Pintando Brasil. Una mirada naifEspacios para el Artep

Espacios para el Arte P www.obrasocialcajamadrid.es

Pin

tand

o B

rasi

l. U

na m

irad

a N

aif

Espacio para el Arte ZaragozaPlaza de Aragón, 4. 50004 ZaragozaT. 976 23 92 62Horario: martes a sábado de 10 a 13 h. y de 17 a 21 h. Domingos de 11 a 14 h.

Fecha de la exposición:del 26 de enero a 27 de febrero de 2006

Espacio para el Arte AranjuezSan Antonio, 4928300 AranjuezHorario: lunes a sábado, de 18 a 21 h.T. 91 892 06 97

Fecha de la exposición:del 20 de abril a 8 de mayo de 2006

Pintando Brasil.Una mirada naifZaragozaAranjuez

Índice

Presentación 5

Fundación J.F. Llopis 7

Dirceu Carvalho 9

Pedro Peloggia 31

Dirce Pires 39

Camilo Eduardo Tavares 47

Portada: Dirceu Carvalho, Pedro Peloggia, Dirce Pires, Camilo Eduardo TavaresFotografía: Javier Álvarez, Miguel del HoyoDiseño: Imprenta: V.A. Impresores

© 2006 P

Depósito legal: OOOOOOOOOOOOOOOOOOO

5

Presentación

En Brasil la pintura naif es una forma de expresión muy extendida en toda su geografía. En sus más de ocho millones y medio de kilómetros cuadrados viven 190 millones de personas de los cuales más de 50 millones son menores de 14 años. Los brasileños son un pueblo muy joven, optimista y alegre surgido de la compleja mezcla de varias generaciones de indios, portugueses, europeos, africanos, árabes, judíos y japoneses, que han creado un país de ricas tradiciones populares.

La importancia del arte naif en el panorama plástico brasileño radica en la forma en que los artis-tas captan, desde una óptica muy vinculada a su cultura, la realidad y cotidianidad. Sus obras se transforman en memoria colectiva del pueblo y en documentación visual de usos y costumbres urbanas y rurales.

La Fundación José Félix Llopis nos trae una exposición de pintores naif, que ha sido un éxito durante su apertura en la Universidad de Alcalá en 2006, con una interesante selección de artistas brasileños, Dirceu Carvalho, Pedro Peloggia, Dirce Pires y Camilo Tavares, ellos saben reflejar como nadie su propia realidad, la realidad de un país y sus costumbres, su vida, sus tradiciones más arrai-gadas, a través de una ingenua visión, clara, vitalista, el enfoque más feliz de un arte que comunica con el color lo más profundo de sus sentimientos. Son pintores de realidades, documentalistas como les gusta definirse, en cada obra inventan la pintura con una enorme sensibilidad. La sinceridad de espíritu es su valor definitivo y su principal característica.

Los cuatro captan el paisaje, la fauna, la vida campestre y rural, las fiestas y danzas regionales, las escenas y figuras típicas de la región, el circo, la religiosidad popular… con un lenguaje simple y directo en la forma, pero en el contenido ellos mismos se definen como la “manifestación del alma del pueblo”.

El arte Naif no se aprende, se siente, conecta directamente con la fantasía y la felicidad, es casi siempre figurativo no tiene estilo que lo defina, sus incorrecciones técnicas en la forma añaden a la frescura de la no perspectiva y no proporcionalidad, lo que hace que este arte guste a todos los públicos. ¿Puede haber alguna manifestación artística más fresca y natural, ¿más espontánea, ingenua, serena y mágica?

Carvalho, Peloggia, Pires y Tavares son los autores brasileños que presentamos en esta exposi-ción. Sus obras han sido seleccionadas entre más de un millar de piezas de arte iberoamericano que conforman la colección de José Félix Llopis, quien ha construido una colección que abarca 2 000 años de Historia y Arte Iberoamericano y que está en el proceso de donación a España y específicamente a la provincia de Madrid donde nació. Fundación que nos ha ofrecido esta cola-boración y que esperamos sea la primera de muchas otras exposiciones para acercar el arte a los pueblos entre las dos orillas del Atlántico.

Obra Social c, no podía renunciar a esta estupenda oportunidad; mostrar en sus espa-cios una colección que a nadie dejará de emocionar.

