PhillyEspaña La revista digital del Círculo Español de Filadelfia

Junio 2015

Picnic en el Bellevue El 24 de mayo fue un picnic “Spanish Style”. Montse dejó el listón muy alto y no sólo pudimos degustar su riquísima paella sino que nos dió una clase magistral de cómo hacer una auténtica paella valenciana. Gracias a Rita y a Gema por haber organizado el último encuentro del Círculo antes del verano ¡y por la refrescante sangría! La Junta del Círculo aprovechó la ocasión para regalarles a Jesús y Oneida Pidal un grabado del Banco de España por el artista-grabador español Alejandro Macarrón, en reconocimiento a sus labores de tesorero durante tantísimos años.

Nuestro muy especial agradecimiento al Ilmo. Sr. Gonzalo Giménez Coloma, Consejero de Empleo y Seguridad, que vino expresamente desde Washington para estar con nosotros ese día y mostrar su apoyo al Círculo Español de Filadelfia.

¡A las agendas!

2015-2016

Cóctel de Bienvenida 19 de septiembre

Para mas información: Mercedes Nuñez

Visita “Huellas de España“ 17 de octubre 10 a.m.

Visita en español a la “Eastern Penitenciary“

14 de noviembre 10 a.m.

Fiesta “Fin de Año“ 31 de diciembre

Quedada “Picasso“ 20 de febrero

Taller “Cómo buscar tus raíces españolas desde EEUU“

12 de marzo

Visita al NY Hispanic Society of America

Sábado 16 o 23 de abril

Visita al Templo Masónico con charla en español

14 de mayo

Picnic 11 de junio

María Schneider exhibe en Venturef0rth. EXPOSICIÓN HASTA EL 26 de JUNIO María nos presenta unas originales obras repletas de energía. La manera en que la artista ha sabido integrar las nuevas tecnologías en su colección de Dibujos LED nos demuestra que el arte del nuevo milenio esta lleno de vitalidad. No os perdáis esta exposición que está abierta al público hasta finales de junio.

Venturef0rth, 417 North 8th Street, Suite 201, Philadelphia, PA, 19123.

¡Nueva página web del Círculo! www.circuloespanolfi ladelfia.org Consulta nuestra nueva página web y mantente al día fácilmente con nuestro calendario. Los miembros también encontraréis informaciones útiles en la pestaña “Enlaces para miembros”, arriba a la derecha de la pantalla, http://www.circuloespanolfiladelfia.org/enlaces/ . Cada miembro ha debido recibir un nombre de usuario y una contraseña. Si no es el caso, no dudéis en hacérnoslo saber.

A GRANDES RASGOS – Parte I : 1778-1880 E s p a ñ o l e s e n l a c i u d a d d e F i l a d e l f i a

La presencia española en la ciudad de Filadelfia, e incluso su aportación económica al ejército de George Washington en su guerra de la independencia contra Inglaterra, es un hecho histórico y documentado, pero desconocido en la mayoría de centros docentes norteamericanos.

No es que sea un secreto sino más bien un despiste socio-histórico-cultural que a pocos ha preocupado, quizás fuera por falta de interés.

Hace muchos años D. Enrique Fernández y Fernández, que fue profesor en una universidad de estos lares y a la vez miembro del Círculo Español, lo dejó bien aclarado en su publicación “España y la independencia de los EEUU”

1778… La ciudad de Filadelfia da cobijo a Juan de Miralles. Natural de España, era un rico financiero afincado en la colonia de Cuba y hombre de conexiones en la alta sociedad de sus días, aparte de tener sus negocios, diplomacia e intenciones para la causa de la independencia americana. Como clandestino traficante de armas se ofreció a los militares rebeldes en la colonia de Pensilvania.

Naturalmente cayó en gracia al general Washington quien según la leyenda llegó a visitarle en su propia casa unas Navidades de 1779. Pronto el rey español Carlos III le concedió más poderes para servir de enlace entre el gobierno español y el congreso americano. La casa donde Miralles vivió en Filadelfia (242 S, 3rd Street) ha sido reemplazada por otra en su lugar, pero hoy día posee una placa conmemorativa en su fachada como ofrenda del gobierno español en 1967. Digamos que fue un toque de reconocimiento a lo que fue el inmueble.

1780… Ve aparecer en Filadelfia al diplomático Francisco de Rendón, que a su vez actuó como mediador entre el congreso americano y la corte de España. Una de sus residencias en la ciudad de Filadelfia, y lugar donde se hospedó el general G. Washington en cierta ocasión, es una casa bien conservada en la calle 4th & Locust. Hoy día se puede ver su impecable estilo colonial.

