GRÀFIQUES ISTER - MOIÀPORTADA: SEBASTIÀ PLANS

C/ ROCAFORT s/n - 08271 ARTÉSTel. 93 830 57 50 - 93 777 08 87

Passeig Pere III, 45 - 93 877 60 53 - MANRESAC/ Rocafort, 36 - 93 830 54 89 - ARTÉSC/ Nou, 31 - 93 831 09 00 - NAVARCLES

info@estradajoiers.comwww.estradajoiers.com

Pg. Diagonal, 46 - T. 93 830 65 27 - ARTÉSwww.alpunt.cat

Han

col·l

abor

at e

n aq

uest

Sara

u

Benvolguts amics,

Per tal com ha esdevingut una celebrada tradició, els Amics de la Sardana d’Artés i col·laboradors us donem la més cordial benvinguda al Sarau Artesenc.En aquesta 34a edició, la festa vol con nuar essent una diada de grata convivència i una mostra par cipa va i plural de la nostra tradició, amb la música com a protagonista.El concurs del ma , la doble ballada i el concert de tarda, a més del ball de nit, són els components d’una jornada lúdica i fes va per a amics i simpa tzants d’arreu de Catalunya, que es retroben a Artés per gaudir, en una sola jornada, d’actes molt diversos en un clima d’agradable germanor.Enguany, volem fer una menció especial de totes aquelles persones que ens han fet costat des del primer dia i que any rere any ens han ofert el suport i l’empenta necessaris per con nuar vivint el nostre somni: la dignifi cació de la sardana, la dansa del nostre país.Volem recordar, també, l’admirable músic empordanès, Josep Maria Ventura i Casas, conegut popularment amb el nom de Pep Ventura, amb mo u dels dos-cents anys del seu naixement. Aquest gran músic i compositor consolidà la sardana llarga i reformà la cobla donant-li amplitud. Fou, sens dubte, un cap de cobla emprenedor, un prolífi c compositor i un virtuós instrumen sta.Compar nt rotllana, recordem les paraules del poeta Joan Maragall en el seu poema “La Sardana”:

“... és la dansa sencera d’un pobleque es ma i avança donant-se les mans.La garlanda suaument es deslliga;desfent-se, s’eixampla, esvaint-se al voltant,cada mà, tot deixant a l’amiga,li sembla prometre que ja hi tornaran.Ja hi tornaran de parella en parella.Tota mà Pàtria cabrà en eixa anella,i els pobles diran:-La sardana és la dansa més bellade totes les danses que es fan i es desfan”.

