Las fiestas navideñas de esteaño arrancan con un programaen el que destaca la cabalgata, larecogida de cartas por parte delpaje real y un importante acon-tecimiento deportivo: la Copade Navidad de fútbol sala, quese celebrará el día 26 de diciem-bre en la Plaza de Europa. A d e-más, Vicen Córcoles y JoanaGaldón (las ganadoras de lapasada edición del premio“Laurèdia” de Narrativa Infantildel Cercle de les Arts del Princi-pado de Andorra) serán las auto-ras del libro que este año repar-tirán los Reyes Magos comoobsequio. También la fachada ylas calles de L’Eliana han sidoengalanadas con las luces deNavidad desde la primera quin-cena de diciembre y se ha insta-lado un nacimiento en lossoportales del Ay u n t a m i e n t o .Más información en el interior.

L’Eliana luce espectacular conmotivo de las fiestas navideñas

El Ayuntamiento invertirá 120.202 en la instalación dehierba artificial en el campo de Fútbol-7 del PolideportivoMunicipal. El material empleado será resistente al frío y alcalor y, entre otras ventajas, conseguirá amortiguar las caí -das, hará el juego más espectacular y “técnico” y reducirásensiblemente los costes de mantenimiento de esta superfíciede 2.000 metros cuadrados.

El Ay u n t a m i e n t ocede los terre n o spara el cuart oc e n t ro de Primaria

Pág. 12

Pág. 5

Pág.10

Comienzan ene n e ro las obrasen la Plaza delPais Va l e n c i à

Pág.3

PERIÒDICD’INFORMACIÓLOCAL. PUBLICACIÓMENSUALGRATUÏTA EDITADAPER L’AJUNTAMENT DE L’ELIANAPLAÇA PAIS VALENCIÀ, Nº 3. TELF.: 96 275 80 30. FAX: 96 274 37 13.

Página Web: www.infoville.net

Periódico Informativo MunicipalNº 16Diciembre 2002

Gonzalo Falomirhabla sobre lai m p o rtancia deljuguete en estosdías

Pág. 3

Pág.9

Sumari

El 2003 enimágenes:L’Eliana foto afoto

La pista de Fútbol-7 se cubrirácon césped art i f i c i a l

LA COPA DE NAVIDAD DE FÚTBOL SALA SE CELEBRA POR PRIMERA VEZ EN LA LOCALIDAD

Imagen actual de la fachada principal del Ayuntamiento, adornada con las luces navideñas.

Pensar la ciutat, viure la ciutat, ésla nostra aventura, la nostra reserca,el nostre repte, el nostre camí. Femde la ciutat, la nostra ciutat, unitinerari comú reconeixent-nos enella i habitant-la. Pas a pas.Sempre endavant.Molt bones festes i un magníficany 2003.

Pensar la ciudad, vivir la ciudad, es nuestraav e n t u ra, nu e s t ra búsqueda, nu e s t ro re t o,nuestro camino. Hagamos de la ciudad, nuestraciudad, un itinerario común reconociéndonos enella y habitándola. Paso a paso. Siemprehacia adelante.Muy felices fiestas y un magnífico año 2003.

José María Ángel Batalla. Alcalde de L’Eliana

P01 Portada 27/1/03 18:10 Página 1

Residuos domésticos orgáni-c o s . - Recogida los 365 días enla totalidad del término muni-c i p a l .Residuos vegetales.- Se reco-gen selectivamente, con una

frecuencia de una vez por semana y punto. Elservicio se presta en lunes y martes. Es decir,todo el término se recoge entre esos dos días.

Vi d r i o . - 45 contenedores de color verdepara la recogida. Se recogen, como mínimo,una vez al mes.

R o p a . -12 contenedores de color marrón. Serecogen una vez al mes.

Papel y cart ó n . -Hay 45 contenedores decolor azul para la recogida selectiva. Se vací-an dos veces a la semana, los martes y viernes.El papel se recupera en planta.

E n s e res viejos.- El servicio se presta dosdías /semana todos los lunes y jueves del año.Pueden deshacerse de los enseres previo avisoal 900 100 310 antes de las 14 h. del día ante-rior a la recogida.

Pilas.- Hay 45 contenedores de color rojo.Se recogen una vez al mes. Los contenedores

“iglú” amarillos de los comercios, sólo admi-ten pilas botón.

P l á s t i c o . -Se trata de un servicio destinado ala recogida selectiva de este material. En fun-ción de la disponibilidad de plantas, se dimen-sionará un servicio para la recogida selectivade plástico y/o envases.

F l u o re s c e n t e s . -Se dispone de contenedorespara la recogida selectiva de fluorescentes enla Oficina de Atención al Ciudadano (Av d a .Bonavista, 3) y en los puntos de venta de estematerial eléctrico. Dichos contenedores serecogen periódicamente según las necesida-d e s .

E s c o m b ros.- Se trata de un servicio pensa-do para deshacerse de escombros domicilia-rios pocedentes de pequeñas reformas (hasta 1m3 de volumen). Se presta mediante la ubica-ción rotativa de tres contenedores de 6 m3.

-Atención, consultas y reclamaciones en doslíneas telefónicas: 900 100 310 (residuos sóli-dos) y 900 502 163 (verde). Consulta de ser-vicios por Internet:

w w w. e l i a n a . n e t / e l i a n a - l i m p i a

R E C O G I D A DE RESIDUOS

Publicació Realitzada íntegrament perI L C O I ( I n f o r m a c i ó n L o c a l , C o m u n i c a c i ó n e I m a g e n )

Cl. Josep Bea Izquierdo, nº 3, 17ª. Telfs.: 96 340 75 74 - 340 45 48. Fax: 347 85 49 E-mail: ilcoisl@terra.esD i recció: Amparo Tórtola i Salvador Medela.R e d a c t o r a : Inma Calvo.C o r recció: S e rgi Pastor.F o t o g r a f i a : E. To r r e g r o s a .I m p ressió: Mediterráneo Proceso Gráfico, S.L.Telf.: 96134 05 02 . Dipòsit Legal: V 1 3 2 - 2 0 0 0ILCOI, REALIZACION INTEGRAL DE P U B L I-CACIONES PERIODICAS

Biblioteca Municipal

Periódico Informativo Municipal

Periòdic Informativo MunicipalL’Eliana

L’Eliana

Telèfons d'interés

Nº 16Diciembre

2002

//

A G E N D AL O C A L-La pista de Fútbol-7se recubrirá con cés-ped artificial - L’Eliana celebra laIII edición de las“Jornadas Medioam-b i e n t a l e s ”-El Ay u n t a m i e n t ocede los terre n o spara el cuarto centrode Primaria

PÁG. 2

PÁG.3

PÁG. 4

PÁG. 5

/

/

/

P R E S U P U E S TO S-La Policía Localvalora positivamenteel comportamiento delos jóvenesC U LT U R A- Todo el pro g r a m an a v i d e ñ o- E n t revista a GonzaloF a l o m i rD E P O RT E S- Se celebra la I“ M i n i o l i m p i a d a ”

PÁGs. 6y 7

PÁG.8

PÁG.9

PÁG.10

PÁG.11

Biblioteca Pública Municipalde L’ E l i a n a

C/ General Pastor Nº34 Telf: 96/274 23 71

De dilluns a divendres,de 16,00 a20,00 h. per la vesprada.

Dimarts i divendres al matí de 10 a13 hores .

Novedades literarias. A d u l-t o s .

-”Vivir para contarla”. GarcíaMárquez, Gabriel.

-”Juan, Julia y Jericó”. Nöstlin -

ger, Christine.-”La feina i els diners”. Labbé,

Brigitte.-”Alex y el deseo de Navidad”.

