malos momentos, el CJMG se merece un buen festejo.

Daniel PimientaDaniela Sánchez

Paola SoteloIntegrantes del T aller de Fotografía y Blog del CJMG

EL CENTRO JUVENIL MOLINO DEL GALGOFESTEJA SU 5to. ANIVERSARIO

Un año más

Los centros juveniles promueven la configu-ración de un espacio de encuentro entre igua-les. El objetivo es brindar alternativas a los jóve-nes de 12 a 17 años para el uso activo deltiempo libre. Allí, los adolescentes realizan ac-tividades recreativas, participan de talleres yreciben apoyo pedagógico. De esta forma, sebusca fortalecer las iniciativas y actividades quelos jóvenes de la Zona realizan y colaborar enla inserción socioeducativa, familiar y eventual-mente laboral de estos jóvenes. Centro JuvenilLamistá. Mallorca y Boix y Merino, de lunes aviernes de 14 a 18 hs., tel. 509 12 26.

Centro Juvenil Molino del Galgo Pan de Azú-car y Timoteo Aparicio, tel. 507 96 45. CentrosJuveniles Espacio Joven y Apuesta Joven Es-pacio Joven y Apuesta Joven son dos centrosjuveniles puestos en práctica por la Casa de laMujer de la Unión. Atienden a mujeres com-prendidas entre los 12 y 17 años. Se trabajatambién con adolescentes embarazadas omamás. Inscripciones todas las tardes de lu-nes a viernes en Serrato 2613, tel. 506 06 01 yen Suñer y Capdevilla 3995, tel. 507 15 85.

Centros Juveniles