Director Andrés Alonso BenitoRedacción Mª Puy Rodríguez Gómez / Raquel Mauleón PaternáinFotografías Raúl Vergarachea GarruésDiseño y maquetación Félix Iruzubieta Magaña Diseño de publicidad Javier Flamarique / Alfredo de los OjosDepartamento de internet Eneko Erce / Maribi BenitoPublicidad Departamento comercial de Calle MayorImpresión Gráficas Lizarra S.L.

Depósito Legal NA. 1071.- 1992

Quincena intensa de buenas noticiaspara Tierra Estella. El día 23 abre suspuertas el Museo del Carlismo; elGobierno de Navarra ha destinado 4.5millones de euros para el edificio deBachillerato y las instalaciones deporti-vas del instituto; y San Pedro comenzarádespués de la semana santa los trabajosprevios a la rehabilitación interior.

En otro orden de cosas, la comarcaha sido testigo estos días de una nuevaferia del stock, San Veremundo vestíade fiesta Villatuerta y el deporte avanzauna jornada más en persecución denuevos títulos.

En este número, Calle Mayor no olvidasus secciones habituales: el Primer Planoy el Pueblo a Pueblo. A ellas se une unnuevo espacio, una página dedicada alperegrino con motivo de la celebracióndel Año Santo Compostelano. Deseamosque les guste.

¡Volvemos en quince días!

R CALLE MAYOR

Buenas noticias

CALLE MAYORPublicación quincenal de información general de Tierra Estella.

DirecciónC/ García El Restaurador, 10-2º D 31200 ESTELLA NAVARRA

Teléfono948 55 44 22

E-mail:cm@callemayor.es

CALLE MAYOR ES UNA REVISTA ABIERTA A TODAS LAS OPINIONES, PERO NO NECESARIAMENTE SE IDENTIFICA CON

TODAS LAS DE SUS COLABORADORES Y ENTREVISTADOS

4313124 28

06

07

16

20 23

09

04

sumario

CALLE MAYOR 431

El Gobierno de Navarra invertirá 4,6 millones de euros en la construcción de unnuevo edificio que albergará parte del aulario del IES Tierra Estella y unas insta-laciones deportivas. Esta dotación se une al edificio ya en fase de construcción,

ubicado en el lugar que ocupaban anteriormente los frontones, y que estará terminado enseptiembre de este año. La finalización de todo el complejo educativo de ESO y Ba chille -ra to, con una inversión total de 10,2 millones de euros, se preve para septiembre de 2011.

El Ejecutivo foral autorizó en la sesión de Gobierno del 15 de marzo la contratación delas obras del nuevo edificio, que irá ubicado en el lugar actual de las canchas deportivas.Le empresa que ejecute los trabajos lo hará de acuerdo al proyecto redactado por laempresa ‘Alonso, Hernández Asociados, Arquitectos Grupo Centro 1 S.L.’, que contemplaun edificio con sótano, planta baja y una altura, con una superficie construida de 5.651m², de ellos 5.167 útiles.

El nuevo Instituto contará conpolideportivo abierto al público LAS OBRAS DE CONSTRUCCIÓN DEL COMPLEJO EDUCATIVO, INTEGRADO POR DOS EDIFICIOS Y UN PABELLÓN DE DEPORTE, TERMINARÁN EN SEPTIEMBRE DE 2011

actualidadEL EXTERIOR DE SAN PEDRO,LISTO EN VERANO

07PUZLES EN EL DÍA DEL PADRE

11LA OFERTA CULTURAL DEPAMPLONA, MÁS CERCA

14

4

Al fondo, el edificio en fase de construcción que acogerá primero, segundo, tercero y cuarto de la ESO. En el lugar de las pistas se levantará el nuevo edificio, para Bachillerato, y las instalaciones deportivas irán soterradas.

LAS OBRAS DE CONSTRUCCIÓN

DEL EDIFICIO DE ESOFINALIZAN

EN SEPTIEMBRE

18 / MARZO / 2010

actualidadeducación

5

Entre las plantas baja y primera se dis-tribuirán las diez aulas del nuevo edificiotodavía sin construir. También contará conlaboratorio, un aula de tecnología y seisde desdoble. Este edificio estará conectadomediante una pasarela acristalada con elotro aulario, ya en fase de construcción.Mientras que el edificio que se está cons-truyendo albergará los cursos de primero,segundo, tercero y cuarto de la ESO másservicios comunes (como dirección, secre-taría y laboratorios), el nuevo se destinaráa Bachillerato.

La construcción de un polideportivoubicado en el sótano del nuevo edificio,el de Bachillerato, representa una de lasprincipales mejoras en materia educativay también en cuanto a instalacionesdeportivas para la ciudad de Estella.Contará con dos pistas reglamentariaspara baloncesto, balonmano y fútbol salade 2.254 m2, gimnasio para el centro ypatio cubierto. Sobre el pabellón, quequedará soterrado, se habilitará un espa-cio exterior.

10,2 millones de euros El director del IES Tierra Estella, Juan

Andrés Platero, muy satisfecho con eltranscurso del proyecto, explicó que elinstituto y el Ayuntamiento de Estelladeberán llegar a un acuerdo para estable-cer los horarios de utilización de las insta-laciones deportivas, de tal manera que seabran al público de Estella fuera delhorario escolar.

Para la ejecución de la ampliación com-pleta del instituto Tierra Estella –queincluye los dos edificios y el polideporti-vo- el Gobierno de Navarra realizará unainversión de 10,2 millones de euros. Laprimera fase constructiva se inició en

verano de 2009 con el derribo de los fron-tones que estaban ubicados en el recintoescolar. Posteriormente, se inició en elsolar la construcción de un nuevo edificiode cuatro alturas (sótano, planta baja ydos alturas).

Este bloque ocupará una superficie de5.187 m², de ellos 4.641 útiles, y dispondráde treinta y seis aulas. Asimismo, contarácon otras dotaciones, como una biblioteca,tres laboratorios, dos aulas de informática,dos de música, dos de plástica, una deaudiovisuales, un gimnasio, un taller detecnología y siete aulas de desdoble. Lasegunda fase se corresponde con la cons-trucción del nuevo edificio que albergará elpolideportivo y diez aulas.

El IES Tierra Estella cuenta con 833alumnos matriculados en el curso escolar2009-2010. De ellos, 598 cursan ESO y235 Bachiller, distribuidos en 28 y 10 gru-pos, respectivamente. Por modelos lingüís-ticos, 208 estudian en el modelo A (en cas-tellano con Euskera como materia), 403 enel modelo G (todo en castellano) y 222 enel modelo D (en Euskera con castellanocomo asignatura). •

El director del IES Tierra Estella, JuanAndrés Platero, se mostró muy satisfechocon el acuerdo adoptado en Junta de Go-bierno. “Es una apuesta por la enseñanzapública muy importante para Estella. Re-presenta un gran avance tanto educativocomo deportivo. Vamos a tener un centromoderno y es un gran regalo después detantos años de trabajo”, declaró. Con la construcción del segundo edificio ydel complejo deportivo, la enseñanza pú-blica en Estella se encontrará al 70% desu ejecución. Con estas palabras, el di-rector del IES hacía referencia la necesi-dad de seguir luchando por mejorar losespacios de Educación Infantil y Primaria.“Estaría pendiente el derribo del edificioactual y la modernización de estos ciclos.También queda pendiente por solucionarel aparcamiento de autobuses”, expresó.

“Es un gran regalo después de tantos años

de trabajo”

MÁS+

Las instalaciones deportivas estarán bajo tierra.

CALLE MAYOR 431

actualidad

6

TURISMO

El consejero de Cultura y Turismo,Juan Ramón Corpas, y la presi-denta del Consorcio Turístico de

Tierra Estella, Mirian Otxotorena, fir-maron el martes 16 en la ciudad del Egaun acuerdo que aprueba el plan operativoturístico de la zona como marco de refe -rencia para las futuras actuaciones que selleven a cabo. También suscribieron eldocumento la alcaldesa de Estella,Begoña Ganuza, y el director general deTurismo, Carlos Erce.

El plan operativo se enmarca dentro delPlan de Desarrollo de Productos Turísticos,que tiene como objetivo principal impulsary reforzar la dinámica turística de la Comu-nidad Foral mediante la creación de equipa-mientos, infraestructuras y productos. A suvez, este documento define y analiza untotal de catorce comarcas turísticas entre lasque se encuentra la de Tierra Estella. Elplan operativo permitirá a los agentes turís-ticos y entidades de Tierra Estella conocermejor su situación, sus posibilidades de des-arrollo turístico y las acciones concretas quepuedan llevar a cabo para lograr un des-arrollo conjunto de la comarca.

La importancia del turismo en la Comar-ca se ha analizado a través de diferentesindicadores. Se estima que sólo con las per-noctaciones se pueden obtener cerca de 8millones de euros. Si se añade la restaura-ción y los alojados en albergues turísticos,se alcanza la cifra de 13 millones de euros.En cuanto a la afluencia de visitantes, Tie-rra Estella recibió un total de 57.591 viaje-ros que realizaron 101.500 pernoctacionescon una estancia media de 1,85 días. Segúnsu origen, los viajeros que más visitaronTierra Estella procedían del País Vasco,Cataluña, Navarra y Madrid.

Entre las infraestructuras turísticas de lazona destacan los espacios naturales comoel nacedero de Urederra, el Parque NaturalSierra de Urbasa o la Sierra de Lóquiz. Lacaza está considerada como un recursoimportante debido a su gran potencial ytradición cinegética.

Además del patrimonio medieval, desta-ca el importante legado del Renacimientoy su rica historia de Palacios de Cabo deArmería, tallas artísticas y arquitecturacivil. Las tradiciones y costumbres tam-bién tienen un especial interés en toda lazona. •

Gobierno y Consorciofirman el Plan deDesarrollo Turístico de la comarcaPERMITIRÁ A LOS AGENTES Y ENTIDADES DE TIERRA ESTELLA CONOCERMEJOR SU SITUACIÓN Y SUS POSIBILIDADES DE DESARROLLO

Momento de la firma entre la presidenta del Consorcio, Miriam Otxotorena, y el consejero de Cultura y Turismo, Juan Ramón Corpas.