Amics de la Sardana d’Artés i col·laboradors

Hotel Mas Albereda (Sant Julià de Vilatorta) ........................93 812 28 56Icart, obra pública, SL .................................................................667 56 06 77Immobiliària Artés .......................................................................93 830 60 85Instal·lacions J. Espelt (Elec.-aigua-calefacció-gas) ......................666 54 58 85Instal·lacions Josep Pascual .....................................................93 830 57 06Instal·lacions Toni Palomo .........................................................630 09 96 34Jaume Escayola Ció, SL (palets, closques, serradures i derivats) .....93 820 20 00Josep Plans Jordà (Web/vídeo) ................................................93 830 62 31J.P. pintors .....................................................................................679 55 78 59La Barberia ....................................................................................679 58 09 24La Llosa, Bar-Restaurant ...........................................................93 830 53 74La Teca - menjar casolà ..............................................................93 830 61 18La Xicra, Bar-Restaurant ........................................................... 93 830 61 32L’Òptica d’Artés ............................................................................93 830 53 26Loteria Montserrat (Carrefour - Manresa) ..............................93 877 31 49Lleonard Casas (Instal. i repar. aigua, llum i calefacció) ..........93 830 51 39Llibreria 9Malé ..............................................................................93 820 29 66Llibreria La Barquera, Sebastià Servitja Vila .........................93 830 51 14Magatzem Josep Canal, SL (Sant Fruitós de Bages) ............93 877 45 63Makpul Artés, SL ..........................................................................93 820 20 74Maquinària Lliró (Honda Stil) (Manresa) .................................93 873 14 40Mari Ramos de la Fé (Quiromassatge-drenatge limfàtic manual, refl exologia podal) ..629 25 62 90Martí Agrícola (Santpedor) .........................................................93 827 23 07Martí Esports ................................................................................93 830 58 76Masia-restaurant El Canadell (Calders) ..................................93 830 90 53MecanicArt .....................................................................................619 26 53 07Mecanitzats Escalé, SL ..............................................................93 820 24 68Mecanitzats Tosa, SL ..................................................................93 830 65 02Mepsa - Maq. Elec.-Esmerilado y Pulido, SA ..........................93 820 20 30Mima’t estètica ................................................... 605 371 559 - 93 820 38 42Moda i Punt Anna (Artés - Manresa) ..............93 830 51 68 - 93 872 07 94Montepio de conductors (Filo Creus - Artés) ..........................93 830 57 32Montrofeu (Manresa) .................................................................93 873 48 68Pastisseria Cal Quintana ............................................................93 830 50 06Pastisseria Dani ............................................................................93 830 61 95Pastisseria El Cigne (Manresa) ........................93 872 17 96 - 93 873 23 99Perruqueria Almu unisex .............................................................93 830 66 38Perruqueria Anna Maria Gràcia ..................................................93 830 53 38Perruqueria Fina ..........................................................................93 830 59 94Perruqueria i Estètica Mercè ......................................................93 820 22 59Perruqueria Estil -home-dona-nen ..........................................93 830 68 75Perruqueria Sílvia .........................................................................93 830 59 48Petro Pintó (Servei a domicili de gas-oil) (Sant Fruitós de Bages) .........93 876 08 28 Pintdec Decorhabit, SL, pintors (Manresa) ... 639 104 259 - 637 74 03 62Pintor Àngel Oliveras ...................................................................93 830 53 55Plans fotògrafs ...................................................93 830 61 40 - 93 820 23 97Podologia Elena Riba Costa .......................................................93 820 20 97Polleria St Fruitós (Sant Fruitós de Bages) .................................93 876 03 01Publicitat gràfi ca Bages (estampació de samarretes i altres) .93 830 55 58 - 630 75 24 86Puig Fitó, SL, embotits artesans (Casserres) .........................93 823 43 85Putxet, Forn de Pa ........................................................................93 820 20 75Queirós Aplicacions Decoratives, SCP ...........93 830 61 05 - 686 35 29 67Restauració de mobles Roser Coll ............................................93 830 63 95Restaurant Can Ferrer (Torruella de Baix) ..............................93 876 00 62Restaurant Fonda Ca la Maria (Avinyó) ...................................93 838 74 35Restaurant La Guardia (Calders) ...............................................93 830 91 03Rubell Restaurant (Monistrol de Calders).....93 839 90 03 - 93 839 90 86Sanviplast, SA (Fàb. d’envasos i embalatges plàstics) ..................93 820 27 80Saus, electricitat industrial .......................................................93 830 52 92Sera joier ........................................................................................93 830 53 69Serraller, Jaume Pelfort..............................................................628 07 61 88Solans Música (Manresa)............................................................93 872 53 77Styl (productes de perruqueria i estètica) ...............................679 65 24 24Swing Manresa centre de Ball (atenció a partir de les 6 tarda) ....93 874 56 59Tabareix, servei de reparacions de vehicles industrials .......93 830 63 04Taller Diagonal ..............................................................................93 830 54 04Taller Salvador - Multimarca .....................................................93 830 50 44Taller Toscas .................................................................................93 830 52 31Taxi Fèlix ........................................................................................608 74 07 19Tendals Gabriel (Sallent) ............................................................93 837 38 94Televisió d’Artés ..........................................................................93 830 58 51Terra Salada, SL - assegurances ..............................................93 830 61 26Transvinyots, SL (Puig-reig) ......................................................659 44 47 00Trg the one .....................................................................................93 830 64 42Videoacústica (Manresa) ............................................................93 874 47 57Vila construccions ........................................................................606 80 17 90Viladomat, ofi màtica-hoteleria .................................................678 65 03 00Vilarmau i Freixa (Manresa)-Recanvis-Automoció-Indústria .....93 874 40 61Vinyes Portí, Octavi (arquitecte) ...............................................609 09 80 94Xurreria Garriga ............................................................................618 55 21 34Zero-12 (moda infantil i juvenil fi ns a la talla 16) ..................93 820 24 89