Elena Gil GarcíaGestión de Centros CulturalesObra Social c

7

Fundación J. F. Llopis

La Fundación José Félix Llopis nace con el propósito del intercambio cultural entre Iberoamérica y España. Sus objetivos son “la promoción, fomento, estudios, investigación de la cultura ibero-americana. Realizando toda clase de actividades culturales y educativas a través de exposiciones y conferencias, promoviendo el enriquecimiento cultural de toda clase de personas así como en el futuro la concesión de ayudas económicas y becas a tal fin”.

Hoy la Fundación dirige sus esfuerzos a la difusión de su patrimonio artístico, integrado por más de mil quinientas piezas de Arte iberoamericano que ha reunido a lo largo de su vida D. José Félix Llopis, español exiliado en Francia e Iberoamérica.

Agradecemos la colaboración de Rodolfo L. Gil Brotóns, Javier Álvarez, Miguel del Hoyo, Fernando Fernández Lanza, Ana María Llopis Vicepresidenta de la Fundación, Universidad de Alcalá de Hena-res y su Rector Virgilio Zapatero y a Obra Social c.

Dirceu Carvalho

11

Dirceu Carvalho

Dirceu Carvalho nace en Dois Córregos, Sau Paulo, en 1942, y fue criado en Bauru. Comenzó a pintar en 1967, descubierto por Edgar Calhado y orientado por Casio M´Boy. Desde entonces se dedica a mostrar sus sentimientos por medio de un arte ingenuo. Comenzamos como cualquier artista: de la cima para abajo, respondiendo a eventuales dudas de las personas del momento, explica de manera simple en el mejor estilo naif.

Es la composición de la fantasía con la realidad lo que convierte las pinturas de este artista en una auténtica expresión del arte brasileño. Desde cielos fantásticos en colores imposibles, pasan-do por temas religiosos como la Sagrada Familia o Adán y Eva, hasta llegar a paisajes en los que frecuentemente aparece un tren o la utilización recurrente de escenas matrimoniales y novias. Todo ello llevado al lienzo con una técnica sencilla, de líneas bien definidas y vivos colores, a través de una composición mediante la superposición de planos que apenas sugieren profundidad.

En 1968 participa en la primera exposición, XVII Salão Paulista de Arte Moderna de São Paulo. De su extenso currículo se destacan diversas exposiciones internacionales en Estados Unidos, Italia, Portugal y un gran número de participaciones en importantes muestras en Brasil.

13

Carvalho DirceuFiesta de Globos, 196960 45

14 15

Carvalho DirceuLas Aves30 20

Carvalho DirceuLa cosecha, 197340 60

Carvalho DirceuSan José, la Virgen y el Niño41 51

16 17

Carvalho DirceuEl tren el Lago y las Garzas41 61

Carvalho DirceuDía de Cometas30 50

Carvalho DirceuEl Niño santo con Garzas18 13

18 19

Carvalho DirceuEl Tren y las Piñas20 40

Carvalho DirceuLa Estación, 198020 40

Carvalho DirceuTren y Fuegos Artificiales50 60

Carvalho DirceuEl humo del tren en el atardecer40 50

20 21

Carvalho DirceuEl río y pescadores, 198540 60

Carvalho DirceuEl Palmar, 198440 60

Carvalho DirceuLos Papagayos41 33

22 23

Carvalho DirceuLa Novia entre palmas16 27

Carvalho DirceuLa novia50 40

24 25

Carvalho DirceuLos novios, 198540 30

Carvalho DirceuLa novia frente a la iglesia40 30

26 27

Carvalho DirceuLos novios van hacia casa en carreta, 197340 60

Carvalho DirceuNovios al atardecer30 60

Carvalho DirceuLa foto de boda41 27

28 29

Carvalho DirceuLos novios en la selva52 42

Carvalho DirceuNovios en el campo, 198440X 31

Pedro Peloggia

33

Pedro Peloggia

Pedro Peloggia nace el 15 de enero de 1936 en Taubaté. Su meticulosa pintura destaca por abor-dar el folclore y la vida cotidiana brasileños.

Su estilo se caracteriza por un llamativo colorido, donde los tonos anaranjados, azules y amarillos son los predominantes. Se trata de una pintura plana, aunque a veces sugiere una simple perspec-tiva que se hace evidente en obras como Rua Wanderley 682 Perdizes y una gran geometrización en las formas en el contexto de sus conjuntos se casas típicas.