El Plan se articula en tres ejes estratégicos con trece líneas de actuación. • Articular una oferta temática atractiva. Primera actuación, el ordenamiento del em-

balse de Alloz. • Adecuar entornos para estar. Ordenar zonas de ocio en ríos o campos para aprove-

char mejor los espacios de agua. Ejemplos: zona de baño de Zudaire, área del ríoEga y zona Ubagua-Salado.

• Mejorar la comunicación y los servicios de atención. Rehabilitación de aparcamientosy señalización mediante casetas en áreas como Estella, Riezu-Muez, Arellano-Arró-niz, Ribera, Viana y Codés-Zúñiga.

Tres ejes

MÁS+

TIERRA ESTELLA RECIBE EL MAYOR

NÚMERO DE VISITANTESDE PAÍS VASCO,

CATALUÑA, MADRID Y DEL RESTO DE NAVARRA

era una decisión que debían tomar los técni-cos pero que ahora mismo, de cara a la pri-mavera, no será posible. “Mi impresión trasesta visita es que la parte exterior no reúnelas condiciones de seguridad para traer aquívisitantes. Serán los técnicos quienes valorenla posibilidad más adelante”, declaró. Larehabilitación integral de San Pedro cuentacon un presupuesto de cinco millones deeuros, incluidos en el Plan 2012 a cargo delGobierno de Navarra. •

18 / MARZO / 2010

actualidadPATRIMONIO

7

Ea iglesia de San Pedro, joya arqui-tectónica del barrio monumentalde Estella, afronta la recta final de

su rehabilitación exterior. Después de Se ma na Santa comenzará la limpieza yreposición de elementos de la fachadaprincipal, la norte, con un presupuesto de135.000 euros. Con estos trabajos termi-nará la rehabilitación periférica del temploestellés. Por ello, en verano se retirarán losandamios y San Pedro recuperará su ima-gen. Será también tras la Semana Santacuando se den los primeros pasos para larehabilitación interior.

A lo largo de 2009, San Pedro se ha some-tido a la limpieza y reposición de elementoserosionados de su fachada exterior, suscubiertas y la torre. A lo largo de 2010 se vaa terminar la fachada principal y se va aafrontar el estudio y el proyecto de la restau-ración interior. Para ello, se han desmontadolos elementos muebles para darles un trata-miento antixilófago, y se va a proceder a unaexcavación arqueológica y al estudio de losmuros interiores. Los técnicos no descartanencontrar debajo restos de policromía.

También en 2010, se tratarán y restaura-rán uno a uno los retablos del templo y setratarán con antixilófago los elementos queno se han desmontado, como son los púlpitos,la barandilla del coro, el suelo y alguna verja.

El consejero de Cultura, Juan Ramón Cor-pas, acudió a Estella y participó en una visitaguiada junto con técnicos y representantesmunicipales. El consejero destacó que la igle-sia estará terminada para finales de 2011 oprincipios de 2012. “San Pedro es uno de lostemplos más complejos de Navarra, juntocon la restauración de Ujué”, aseguró.

En cuanto a la realización de un programade visitas guiadas a las obras, consideró que

La rehabilitación exterior de San Pedro termina en veranoDESPUÉS DE SEMANA SANTA COMENZARÁN LOS ESTUDIOS PREVIOS A LA RESTAURACIÓN INTERIOR DEL TEMPLO

Durante la visita a lasobras de San Pedro sepudo ver la cúpula actualde la iglesia y restos de lanave gótica anterior. El pa-seo por los andamios de lafachada y la entrada a lasestancias interiores per-

mitió ver este elemento degran interés. El consejeroCorpas explicó que cuandose demolió el castillo y laspiedras cayeron sobre elclaustro y la iglesia, desa -parecieron dos crujías y sedeterioró la nave central

gótica. Por ello, se hizouna nueva varios metrosmás baja. Para poder ob-servar la cúpula actual ylos restos de la nave góti-ca, se ha construido unaestructura un poco másalta.

Restos de la nave gótica

MÁS+

Imagen de la torre de San Pedro, rodeada de andamios.

Un momento de la visita institucional a lasobras de San Pedro.

Representantes de CUE presen-taron en rueda de prensa su ale-gación al nuevo Plan General de

Ordenación Urbana. En su opinión, laredacción del plan “está fuera de la reali-dad”, ya que propone un crecimientopara Estella desproporcionado que entraen conflicto con las previsiones del Go bierno de Navarra. El Plan planteapara la ciudad un incremento poblacionalde 25.000 personas. “Es un plan ilusodada la situación de crisis”, declaró ToñoRos, miembro de la coalición.

Junto a Toño Ros, Javier Barbarin yHaritz Crespo participaron en la rueda deprensa. El grupo, sin representación muni-cipal en el consistorio tras la dimisión de suedil Concha Rubio, asegura que el planactual da la espalda a las preocupacionesmedioambientales y prescinde de los objeti-vos de la Agenda 21. Alega que el PGOUno presenta un plan de movilidad sosteni-ble. Asimismo, CUE apuesta por trasladarla estación de autobuses del centro a lasafueras de la localidad para agilizar el tráfi-co en la ciudad.

En defensa del medioambiente, la coali-ción rechaza la construcción de 100 unifa-miliares en el monte forestal protegido deBelástegui, pide el traslado de la subesta-ción eléctrica del barrio monumental y eltraslado de la alcoholera de su ubicación

actual. Entre otros puntos, el equipo pro-pone la construcción de viviendas de alturamedia reduciendo el área de vivienda unifa-miliar, así como la clasificación de Merka-tonda para uso residencial de modo que sesustituyan progresivamente los talleresactuales.

CUE también considera necesario que sereduzca la edificabilidad en la parcela deSan Jerónimo, del 75% al 50%, y pide ensus alegaciones mayor protección al parquede los Llanos y que desaparezca la posibili-dad de edificar hasta un 75%. Como unaspecto importante, y por el cual seguirántrabajando, defienden que se cumpla elconvenio firmado entre Ayuntamiento yGobierno de Navarra para reservar suelopara nuevas dotaciones educativas, desalud y sobre la protección de las áreasinundables del río Ega. CUE tambiénapuesta por la conservación del trujalmedieval en Curtidores. •

actualidad POLÍTICA

CUE califica de “iluso” el nuevo Plan General LA COALICIÓN UNITARIA DE ESTELLA ELABORA UNA ALEGACIÓN CON 16 PUNTOS EN CONTRA DEL CRECIMIENTO URBANÍSTICO QUE PROPONE EL DOCUMENTO MUNICIPAL

En primer término, Toño Ros, acompañado por Javier Barbarín (izda.) y Haritz Crespo (dcha.).

CUE PIDE MAYOR PROTECCIÓN

AL PARQUE DE LOS LLANOS

BREVES I

Conforme a su deseo de informary acercar a los ciudadanos el tra-bajo de la Mancomunidad deMontejurra, en esta ocasión lacampaña ‘1 año, 12 ideas’ toca eltema de la Planificación en elServicio de Aguas. Cuestiones tansencillas como abrir el grifo ytener agua traen consigo la nece-sidad de una planificación a 25años, para garantizar el suminis-tro a todo el territorio. Para cono-cer las necesidades que la zonatendrá en 2035, Mancomunidadse adelanta a través de diversosestudios como comenta el geren-te de la entidad, Laureano Martí-nez. “Es muy complicado, utiliza-mos toda la información a nues-tro alcance: la ordenación delterritorio, los estudios demográfi-cos, la evolución del consumo, laactividad económica y la actividadindustrial, y todo ello para ade-lantar las necesidades en 25 añosy cubrirlas. En Mancomunidadcreemos que ésa es nuestra obli-gación”. Así, durante el 2010 se iniciaránlas inversiones y los trabajos delProyecto General de Abasteci-miento que Mancomunidad deMontejurra ha redactado para elSuroeste de Tierra Estella. La eje-cución de este proyecto supondráel bombeo del agua desde el acuí-fero de Lókiz, su posterior con-ducción y la construcción de losdepósitos reguladores en laspoblaciones de Tierra Estella quevertebra el eje del Ebro.

Mancomunidad trabaja en la planificación del servicio de aguas

CALLE MAYOR 431

8

18 / MARZO / 2010

actualidadINFRAESTRUCTURAS LOCALES

9

Las localidades que engloban el valle de Lana, asícomo los municipios de Zúñiga y Mendaza, dispon-drán de un centro de día comarcal que contribuirá a

mejorar la calidad de vida de una población que ronda losmil habitantes. El presidente del Gobierno de Navarra,Miguel Sanz, y la consejera de Administración Local, AmeliaSalanueva, escucharon la principal demanda de la zonadurante su visita a Tierra Estella del pasado miércoles 10 demarzo.

Además del centro de día comarcal, el Gobierno de Navarratiene pensado sacar adelante un nuevo centro de salud enMedaza y la renovación de redes locales como la de Acedo-Gal-barra. En el transcurso de la visita, los representantes políticossupervisaron in situ las reformas llevadas a cabo en la casaconsistorial de Zúñiga, las renovaciones de pavimento y restau-ración de lavaderos en el valle de Lana y las mejoras efectuadasen Mendaza. La visita también tuvo una parada en la empresade mobiliario Manufacturas Alde, Cuatro Patas, ubicada enAcedo. Las obras realizadas contaron con una inversión de929.171 euros, del Plan de Inversiones Locales 2005-2008.

Con el nuevo Plan de Inversiones 2009-2012, el departamen-to de Administración Local prevé destinar 211.917 euros alvalle de Lana para realizar obras por un valor de 294.023euros. Se incluyen actuaciones concretas en el conjunto deLana, Galbarra, Gastiáin, Ulibarri y Viloria, que consisten enmejoras en la casa consistorial y casas concejiles y renovacionesde redes de abastecimiento, saneamiento y pavimentación.