3 mas 2001 .....................................................................................93 830 61 54Afys -Assessoria, fi nques i assegurances (Avinyó-Manresa) .......93 838 70 08 - 93 873 32 00Ajuntament d’Artés .....................................................................93 830 50 01Ama-Agromecànica Artés, SL ...................................................93 830 58 50Àngel Berenguer ...........................................................................93 830 53 56Artés 2000 Assessors, SL ..........................................................93 830 63 23Artésbike running-scooter .........................................................93 820 21 95Artigas -Moda Home·Dona- (Artés-Navàs) ... 93 830 52 86-93 839 24 50Assessoria Mujal, SL-Gestoria .......................93 830 62 51 - 93 830 52 17Autocars Simó Ribas, SL (Navàs) .............................................639 39 06 43Autoescola Boira, SL (Artés-Manresa) .........93 830 62 51 - 93 874 25 06Auto Mecànica Bessa ..................................................................93 820 21 82Autoreparació Robles ..................................................................93 830 55 61Bar Centre Cívic ................................................... 687 575 319 - 93 830 51 38Bar Pavelló ....................................................................................93 830 59 86Bosch car service Artés Motor Multimarca .............................93 830 54 09Brunet reparacions, SL (electrodomèstics) (Manresa) ........626 15 54 88C’loves decoració, vintage i “shabby-chic” .............................649 39 40 20Ca l’Arbona (pa i degustació) .....................................................93 820 38 02Cafè Arabo .....................................................................................93 827 38 76Cal Ton (Forn de Pa) .....................................................................93 830 50 82Cal “Tuta” estanc ..........................................................................93 830 51 16Calçats Garròs...............................................................................610 87 70 52Calçats Prat-Homs (Artés-Moià-St. Fruitós de Bages) ...........93 830 52 35Cal Coloma - Artés .......................................................................696 06 18 65Can Vila (Gastronomia rural) ......................................................639 32 01 35Cansaladeria L’Hostal (Calders) ...............................................93 830 90 28Carnisseries i Xarcuteries Posas ...............................................93 830 53 12Carpes Aixopluc, S.L. ...................................................................646 60 57 50Casademunt const. metàl.liques, SL ........................................93 830 58 25Celler Cooperatiu d’Artés ...........................................................93 830 53 25Celler Solergibert .........................................................................93 830 50 84Cemar -centre Mèdic d’Especialitats ............. 690 611 111 - 93 830 60 39Centre d’estètica i massatge Quiromir ....................................93 820 22 26Centre de yoga Atman .................................................................651 06 38 25Centre Dental Barquera 21 .........................................................93 820 23 13Centre Dental Artés (Mil.una.dents).........................................93 820 22 65Centre Podològic Artés-Anna. Ma. Llumà .....93 830 65 35 - 617 74 35 35Centre Veterinari Artés ...............................................................93 830 62 63Cervesera Artesenca ...................................................................93 820 27 22Clívia, interiorisme + fl ors ..........................................................93 830 61 02Clotet, Assessors, SL ..................................................................93 830 60 85Cobla Berga Jove (Berga) ...........................................................616 29 01 07Codi 33 (Graphic & Code) ............................................................93 516 01 12Complements Farrés ...................................................................93 820 22 47Conserves Ferrer (Santpedor) ...................................................93 827 25 12ConstruBages 2003 construccions ...........................................93 877 50 07Construccions Comallonga Casas, SL .....................................93 830 59 92Construccions Metàl·liques Artés SL .......................................93 830 53 35Construccions R. Morral ..............................................................93 830 61 60Construccions Secundí, S.L. .......................................................649 47 02 38Construccions Valentí Altarriba, SL ........................................93 830 60 76Dem, Disseny Estudi i mecanització (Sant Fruitós de Bages) ...93 877 31 81Dia Market - Artés ........................................................................696 71 68 07El Didal (merceria) ........................................................................695 93 50 63El Racó del Pou (Calders) ............................................................93 830 92 51Electricitat Sallent, SL ................................................................93 830 51 56Electrodomèstics Pladevall .......................................................93 830 52 70Emi Vilaseca, Corredora d’Assegurances ...............................93 820 21 19Enguixats Josep Vila, SL ...........................................................93 830 58 29Esclat (Sallent) .............................................................................93 837 38 99Escola d’anglès-Lluís Bach ........................................................93 820 21 92Escola d’anglès Red Bus .............................................................654 62 23 55Estació Servei Artés ....................................................................93 830 52 81Excavacions i contenidors Garrigasait, SL ............................93 830 59 04Explotacions forestals Joan Llorà ...........................................93 830 57 62Expomon Produccions i Muntatges, SL ...................................93 830 66 46Farmàcies Boixareu-Artigalàs ..................................................93 830 52 65Ferreteria J.P. (Cofac) ..................................................................93 820 23 23Fisioteràpia i Osteopatia (Anna Sánchez) ...............................679 70 75 99Floristeria Vida Verda ..................................................................93 830 53 10Forn de pa Cal Tià –cuit amb llenya– (Calders) ....................93 830 91 67Frankfurt - Cafeteria Tirolés ......................................................93 820 27 64Fred Centre (Rep. i venda de maquinària ind. d’hosteleria) ......93 820 27 70Fusteria Coromina .......................................................................93 830 51 67Fusteria Estruga ..........................................................................93 830 61 28Gràfi ques Ister (Moià) ..................................................................93 830 03 21Gual Steel, SL ...............................................................................902 31 63 04Guiutrans - agència de transports, SL .....................................93 830 57 70Gym Miquel ..........................................................93 820 39 23 - 659 02 92 66Hostal-Restaurant Muntané (Navarcles) ........93 831 04 40 - 93 831 03 65Hotel caní El Vilà (Calders) .........................................................696 86 74 76