35

PeloggiaLa retreta40 60

PeloggiaLa novia32 41

36 37

PeloggiaRua Wanderleg 682 Perdizes60 40

PeloggiaVista al puerto42 31

38

Dirce Pires

PeloggiaLa venta60 40

41

Dirce Pires

Dirce Pires nace en Tatuí, São Paulo, en 1936. Su nombre completo es Dirce Pires da Silva Lewy, ya que se trata de la viuda del pintor surrealista alemán Walter Lewy.

A pesar de la formación académica de su afamado marido en la Escuela de Artes e Oficios de Dor-tmund (Alemania), Dirce Pires es una pintora autodidacta, con un estilo sencillo, apenas recargado al contrario que otros de sus colegas naifs como Tavares. En sus cuadros aparecen modestas casas y escenas rurales apenas insinuadas, de escaso detallismo y estilo que recuerda a la acuarela.

Ha participado en importantes exposiciones, personales y colectivas, en Brasil y el extranjero.

43

Pires DirceLa entrada del ganado50 70

Pires DirceLa procesión50 70

44 45

Pires DirceEl vendedor de cometas53 64

Pires DirceLa cruz16 24

Pires DirceLa Piñata50 70

Pires DirceLlegada del circo60 80

46

Camilo Eduardo Tavares

Pires DirceLa ropa al viento53 64

49

Camilo Eduardo Tavares

Camilo Eduardo Tavares nació en São Paulo, 1932. Comenzó a pintar a los 10 años. Sus lienzos se caracterizan por los colores vivos, composiciones llenas de figuras y un marcado detallismo, que se acentúa mediante algunos recursos, como el de representar las ventanas generalmente abiertas, pudiéndose visualizar a todas las personas en su intimidad.

Con colores brillantes y alegres, colocados al servicio de un gran sentido de la observación, ironía y espíritu crítico, Tavares retrata redadas en las favelas, imágenes de capoeira, de samba, de pro-fesiones y también religiosas. El mismo dice: Un artista paulista es un documentalista de los usos y las costumbres de esta tierra, que no aparecen en las postales ni en los catálogos de gobierno, y tal vez por eso mismo son más realistas y humanas.

Ha obtenido algunos importantes premios como el primer puesto en “Primavera do Parque” (1971), en el “Festival da Batida” (1972), el tercer puesto en el “Premio Michelangelo” (1973) y en 2001, la “Referência Especial no I Salão de Arte Sacra” promovido por el Núcleo de Arte y Cultura del Litoral Paulista.

Sus pinturas se encuentran en acervos públicos y particulares en Estados Unidos, Canadá, México, Colombia, Perú, Chile Argentina, Venezuela, Panamá, Francia, Inglaterra, Portugal, España, Italia, Alemania, Bélgica, Holanda, Suecia, Polonia, Yugoslavia, China, Rusia, Japón Israel y Marruecos.

51

Tavares, Camilo EduardoLas barcas del río San Francisco 1976As carraucas do Rio Sao Francisco, (Bahía Río Sao Francisco)40 60

Tavares, Camilo EduardoDescanso de los pescadores de Bahía, 1977Descanso dos pescadores da Bahia50 70

52 53

Tavares, Camilo EduardoIngenio de caña de azúcar, 1975(Engenho da cana de açucar facendo a aquardente. Pinga)46 56

Tavares, Camilo EduardoLa colecta de cacao y los pisadores, 1976A colheita do cacau e os pisadore, (Bahia)30 40

Tavares, Camilo EduardoLa pesca del Jurel en Bahía, 1975(A pesca do xeriu na Bahia)45 55

Tavares, Camilo EduardoLa cosecha del tabaco 1983A colheita do tabaco, (Guiño de los puros Llopis)50 70

54 55

Tavares, Camilo EduardoFrancia saluda a Santos Dumont. Homenaje en su centenario 1873, 1973França sauda o inventor brasileiro Santos Dumont47 62

Tavares, Camilo EduardoFiesta de Yemanyá en la playa, 1976A festa de Yemanja na Praia (Fenómeno transcultural de la virgen del Carmen)50 70

Tavares, Camilo EduardoIngenio viejo, 1977Engenho Velhoi do nordeste, (Ingenio: grandes propiedades productoras de azucar normalmente con un molino de agua.Ingenio también quiere decir noria)35 50

Tavares, Camilo EduardoEscenas de campo. Recolección, 197125 70

56 57

Tavares, Camilo EduardoAlegría del pueblo II, 1981Festa do Bumba-meu-boi-do nordeste, (Nordeste)21 28