Dentro de este plan, Mendaza podrá realizar mejoras porimporte de 459.359 euros, con una ayuda de 321.552 euros, enconcepto de pavimentaciones. Zúñiga recibirá 32.152 eurospara reformas en la casa consistorial cuyo presupuesto asciendea 48.422 euros. •

Lana, Zúñiga y Mendaza contaráncon un centro de día comarcal EL PRESIDENTE DEL GOBIERNO DE NAVARRA, MIGUEL SANZ, Y LA CONSEJERA DE ADMINISTRACIÓN LOCAL, AMELIASALANUEVA, VISITARON DIFERENTES ACTUACIONES REALIZADAS DENTRO DEL PLAN DE INVERSIONES LOCALES

Visita a la empresa ‘Cuatro Patas’, en Acedo.

Autoridades y alcaldes, durante la visita pro el valle de Lana.

CALLE MAYOR 431

10

actualidad NOTICIAS

FOTONOTICIA I 9 de marzo de 2010 BREVE I

El Tribunal Administrativo deNavarra (TAN) ha declarado nulala adjudicación que realizó el con-sistorio estellés a ConstruccionesElcarte para solucionar los defec-tos y trabajos pendientes en elaparcamiento subterráneo. Lasobras, con un presupuesto de 4.4millones de euros se adjudicaronen 2005 a la UTE San Andrés,compuesta por las empresasNavasfalt y Fermín Osés. La con-tratación de ConstruccionesElcarte para los desperfectossupuso pagar 279.713 euros más.La resolución del TAN responde alrecurso que la edil Emma Ruizhabía realizado y dice que elAyuntamiento incumplió la ley decontratos.

El TAN anula la adjudicación que el Ayuntamiento realizó para solucionarlos problemas del aparcamiento subterráneo

Una marcha contra la violencia sexista

BREVE I

Calle Mayor quiere rectificar una errata cometida en el anterior número en rela-ción con una rueda de prensa sobre las detenciones durante una batukada en fies-tas de Estella. En la información se nombraba a Edurne Nin como imputada, hechoque no se ajusta a la realidad. La joven sólo compareció en la rueda de prensapara leer en Euskera un comunicado.

Fe de erratas

La marcha contra la violencia sexista llegó a Estella el 9 de marzo a las13.30 horas. Un grupo de cinco personas tomaba el relevo en Alsasua pararealizar en furgoneta el trayecto hasta la ciudad del Ega. En la plaza de losFueros leyeron un comunicado en contra de la falta de derechos de lasmujeres y a favor de la soberanía alimentaria. También hubo un recuerdopara las víctimas de la violencia de género, entre ellas, a la estellesa MaríaPuy Pérez. Los asistentes firmaron en un libro de testimonios que seenviará a Congo, donde se realizará un encuentro entre naciones el 7 deoctubre. Asimismo, con un mural formado por logotipos realizados en cadauna de las ciudades por las que pasó la marcha, se realizará un vestidoque también llegará al país africano. La cita terminó con una comida.Organizó la coordinadora feminista de Estella.

El área de Igualdad y de la Mujerdel Ayuntamiento de Estellaaprovecha un año más la cele-

bración del Día del Padre para nor-malizar conceptos como la correspons-abilidad y la conciliación laboral y fa -miliar. Lo hace mediante la realización yreparto entre los colegios de Estella deun puzle y la preparación de variasactividades los días anteriores y poste -riores al 19 de marzo.

El Ayuntamiento ha editado 1.900 pu z-les para entregar en los centros escolaresde la ciudad a todos los niños menores de11 años.

Los colegios también han recibido mate-rial para trabajar en clase el tema de laigualdad y el reparto de las obligacionesfamiliares, porque como dice la campaña,“cuidar también es cosa de hombres”.

Con un presupuesto de 3.200 euros sepreparó, además de los puzles, una confe-rencia a cargo del cantante Loquillo (quefinalmente se suspendió), y la presentacióndel cuento “El arte de ser padres sensatos”,

18 / MARZO / 2010

actualidad

11

escrito por el pediatra Roberto Fernándezde Pinedo. También se presenta dentro dela campaña una nueva edición del cursomasaje infantil para padres. El curso sedesarrolla los sábados, desde el 20 demarzo al 24 de abril, en horario de 11.00 a12.00 horas en el centro de fisioterapiaSilan. El precio es de 35 euros.

La rueda de prensa celebrada para expo-ner las diferentes actividades contó con elapoyo de diferentes representantes de colec-tivos y organismos representativos de laciudad como colegios, sindicatos y asocia-ciones culturales. •

IGUALDAD

Puzles para fomentarla corresponsabilidaden el Día del PadreEL ÁREA DE LA MUJER DEL AYUNTAMIENTO DE ESTELLA REPARTE ENTRELOS COLEGIOS 1.900 JUEGOS CON EL LEMA ‘EN EL HOGAR NECESITAMOSTODAS LAS PIEZAS’

La campaña del Día del Padre recibió el apoyo de autoridades y de representantes de la educación y los sindicatos de Estella, entre otros.

La técnico de Igualdad del Ayuntamien-to, Tere Saez, destacó los datos de 2009en relación con las solicitudes de ma-ternidad en Navarra y en Estella. EnNavarra, a lo largo del año pasado sesolicitaron 5.516 permisos de ma-ternidad y 5.057 de paternidad,además de 205 solicitudes transferiblesa los padres. En Estella, fueron 319permisos de maternidad y 312 de pa-ternidad, junto con nueve trasferencias.

DATOS

BREVE I

Con el objetivo de mejorar la atención al público y ofrecer mejor servicio y más comodi-dades a su clientela, Restaurante Don Menú ha mejorado sus instalaciones. Ubicadodesde hace 12 años en el Paseo de la Inmaculada y con Javier Castillo y Dori Pérez alfrente, el restaurante se ha adaptado, entre otras cosas, a la normativa de eliminación debarreras arquitectónicas. Para ello se han habilitado nuevo servicios y se han realizadoreformas en los techos, las paredes y los suelos. Asimismo, la cocina ha sufrido variasmejoras y, a partir de ahora, cuenta con mayores hornos para los encargos de asados. Deesta manera, Don Menú, referente en cocina para llevar, ofrece también platos combina-dos, menú del día, carta y asados por encargo. El horario del espacio de comida para lle-var es de martes a domingo de 11.00 a 15.30 horas y de 19.00 a 21.00 horas por las tar-des. En lo que respecta al restaurante, está abierto al público de martes a domingo de13.00 a 15.30 horas y viernes y sábados noches de 20.30 a 23.00 horas.

Restaurante Don Menú renueva su imagen

CALLE MAYOR 431

actualidad

12

ENCUESTA

El lunes 8 de marzo se celebraba el día de la mujer trabaja-dora. Conceptos como conciliación laboral y familiar ycorresponsabilidad se vinculan al debate sobre la igualdad

entre hombres y mujeres. Seis vecinos de Estella y su merin-dad dan su opinión sobre la situación actual y los avancesque ha experimentado la sociedad en material de igualdad.

ENCUESTAFOTOGRÁFICA I

¿Hay igualdad entrehombres y mujeres?

t“No, no hay igualdad.Ahora las mujeres so-mos muy liberales,pero no se puede ha-blar de igualdad. Tra-dicionalmente la mujerha sido más de estaren casa y tampoco veomal seguir así. Esta-mos bien, pero igual-dad no hay”. Keyla Ugal Jiménez

16 años. EstellaEstudiante

t“Yo creo que no hayigualdad. De hecho, lajubilación llega paraél pero no para ellaporque su trabajo si-gue en casa. En el ho-gar no hay igualdad, almenos en nuestra ge-neración; los jóvenesestán mejor”.

Merche Vidaurre Ayestarán63 años. Iruñela

Jubilada

18 / MARZO / 2010

actualidadencuesta

13

t“No existe igualdadentre hombres y muje-res, pero tambiénpienso que a veces alas mujeres les gustaestar en situación dedesigualdad y se apro-vechan de su condi-ción. No obstante,pienso que la sociedadestá avanzando en eltema de la igualdad”.

David Esteban Zaragüeta27 años. Barcelona

En paro

t“Todavía no. Se haavanzado bastante, so-bre todo en el tema so-cial. Ahí es donde lamujer ha alcanzado laigualdad, pero faltamucho en el planto la-boral y en el hogar,que son sus ámbitosmás desfavorables”.

Miguel Ángel Azcona Munárriz47 años. Salinas de Oro

En paro

t“Hoy en día existe másigualdad que cuandoyo me casé, pero paramí estar en casa no hasido una preocupación.He cuidado y sigo cui-dando de mi maridomuy bien”.

Mª Puy Arnedillo Fernández63 años. Estella

Ama de casa

t“No vivimos en igual-dad. Por ejemplo, so-mos los hombres losque salimos peor pa-rados en un divorcio,ahí no hay igualdad. Encuanto al panoramalaboral sí que somosnosotros los más favo-recidos. De hecho hayempresas en TierraEstella que nunca hantenido una mujer comoencargada”.

Ismael Etayo Lizasoain38 años. Estella

Operario

CALLE MAYOR 431

El portavoz socialista de Cultura yTurismo en el Parlamento, RománFelones, ofreció una rueda de pren-

sa en Estella para anunciar los nuevos pro-gramas que el Gobierno de Navarra va aponer en práctica como consecuencia de lasenmiendas socialistas incorporadas al Pre-supuesto. La oferta cultural de Pamplonase hace más accesible al resto de la Comu-nidad, sobre todo a las áreas rurales, me diante dos acciones: el ‘bono cultural’,dirigido a jóvenes entre los 18 y los 30años, y el programa ‘la cultura sobreruedas’, que fletará autobuses gratuitos acolectivos que deseen acudir a los espec-táculos de la capital navarra.