SANT JORDI LA PRINCIPAL DE LA BISBAL

VENDA ANTICIPADA D’ENTRADES I ABONAMENTSARTÉSCal “Tuta” estanc.............................................................. Tel. 93 830 51 16PLANS fotògrafs ................................................................ Tel. 93 830 61 40

Informació a:Amics de la Sardana d’Artés........................................... Tel. 93 830 54 87

93 830 60 78•Servei de bar de l’en tat•Guarda-roba•Visiteu els enllaços a internet dels nostres col·laboradors.•En atenció a tots els balladors i per millorar les condicions del terra i facilitar una millor comoditat a l’hora de ballar, s’hi instal·la parquet.

•En fer les vostres compres ngueu presents les cases col·laboradores d’aquest programa.

•Venda de loteria de Nadal, núm. 92.716

www.sarauartesenc.cat

DOBLE AUDICIÓ DE SARDANESDOBLE AUDICIÓ DE SARDANESTarda, a les 4 • Pavelló d’Esports  Cobles

PROGRAMA LLIUREEL SARAU ARTESENC (conjunt) .................... Mar rià Font i Coll

Cobla: SANT JORDIPROGRAMA

LA FILLA DEL BOSC (Galop d’entrada) .............................. Laureà Tatché i PolREVENTURESSA (Revessa) Estrena ........................... Daniel Gasulla i PortaCERETANA (1ª Sardana de lluïment) ................................... Manel Saderra i PuigferrerMARANNA (2ª Sardana de lluïment) .................................. Lluís Alcalà i BaquésA BANYOLES, EL 50è (3ª Sardana de lluïment) ....................René Picamal i ComaPORTA LA AMB TU (4ª Sardana de lluïment) ......................Olivier Marquès i NebotDECENNALS 2011 (Sardana de punts lliures) .......................Alfred Abad i GasconPER TU, CLIMENT (Germanor) ...................................... Daniel Gasulla i PortaUNA MIRADA (Públic) .................................................. Josep Ma. Ventura i Casas “Pep Ventura”

Ma , a 2/4 de 12 • Pavelló d’Esports

AJUNTAMENTD’ARTÉS

CONCURS DE COLLES SARDANISTESCONCURS DE COLLES SARDANISTES25a COPA DEL SARAU ARTESENC

A M I C SD E L ASARDANAD’ARTÉS

C55 Terrassa - Sabadell - Barcelona

C37 Igualada

C55 Solsona C16 Berga

C16 Terrassa (Autopista)