Türk, Hanne.-”Superadas 1”. Maitena.-”Heebie-Jeebie”. Groening,

Matt.-”Navidad en casa de los osos”.

Repchuk, Caroline.-”Eloise en Navidad”. Thom-

son, Kay.

L’Eliana Diciembre 20022 / Agenda

T: 96 211 00 08 Horarios línea Valencia - L’Eliana - Benaguacil Horarios del metr o

Serveis públicsA j u n t a m e n t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Policia Local...............................Centre de Salut...........................C o r r e u s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hospital Arnau de Vi l a n o v a . . . . .C e n t res socials i culturalsCentre Sociocultural..................Escola Ta l l e r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Casa de la Joventut....................H i d r a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Jutjat de Pau...............................Unió Musical..........................

96/ 275 80 30

96/ 274 07 01

96/ 165 55 00

96/ 274 14 38

96/ 386 85 00

96/ 165 59 26

96/ 165 55 14

96/ 274 23 71

96/ 165 62 52

96/ 165 67 33

96/ 165 55 55

11 2

96/ 274 35 54

96/ 276 00 07

96/ 385 11 11

96/ 349 72 22

607 22 62 28

96/ 275 04 11

96/ 274 45 73

96/ 274 42 50

96/ 274 45 65

96/ 363 83 97

A l t res telèfons d’interésE m e rg è n c i e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Creu Roja...................................Guàrdia Civil.............................M e t r oA u t o b u s o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ta x i s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .607 27 02 70 /

Col·legi El Garbí.......................Col·legi Ve rge del Carme.....Institut de Secundària............Emissora de Ràdio.....................Iberdrola (Av a r i e s ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EDITA: Ajuntament de l’Eliana

Salidas de Valencia

6:006:407:308:30 8:359:30

10:30 10:30 10:10

12:3013:3014:30 14:30 14:10

16:30 16:30 16:10

18:3019:30

20:30 20:10

6:457:308:309:30 9:30

10:3011:30 11:30 11:00

13:3014:3015:30 15:30 15:00

17:30 17:30

19:3020:20

21:30 21:00

De lunes sábados domingos ya viernes festivos

Valencia dirección Benaguacil pasa por:L’ELIANA 25 minutosEL OSITO 30 minutos

PARADAS:- Carretera Ribarroja (Colegio Helios; Urb. San Agustín; Rte. La Viña)- Av. Delicias (frente nº 80; nº 67; nº 21)- Centro comercial EL OSITO- Juan XXIII- Avinguda Corts Valencianes- Av. Campo de Turia - Polideportivo

Benaguacil dirección Valencia pasa por:EL OSITO 10 minutosL’ELIANA 15 minutos

De lunes sábados domingos ya viernes festivos

Salidas de BenaguacilL’ELIANA VALENCIA

Tren Semidirecte No circula els festius

Laborables Laborables

Dissabtes, laborables d’agost i festius Dissabtes, laborables d’agost i festius

6:11 6:56 7:23 7:41 8:08 8:268:55 9:15 9:33 10:09 10:41 11:2612:11 12:56 13:40 14:12 14:34 15:1115:23 15:43 16:20 16:56 17:40 18:1118:56 19:40 20:12 20:34 21:11 21:2321:43 22:26 22:56 23:11

5:12 5:38 5:59 6:23 6:44 7:087:29 7:53 8:14 8:38 9:23 10:0810:53 11:38 12:23 12:53 13:23 13:5814:29 14:38 15:08 15:40 16:23 17:0817:38 18:23 18:53 19:23 19:58 20:2920:38 21:08 21:53 22:23

6:24 7:04 7:44 8:24 9:04 9:4410:24 11:04 11:44 12:24 13:04 13:4414:24 15:04 15:44 16:24 17:04 17:4418:24 19:04 19:44 20:24 21:04 21:4422:24 23:04 23:29

5:20 5:53 6:33 7:13 7:53 8:339:13 9:53 10:33 11:13 11:53 12:3313:13 13:53 14:33 15:13 15:53 16:3317:13 17:53 18:33 19:13 19:53 20:3321:13 21:53 22:33

VALENCIA (A. Guimerá) L’ELIANA

C.V.T

P02 AGENDA 27/1/03 18:03 Página 1

La esquina de la calle Vi rg e ndel Carmen con la Plaza delPaís Valenciano será la primeraen experimentar los principiosde rediseño de dicho espaciosegún los criterios de semipea-tonalización del concurso deideas. Esta zona contará conzonas verdes (jardineras ynuevo arbolado) y elementos demobiliario urbano, que conci-liarán la vertiente comercialcon los usos social y lúdico.Mercedes Berenguer, concejala

de Urbanismo, asegura que eltráfico rodado en la plaza no seresentirá. Igualmente, se man-tendrán los accesos de entrada ysalida. El único punto afectadopor las obras será la calle Vi r-gen del Carmen, al pasar a tenerun sentido único de circulaciónen un tramo. En el otro extremode esta vía, se podrá acceder ala calle Santa Ana como salidahacia Valencia. El plazo de eje-cución es de tres meses. Lasobras comienzan en enero.

El Ayuntamiento aprobó en elúltimo pleno de noviembre unamodificación de créditos quepermite disponer de un montan-te superior a 120.202 paraejecutar la instalación de hierbaartificial en el campo de Fútbol-7 del Polideportivo Municipal.La superfície a cubrir ocupa2.000 metros cuadrados y elmaterial elegido es césped arti-ficial de última generación, degran resistencia al calor, alhielo, y a los rayos solares.

Inmaculada García, concejalade Deportes del Ayuntamientode L’Eliana, y el presidente delClub de Fútbol, destacan lasfuturas obras:“El uso del cés-ped artificial es un paso adelan-te en las instalaciones para con-seguir un Polideportivo másmoderno y más adaptado a lasnuevas necesidades”. Además,

el césped será un aliciente paralos miembros de las escuelaspuesto que hace el juego máscómodo y “técnico”: “ Al regu-lar el suelo y sustituir la tierra,el balón rueda mejor y las caí-das se amortiguan. Por otro

lado, el mantenimiento es másfácil y cómodo. Se eliminan elpolvo y los charcos en los díasde lluvia y tampoco será necesa-rio repintar las líneas de marca-je una vez transcurridos los par-tidos”, asegura Merchán.

En estos momentos, el equipotécnico del Área de Urbanismoestá preparando la contrataciónde manera que las obras puedaniniciarse lo antes posible, aun-que se calcula que éstas comen-zarán a principios de 2003.Laejecución de las mismas conlle-vará, entre otros aspectos, unaexcavación a cielo abierto; así

como la instalación de sistemasde riego y de drenaje e, igual-mente, el marcaje de la pista y lainstalación de equipo deportivocomplementario.

Nueva oficina técnica

Por otro lado, en estas sema-nas se ha abierto una nueva ofi-cina técnica situada justo al ladodel campo. Dirigida a los moni-tores, servirá de lugar de reu-nión, lugar de almacenamientodel material deportivo y, ade-más, contará con un espacioeducativo para los chavales.

Se celebran lasIII Jornadass o b re MedioA m b i e n t e

Pág. 4

Cesión de lost e r renos parael cuart oc e n t ro deP r i m a r i a

Pág. 5

Los primero svecinos deL’ E l i a n adisfrutan ya delgas ciudad

Pág. 5

El programaEqual fomentala creación denuevos empleos

Pág. 4

Diciembre - 2002

/ 3

Sumari

El campo de Fútbol-7 se cubrirácon césped artificial en el 2003

El césped artificial es una motivación para los jugadores.