La primera de las ventajas, el bono cultu-ral, ofrece por el precio de 25 euros una tarje-ta de 50 euros para gastar en diferentes citasdel Baluarte, el Gayarre, la Escuela Navarrade Teatro y el auditorio de Barañain, entreotros. Para solicitar este bono que incentivala cultura entre la población joven se debeacudir a la Oficina de la Juventud y presentarpreviamente el Carné Joven. Se podrá solici-tar desde abril hasta el 1 de diciembre o hastaque se agote la consignación económica de500.000 euros que beneficiará a 20.000 jóve-nes navarros, unos 2.000 de Tierra Estella.

La segunda iniciativa consiste en fletar gra-tuitamente autobuses desde los pueblos hastaPamplona, siempre y cuando se reúna un

mínimo de 50 personas. Serán las casas decultura las encargadas de realizar la gestión.Para este proyecto, se han destinado 300.000euros que permitirán fletar 500 autobusespara unas 5.000 personas.

Román Felones destacó también otras dosconvocatorias de ayudas. Por un lado, se pre-tende mejorar la programación cultural de lascasas de cultura, mediante la organización deconciertos de jazz, flamenco, coros y escolaní-as. Por el otro, se pondrá en marcha unaayuda para que los pueblos con una pobla-ción entre los 500 y los 2.000 habitantes pue-den construir o habilitar un centro socio-cul-tural. Para la primera línea se han destinado100.000 euros y 300.000 para la segunda. •

actualidad

14

POLÍTICA

Tierra Estella se acercará a la oferta cultural de Pamplona EL PORTAVOZ SOCIALISTA ROMÁN FELONES ANUNCIÓ EN RUEDA DE PRENSA UN BONO-DESCUENTO PARA MENORES DE 30 AÑOS Y AUTOBUSES GRATUITOS PARA ACUDIR A LOS ESPECTÁCULOS DE LA CAPITAL NAVARRA

Román Felones estuvoacompañado por los tresconcejales socialistas delAyuntamiento de Estella,José Ángel Ízcue, RaúlEcheverría y Cristina Garijo.El portavoz parlamentariose pronunció sobre temasde actualidad, como el Mu-seo Etnológico y el Centrode Estudios Jacobeos. “Pesea la oposición del departa-

mento de Cultura, para no sotros el museo es unadecisión irreversible, unaapuesta decidida, pero locondicionamos a un acuerdoentre Asuntos Sociales ySan Jerónimo”, expresó. En cuanto al Centro Jaco-beo, quedó claro el posicio-namiento socialista paraque se realice en Estella. “ElGobierno quería que estu-

viera en Pamplona, en elMarqués de Rozalejo, peronosotros hemos dicho queno por tres razones. La his-tórica, porque la Asociaciónde Amigos del Camino deSantiago de Estella es la se-gunda más antigua; cultu-ral, porque Estella es unaciudad nacida para el Cami-no, y por una razón de equi-librio territorial”.

Apuesta decidida por el museo etnológico

MÁS+

A la derecha, Román Felones, junto con lossocialistas José Ángel Ízcue y Raúl Echávarri.

18 / MARZO / 2010

actualidadPLENO

15

La residencia de enfermos mentalesgraves es una prioridad para2012”, declaró la alcaldesa de

Estella, Begoña Ganuza, en la sesión ple-naria de marzo. El partido socialista pre-sentaba una moción por la que instaba alAyuntamiento a realizar las gestionesoportunas con el departamento de Bienestar Social para la construcción deuna residencia en el Hospital viejo quedebería estar ya en funcionamiento. Lamoción socialista recordó que el convenioentre el ayuntamiento y la administraciónse firmó en 2006, cuando María José Fer-nández era alcaldesa, y que todavía no seha desarrollado.

El edil de Bienestar Social del Ayuntamiento,Javier López, destacó que las familias de losenfermos les preocupa y que el convenio se va aejecutar. “La primera acción está prevista paraeste año, que es el traslado de los serviciossociales al edificio. Para la residencia hogar esnecesario un estudio previo que valore las nece-sidades y los recursos necesarios. Una comisióntécnica determinará el modelo de residencia, siserá una residencia hogar, pisos tutelados o unamezcla de ambos”, apuntó.

La concejal socialista Cristina Garijo insis-tió en que cuatro años de demora es muchotiempo. “Se han priorizado otras residenciasen Pamplona, como la de Sarriguren y laChantrea, centralizándose todas las plazas en

La residencia deenfermos mentales se hará para 2012LOS VOTOS EN CONTRA DE UPN RECHAZARON UNA MOCIÓN SOCIALISTAQUE INSTABA A EXIGIR AL GOBIERNO DE NAVARRA EL CUMPLIMIENTO DELCONVENIO PARA LA CONSTRUCCIÓN DE UN CENTRO EN EL HOSPITAL VIEJO

Pamplona. Es importante el traslado de losservicios sociales, pero la realidad es que losenfermos mentales en Estella no tienen suespacio y las familias tienen que asumir conesta carga”, declaró.

El concejal de IU, Jesús Javier Martínez,uno de los promotores de la residencia hogaren Estella durante la pasada legislatura,manifestó que el Ayuntamiento había cumpli-do la obligación de desalojar el edifico y queahora le toca al Gobierno de Navarra. “Quelos servicios sociales se vayan a trasladar es laprueba del incumplimiento de contrato por-que nosotros firmamos un vaciado del edifi-cio y que se hiciera nuevo”. Todos los gruposmunicipales votaron a favor de la moción,excepto los ocho concejales de UPN, por loque quedó rechazada. •

Momento del pleno celebrado en marzo.

LA SOCIALISTA CRISTINA GARIJO

CRITICÓ QUE EL GOBIERNO HAYAPRIORIZADO OTRAS

RESIDENCIAS ENPAMPLONA

CALLE MAYOR 431

El Museo y el centro documental del Carlismo abre suspuertas al público el 23 de este mes. Diez años despuésdel inicio de las obras de rehabilitación y acondi-

cionamiento del Palacio del Gobernador, ubicado en la calle laRúa de Estella, el museo es una realidad. En su interior se podrávisitar material de valor histórico y artístico relacionado con elCarlismo, piezas cedidas por el Partido Carlista o aportadas porinstituciones y particulares. El día 23 será el presidente del Go bierno de Navarra quien inaugure las nuevas instalaciones.

Así lo expresó el consejero de Cultura y Turismo-Institución Prínci-pe de Viana, Juan Ramón Corpas, durante una visita previa al edificio.Corpas apuntó que estaba todo listo, incluido el personal responsable

de las instalaciones: la gerente Olaya Nagore Santos, licenciada enHistoria, y Beatriz Marcotegui Barber, doctora en Historia, responsa-ble del Fondo Documental ubicado en el edificio anexo al palacio.

El Museo del Carlismo, financiado por el Gobierno de Navarra, harecibido desde el inicio del proyecto en el año 2000, una inversiónpróxima a los siete millones de euros. Con esta cantidad se rehabilitóel edificio y se realizó un proyecto museístico. De él se deriva que enla primera planta se haya instalado una exposición permanente resu-men de la historia del Carlismo desde sus orígenes hasta 1939. Tam-bién hay un punto con información sobre varias rutas de interés car-lista por Navarra.

En esta primera planta se podrá ver, entre otras piezas, el cuadro‘Retrato de Carlos María Isidro de Borbón’, el pretendiente carlista

El Museo del Carlismo abre sus puertas el 23 de este mes ACOGE PIEZAS APORTADAS POR EL PARTIDO CARLISTA ASÍ COMO OTRAS CEDIDAS POR INSTITUCIONES Y PARTICULARES

culturaPRIMER PLANO.YOU-SOO LIM CHE

20NUEVA SECCIÓN.PEREGRINOS DEL CAMINO DE SANTIAGO

23FIESTAS DE SANVEREMUNDO EN VILLAUERTA

28

16

Exterior del Palacio del Gobernador, edificio que alberga el Museo del Carlismo.

museo del Carlismo

18 / MARZO / 2010

cultura

17

Carlos V, de Vicente López, cedido en depó-sito por el Museo del Prado por un plazomáximo de cinco años. También se hancedido en depósito piezas de la FundaciónJaureguizar (Museo de Tabar) y, el MuseoArqueológico Nacional ha autorizado larealización de reproducciones de dosmonedas acuñadas por Carlos V.

Exposiciones temporalesPara la planta baja se ha programado un

conjunto de exposiciones temporales delarga duración (una exposición al año, deSemana Santa a diciembre), que profundiza-rá en aspectos concretos del carlismo o rela-cionados con él. La primera exposición tem-poral lleva por título “Una historia por des-cubrir. Materiales para el estudio del carlis-mo” y estará comisariada por FranciscoJavier Caspistegui, profesor de Historia Con-temporánea de la Universidad de Navarra.Su objetivo es recopilar una muestra repre-sentativa de aquellos elementos que sirvanpara mostrar la riqueza material existenteen Navarra para la investigación en torno alcarlismo. Esta exposición estará abiertadesde la inauguración del museo hasta el 8de diciembre de 2010.

Por último, en el sótano, se podrá veruna exposición gráfica sobre el edificio(historia, usos y rehabilitación). El museoofrecerá, además, otros servicios comovisitas guiadas gratuitas (fines de semanay festivos) o programas didácticos paraescolares, y dispondrá de su propia páginaWeb.

La programación dirigida a escolares seiniciará en el mes de mayo con una invita-ción a los centros escolares de Estella, y elpróximo curso se extenderá a todos loscentros de Navarra.

El museo estará abierto de martes a

sábado, en horario de 10 a 14 horas y de16 a19 h, y domingo y festivos de 11 a 14h. El lunes permanecerá cerrado así comoel 1 de enero, el 31 de julio (o fechacorrespondiente por fiestas patronales) yel 25 de diciembre.

La apertura del Museo del Carlismopermitirá que Navarra pueda ofrecer unespacio donde conservar, mostrar y res-taurar materiales de valor histórico yartístico relacionados con el Carlismo, a lavez que se impulsa un centro de estudiossobre este movimiento tan vinculado a laComunidad Foral. •

En el año 2000 el PartidoCarlista-EKA cedió al Go-bierno de Navarra, en de-pósito indefinido, losbienes que forman su le-gado histórico, comobanderas, uniformes,condecoraciones, cua-dros y fotografías.