C25 Vic - Girona

C25 Lleida

El Bages

Sant MateuSde Bagesd

CardonaC dGaià

SSant FeliuSSSasserra

NavàsN s

BalsarenyB Avinyó

Sallent

Santpedor

CastellnouCde Bages

Callús

Súria

t FruitóstSaantSanSBagesgesdee Bde

NavarclesNaNaNa

Manresares

Sant Joan VilatorradaV radadede VV

Fonollosa

Rajadell

Aguilar de SegarraSe ra

Castellfollitdel Boix

Sant Salvadorvadode Guardiolaardio

Castellgaalí

Marganelllll Castellbellelli el Vilarel V

onistrolMooontserratMonnnde Me Mo

Sant Vicençant Vicennçde Castelletde Cas let

el Pont deVilomara

i Rocafort Mura

Talamanca

ARTÉSARTÉS

SANT JORDI LA PRINCIPAL DE LA BISBAL

*Sardana estrenada ara fa vint-i-cinc anys en memòria de Climent Jo i Estrada, que fou membre dels Amics de la Sardana d’Artés”

Nit, a les 11 • Pavelló d’Esports ORQUESTRES:

BALL BALL DEDE GALA GALAORQUESTRA MARAVELLACONCERTCONCERT Vespre, 2/4 de 8 • Pavelló d’Esports

Presentació de cantants i orquestra ....................................................................................... diversos autorsImma Comadevall, Isabel del Mar, Benjamí Felip i David Collado

“ODA A LA SARDANA”El millor inici per al Sarau, inspiracions musicals de la nostra es mada terra, en forma de sardana.La Maria de les Trenes .............................................................................................................. J. Saderra / R. RiberaLa Puntaire ................................................................................................................................. J. Viladomat / R. Campmany

Veus: Isabel, Imma, Benji i David

“TORNA A SURRIENTO” .................................................................................................... E. de Cur sUna de les cançons napolitanes més populars de tots els temps, que és ja tot un clàssic dins del món operís c.

Veus: Benji i David, Imma i Isabel

“NINO BRAVO SUITE” ............................................................................................... diversos autorsEl nostre homenatge a aquest gran cantant que ens va deixar molts èxits vocals, i que avui volem recordar.

Cantants: Imma, Isabel, Benji, David

“BELLA ITÀLIA” ........................................................................................................... diversos autorsLes més belles melodies de la música Italiana adaptada a la nostra orquestra instrumental de solistes de violins, acordió, contrabaix i fl au ns.

“CARTAS A LAS UFÉMIAS, o no” .............................................................................. diversos autorsNovament, els personatges mexicans que tant ens es mem, volen fer-ne alguna de les seves, i no saben com fer-ho…

Cantants: David, Imma, Isabel i BenjiCors de l’orquestra

“EL SO DE GLENN MILLER” ...................................................................................... diversos autorsRecull de fragments de temes de l’època daurada del swing, amb l’es l par cular del mestre Glenn Miller.Serenata a la llum de la lluna – Pensilvània 6-5.000 – Patrulla americana (instrumental)

Solista de bateria: Jordi Casanovas

“WHEN THE SAINTS GO MARCHING IN” ................................................................popularSolistes: Gerard Valls (trompeta) / Juanjo Rocha (clarinet) / Jordi Mar nez (saxo tenor) / Jordi Alvarez (contrabaix) / Eduard Font (piano) / Manel Juste (trombó) / Jordi Casanovas (bateria) / David Collado (veu) / Benji Felip (veu) / cors de l’orquestra

“VALS JOTA, TÍPIC DE FESTA MAJOR” .................................................................. E. MassanaTrompetes: Gerard Valls, Joan Cozar

“AMB SERRA D’OR” .................................................................................................... diversos autorsQuan tothom viurà d’amor, És la Moreneta i altres par tures, que ens fan sen r d’on som i on anem.

REPIC FINAL DE CONCERT .................................................................................................... diversos autors

VEUS DE L’ORQUESTRA INTERNACIONAL MARAVELLA: IMMA COMADEVALL, ISABEL DEL MAR, BENJI FELIP, DAVID COLLADODIRECTOR MUSICAL: EDUARD FONT

*Reservat el dret de modifi car el programa per causes de força major.

ister@lagarbera.eu93 830 03 21 - MOIÀ

PROGRAMA