La instalación decésped artificialen el campo de

Fútbol-7 es un pasoadelante para conseguirun Polideportivo másmoderno y adaptado alas nuevas necesidades.A partir de ahora, eljuego y el aprendizajedel fútbol serán másatractivos.

Periódico Informativo MunicipalL’Eliana

EL AYUNTAMIENTO INVERTIRÁ MÁS DE 120.000 EN ESTE PROYECTO

“El césped seráun aliciente:hace el juegomás técnico”

La remodelación de laPlaza comienza en lacalle Virgen del Carmen

Plano de situación de la zona en obras.

P03 1ª LOCAL 27/1/03 18:04 Página 1

Este mes comenzará a funcio-nar el programa europeo Equal,un plan de creación de nuevosyacimientos de trabajo en el quecolaboran estrechamente lasMancomunidades del Camp delTúria y de La Baronía, segúninforma la Oficina de Empleo deL’Eliana. Su objetivo: promoverla creación de nuevas empresaspor personas desempleadas ytrabajadores autónomos. Paraello, Equal ofrecerá a los usua-rios un servicio de información yasesoramiento, para despejar yaclarar dudas de todo lo relacio-nado con los trámites legales,subvenciones o planes deempresa. Además, Equal realiza-rá un seguimiento de todo el pro-ceso durante el año posterior a lacreación de la empresa.

Los primeros estudios efectua-dos cifran en 40 el número deempresas que podrían constituir-se gracias a esta iniciativa yhasta 500, el grupo de beneficia-rios de sus servicios.

Colectivos especiales

El proyecto irá dirigido aaquellos colectivos con especia-les dificultades para acceder almercado laboral; caso de muje-res mayores de 45 años, discapa-citados, inmigrantes u otroscolectivos con riesgo de exclu-sión social. Además, se poten-ciará el contacto mutuo entre losfuturos empresarios mediante lacreación de una página webespecífica y el uso de alertas alos móviles para ofrecer una

información en tiempo real.También se utilizará el sistemade videoconferencias para salvarlas distancias entre participantes.

Las personas interesadas eneste programa, deben contactardirectamente con la Agencia deempleo y desarrollo local, situa-da en el Ayuntamiento (Te l :962758030).

En este programa, colabora laConselleria de Economía,Hacienda y Empleo y otras enti-dades, como el Centro Europeode Empresas Innovadoras (CEII)y la Federació valenciana d’em-preses cooperatives de treballassociat (FEVECTA). Se recuer-da a los vecinos que el objetivode la Agencia es promocionar yasesorar a los ciudadanos sobretemas de empleo.

Las jornadas se iniciaron el día25 de noviembre y, ya en el actode inauguración, se presentó unode los documentos centrales de laconvocatoria: el anteproyecto delPlan de Acción Socioambiental deL’Eliana o, lo que es lo mismo, laslíneas estratégicas y los programasa corto, medio y largo plazo quedeberán orientar la gestión muni-cipal bajo los criterios de sosteni-bilidad y eficacia ambiental. ElPlan, según explicaron, está abier-to a las opiniones y sugerencias detodos los vecinos (de hecho, laparticipación ciudadana, el inter-cambio y la reflexión fueron unode los pilares de las jornadas) . Eldocumento definirá las directrices

de una política local comprometi-da con el desarrollo sostenible ypermitirá, entre otras cosas, crearuna herramienta útil para los res-ponsables municipales, potenciarla participación ciudadana y prio-rizar actuaciones para la mejoracontinua de la calidad de vida.

Las jornadas contaron con elgran respaldo del colectivodocente y del alumnado de los

colegios de L’Eliana. No en vanocerca de 400 chavales de Primariade los colegios Vi rgen del Carmeny El Garbí disfrutaron de los talle-res “Recicla i juga” celebradosdurante estos días. El objetivo:enseñarles la importancia del reci-claje y la reutilización de losrecursos a partir de sencillos jue-gos adaptados a sus edades. Porotro lado, los profesores fueron el

público mayoritario en la sesiónde trabajo del día 26 para “ense-ñar a quien enseña”. La idea eradescubrir a los educadores todaslas herramientas dentro y fueradel centro educativo (huertosescolares, granjas-escuelas, rutasmedioambientales, guías, etc.)disponibles para inculcar a losalumnos los valores del respeto almedio. Junto con el colectivo

docente, importantes colectivosmedioambientales a nivel estatalse dieron cita en L’Eliana: W W F /Adena, Acció Ecologista Agró oAmigos de la tierra, fueron algu-nas de las ONGs participantes enla mesa redonda “Cap a un futurecològic?La activitat ecologistaa v u i ” .

Espai Vicent Ta r r a z o n a

Siguiendo esta línea dinámica yparticipativa, las actividades delespai Vicent Tarrazona en el par-que de La Pinada, sirvieron comoclausura. Esta actividad, la másabierta y dinámica de todas, reu-nió a centenares de vecinos a lol a rgo del día que disfrutaron dejuegos cooperativos, talleres ypuntos informativos sobre laMesa de la Agenda 21 y el Forode L’Eliana. De hecho, las jorna-das sirvieron para hacer un repasode todos los logros obtenidos enmateria medioambiental desde1999, como el “Pla d’EducacióSocioambiental” (PESA) y el “Plade Residus Sòlids Urbans”( P R S U ) .

C o l e c t i v o secologistas sedieron cita enlas Jornadas

L’Eliana celebra la III edición de lasJornadas sobre Medio Ambiente

El plan europeo Equalpromoverá la creación denuevas empresas

La Concejalía deMedio A m b i e n t ep resentó el

b o r r a d o r del Plan deAcción Socioambientalen la tercera edición delas Jornadas deM e d i o a m b i e n t e ,celebradas en lalocalidad del 25 den o v i e m b re al 1 ded i c i e m b re.

Algunos de los escolares del colegio El Garbí. Taller “Recicla y juga”.

Más de 500 personas podrían beneficiarse de esta medida.

EN E S TA C O N V O C ATO R I A S E P R E S E N T Ó E L PL A N D E AC C I Ó N SO C I O A M B I E N TA L D E L M U N I C I P I O

Periódico Informativo MunicipalL’Eliana Diciembre 20024 /Local

P04 LOCAL 27/1/03 18:04 Página 1

Periódico Informativo Municipal L’ElianaDiciembre - 2002 / 5L O C A L

“En esta actuación se debe valo-rar fundamentalmente la rapidezcon la que hemos actuado. La res-puesta del gobierno local a la Con-selleria ha tardado poco más de unmes”, ha declarado MercedesB e r e n g u e r, concejala de Urbanis-mo del Ayuntamiento de L’ E l i a n a .El pleno ordinario del mes denoviembre, donde se aprobó lacesión de 7.500 metros cuadradospara la construcción del cuartocentro de Primaria, tuvo lugar eldía 28. No obstante, la carta solici-tando la disponibilidad de losterrenos llegó sólo un mes antes,en octubre; tras la confirmación enjulio por parte del Consell de laejecución de un nuevo colegio enel municipio para desarrollar elmapa escolar de los próximosaños. Los terrenos, sin servidum-bre de paso, están situados en laavenida Diputación, justo enfrentedel colegio Vi rgen del Carmen. La

urbanización de esta zona (sumi-nistro de luz, agua y gas) y la eje-cución de los accesos (aceras,pasos para peatones) la asume elAyuntamiento de L’Eliana, aunquela redacción del proyecto de cons-trucción del centro y su ejecucióncorrerán a cuenta de la Conselleriade Educación a través de la empre-sa Ciegsa.