1781… En la iglesia de St. Mary, en la calle 2 de Filadelfia, hubo una ceremonia conmemorativa por el nuevo gobierno americano en su celebración por la recién independencia. España estuvo representada en tal ocasión y así lo acredita una placa en la pared en la entrada a tal iglesia. La placa sigue en su lugar para poderse leer hoy día lo que allí ocurrió.

1784… Diego de Gardoqui se convierte en el primer cónsul español en EEUU. Tuvo ayudantes españoles a su servicio, se domicilió en Filadelfia y trabajó con afán para asentar España entre los nuevos dirigentes del nuevo país. Actualmente su estatua de bronce queda justo en el parque frente a la entrada de la puerta de la catedral (cerca de Logan Square).

1790… Ve la sucesión de Diego de Gardoqui como cónsul de España. Uno de sus ayudantes: José de Jáudanes y Nebot, valenciano de nacimiento y hombre de aristócratas raíces, residió con su familia en el número 427 de la calle Spruce. La casa se mantiene hoy día en pie.

1880… El reino de España se interesó por una casa en un barrio de las afueras, al oeste de Filadelfia para ofrecer residencia a la Reina Isabel II y así resguardarla del peligro y tumultos políticos ante la posible expulsión de la corona que se avecinaba para el régimen de la época. La reina salió de palacio madrileño, pero no hacia los EEUU, sino a Francia, de tal modo que la casa en Filadelfia quedó bajo gestiones de compra y sin nadie que atendiera sus gastos. Todo se perdió. Por algún tiempo se llamó “la casa de la Reina” y muchos años más tarde hasta un grupo de españoles del Círculo Español fuimos a visitarla en 1980 con intención de comprarla al amparo de nuestro consulado y embajada. Alguien hizo un comentario como: “Esta no fue ni la casa de los alabarderos….” El proyecto se abandonó por decisión de la junta directiva del Círculo Español de aquellos días.

Bensalem, PA – Por Emiliano Martín

Junio 2015

¿Te gustaría ver tu evento aquí?

¿Quieres proponer un evento o

actividad? Pulsa AQUI y mándanos los detalles.

Pequeños anuncios Si buscas babysitter que hable

español por tu zona, pincha BABYSITTER y te mandaremos

la lista de babysitters del Círculo.

RINCÓN DEL HUMOR

- Mamá, mamá, ¿de dónde venimos?

-Hijo, el hombre desciende de Adán y Eva.

- Pero papá me dijo que el hombre desciende del mono.

-Una cosa es la familia de tu padre y otra la mía.

Va un guiri camino de Antequera y viéndose perdido

se para a preguntar a un paisano que está andando por

la carretera. "Por phavor, ¿Antekera?". Y dice el hombre

"Pue' ante' era peón de albañil pero a uste' quillo ¿qué leches le importa?"

Décimo aniversario de La Escuela de Español Cervantes en Bryn Mawr. Creo que la mayoría de los padres españoles, y los hispanoparlantes, se dan cuenta de la importancia de la educación bilingüe cuando su hijo/a comienza a hablar. El vivir en una cultura predominantemente monolingüe donde no hay instituciones que formalicen la enseñanza bilingüe y multicultural crea una barrera difícil cuando uno intenta educar a una hijo/a en dos idiomas al mismo nivel. Sólo cuando el niño o niña aprende a leer y escribir correctamente en español es cuando realmente se afianza el idioma.

La Escuela se fundó como respuesta a esta necesidad de enseñar a leer y escribir español a niños bilingües y a crear una comunidad hispanoparlante donde es normal hablar, leer y escribir en dos idiomas. Cuando uno aprende a leer y a escribir en el segundo idioma es cuando esta segunda lengua no se pierde. Hablar el idioma sin poder leerlo y escribirlo lleva a abandonarlo al no poder expresarse al mismo nivel que en inglés en nuestro caso.

La Escuela de Español cumple esta función siguiendo un currículo académico mezclado con actividades que hacen divertido el aprendizaje. La Escuela está en sesión los viernes de 4 a 5:30 de la tarde de septiembre a f inales mayo en el Edificio de Educación de Bryn Mawr Presbyterian Church. Todos los profesores son nativos y las clases son exclusivamente en español. Los libros de texto son los mismos que se usan en los colegios de Madrid. Hay siete niveles empezando a los 3-4 años hasta los 14-16 años. Los niños se agrupan teniendo en consideración la edad y el nivel para que el niño o niña se sienta lo más cómodo posible, lo que siempre facilita el aprendizaje.

Si quieres saber más acerca de nuestro programa, manda un correo a escuelacervantes@gmail.com La pre-matrícula empieza a finales de junio.