Estas piezas se exponenen el museo junto a otrosbienes culturales del Go-bierno de Navarra, mu-chos de ellos adquiridospara este centro, asícomo bienes cedidos porinstituciones y particula-res. El proyecto del mu-

seo y centro de docu-mentación sobre el car-lismo persigue, con es-pecial interés, el trata-miento de este tema des-de el rigor científico y, através de éste, dirigirsetanto al público generalcomo al especializado.

Historia del museo

MÁS+

El consejero Corpas se acercó a Estella para explicar los contenidos del museo. Detalle arquitectónico del Palacio del

Gobernador.

CALLE MAYOR 431

18

cultura NOTICIAS

FOTONOTICIA I 14 de marzo de 2010 BREVE I

El viernes 26 y sábado 27 de marzo,el Restaurante Venta de Larriónacogerá la ya tradicional ‘Fiesta dela Cerveza’. La apertura de la cita yde los barriles será a las 20.30horas del viernes y se acompañaráde concursos y regalos. Además, seofrecerá la tradicional cena tanto elviernes como el sábado noche,para la que es necesario reserva.Las cenas se iniciará a las 22.00horas y a continuación habrá con-ciertos con Biscuit Box, el viernes yCopa Rota el sábado. Durante todoel fin de semana, se servirán lascervezas y de la fiestas y vinocrianza navarro, acompañado deuna gran variedad de pinchos. Asi-mismo, desde Venta de Larrión sehan habilitado autobuses de ida yvuelta para facilitar a los interesa-dos el transporte. Sin lugar adudas un año más, Venta deLarrión será el punto de encuentrode cientos de amantes de la cerve-za. No pierdas tiempo y reserva yatu cena en el teléfono 948 540 459

‘Fiesta de la Cerveza’en Venta de Larrión, el 26 y 27 de marzo

La cofradía de la Veracruz de Estella, encargada de la organización dela procesión del Santo Entierro en Semana Santa, reconoció el apoyo delas hermanas del convento de Santa Clara. El prior Ignacio Sanz deGaldeano y el miembro Eugenio Hernández entregaron a la priora delconvento estellés de clausura, Sor Adelina, una placa conmemorativapor la labor de albergar y cuidar durante todo el año del manto de LaDolorosa. El convento ofrece condiciones idóneas para su conservación.La cofradía celebra unas semanas antes de Semana Santa su asambleageneral, una misa dedicada a los cofrades difuntos y hace entrega deuna placa conmemorativa a personas que colaboran con la procesión.

La Veracruz homenajea a las Clarisas

tecnologías. La psicóloga Ianire Estébanezintervenía la siguiente sesión con su ponen-cia: “¿Cómo se enamora la juventud dehoy? Posible gestación de la violencia”.

Con la organización del ciclo, la Lizarraikastola pretende abordar temas de actuali-dad relacionados con la educación de loshijos. En esta ocasión, especialmente, lasconferencias han respondido a demandasmanifestadas por los padres. •

18 / MARZO / 2010

cultura

19

La necesidad de transformar lospensamientos negativos en posi-tivos centrará la tercera conferen-

cia del ciclo de marzo que organiza desdehace veinte años la ikastola Lizarra. Lapsicóloga y psicoterapeuta que desarrollasu actividad en el Servicio Social de Basede Alsasua abordará también conceptoscomo las emociones y los sentimientos, lacomunicación y las habilidades sociales yla autoestima para referirse al papel pri-mordial de los padres en materia de edu-cación.

La cita será en el centro escolar el martesdía 23 a las 18.00 horas. Abierto a todoslos públicos, no sólo para padres de alum-nos, la ikastola ofrece durante el tiempo dela conferencia servicio de guardería. A lamisma hora se desarrollaron las otras dosconferencias que componen el ciclo los mar-tes 9 y 16 de marzo. El empresario infor-mativo estellés Alfredo Caballero abrió elciclo abordando el ciberbullying, unavariante del bulling vinculada a las nuevas

EDUCACIÓN

El pensamiento positivo en educacióncierra el ciclo de charlas de la Ikastola LA PSICÓLOGA ARANTXA SUESKUN OFRECERÁ SU CONFERENCIA, ABIERTAAL PÚBLICO GENERAL, EL MARTES 23 EN EL CENTRO ESCOLAR

BREVE I

La asociación turística Tierras de Iranzu considera un éxito rotundo su primera participaciónen la feria de turismo de San Sebastián, Sevatur, celebrada en el edificio del Kursaal del 12al 14 de marzo. Miles de personas se acercaron al stand para conocer la oferta de activida-des en la zona de Tierra Estella, así como los productos gastronómicos. Al igual que enNavatur, el stand contó con al presencia de un barco de vela, cedido por la Federación Nava-rra de Vela, y con la carreta de caballos de Bodegas Lezáun, con la que realizan visitas guia-das por la bodega.La asociación promocionó 35 alojamientos, entre casas rurales, camping, apartamentos yalbergues, empresas agroalimentarias y de actividades, así como todos los recursos natura-les y patrimoniales que ofrece Tierras de Iranzu. En la feria, los asistentes pudieron degustarproductos artesanos y se repartieron 1.000 envases de sal de la empresa Gironés, en Salinasde Oro. Se distribuyeron también 20.000 folletos informativos.

Tierras de Iranzu estuvo presente en la feria de turismo de San Sebastián, Sevatur

Las conferencias de la ikastola Lizarra iban dirigidas, especialmente, a los padres.

La ponente Ianire Estébanez.

CALLE MAYOR 431

20

NACIDO EN SEÚL Y VECINO DE ESTELLA DURANTE LOS ÚLTIMOS 25 AÑOS, EL PROFESOR DE TAE KWONDO ABRE LAS PUERTAS DE SU CASA PARA RECIBIR A CAMINANTES DE SU PAÍS

PRIMER PLANO YOU-SOO LIM CHE. ANFITRIÓN DE PEREGRINOS COREANOS

“Los peregrinos coreanos me identifican y no puedo

dejarlos solos”

cultura

Veinticinco años, la mitad de suvida, es el tiempo que You-SooLim Che lleva viviendo en Es te -

lla. Dejó Seúl, junto con su mujer y suhija, en 1985 para trabajar en un gimna-sio de Pamplona, antes de montar el suyopropio en la ciudad del Ega. A miles dekilómetros de distancia de la capital core-ana, el profesor de Tae Kwondo aseguraque no extraña demasiado Seúl; seencuentra totalmente integrado en la vidacultural y social de Estella.

Pero ninguna persona puede obviar susorígenes, su cultura, su idioma, incluso sugastronomía. Por ello, como un homenaje asus raíces y una mano tendida a sus conciu-dadanos, abre las puertas de su casa en elbarrio de San Miguel a los peregrinos core-anos que van a Santiago. Una comida, unacena o un café sirven para conocer a gentede su país y recibir noticias.

¿Cómo surgieron estas invitaciones?

Durante el fin de semana, me encantapasear. Me doy la vuelta por la zona de laalcoholera y el camping y, por el Camino deSantiago, me encuentro con muchos peregri-nos de Corea. Me miran, me reconocen comocoreano y no puedo dejarlos solos. Habla-mos, les doy indicaciones y a muchos lesinvito a comer o a cenar en mi casa paracharlar un poco y ayudarles en lo que pueda.

¿Casi todos aceptan? Suelen aceptar, les gusta encontrarse con

gente de su país en un lugar tan lejano. Lellamo a mi mujer y le digo “oye, que vienen acomer dos, tres, los que sean”. Estamos muya gusto hablando un rato y ellos lo agrade-cen. Les informo sobre esta zona que conoz-co, les doy consejos, como que coman chisto-rra, y les facilito un folio con algunas pala-bras básicas en castellano. Cocinamos al esti-lo coreano, porque ellos no están acostum-brados a la gastronomía de aquí.

¿Y qué opina su mujer?

“LES DOY INDICACIONES Y

LES INVITO A COMER O A CENAR

EN MI CASA”

“COMPARADO CONSEÚL, EN ESTELLA

ME SIENTO COMO EN EL PATIO DE MI CASA”

18 / MARZO / 2010

21

primer plano cultura

Cada año aumenta el número decoreanos que deciden realizar el Ca-mino de Santiago. De hecho, es unade las nacionalidades cuya presenciaen la Ruta Jacobea más se ha incre-mentado. Según datos aportados porel responsable del albergue munici-pal de Estella, por el establecimientopasaron 391 peregrinos coreanos a lolargo de 2009. Casi la mitad, 201, fue-ron los que pernoctaron en el alber-gue municipal en 2008 y una cuartaparte, tan sólo 48, en 2007. Escritorescomo Paulo Coelho han contribuido ainternacionalizar la ruta del Caminode Santiago.

391 COREANOS EN 2009

Está encantada de relacionarse con gentede nuestro país. Ella, cualquier día que seencuentra en la calle con algún peregrino setoma un café y charlan. Lo de las invitacio-nes en casa no es una cosa que se puedahacer a diario, porque trabajamos, pero enfin de semana lo hacemos con mucho gusto.

¿En qué estado llegan los peregrinos aEstella?

Han recorrido cinco etapas, están cansa-dos y empiezan las rozaduras y las ampollas,pero como no han hecho más que empezar,llegan muy emocionados.

¿Les sorprende encontrarse con una fami-lia coreana viviendo en Estella?

Se sorprenden mucho de vernos. Me sue-len decir “¿qué haces aquí?”. Ahora es nor-mal en Estella ver a personas de otros países,pero cuando nosotros llegamos, no recuerdoque hubiera orientales. Sólo había algún ale-mán y un médico chino que pasó en Estellaunos meses.

¿Cómo es el perfil del coreano que realizael Camino de Santiago?