De este espacio, 4.300 metroscuadrados proceden del terreno“ganado” al colegio Vi rgen delCarmen. Los restantes 3.200metros están incluídos en dos uni-dades de ejecución y ya se hanconveniado con los propietarios.

El Ayuntamiento de L’ E l i a n acomienza en enero la renova-ción del alumbrado en la ave-nida de Riba-Roja. Se trata dela instalación de 23 lámparasde vapor de sodio de alta pre-sión con columnas de poliéstery fibra de vidrio de color blan-co que sustituirá el antiguoalumbrado de la zona.

La elección de este modeloresponde a un criterio de uni-cidad ya que es el mismo que

se ha empleado en toda la zonadel paso a nivel, contigua a laavenida Riba-Roja. Las lám-paras son de bajo consumo,con un ahorro energético con-siderable, y emitirán luz ama-rilla orientada hacia la calzaday las aceras.

La instalación tiene un plazode ejecución máximo de unmes, de manera que a finalesde febrero, la totalidad de laintervención podría ya estarfinalizada.

“Esta medida se ha tomadopara favorecer la seguridad enla zona, tanto de los peatones,como de los conductores,puesto que es una vía con unadensidad de tráfico bastantealta”, ha declarado MercedesB e r e n g u e r, concejala deUrbanismo y Obras Públicasdel Ay u n t a m i e n t o .

El acto de presentación dela llegada del suministro degas natural a L’Eliana se rea-lizó el pasado 12 de noviem-bre con la asistencia del alcal-de de L’Eliana, José MaríaÁngel; y el delegado de lacompañía en Valencia, JulioQuintas. Ambos visitaron lazona de Lliria, y El lloc, pri-meros puntos donde se hanculminado las labores desuministro y acudieron a lacasa de una de las vecinas,como acto simbólico de la lle-gada de esta nueva fuentee n e rg é t i c a .

No obstante, las obras decanalización prosiguen en elcasco urbano, en L’ A l m a s s e-reta y en El Panser y, en lospróximos meses, continuaránpor Paraíso, la avenida Dipu-tación y cruzarán el barrancode El Mandor hasta alcanzar

Montealegre y La Pinaeta delCel. De esta manera, se cul-minaría el tronco principal delas redes y, a partir de aquí, lared se extendería en funciónde la demanda de los interesa-

dos. La inversión inicial quedestina Gas Natural Cegas aeste proyecto supera los900.000 y equivale al ten-dido de unos 4.500 metros detubería en la localidad.

A principios de noviembrecomenzaron los trabajos deinstalación del cableado de laempresa ONOen la localidad.Mercedes Berenguer, conceja-la de Urbanismo, ha enfatiza-do que estas obras se estánrealizando simultaneándolascon la instalación de las redessecundarias de gas natural, demanera que se está intentandoque las molestias sean lasmínimas para los vecinos y, eneste sentido, se están planifi-cando reuniones semanalesentre los responsables técni-cos municipales y los repre-sentantes de la empresa paraplanificar la ejecución de laso b r a s .

La red discurrirá por. . .

La red troncal de ONO dis-currirá por el centro de la loca-lidad; en concreto por lascalles Molino, Vi rgen deSales, Marqués de Cáceres yGeneral Pastor; así como porM a y o r, Francisco Alcaide yBenisanó. Además, las arteriastambién se extenderán por laszonas de gran densidad pobla-cional, como la avenida deLes Corts Valencianes, laPlaza de la Estación y Campde Túria. Otros puntos por losque discurrirá el cableado deONO será por las calles Bego-ñ a , Romeral, El Mar o Vi rg e ndel Rosario. El plazo de ejecu-ción es de un mes.

Se colocarán23 lámparas debajo consumo yluz amarilla

Solar cedido situado entrente del Virgen del Carmen.

El alcalde y el delegado de la compañía en casa de Anita Monedero.

En el pleno del mesde noviembre sea p robó la cesión

de los terre n o smunicipales para la

construcción del cuart oc e n t ro de Primaria, unespacio de 7.500 metro scuadrados situados justo

e n f rente del colegioVirgen del Carmen.

El Ayuntamiento cede los terrenospara el cuarto centro de Primaria

Se instala nuevoalumbrado en laavenida Riba-roja

Los primeros vecinos yadisponen de gas natural

El cableadode lacompañíaONO llega ala localidad

Los pequeños contarán con un cuarto centro donde poder cursar sus estudios de Primaria.

P05 LOCAL 27/1/03 18:04 Página 1

El presupuesto munici-pal del Ayuntamiento del’Eliana para el próximoaño prevé un superávit de636.376 euros (algo másde 100 millones de pese-tas). Los ingresos previs-tos, más de 11 millones deeuros ( uno 1.800 millonesde pesetas) no suponen sine m b a rgo, por cuarto año conse-cutivo, ningún incremento delos impuestos.

Entre los objetivos previstosen el presupuesto de 2003 des-

taca la casi completa recupera-ción del déficit municipal, loque supone la culminación delPlan de Estabilización quedurante los últimos seis años hapermitido reequilibrar la carg afinanciera, pese a lasimportantísimas inver-siones llevadas a caboen un municipio en unproceso de crecimien-to acelerado.

La amortización dedeuda municipal hasupuesto también enlos últimos años unasustancial disminucióndel gasto financiero, lo queunido a la contención del gastoen los capítulos de personal ygasto corriente, han permitidoaprobar un presupuesto de gas-tos que apenas supone un incre-mento del 2,81 %, y del quealgo más de la mitad se destina-rá a capítulos como educación,cultura, deportes y políticasocial y medio ambiental(5.227.452 de euros). A e s t acifra hay que añadir los1.341.882 de euros destinados ainversiones relacionadas connuevos equipamientos munici-pales, primeras fases del plande viviendas sociales y el Cen-tro de Día.

Entre las inversiones pre-vistas más importantes(ver cuadro adjunto) sonlas destinadas a aceras(360.607 euros), alumbra-do (30056 ) , el solado yla cubierta de la pista poli-deportiva (342.576 ) .También son importantes

la inversiones a realizar en laadecuación de la zona verde deLas Tablas (60.101 ), infor-mática (54.400 ), la biblioteca(37.286 ) o el carril bici(31.584 ).

Los ingresos crecen un 1,64 %Por lo que se refiere al presu-

puesto de ingresos, cabe desta-car la congelación efectiva delos impuestos municipales, loque sitúa la presión fiscal enL’Eliana por debajo de la mediade los ayuntamientos españolesde similares características.Para su cálculo, además, se hanutilizado sistemas de previsiónque aseguran una fiabilidadsuperior al 95 %, lo que permi-te que las diferencias entre lopresupuestado inicialmente y lofinalmente liquidado sea casitestimonial. El presupuesto deingresos asciende a 11 . 0 2 7 . 9 7 6

El presupuesto de L’Eliana para el2003 supera los 11 millones de euros

SI G U E N C O N G E L A D O S L O S I M P U E S TO S M U N I C I PA L E S Y S E C O N T I N Ú A D I S M I N U Y E N D O E L D É F I C I T M U N I C I PA L

Periódico Informativo MunicipalL’Eliana Diciembre 20026 /PRESUPUESTOS

Las inversionesascenderán a 1,34millones en el 2003

El déficit se hareducido este año en1,05 millones de eurosEl presupuesto del ayuntamiento de L’Eliana para el

próximo año 2003 supondrá la eliminación deldéficit municipal pese a mantener la misma

presión fiscal de los últimos cuatro años, así como lareducción de la deuda del Ayuntamiento, cuya carg afinanciera apenas supondrá el próximo ejercicio el 6.52%del gasto, en lo que es considerado por el concejalresponsable, Pere Inglés, “la culminación del Plan deEstabilización, iniciado en el 96”.