Tavares, Camilo EduardoPelea de gallos, 1976A briga de galo20 30

Tavares, Camilo EduardoSábado de Aleluya, 197530 40

Tavares, Camilo EduardoAlegría del pueblo I, 1975Bumbha-meu-boi do maranhao55 65

58 59

Tavares, Camilo EduardoLargo de Pelouriño, 1977No largo do Pelourinho, (Salvador Bahía)50 70

Tavares, Camilo EduardoFeria de Arte en la Plaza de la República de Sao Paulo, 1976Feira de Arte na Praça da republica em Sao Paulo50 70

Tavares, Camilo EduardoLos tres juegos prohibido,s 1976Os três jogos proibidos ache os…!, (Río)35 50

Tavares, Camilo EduardoCenando en un restaurante en Santo Domingo, 1977Cenan en um restaurante de Santo Domingo (Sao Paulo)50 60

60 61

Tavares, Camilo EduardoEl baile de Recife, 1981O frevo de Recife16 22

Tavares, Camilo EduardoEscuela de Samba Reais Dumbarro, 1981Escola de samba reais dumbaro, (Río)15 55

Tavares, Camilo EduardoBaile en la escuela de samba da Vila, (probable 1976)Grafieira da escola de samba da Vila50 70

Tavares, Camilo EduardoEscuela de Samba Flor de Morro desfila I, 1976Escola do samba Flor do Morro, (Río)50 70

62 63

Tavares, Camilo EduardoEscuela de samba Flor de Morro va a desfilar II, 1976Escola do Samba Flor do Morro vai desfilar, (Río)46 51

Tavares, Camilo EduardoCapoeiras, 1981Os capoeira, (Bahía)27 22

Tavares, Camilo EduardoEscuela de Samba Flor de Morro 1981Escola do samba Flor do Morro, (Río)18 25

Tavares, Camilo EduardoFavela de “bambas” donde nace la verdadera samba, 1975Barraco de bambas onde nasce o verdadeiro samba, (Río)34 50

64 65

Tavares, Camilo EduardoEl gran circo Arlequin, 1983Gran circo Arlequim (Sao Paulo)50 70

Tavares, Camilo EduardoEl Arca de Noé, 197350 70

Tavares, Camilo EduardoEscuela de Samba imperial de la villa,1978Escola de samba imperiais da Villa, (Sao Paulo)40 60

Tavares, Camilo EduardoEl circo llegó a Sao Paulo, 1974O circo cheou no interior de Sao Paulo50 70

66 67

Tavares, Camilo EduardoDescubrimiento de América, 197246 62

Tavares, Camilo EduardoDescubrimiento de Brasil, 1975O descobrimento do brasil 22 abril 150050 70

Tavares, Camilo EduardoAnte la historia nosotros le crucificamos. No lo hagamos de nuevo, 1977Colonización religiosa (Perante a historia noso crucificamos nao façamos de novo)70 50

68 69

Tavares, Camilo EduardoLos cangaceiros atacan una Boda en la Hacienda de Viciñanzada, 1960Brasil Colonial II Lampeao e seus cangaceiros atacma uma festa do casamentoFazenda da Boa Vicinhança50 70

Tavares, Camilo EduardoBrasil Colonial, III Abastos General 196195 160

Tavares, Camilo EduardoLeyenda de la india Suina, 1978(A lenda da India Suiná)35 50

Tavares, Camilo EduardoLos cangaceiros atacan una villa del Nordeste, 1960Brasil Colonial I. Os cangaceiros de lampiao atacam uma vila do Nordest)50 70

70 71

Tavares, Camilo EduardoBrasil Colonial V, Lavando la escalera de la Iglesia de Bonfom 1973Lavagem da escadaira da igreja do Bonfom, (Bahia)70 50

Tavares, Camilo EduardoBrasil Colonial IV, El puerto y la fuente, 1960(Bahia)95 160

Tavares, Camilo EduardoPartido de fútbol, 1981Partido de futebol, (Campo da Várzea de Sao Paulo)50 25

72 73

Tavares, Camilo EduardoEdificio Don Perignon, 198150 70

Tavares, Camilo Eduardo El viejo Tranvía. Brasil años 40, 1976O velho boas na decada de 40, (Sao Paulo)50 70

Tavares, Camilo EduardoTransamazonica carretera del futuro, 1973A transamazonica a estrada do futuro50 70

Tavares, Camilo EduardoEl edificio Christian Dior, 1976L´immeuble Christian Dior ( Paris)40 60