Viene gente de todas las edades, muchosjóvenes de 20 a 30 años, pero también de 50y gente jubilada. Algunos hacen el Caminoen pareja, pero también muchos van solos yse encuentran en San Jean de Pied de Port.Existe un portal en coreano sobre el Caminode Santiago que sirve de punto de encuentroentre la gente que quiere vivir la experiencia.Muchos contactan de esa manera.

Aumenta el número de peregrinos corea-nos en el Camino de Santiago. ¿A qué puededeberse?

Pienso que la motivación es, sobre todo,turística y cultural, y también que España les

resulta económico. Hacer el camino une laactividad física y la mental. Además, enCorea el Camino de Santiago se promocionabastante. Una profesora de universidad escri-bió un libro hace un tiempo que ha contri-buido a popularizarlo más.

¿Ha hecho el Camino?La anterior Semana Santa realicé nueve

etapas, desde Roncesvalles hasta Belorado.

No tengo tiempo para hacerlo de seguido, asíque iré poco a poco. Esta Semana Santa, si eltiempo deja, intentaré seguir.

¿Qué echa de menos de su país?Prácticamente nada, se vive muy bien

aquí. Me siento como en el patio de mi casa,comparado con Seúl. La capital tiene diezmillones de habitantes y el extrarradio sumaotros diez mil. Estella me encanta y su gentees muy agradable. Aquí están mi vida y misactividades, como la participación en unafanfarre local.

¿Viaja a menudo para ver a su familia?En Seúl vive mi madre, con 80 años, y por

ella viajo a Corea cada tres o cuatro años.

¿Has hecho muchas amistades gracias alCamino de Santiago?

Muchas, con algunos peregrinos mantene-mos el contacto mediante el e-mail. •

CALLE MAYOR 431

22

cultura NOTICIAS

FOTONOTICIA I 5 de marzo de 2010 BREVE I

En asamblea general celebrada el19 de febrero, la asociación cultu-ral Unión Musical Estellesa(banda de música) eligió a sunueva junta directiva. Carlos LanaVega ocupa el cargo de presiden-te; Jesús Miguel Abaigar Carmo-na, el de vicepresidente; JosuEsparza Sánchez, secretario, yÁngel Maria Muñoz Palco, tesore-ro. Como vocales figuran: MiguelOchotorena Iturralde, MáximoSancho Los Arcos, Andrés Ara-mendía Vergarechea, IgnacioFuentes Urriza, Óscar FernándezMontero, Miguel Ángel Ecay Zaba-la. Con las funciones de directorcontinúa José Francisco SánchezSalsamendi.

La asociación cultural Unión Musicalde Estella cambia de junta

Durante tres días, del 5 al 7 de marzo, las oportunidades estuvieron enla calle. Comerciantes y compradores aprovecharon la ocasión paravender y comprar saldos, productos de calidad a precios muy rebajadosy pertenecientes a todos los sectores del comercio estellés. El viernesse inauguraba la feria a las once de la mañana y concluía el domingo alas dos de la tarde con la participación de 35 establecimientos y milesde clientes que se interesaron por los artículos de moda hombre,mujer, joven, infantil, calzado, deporte, mercería, decoración y hogar,floristería, joyería, regalos, perfumería, puericultura, armería, pastele-ría, tetería y también hostelería. Era la segunda vez que la feria se des-arrollaba en las calles de la localidad. En ocasiones anteriores, loscomercios se concentraron con sus stands bajo una carpa instalada enla plaza de los Fueros.

Tres días de oportunidades

BREVE I

Desde el pasado 15 de marzo, la plaza del Coso de LosArcos cuenta con un nuevo local de oferta gastronómica. Elrestaurante ‘El Museo del peregrino’ ubicado en el HotelMónaco abre sus puertas al público para ofrecer un serviciocasi ininterrumpido de desayunos, comidas y cenas, tanto aperegrinos como trabajadores, y atender la futura demandaque acarreará el circuito de velocidad. Al frente del negocio,el hostelero Javier Ciordia con más de 40 años de experien-cia y José Rodríguez como jefe de cocina.

El nuevo restaurante abrirá sus puertas los siete días dela semana ofreciendo desayunos de 07.00 a 09.00 horas,almuerzos de 13.00 a17.00 horas y cenas de 19.00 a 23.00horas.

‘El Museo del peregrino’ nueva oferta gastronómica en Los Arcos

18 / MARZO / 2010

23

El peregrinoalemán de 34años Sebastian

Westphal llegaba alalbergue municipal deEstella el lunes 15 demarzo. Había salido deSaint Jean de Pied dePort tan sólo cuatro díasantes para comenzar lagran aventura del Caminode Santiago. El jovencaminaba con molestiasen los pies, pero asegura-ba no sentir el dolor. Laexperiencia de las pri -meras etapas de la RutaJacobea era tan intensa ytan ilusionante que nadapodía ensombrecerla. Elperegrino destaca la be -lleza del paisaje y la pres-encia de las mariposas en unos días casi pri-maverales. Seguro que ambos elementostendrán su presencia en el libro que sobre laRuta Jacobea está escribiendo.

¿Cuál es su motivación para realizar elCamino de Santiago?

Tengo razones espirituales pero me atraesobre todo la posibilidad de comunicarmecon la naturaleza.

Los paisajes son maravillosos. Y nuncahabía visto tantas mariposas, de tantoscolores, como las que me estoy encontrandoestos días en el camino.

¿Cuándo comenzó el Camino y cuándoespera llegar a Santiago de Compostela?

Salí hace cuatro días de Saint Jean dePied de Port. Me propongo hacer toda laRuta en 24 jornadas hasta llegar a Santia-go. Luego seguiré hasta Finisterre, dondepretendo utilizar dos días para ir y otrosdos días para volver a Santiago.

¿Es la primera vez que viveesta experiencia?

La primera en el Camino,pero ésta es mi segunda expe-riencia en España. Estuvehace unos años recorriendodiferentes ciudades españolas,como San Sebastián, Madrid,Barcelona, Toledo y Castellónde la Plana.

¿Qué aspecto destaca delCamino de Santiago?

La soledad. El hecho decaminar solo, la comunica-ción que se establece en tuinterior contigo mismo. Sien-tes una fuerza especial, noestoy seguro si es Dios, peroes algo extraño, una energíaque te hace olvidar todo el

dolor. En el Camino no sientes las molestiasni el dolor. Percibes la presencia de un almaprotectora, como si alguien te estuviera cui-dado, no sé, quizá mi abuelo o mi abueladesde arriba.

Navarra es el único territorio que ha reco-rrido, de momento, ¿qué le llama la atenciónde esta tierra?

Su belleza. He sacado más de 200 fotos enestos cuatro días. Navarra es uno de los sitiosmás bellos que he conocido en mi vida. Cami-nar sobre esta tierra, atravesar sus bosques,me recuerda a los cuentos de los HermanosGrimm, que hablan de elfos y de brujas. Ahorasé que ellos sabían de lo qué hablaban. •

‘de paso por Estella’

Sebastian WestphalWIESBADEN (ALEMANIA)

PROCEDENCIA. Wieswa-den, ciudad próxima aFrankfurt, Alemania

EDAD. 34 años

PROFESIÓN. Artista

SALIDA. San Jean de Piedde Port

ETAPAS. Tardó cuatro díasen llegar a Estella

“Del Camino me atrae la

comunicacióncon la

naturaleza”

TESTIMONIOS DE PEREGRINOS EN EL CAMINO DE SANTIAGO

2010, Año Santo Jacobeo. No seráhasta dentro de 11 años cuando el 25de julio vuelva a coincidir en domingo. Estella, ciudad nacida para el Camino,es testigo del peregrinar. Por ello, enhomenaje a la ruta más internacional,Calle Mayor ofrece en cada númerouna entrevista a los protagonistas dela Ruta Jacobea: sus caminantes.

CALLE MAYOR 431

24

EL RÍO, LA VÍA DEL FERROCARRIL Y SU BOSQUE DE CARRASCA DESTACAN COMO LOS PRINCIPALES ATRIBUTOS DEL MUNICIPIO DE LA COMARCA DE VALDEGA

ANCÍN. En la margenizquierda del Ega

PUEBLO A PUEBLO ANCÍN

En la margen izquierda del río Egay en el piedemonte de la sierra deLóquiz, a 482 metros de altitud,

se sitúa la localidad de Ancín. El munici-pio con tradición de carboneros cuentaentre sus atributos con el antiguo trazadode la vía del ferrocarril, con numerosaszonas verdes dentro del casco urbano ycon un entorno natural caracterizado porel bosque de carrasca. A quince kiló me -tros de Estella, el municipio de la comar-ca de Valdega suma en la actualidad 380habitantes.

El alcalde de Ancín, Patxi Lizarraga Man-soa, explica que la población se mantieneestable en la localidad, después de un creci-miento importante sufrido hace unos añosconsecuencia del fenómeno de la inmigra-ción. Hace cinco años, Ancín era una de laslocalidades navarras con mayor porcentajede vecinos inmigrantes entre su población.Ahora, asegura el primer edil, que la presen-cia de personas procedentes de Ecuador

(nacionalidad mayoritaria) ha disminuidoconsiderablemente.

Ancín es una localidad con servicios bási-cos que contribuyen a satisfacer las necesi-dades primarias de su población. Esta cir-cunstancia le diferencia de otras localidadesde Valdega que dependen totalmente de lacapital de merindad. En Ancín, hay piscinas,centro de salud, farmacia, un supermercado,

cultura

CATEGORÍA HISTÓRICA. Lugar

CATEGORÍA ADMINISTRATIVA.Municipio

PARTIDO JUDICIAL. Estella

MERINDAD. Estella

COMARCA. Valdega

POBLACIÓN. En 1986, 236 habitantesde hecho, 266 de derecho. Actual-mente, 380 habitantes

DISTANCIAS. 15 km a Estella, 60 aPamplona

COMUNICACIONES. Carretera comar-cal NA-132, Estella-Vitoria

GEOGRAFÍA. Limita al N con la sierrade Santiago de Lóquiz, al O con Men-daza y Piedramillera, al E con Murietay Mendilibarri y al S con Legaria.