Copyright 2015. María Schneider, fundadora y directora de la Escuela de Español

¿Qué hacer en Filadelfia? Fest ival - Tal l Ships Phi ladelphia-Candem DEL 25 al 28 DE JUNIO 2015

En el Delaware River se podrán visitar más de una docena de grandes veleros de varias nacionalidades. En particular podréis visitar El Galeón Andalucía, una réplica de un galeón mercante del s. XVI. El Andalucía es el único Galeón surcando los mares en nuestros días. Para más información sobre el Festival y barcos que se pueden visitar http://tallshipsphiladelphia.com/ships/ .

Cobertura de la Seguridad Social en España para españoles residentes en EEUU. De la Consejería de Seguridad Social y Empleo de EEUU. Se puede acceder a la asistencia sanitaria en los desplazamientos temporales a España a través del R.D. 8/2008, que da cobertura a los españoles de origen que sean trabajadores por cuenta ajena o pensionistas, y para sus hijos. Para ello es necesario, para los trabajadores por cuenta ajena, enviar por correo postal:

- Fotocopia del pasaporte español en vigor.

- Carta de la empresa que acredite la situación de trabajo por cuenta ajena.

- Una nota con el domicilio dónde remitir por correo toda la documentación. Una vez en España, se deberá solicitar dicha cobertura ante la Seguridad Social, donde se deberá presentar el certificado emitido por la Consejería, además de un Certificado literal de nacimiento y del Certificado de inscripción en el Consulado.

Office of Employment and Social Security Embassy of Spain Washington DC 20037 estadosunidos@meyss.es

Paella Valenciana: Denominación de Origen La paella es sin duda uno de los platos “bandera” de la gastronomía española y constituye uno de los mayores atractivos turísticos para los amantes de la gastronomía española.

Historia de la paella La paella surge en las zonas rurales de Valencia entre los siglos XV y XVI, por la necesidad de los campesinos y pastores de una comida fácil de preparar con los ingredientes que tenían a mano en el campo. No se sabe si la paella marinera se origina al mismo tiempo que la paella en el campo, pero junto al mar existen diferentes tipos de ingredientes que permitieron que se desarrollara esta suculenta alternativa. En sus orígenes los ingredientes de la paella eran las aves, el conejo de campo o liebre, las verduras frescas que se tuvieran al alcance, arroz, azafrán y aceite de oliva que se mezclaban en la paella con el agua y se cocinaban lentamente a un fuego de leña de ramas de naranjos, que al mismo tiempo dan sabor y un olor característico.

La Conselleria aprobó en 2012 una receta con diez ingredientes de Rafael Vidal que es la única que puede usar la denominación de "paella valenciana tradicional con Denominación de Origen Arroz de Valencia".

Para poder servir la auténtica "paella valenciana" se deberán de usar los diez ingredientes básicos y no otros. A saber: aceite, pollo, conejo, "ferraura", "garrofó", tomate, agua, sal, azafrán y arroz.

Variantes con pato o caracoles. Aun así, se admite el uso de ingredientes propios de diferentes zonas. En Benicarló, por ejemplo, se usa la alcachofa. En l'Albufera se le añade pato. El pimentón, aunque se usa normalmente en arroces de pescado, también es común en la paella de pollo y conejo, al igual que el ajo, los caracoles o el romero. Pero todo lo que se salga de estos parámetros, tendrá que llamarse "paella de...", nunca "paella valenciana".

La palabra 'paella'. Hay muchas teorías sobre el origen de la palabra paella. La primera teoría es que paella viene del latín. También, puede ser que 'paella' venga de la palabra árabe 'baqiyah' ya que el arroz fue traído a España por los “páramos” en el siglo VIII. Los “páramos” eran los habitantes del norte de África.

Existe otra teoría que es mucho más romántica. Dicen que un hombre preparó paella para su novia para ganarse su amor. En español, 'paella' puede ser una derivación de "para ella". Puede que sólo sea una historia, pero lo cierto es que aunque cocinar es generalmente un trabajo de mujer, la paella es tradicionalmente cosa de los hombres.

Visita a Filadelfia del Excmo. Sr. Embajador de España en Washington

Cada año el congreso Bio reúne a más de 15.000 delegados interesados en la investigación biomédica.

Bio 2015 se celebra en Filadelfia del 15 al 18 de junio y siendo éste un sector en auge en España, ha atraído a una nutrida delegación española.

Aprovechando su visita a la ciudad, el Excmo. Sr. Embajador, D. Ramón Gil-

Casares Satrústegui, y otras autoridades españolas en EEUU y España, se reunieron el domingo 14 de junio con miembros de la Junta Directiva del Círculo Español de Filadelfia encabezados por su presidenta, Dña. Montse Nomdedéu, y otros representantes de nuestra comunidad.