El Ayuntamiento se propone proseguir el esfuerzo inversor de los últimos años,

En el cuadro superior, la evolución de las inversiones; en el inferior, la evolución del déficit.

I- GASTOS PERSONAL 3.833.337II- GASTOS CORRIENTES 4.122.289III- GASTOS FINANCIEROS 248.078IV- TRANSFERENCIAS CORRIENTES 128.142VI- INVERSIONES REALES 1.341.883VII- TRANSFERENCIAS CAPITAL 0VIII- ACTIVOS FINANCIEROS 15.000IX- PASIVOS FINANCIEROS 700.869TOTAL 10.389.598

I- IMPUESTOS DIRECTOS 4.591.953II- IMPUESTOS INDIRECTOS 335.121III- TASAS Y OTROS INGRESOS 1.631.180IV- TRANSFERENCIAS CORRIENTES 2.851.087V- INGRESOS PATRIMONIALES 276.753VI- ENAJENACIÓN INVERSIONES REALES 0VII- TRANSFERENCIAS CAPITAL 664.780VIII- ACTIVOS FINANCIEROS 0IX PASIVOS FINANCIEROS 677.103TOTAL 11.027.977

PRESUPUESTO DE INGRESOS AÑO 2003(Por capítulos)

PRESUPUESTO DE GASTOS AÑO 2003(Por capítulos)

P06-07 PRESUPUESTOS 27/1/03 18:04 Página 2

de euros, con un incremen-to del 1,64 %, pese a teneren cuenta la reducción delImpuesto de A c t i v i d a d e sEconómica (IAE).

En lo que se refiere a losgastos de personal, estoscrecerán un 3 %, en líneacon el incremento salarialque pacten gobierno y sindica-tos. En cuanto al gasto corrien-te, el incremento previsto esdel 3,4 %, en el que se incluyeel incremento de costes deriva-do de la gestión de residuoss ó l i d o s .

Perspectivas de futuroEl presupuesto municipal

aprobado con los votos delP S P V-PSOE e Izquierda Unidasupone el fin del ciclo de esta-bilización, según el concejal deHacienda, Pere Inglés, y elcomienzo de un nuevo ciclo enel que “una vez alcanzado eldeseado equilibrio financierola prioridad será la prestaciónde unos servicios municipales

de calidad total”. Según el regi-d o r, “se va a profundizar en laimplantación de sistemas degestión y control que asegurenla mejor eficiencia de losrecursos y permitan convertirel objetivo de la calidad totalen algo real, involucrando atoda la organización en ello, yponiendo en marcha mecanis-mos que objetivicen y primenlos logros alcanzados por elpersonal. Así, los ahorros ymejoras introducidas conrepercusión económica, rever-tirán en mejoras y medios des-tinados a los servicios involu-crados, de manera que ladinámica en la que venimostrabajando se convierta en la

cultura de la entidad”.Ello es fundamental,según el concejal deHacienda, Pere Inglés,“para conseguir que elesfuerzo inversor realiza-do estos años para poneral primer nivel los servi-cios municipales en una

población con un ritmo acele-rado de crecimiento puedamantenerse sin que perjudiqueel equilibrio financiero delAyuntamiento. Esto es, laadministración municipal deL’Eliana trata de mejorar lagestión de los recursos munici-pales mediante la implantaciónde la dirección por objetivos”.

Respecto al ejercicio de2002, aunque todavía no se hacerrado, Pere Inglés adelantaque “se iniciaron obras presu-puestadas por valor de 4,2millones de euros, la previsiónes que se reduzca el déficit en744.658 euros, y los ingresosse vean ampliamente cumpli-dos en sus previsiones”.

PRESUPUESTOSPeriódico Informativo Municipal L’ElianaDiciembre - 2002 / 7

La gestión municipalestá orientada a ladirección por objetivos

Inversiones y Déficit

La estructura del gasto previsto para el 2003, por delegaciones.

Distribución del presupuesto de ingresos y gastos por capítulos.

I N S TALACIÓN DEPURADOR LAGO PA R Q U E 13.210,30REPARACIÓN CUBIERTA 15.589,09CLIMATIZACIÓN BIBLIOTECA 37.286,79CLIMATIZACIÓN RADIO TURIA 12.020,24REFORMAACCESO EXTERIOR 18.173,33MOBILIARIO URBANO 21.125,90CORTACESPED 21.496,58BÁSCULACOMPOSTAJE 20.000,00ACERAS 36.060,73ALUMBRADO 210.354,24ADECUACIÓN ZONAVERDE LAS TABLAS 60.101,21CARRILBICI 31.584,13SOLADO Y CUBIERTA POLIDEPORTIVO 92.495,76EQUIPAMIENTO RADIO TURIA 12.205,00INFORMATICA 54.400,00EQUIPAMIENTO ESCUELATALLER 9.000,00MOBILIARIO 12.000,00TOTAL 677.103,30

El capítulo másllamativo decualquier pre s u-puesto suele serel de inversio-nes, ya que es através de élcomo se apre-cian las priori-dades municipa-les y el esfuerz opor mejorar lapoblación. Deahí el interés deconocer su deta-lle. Sin embarg o ,para situarlo en su contexto es preciso tener siempreen cuenta otro dato: la financiación de esas inversio-nes. En este sentido, el endeudamiento juega un papelfundamental, y no sólo es legítimo, sino hasta re c o-mendable su recurso. Lo hacen los part i c u l a res, lohacen las empresas, y también lo hacen las adminis-traciones. No obstante, es preciso el mantenimiento deun equilibro entre lo que se quiere hacer y el grado deendeudamiento que se puede soport a r, sin que ello noempiece a afectar la estabilidad económica.

L’Eliana es un municipio cuyo crecimiento en los últi-mos años sólo cabe calificarlo de espectacular. De ahíla necesidad imperiosa de abordar inversiones que deno realizarse hubiesen estrangulado el crecimiento dela población. Hasta ahí la cosa no presenta mayore snovedades. Sin embargo, una vez hecho el esfuerz oinicial, mantener ese esfuerzo inversor a la vez que seelimina deuda, como viene realizándose desde el 96,ya no es tan fre c u e n t e .

Dos han sido las vías para ello, según el concejalresponsable del área, Pere Inglés: “una vez puestas lasbases que favorecen el crecimiento de la población, elAyuntamiento pasa, al haber más ciudadanos, a veri n c rementados sus ingresos. Si a ello añadimos unagestión que prima la optimización de los re c u r s o s ,tenemos que ambas cosas (reducción del déficit ye s f u e rzo inversor) son compatibles. Pero el objetivo noes el déficit cero, algo en lo que no creemos y quepodría alcanzarse este año, sino profundizar en lamejora de instalaciones y servicios al ciudadano, unavez asegurado que se trata de un esfuerzo sostenible,p o rque hemos ahorrado muchísimo en el gasto finan-c i e ro ” .

3.413.299,74

485.227,12

113.520,34207.973,70

934.785,75

42.168,14322.865,41

150.654,90

407.470,94

599.961,11

1.407.843,79

GASTO 2003 POR DELEGACIONES (Capítulos 1, 2 y 4). En euros.