ASÍ ESANCÍN

El alcalde de Ancín, Patxi Lizarraga.

18 / MARZO / 2010

25

Ancín

carnicería, peluquerías, un bar-restaurante yescuela. El colegio cobra, sin lugar a dudas,especial importancia, porque contribuye afijar la población. “Se han hecho inversionesrecientes, como la calefacción, pero se nosplantean problemas de espacio y el edificiono ofrece muchas posibilidades de amplia-ción. No obstante, el ayuntamiento tienereserva de terrenos para usos dotacionales”,apuntó. La necesidad de servicio de comedores otro de los asuntos pendientes.

El paseo por las calles de Ancín permiteobservar buen número de zonas verdes, deesparcimiento y parques de columpios. Rela-cionado también con la calidad de vida desus vecinos es el buen estado de sus calles,gracias a las actuaciones de diversos

cultura

> Presa del río Ega en término de Ancín.

Edificio de la estación de ferrocarril. Actualmente, ayuntamiento y sede de los servicios sociales. Frontón cubierto.

CALLE MAYOR 431

26

cultura Ancín

ARQUITECTURA CIVIL. Estación de ferrocarril, del siglo XX. Actualmentees la casa consistorial. Destacar también la subcentral de la estación,del siglo XX, reconvertida en bar. Además, el puente del siglo XIX, en la

carretera a Legaria, y el lavadero, ubicado en el centro de pueblo. ARQUITECTURA RELIGIOSA. Iglesia de San Fausto, del siglo XVI y es-tilo gótico-renacentista. Ermita de San Román, moderan.

planes de Infraestructuras Locales. “Lascalles están casi completamente renovadas,yo diría que al 85 o al 90%. Ahora nos hanconcedido otra zona y tenemos pendiente larenovación de alumbrado en el centro delpueblo”, añadió Patxi Lizarraga, de la Can-didatura Independiente de Iraldea.

La tranquilidad de Ancín, el estado deconservación de la localidad, sus zonas ver-des y sus servicios son razones que justificanque Ancín sea un pueblo con muchas segun-das residencias. Por eso, durante los fines desemana y en vacaciones aumenta su pobla-ción. No obstante, también se ha percibidoen los últimos años el interés por vivir enAncín. De hecho, en materia de vivienda,cuatro unifamiliares están terminados, otrosseis se encuentran a punto de concluir, acabade comenzar una promoción de ocho adosa-dos de VPO, ya adjudicados, y otros dos blo-ques de pisos se encuentran parados debidoa la situación actual.

Desde el punto de vista turístico y natural,la vía del ferrocarril tiene mucho potencial.“Pedimos que se complete todo el trazado.Falta el tramo entre Zubielqui y Murieta y esuna pena. Las localidades del trazado en Tie-rra Estella miramos con envidia a otras pro-vincias que sí lo tienen completo”, afirmaLizarraga.

Ancín forma parte de Valdega, un vallemuy fértil, en cuya tierra se ha cultivadouna gran variedad de productos: desde eltabaco, hasta la pocha, pasando por el espá-rrago y la patata. A sus vecinos se les cono-ce popularmente como ‘chenderotes’ por latradición todavía viva de Nochevieja. Eseste día cuando los mozos, también última-mente las chicas, salen a la calle para pedirpor las casas y chavisques. En sus manosportan las ‘churras’ o palos de raíz. Esta tra-dición tiene cierta similitud con el Jueves deLardero, que también se celebra en el muni-cipio por Carnaval. •

Qué visitar

ANCÍN MANTIENEVIVAS

LAS COSTUMBRES DE LOS

‘CHENDEROTES’ Y EL JUEVES DE LARDERO

Iglesia de San Fausto. Travesía de Ancín.

Torre del Agua.

Fuente-lavadero, con el frontón y la torre de laiglesia al fondo.

CALLE MAYOR 431

28

Villatuerta abrió un año más latemporada de vacas en TierraEstella con la celebración de San

Veremundo. Aunque el programa festivoofrece actividades para todos los públicos,los espectáculos taurinos representan elprincipal atractivo para jóvenes de TierraEstella y diferentes puntos de Navarra.Entre ellos, José Luis Ruipérez, natural deFitero, protagonista del capítulo más nega-tivo de las fiestas de la localidad. Eldomingo día 7, durante el último festejo enla plaza, el aficionado sufrió, consecuenciade un recorte, una cornada de 20 centíme -tros en el muslo derecho y otra de seis. Esatarde dos personas más resultaron heridas.

Un vecino de Villatuerta, José Javier Osés,fue trasladado al hospital García Orcoyendespués de caerse del vallado. Asimismo, ladependienta del supermercado Loli, presi-

denta de la Cofradía de San Veremundo, Ana-bel Hermoso, recibió el golpe de una vacaque, durante el encierro, se coló en el esta-blecimiento. Fueron incidentes que no tuvie-ron tanta repercusión como el sufrido por eljoven de Fitero, corneado por la segundavaca de la tarde del domingo, de la ganaderíade Ángel Macua. José Luis Ruipérez estuvoingresado en el hospital comarcal hasta eldía siguiente de la cogida.

Las notas más negativas de las fiestas deVillatuerta llegaron el último día, después dedos jornadas de celebración calificadas de“ideales” por el alcalde, Francisco Ortega.Aunque el tiempo no acompañó como suelehacerlo otros años por San Veremundo, lasactividades se desarrollaron sin problemas.“La gente ha participado mucho, en las vaqui-llas, en los talleres y en los conciertos. Hansido unas fiestas modelo y la juventud, ade-más, se ha comportado muy bien”, destacó.

cultura FESTEJOS

Villatuerta abrió la temporada de vacas con una cogida UN JOVEN DE FITERO SUFRIÓ DOS CORNADAS EL DOMINGO, ÚLTIMA SESIÓN DE LOS FESTEJOS TAURINOS DE SAN VEREMUNDO

Recorte de un aficionado a las vacas en el coso provisional de Villatuerta, donde el domingo se produjo una cogida.

UN VECINO SE HIRIÓ ALCAERSE DEL VALLADO Y

UNA VECINA FUE GOLPEADA POR UNA VACA

QUE SE COLÓ EN SU ESTABLECIMIENTO

DURANTE EL ENCIERRO

festejos

18 / MARZO / 2010

cultura

29

El primer edil quiso también apuntar lagran colaboración aportada por los vecinospara sacar adelante las fiestas de la locali-dad. Gracias al trabajo y la buena volun-tad, se pudo recortar un 5% del presupues-to total de las fiestas, del cual la mayorparte se llevan las vacas. “Hemos contado

con un presupuesto muy reducido, pero nopor eso han sido unas buenas fiestas. Sí quehemos suprimido la cena para las autorida-des y sólo se ha mantenido la cazuelicapopular el domingo, víspera de San Vere-mundo”.

Rehabilitación de la iglesia Tres años después del inicio de las obras

de rehabilitación de la iglesia de la Asun-ción, los andamios se retiraban de la facha-da la víspera de las fiestas de marzo. Larehabilitación del edificio contemplaba unareforma del retablo y se seguía con la lim-pieza de la fachada. Pendiente queda unasolución a los problemas de humedad quepresenta la tarima en el interior y el acondi-cionamiento de los aledaños.

“El párroco Rufino Ganuza fue el pro-motor de la idea y quien ha conseguidobuena parte de la financiación. Se han reci-bido muchas aportaciones de empresas yparticulares y también se ha abierto unproyecto a través de Caja Navarra. Cons-trucciones Ibáñez, del pueblo, se ha encar-gado de los trabajos de una manera espe-cial”, añadió el primer edil. Asimismo, conmotivo de las fiestas, el Ayuntamiento inau-guraba la colocación de una nueva escultu-ra de San Veremundo, junto a la iglesia.“Pensábamos que la antigua era una esta-tua de bronce pero descubrimos que estabahecha de poliéster y se encontraba ya bas-tante deteriorada”, decía. El pueblo ahoraluce una nueva que da la bienvenida a losperegrinos. •

La Apyma del colegio San Veremundo de Villatuerta inauguró tresdías de fiesta desde un balcón consistorial que lucía bandera porprimera vez en la democracia. En concreto, una bandera de Nava-rra. Entre el grupo que formaba la Apyma se encontraba María PuyPinillos Ezcurra, quien prendía la mecha arropada por sus compa-ñeros Cristina Rosón Lete, Marijose García Fernández, Mari Car-men Espejo cano, Antonio Iglesias Camaces, Luis Javier García deEulate, Noelia Ibáñez Chocarro y Susana Ferreira Gonzalvo.

El lanzamiento del cohete daba paso a una vuelta al pueblo con lacharanga y una cena popular, antes del baile de disfraces. El sába-do se desarrollaron diversos talleres infantiles, un festival dejotaspro-Sahara, además de las vacas. El domingo se celebró el últimoespectáculo taurino, hubo misa mayor, se quemó la hoguera y sedesarrolló la cazuelica. El día grande, el lunes, el programa recogíaaurora, misa en horno del patrón, procesión y barracas subvencio-nadas para todos los niños del pueblo.

Cohete protagonizado por la Apyma

MÁS+

La fachada de la iglesia de Villatuerta ha sido recientemente rehabilitada. Delante, la nueva escultura de San Veremundo.

CALLE MAYOR 431

S.D. ITXAKOVICTORIA EN CASA FRENTE ALALCOBENDAS

31ÁREA 99 CAE ANTE EL IBARRA

33BÁDMINTON.BUENOS RESULTADOS

34

30

El C.D. Izarra logró la victoria enel último partido de liga disputa-do en Lezama ante el Athletic B.

Los tres puntos le sirvieron para salir delos puestos de descenso ante un rivaldirecto. De esta manera, el equipo estel-lés logra su segunda victoria consecuti-va, lo que supone una importante inyec-ción de moral para afrontar el próximochoque, ante el Sestao River en Merka-tondoa.