La reunión transcurrió en un ambiente distendido y sirvió para discutir algunos asuntos de interés para todos desde cómo establecer una conexión más fluida entre la comunidad española de Filadelfia y la Embajada a cómo aprovechar nuestra situación de puente entre Washington y Nueva York para organizar eventos en la ciudad. Nuestra petición de contar con presencia esporádica de miembros del consulado para las gestiones básicas será estudiada, aunque no parece muy viable a tenor del número de españoles en EEUU en situación parecida o peor en cuanto a distancia al consulado correspondiente. Como dato interesante, hay unos 900 compatriotas inscritos en el consulado que viven en las vecindades de Filadelfia.

Desde estas líneas agradecemos al consejero de Empleo y Seguridad Social en la Embajada, D. Gonzalo Giménez Coloma, su iniciativa de organizar este evento, y al Sr. Embajador y al resto de nuestros ilustres visitantes su interés por entender las preocupaciones de nuestra comunidad.

Ana María Díaz abre espectáculo barroco bilingüe, El Carro del Amor, en el Art Alliance 12 DE SEPTIEMBRE A LAS 19.00

La obra "El Carro del Amor" o "The Cart of Love", es una colección de Retratos, Historias Breves, Canciones, Teatro, Poesía y Geografía del Siglo de Oro Español. Tendrá lugar el 12 de Septiembre a las 19.00 en el Philadelphia Art Alliance, 251 South 18th Street, Filadelfia. El precio es de $30 y en el intermedio podréis disfrutar del bar o de la terraza del restaurante Le Chéri. Este espectáculo de barroco español forma parte del Fringe Arts Festival, cuya misión es el descubrimiento de artistas locales e internacionales en la escena de Filadelfia. Ana María Ruimonte, Mezzo-Soprano española, cantante lírica especializada en Teatro Lírico (Opera y Zarzuela), graduada en la Escuela Superior de Canto de Madrid, pertenece al dúo "Soprano Meets Contrabass" de clásico-jazz-flamenco y músicas del mundo. Ana María es autora del espectáculo barroco bilingüe "El Carro del Amor" que engloba diferentes disciplinas artísticas (poesía, pintura, teatro, música y geografía) en el siglo XVII en España.

Para comprar entradas u otra información, contactad con Ana María anamaria@owlsong.com; más detalles sobre su trabajo en http://anamariadiaz.com/events/

“Historias de recién llegados” Ha llovido mucho desde que puse el pie por primera vez en EEUU. Quisiera recordaros que en 1998 en España, no sólo estaba permitido fumar en sitios públicos, sino que era deporte nacional. Aterrizamos en febrero, y yo, que no he fumado un cigarrillo en mi vida, más feliz que unas castañuelas en este maravilloso mundo libre de humo. Mi madre, fumadora empedernida que era por aquel entonces, vino en abril y un día después de aterrizar nos fuimos al King of Prusia Mall a explorar el fantástico mundo del shopping americano. Nada más entrar por la puerta, mi madre que no habla ni gota de inglés, me pregunta “¿se puede fumar?”. Yo ya llevaba por aquel entonces muchos años haciéndoles creer a mis padres que hablaba inglés (sobre todo después de haberme pagado una universidad privada), así que no, no era plan de desmontar el mito a estas alturas. Miro alrededor (para ver si había alguien fumando que me pudiera sacar del apuro) y… ¿qué veo? ¡Bendición! un cartel aclaratorio, bien grande, que dice SMOKE FREE. “¿Ves, mamá?, sin problema, puedes fumar. Smoke Free, o sea, You Are Free to Smoke. Pero por si acaso, como no conozco bien, mejor te pones a fumar JUSTO debajo del cartel, por si acaso esta es la zona fumadores.” Ni que decir que medio segundo después llegó Seguridad y se desmontó el mito…

Por Mercedes Núñez

Si quieres formar parte del Círculo y recibir esta revista así como todas las ventajas de los socios, pincha AQUÍ y te mandaremos la información.

Para más información sobre la revista PhillyEspaña y su contenido, puedes contactar con Mercedes Núñez, Secretaria del Círculo Español de Filadelfia. Contacto: espanolesenphl@gmail.com La junta está compuesta por Montse Nomdedéu, presidenta; Rita Veiga, vicepresidenta; Juan Luengo, tesorero; Mercedes Núñez, secretaria; Paula Álvarez, vocal; Ricardo Macarrón, vocal; Lucia Samblás, vocal; Isabel Sierra, vocal; Beatriz Urraca, vocal y Basilio Veiga, vocal.