P06-07 PRESUPUESTOS 27/1/03 18:04 Página 3

La Jefatura de la Policía Localse ha centrado en el estudio de loscentros educativos. Durante el2001 sólo hubo 3 intervenciones yen el 2002 ninguna de maneraque, a diferencia de otras localida-des, la comunidad de L’ E l i a n adestaca por la ausencia de violen-cia escolar dentro de las aulas.También las cifras de absentismoescolar se han reducido. El estu-dio, que en este punto se ha cen-trado en el Instituto, confirma laerradicación de este problema.Respecto al ocio nocturno, fuente

habitual de conflictos, no se handetectado actos de violencia aun-que se mantiene los efectos delconsumo de alcohol y el ruido,como efectos que interfieren en eldescanso de los vecinos. En estesentido, las zonas más problemá-ticas siguen siendo las plazas deEspaña y de Tetuán, y las callesBuenavista, Villahermosa e Isabel

de Villena, como puntos elegidospor los jóvenes para el ocio noc-t u r n o .

También la estadística sobrehechos delictivos arroja resulta-dos positivos: en los meses deverano de 2002 hubo un descensosignificativo, sobre todo en loreferente a robos. Las denunciasen esta materia en julio se reduje-

ron un 50% respecto al mismoperíodo del 2001: de 44 robosdenunciados en julio de 2001 sepasó a 22, justo la mitad. Esta ten-dencia se rompe en septiembre de2002 puesto que las cifras derobos, hurtos y atracos se incre-mentan ligeramente respecto al2001, aunque también se puntua-liza que “más de un 30% de las

diligencias tramitadas, pese aestar denunciadas en el municipiode L’Eliana, lo son por hechosexternos; es decir, acaecidos fueradel termino”.

No obstante, no todos los datosson positivos: la Policía Localadvierte a los adultos respecto a lacolocación incorrecta de los niñosen los asientos delanteros y sincinturón de seguridad. Desde laConcejalía de Policía se ruegaprudencia y colaboración: “Roga-mos la colaboración vecinal paraque se cumplan las medidas deseguridad en beneficio de todos”

Para estas fiestas

La Policía Local ha aumentadosu coordinación con el cuerpo dela Guardia Civil para poner enfuncionamiento un servicio per-manente en las proximidades delos centros comerciales para aten-der la avalancha propia de los díasde Navidad. Este servicio extracomenzó a funcionar el 15 dediciembre y se mantendrá hasta elúltimo día de fiestas.

“Urbe Desarrollo ha sido unaoportunidad magnífica para dar aconocer el tipo de urbanismohumano que estamos desarro-llando en L’Eliana”. Así se hapronunciado Mercedes Beren-g u e r, concejala de Urbanismo delAyuntamiento, respecto a la pre-sencia del Consistorio en estecertamen, que se desarrolló del14 al 17 de noviembre en FeriaValencia. “Los visitantes se hanmostrado muy interesados sobrelos puntos claves en los que sebasan nuestras actuaciones; esd e c i r, el crecimiento no agresivo,el respeto por el medio ambientey por unas líneas de actuaciónque buscan siempre incrementarla calidad de vida del ciudada-n o ” .

En el stand del Ay u n t a m i e n t ode L’Eliana se pudieron ver pro-yectos urbanísticos ya desarrolla-

dos (la Casa de la Música, elpaso a nivel, entrada al Parque deLa Pinada) y otros futuros. Deéstos, el que más atención des-pertó fue el futuro desarrollo delPolígono Industrial del munici-

pio (ocupará 290.000 metroscuadrados) o la vista a través defotografías aéreas de las bolsasde suelo existentes en el munici-pio tras el Plan de OrdenaciónUrbana.

La nueva rotonda estarásituada en la calle San A n t o-nio de Benagéber, justo en ellímite municipal de L’ E l i a n acon esta localidad, tras laaprobación en el pleno delAyuntamiento del mes denoviembre del plan de reorde-nación de accesos de la carre-tera comarcal CV-336. Lasnuevas infraestructuras seránejecutadas por la empresaMercadona y servirán paramejorar las conexiones y losenlaces con las partidas deOasis y El Valle. Igualmente,permitirá a los conductores unacceso más cómodo hacia lalocalidad de San Antonio deB e n a g é b e r. Con ésta, ya seránnueve las rotondas de tráfico

ejecutadas en la presentelegislatura: cuatro situadas enla Avenida de Les CortsValencianes, a las que hay quesumar la ubicada en la aveni-da de Las delicias, dos más enel paso a nivel y una última enla entrada al centro urbano enla calle Abadía.

Según la Concejalía deUrbanismo, las obras de cons-trucción finalizarán a finalesde enero de 2003.

Los robosdescendieron enjulio un 50%

La rotonda sesituará en el límitede las dosp o b l a c i o n e s

La Policía Local valora positivamenteel comportamiento de los jóvenes

Urbe Desarrollo: el mejor e s c a p a r a t epara el urbanismo de L’ E l i a n a

Se ejecuta una nuevarotonda en la calleS.Antonio de Benagéber

El último informeefectuado porlaPolicía Local

valora muypositivamente elcomportamiento cívicode los más jóvenes. Elestudio corresponde alos años 2001 y 2002, ydestaca la ausencia deintervenciones en loscentros y la erradicacióndel absentismo escolar.

La jefatura de la Policía Local aprueba con nota la actuación de los ciudadanos.

J . M ª Ángel y Mercedes Berenguer con Joan Ignasi Pla en el stand.

LA S I N T E RV E N C I O N E S E NC E N T R O S E S C O L A R E S Y P O RO C I O N O C T U R N O S O N M Í N I M A S Y S E C O N S I G U EE R R A D I C A R E LA B S E N T I S M O

Periódico Informativo MunicipalL’Eliana Diciembre 20028 /Local

P08 LOCAL 27/1/03 18:05 Página 1

i ports

Diciembre - 2002

/ 9Periódico Informativo Municipal

L’Eliana

El programa se inicia el día 28con un espacio de radio de laemisora Radio Túria. Alas 12 h.comenzará “R a d i oC l u bJ o v e n ”, un programa dedicado yrealizado íntegramente por losniños. Los chavales pueden acer-carse ese día hasta los estudiospara observar la radio en directoy conocer de cerca los estudios.Isabel Castelló, la concejala deJuventud del Ayuntamiento, des-taca la visita del paje real el 3de enero que, esta vez, llegará endromedario. Recorrerá las callesde L’Eliana para recoger las car-tas que envíen los niños a losReyes Magos. Partirá de la Plazadel Pais Valencià a las 17 h. y sutrayecto terminará en el “EspaiVicent Tarrazona” del Parque LaPinada donde se instalará unbuzón de recogida. El Ay u n t a-miento ya ha repartido en loscolegios unas tarjetas para quelos escolares puedan redactar suspeticiones a los Reyes.

La cabalgata re a l

No obstante, el día grande delas fiestas es el 5 de enerocon lacelebración de la tradicionalc a b a l g a t a. Este año, la convoca-toria es a las 18 h. en la PlazaEuropa para dar la bienvenida aSus Majestades de Oriente. A p a r-tir de las 18.30 h. se iniciará elrecorrido que discurrirá por lassiguientes calles: Molino, Mayor,General Pastor, Valencia, Francis-co Alcayde y Puríssima. La llega-da a la Plaza del País Valencià iráprecedida por una recepción porparte de las autoridades delgobierno local. Más tarde, Mel-c h o r, Gaspar y Baltasar adoraránal niño en la parroquia y, a partirde ese momento, comenzará elreparto de regalos entre los asis-

tentes. Entre ellos, destaca laentrega de un libro escrito pordos profesoras de L’Eliana: JoanaGaldón y Vicen Córcoles.

La Unió Musical también ha

o rganizado varios actos: el día 20hay un concierto de Navidad ac a rgo del Coro en la Casa de laMúsica; el día 21, la BandaJuvenil y el Grupo instrumen-tal infantil tocan en el A u d i t o r i oa las 19 h. y les “ N a d a l e t e s ”recorrerán las calles de L’ E l i a n ael día 23 a partir de las 18 h. Elpunto de salida será la Plaza delPaís Valencià. Además, antes delos días plenamente festivos,varios actos han calentado ya elambiente: las luces de Navidadadornan las calles desde media-dos de mes, y el rastro tradicionalde productos típicos se celebró eldía 15 en la Plaza del Pais Va l e n-cià. Los niños también han disfru-tado de sesiones extra de cuenta-cuentos temáticos en la bibliotecadel 16 al 20 de diciembre.

L’Eliana se prepara parad i s f r u t a r de las fiestas de Navidad

La fachada del Ayuntamiento ya está adornada con las luces navideñas y el tradicional belén.

I. Castelló, concejala de Juvent u d .

LA COPA DE NAVIDAD DE FÚTBOL SALA SE CELEBRA POR PRIMERA VEZ EN LA LOCALIDAD

La Concejalía deJuventud ha

organizado uncompleto programa para

estos días donde destaca lacabalgata o la visita del

paje real. La grannovedad es la celebración

del trofeo nacional defútbol salaCopa de

N a v i d a d .

L’Eliana se suma por primera vez a la XX edición dela Copa de Navidad 2002, Trofeo Marca de fútbol salaen plazas públicas, Gran Premio Coca-Cola. El objeti-vo de esta convocatoria es (como su propio nombreindica) recuperar el origen del deporte, volviendo a lascalles y a las plazas, como escenarios de los aconteci-mientos deportivos. En este sentido, el lugar de re u n i ó nserá el día 26 de diciembre en la Plaza de Europa de9 a 18 h. y en ella podrán participar gratuitamentetodos los niños nacidos entre 1991 y 1994, en equiposcompuestos por un máximo de 10 jugadores y un míni-mo de 7.

Esta convocatoria tiene carácter nacional, ya que secelebra en tres comunidades autónomas simultánea-mente. En esta edición participan146 municipios re p a r-tidos entre Madrid, Murcia y la Comunidad Va l e n c i a-na. El reglamento de competición se regirá por lan o rmativa de la Federación Española de Fútbol y FútbolSala. Se celebrarán cuatro fases: Clasificatoria-Pro v i n-cial-Autonómica y Final Nacional. El sistema de com-petición será el de Copa, a un solo encuentro clasifica-torio. Para más información, deben dirigirse a lasoficinas del Polideporivo Municipal (tel: 962740055) oconsultar la web: www. c p g r a n a d a 7 4 . c o m .

La X X edición de la Copa de Navidad de fútbol sala en la plaza de Europa

E n t revista aGonzalo Falomir,g e rente de lafirma juguetera

Pág. 8

La primeraM i n i o l i m p i a d asirvió paraf o m e n t a r e la t l e t i s m o

Pág. 11

Las mejore simágenes parael 2003:L’Eliana foto af o t o

Pág. 12

Entrepinsorganizó la VIedición de laVolta a Peu

Pág. 11

Sumari

P09 1ª CULTURA 27/1/03 18:05 Página 1

La empresa valencianaFalomirse trasladó a L’Elianaa finales de los ochenta, perosegún comenta Gonzalo Falo-mirla vinculación de su fami-lia con la localidad es muyanterior puesto que él y susotros dos hermanos veranea-ban desde pequeños en L’Elia-na, como anteriormente ya lohabía hecho su padre, el fun-dadorde la casa.

-¿Cómo está transcurriendola campaña navideña?

La campaña transcurre connormalidad, no se está manifes-tando ningún signo negativo,aunque quien tiene niños sabeque los juguetes no sólo sesacan en Navidad: se necesitantodo el año. Es cierto que exis-ten productos de campaña, peronuestra empresa cuida la pro-ducción durante los doce meses.

-¿Cuál ha sido la evoluciónmás destacada del juguete enlos últimos tiempos?

El juguete cambia y evolucio-na continuamente. En primerl u g a r, ha habido un retornohacia los juegos antiguosmediante la recuperación deciertas sistemas y marcas quefueron muy conocidas entre losque ahora son adultos pero, ensegundo lugar, también ha habi-do un refortalecimiento deljuego lúdico. Se ha producidoun cambio en las mentalidadesde los padres, sobre todo entrelos más jóvenes, de manera queprefieren los juegos educativos.

Ésta es la tendencia que se man-tiene en la empresa, donde el80% de nuestra producción semantiene dentro de estos pará-metros. Antes se pensaba que eljuego educativo era aburrido, yesto afortunadamente ha cam-biado. Igualmente, sabemos quees necesario escuchar a los

niños y a los padres y, en fun-ción de esto, tenemos una doce-na de ludotecas repartidas portoda España, justo para conocerlas tendencias del juego. Unimportante equipo de sociólo-gos y psicólogos trabajan conellos para observarles y sacarconclusiones. Por otro lado, seobserva que cada vez hay másniños solitarios. Niños que notienen hermanos y que cuandollegan a casa están solos. L’Elia-na es un lugar privilegiado por-que los chavales todavía puedenjugar en la calle, pero por des-gracia no a todos les pasa lomismo. Y para un niño, el juego

es una necesidad. Por eso, aun-que parezca una contradicción,también triunfan los juegossociales y de mesa porque soncon los que disfrutan los niños.Es entonces cuando se reunencon los amigos o con su familia.

-¿Se sigue manteniendo ladiferenciación sexista de losjuguetes?

También aquí ha habido unimportante cambio. Ahora, cual-quier producto se orienta aambos sexos, aunque se mantie-nen ciertas preferencias, en fun-ción de la educación y de lascaracterísticas propias. Es cierto

que los chicos son más movidosque las niñas y esto se ve refle-jado en las creaciones.

-¿Cuáles son los juguetesmás solicitados?

Los juegos de mesa, los edu-cativos, y, sobre todo, los demanualidades. En el 2000 asisti-mos a una feria internacionaljuguetera y nos vimos desborda-dos por la cantidad de periodis-tas que fotografiaban un tipomuy concreto de juguetes quellevamos allí: ¡los de manuali-dades! (alfarería, creaciones conescayola, plastelina, etc.) Nosquedamos muy sorprendidoscuando nos explicaron mástarde, que en Japón, los niñoshabían perdido la habilidad ydestreza manual por culpa deluso (mejor dicho, el abuso) delos videojuegos e Internet.Desde 1999, las enseñanzasplásticas han vuelto a ser mate-ria curricular obligatoria en lasescuelas niponas. El videojuegofomenta la inteligencia, pero nola creatividad ni la imaginacióny esto es lo que necesita unmenor para crecer. Lo mismoocurrió con la prensa en EstadosUnidos: triunfábamos con losjuguetes más sencillos ¡y encastellano! y por los mismosmotivos.

-Su oferta de juguetes esmuy amplia, pero ¿está Falo-mirespecializada en una edadconcreta?

Nos dirigimos a un sectormuy amplio que abarca desdelos cinco años hasta adolescen -tes, con juegos inspirados enprogramas televisivos de éxito(caso de “Operación Triunfo”).También tenemos una línea de

productos dirigida a los adultos.Un ejemplo: la producción deun parchís tradicional en made-ra siguiendo el diseño original.Sabemos que los mayores son elfuturo y por eso igualmente hantriunfado juegos de mesa paraadultos, tomando también comoreferencias espacios televisivosculturales, como “Saber yganar” o “Cifras y letras” . Estáclaro que a la gente le gusta par-ticipar y, al mismo tiempo,mejorar sus conocimientos.

-Un deseo para estas fies-tas...

Que sean lo más felices posi-bles y... ¡que jueguen mucho!

“Los niños de L’Eliana son privilegiadosp o rque pueden jugar en la calle”

“ Tenemos unservicio deludotecas paraescuchar al niño”

“El futuro deljuego pasa porimplicar a losadultos”

Gonzalo Falomir en el interior de la empresa de juguetes.

Punteros yveteranos en

lafabricación de juguetes,

la casa Falomiresejemplo de una

industria que eligióL’Eliana como sede de

su producción.Fundadaen 1934, todos losmiembros de esta

familia mantienen unaestrecha relación con lapoblación. Cuando la

Navidad está a la vueltade la esquina, nadie

mejoren estos días queGonzalo Falomirparahablardel juguete y desu importancia social.

10 / Diciembre- 2002CULTURAPeriódico Informativo Municipal L’Eliana

GONZALO FALOMIR ES GERENTE DE LA EMPRESA JUGUETERA FALOMIR

P10 CULTURA 27/1/03 18:05 Página 1

Desde el Área de Deportesdel Ayuntamiento, se reco-mienda consultar en las ofi-cinas las fechas del “Día delamigo” en las distintasmodalidades. Y es que endiciembre y enero, variasEscuelas Deportivas Muni-cipales organizan este acon-tecimiento destinado a quelas personas que no seencuentren familiarizadoscon una determinada prácti-ca deportiva se acerquen undía para conocerla.

Las escuelas de balonces-to, kárate o pelota valencia-na son sólo algunas quecelebran en los próximosdías este “Día del A m i g o ” .

En esta prueba libre partici-paron más de 500 estudiantesde todos los colegios de L’Elia-na de edades comprendidasentre los 5 y los 10 años en cua-tro tipos distintos de pruebas:salto de longitud, velocidad,relevos y fondo; y fueron preci-samente las semifinales de 50 y

60 metros en las categorías de“prebenjamín”, “benjamín” y“alevín” las primeras en desa-rrollarse. La iniciativa iba des-tinada, según recalcó la conce-jala de esta área, InmaculadaGarcía, “a difundir esta prácticaentre los chavales y potenciarla asistencia a la Escuela de

Atletismo”. Para dar ánimos atodos los participantes, en eltranscurso de la prueba estuvie-ron presentes Concha Monta-n e r, campeona del mundojúnior de salto de longitud, yDavid Canal, subcampeón deEuropa absoluto de 400 metros.Hubo medallas para los mejo-res en cada una de las categorí -as e, igualmente, para los cen-tros participantes.

El pasado 17 de diciembre lasalumnas de la escuela de gim-nasia rítmica organizaron en elPolideportivo Municipal el tra-dicional “Festival de bienveni-da a la Navidad”, acto en el queparticiparon cerca de 130 chi-cas, con edades que oscilabanentre los 3 y los 17 años. Lagala duró más de dos horas yresultó espectacular, con juegosde luces y la visita de PapáNoël. Cada uno de los gruposrealizó varias tablas en las quehabían trabajado previamentedurante días, con ejercicios, fle-xiones y saltos en coordinacióncon la música y elementosdecorativos, como varias carro-zas navideñas elaboradas por

las propias entrenadoras de losgrupos. Al acabar, hubo regalospara todos. Al festival asistieronamigos de la Escuela y antiguasalumnas que no quisieron per-derse la exhibición.

P a t i n a j e

Por su parte, los alumnos dela escuela de patinaje tambiéno rganizaron su propio festivalnavideño el 14 de diciembremediante la coordinación de unespectáculo por conjuntos. A d e-más, la Escuela vivió el15 dediciembre dos acontecimientosseñalados: la celebración de laCopa Federación y el Campeo-nanto de Debutantes.

El director del Polidepor-tivo, José Luis Merchán, haconfirmado que las fechasen las que se disputará laCopa de la Reina en elmunicipio serán los días 27y 28 de febrero y el 1 y el 2de marzo. Será la cuartaocasión en que L’Eliana seasede de este trofeo de ámbi-to nacional, tras disputarsede manera consecutiva en1999, 2000 y 2001. Inma-culada García, la concejaladel área de Deportes, y elpropio José Luis Merchánaniman a todos los vecinosa que se acerquen esos díashasta las instalacionesdeportivas para estar conlas jugadoras.

Diciembre - 2002 / 11Periódico Informativo MunicipalL’Eliana

La I Miniolimpiada s i r v i ópara fomentar el atletismo

Entrepinsorganiza la VIedición de laVolta a Peu

Las niñas del grupo degimnasia dieron labienvenida a la Navidad

Febrero ymarzo: todoscon la Copade la Reina

Diciembre,mes del “Díadel amigo” devariasescuelas

Un total de 23 técnicos hanparticipado en la tercera edi-ción de los cursos de forma-ción (nivel I) dirigidos a pre-parar a los monitores de tenisdurante finales de noviembre.Entre los alumnos había veci-nos de L’Eliana y de otraslocalidades próximas. Lasclases estaban compuestaspor una parte práctica y otrateórica. “Estos cursos estánencarados a conseguir unaformación profesional de altacalidad”, ha declarado V. Qui-lis, director de las EscuelasD e p o r t i v a s .

El gabinete psicólogodeportivo está abierto todaslas tardes en el Polideporti -vo. Este servicio, dirigidopor Santiago López, es gra-tuito y está a disposición detodos los alumnos de lasEscuelas Deportivas y delresto de vecinos interesa-dos en cualquier práctica.En él, entre otras consultas,se aconseja qué deporte esmejor según las caracterís-ticas y edad de la persona

Formaciónpara losmonitores detenis

El gabinetepsicológico,a plenorendimiento

Inmaculada García, concejala de Deportes del Ayuntamiento de L’Eliana.

Deportes

Más de 500estudiantesparticiparonen esta prueba

Una nueva iniciativa deportiva ha marcado elfuncionamiento del Polideportivo este mes: la

celebración el día 1 de diciembre de laprimera “Miniolimpiada escolar” dirigida, según Inma

G a rcía, máxima responsable del área de Deportes, aa p o y a r la práctica del atletismo en todas sus vert i e n t e s .

El 6 de diciembre se desarro -lló la VI edición de la Volta aPeu d’Entrepins. Según elvicepresidente de la A s o c i a -ción, José Javier Domínguez,unas 300 personas de todaslas edades se dieron cita enesta prueba que tuvo supunto de inicio y salida en elcruce de la avenida de Entre -pinos con A l c a s s e r. Hubopremios para todos los corre -dores. La carrera estuvoorganizada por la A s s o c i a c i ód’Amics d’Entrepins y en laorganización colaboró laConcejalía de Deportes delAyto. de L’ E l i a n a .

P11 DEPORTES 27/1/03 18:05 Página 1

Plaça País Valencià, 3Telèfon: 96/ 275 80 30. Fax: 96/ 274 37 13

Página web: www.eliana.net Periódico Informativo Municipal

Doce imágenes para el 2003

Enero. Rotonda Calle Abadía. Mayo. Centro Sociocultural.

Febrero. Torre del Virrey. Junio. Rotonda de entrada.

Marzo. Avgda. de Les Corts Valencianes. Julio. Plaza de Europa. Noviembre. Casa de la Música.

Agosto. Parque La Pinada (detalle). Diciembre. Iglesia y Ayuntamiento.

S e p t i e m b r e . Avgda. de les Corts Vale n c i a n e s.

Octubre. Laguna del Parque La Pinada.

Abril. Entrada al Parque La Pinada.

P12 CONTRAPORTADA 27/1/03 18:06 Página 1