El Izarra sale de lospuestos de descensoEL EQUIPO BLANQUIAZUL SE ENFRENTA AL SESTAO RIVER EL PRÓXIMODOMINGO 21 EN MERKATONDOA

EQUIPO PUNTOSPONFERRADINA ..................58EIBAR....................................55PALENCIA ............................49PONTEVEDRA ......................46ALAVES ................................45LEMONA................................44MONTAÑEROS ......................43CELTA B ................................42LUGO ....................................42MIRANDES ............................39BARAKALDO ........................37OSASUNA B ..........................34C.LEONESA ..........................33GUIJUELO ............................33IZARRA..................................32ATHLETIC B ..........................32ZAMORA................................32RACING FERROL ..................29SESTAO RIVER ......................29COMPOSTELA ......................19

3ª DIVISIÓN. Grupo IV.

Clasificación

ATH. CLUB B

0CD. IZARRA

2

Últimos resultadosJORNADA 29. 14.03.2010

CD. IZARRA

3BARAKALDO

0

JORNADA 29. 7.03.2010

ASCENSOPERMANENCIADESCENSO

El Izarra puso las cosas difíciles desde elprimer momento al Athletic B. En el minu-to uno, Koeman marcaba el primer tantopara los de Estella. En el minuto 35, elsegundo gol, de Guembe, dejaba las cosasclaras. Con ese resultado 0-2 terminaba elencuentro que cambia considerablementela panorámica en la zona de descenso. Lavictoria del Izarra pone en peligro al Zamo-ra, que cierra la tabla junto con el Sestao,Ferrol y Compostela. •

Los jugadores del Izarra celebran un gol en un partido anterior. FOTO: WWW.CLUBDEPORTIVOIZARRA.ES

18 / MARZO / 2010

31

Tierra de por medio ha puesto Itxako Reyno de Navarra conrespecto a sus perseguidores con

la suma de dos nuevos puntos en la últi-ma jornada de liga. La victoria anteAlcobendas (37-19) permite dejar a cua-tro puntos al segundo clasificado, el Elda.El equipo se encuentra en una situacióndifícilmente inmejorable cuando quedanocho jornadas para terminar la liga.Aunque Itxako deberá todavía afrontarvisitas complicadas como la de Saguntoen la próxima jornada, o León más ade-lante, el camino para la revalidación deltítulo se encuentra más despejado.

Con respecto al partido, poca historia,excepto la que dictó el equipo local cómo ycuándo quiso. Las navarras necesitaronpoco más de cinco minutos para desarbo-lar al contrario utilizando un poquito deaquí y otro de allá. Cuando no era el con-traataque, era el juego combinativo o ellanzamiento lejano. En ninguna de esassituaciones brilló ni la defensa madrileñani la portería.

Al descanso ya estaba todo decidido cononce goles de distancia. Ambros rotó a todossus efectivos a excepción de Jesica Alonsoquien, aquejada por una sobrecarga muscu-lar, guardó obligado descanso. El banquillolocal ordenó incluso detener la salida al con-traataque para jugar en posicional. Nisiquiera así dejó de crecer la ventaja.

Barbosa fue la máxima goleadora delpartido con ocho dianas, seguida muy de

cerca por la lateral zurda de AlcobendasMireya González que en un buen partidofirmó siete tantos. Destacó en la segundamitad la aportación de la portera holande-sa Marieke Van der Wal que detuvo trespenaltis consecutivos. El público, 850espectadores en las gradas del polideporti-vo Tierra Estella-Lizarrerria, premió conreiterados y merecidos aplausos múltiples ymeritorias jugadas de un Itxako que segustó sobre la pista. •

R J.A. PASTOR (S.D. ITXAKO)

S.D. ITXAKO

Tierra de por medioITXAKO REYNO DE NAVARRA VENCIÓ EN CASA 37-19 AL ALCOBENDAS EN LA ÚLTIMA JORNADA DE LIGA

Imagen de jugada de un partido anterior de Itxako Reyno de Navarra en Estella.

Tan sólo restan ocho jornadas para el final de la liga.

EL ÚLTIMO TRIUNFO DESPEJA

EL CAMINO DEL EQUIPO

EN LA ABF

CALLE MAYOR 431

32

CAMPEONATO SOCIAL DE FÚTBOL-SALA

Aritzaleku, estable en Primera

EQUIPO Jug. Gan. Emp. Per. Pt.Camping Aritzaleku 21 18 1 2 55Bar Florida-Kopas 20 15 2 3 47Gaseosas Lacunza 21 15 1 5 46Bar Volante 20 12 2 6 38Carburantes Azazeta 21 11 1 9 34Seguros Jaime Zabala 21 10 2 9 32Eikos-Quaderna Via 21 10 2 9 32Cocinas V. Urriza 21 9 3 9 30Bar Izarra 21 9 1 11 28Cosmik-Bar Estación 21 8 1 12 25Valle de Goñi 21 7 3 11 24C.D. Bearin 20 5 0 15 15Bar Astarriaga 21 4 0 17 12Solanés 20 2 1 17 7

primeraEQUIPO Jug. Gan. Emp. Per. Pt.La Tricolor 20 15 2 3 47Carrocerías Sanchez 18 13 3 2 42Camping Acedo 17 12 3 2 39Asesoría Aselar 19 12 2 5 38Viajes Bidasoa 19 11 4 4 37Carpintería Luquin 17 9 4 4 31Estación de Ser. Velaz 19 7 2 10 23Const. V. Garín 19 6 5 8 23Iraxoa-Huracán 18 6 2 10 20*Café Bar Aralar 18 5 3 10 18Aldai Viviendas 20 4 1 15 13Navarro 19 0 0 19 0Bar The Class 17 4 1 12 13**

segundaEQUIPO Jug. Gan. Emp. Per. Pt.Piespakeoskiero 18 16 0 2 48Ingered 17 15 1 1 46Bar Venta de Larrión 18 13 2 3 41Tecendería F.S. 17 10 1 6 31Restaurante Casa Tere 17 9 0 8 27Fontanería Mazzuco 17 8 1 8 25Vozka Juniors 17 7 3 7 24The Corner 17 7 2 8 23Bar Zulobero 17 4 2 11 14Grúas Zuasti 17 3 2 12 11Electropax 18 2 2 14 8C.Mª Vicuña-E.Kesma 18 1 2 15 5

cuartaEQUIPO Jug. Gan. Emp. Per. Pt.Regaliz 18 13 1 4 40Axa-Seguros de Luis 17 13 0 4 39Lizarrako Gaztetxea 17 12 1 4 37Pastas Guembe 17 9 3 5 30Deportes Garín 17 9 1 7 28Restaurante Solana 16 8 1 7 25Rest. Casa Faustina 18 6 3 9 21Agropecuaria Granada 17 6 1 10 19Garnica Cortés Echeg. 17 5 2 10 17Bar Kopas 17 4 4 9 16Electricidad Kesma 16 4 3 9 15Intxidor 17 2 2 13 8

tercera

Jornada número 21 para Primera y Segunda División, con los primerospuestos ocupados por Camping Aritzaleku y La Tricolor, respectivamen-te. Ocho son los puntos que saca de ventaja Camping Aritzaleku alsegundo equipo, Bar Florida Kopa´s. En Segunda, cinco es la diferenciade puntos que separan a La Tricolor de su inmediato seguidor, Carroce-rías Sánchez. Para los equipos de Tercera y Cuarta División, el día 13de marzo se disputó la decimoctava jornada. En Tercera se ha puestolíder Regaliz, con 40 puntos, uno más que Axa-Seguros de Luis, peroéste con un partido menos. Lo mismo ocurre en Cuarta, donde PiesPake Os Kiero encabeza la clasificación con 48 puntos, dos más queIngered. •

ÚLTIMOS RESULTADOS I

cuartaINGEREDBAR ZULOBEROELECTROPAXBAR VENTA LARRIÓNMª VICUÑA-E. KESMAPIESPAKEOSKIERO

453222

323561

FONTANERÍA MAZZUCOTHE CORNERGRÚAS ZUASTITECENDERÍA F.S.REST. CASA TEREVOZKA JUNIORS

primeraC.D BEARINCOCINAS V. URRIZAJAIME SEG. ZABALASOLANÉSVALLE DE GOÑIBAR FLORIDA KOPASBAR IZARRA

310

11335

10536324

GASEOSAS LACUNZACOSMIK-BAR EST.CAMPING ARITZALEKUBAR VOLANTEEIKOS-QUADERNA VIACARB. AZAZETABAR ASTARRIAGA

segundaASESORÍA ASELARCONST. V. GARÍNIRAXOA-HURACÁNVIAJES BIDASOALA TRICOLORCAFE BAR ARALAR descansaCARROCERÍAS SANCHEZ descansa

73394

40325

ALDAI VIVIENDASNAVARROCARPINTERÍA LUQUINEST. SERVICIO VELAZCAMPING ACEDO

terceraPASTAS GUEMBEREST. CASA FAUSTINALIZARRAKO GAZTETXEAAGROP. GRANADAGAR. CORTÉS ECHEG.BAR KOPAS

356583

425624

AXA-SEGUROS DE LUISINTXIDORRESTAURANTE SOLANADEPORTES GARÍMELECTRICIDAD KESMAREGALIZ

18 / MARZO / 2010

S.D. ZALATAMBOR

33

En sus dos últimos compromisos,Área 99 ha conseguido mantenerla segunda plaza en la tabla de

clasificación, a pesar de que haberobtenido una derrota en la última jornadade liga. En el último encuentro perdía 8-2ante el tercer clasificado, el Ibarra. Vencíaen al jornada anterior, en el derby frenteal Kirol Sport por cinco goles (11-6).

A pesar de la victoria hace dos jornadas,los estelleses vieron truncada su racha denueve jornadas consecutivas sin perder. Noobstante, el resultado no empaña para nadala brillante campaña que esta realizando elequipo.

El sábado 20 de marzo, a partir de las19.30 horas, Área 99 abordará una nuevay complicada cita en el Lizarrerría, ante elPeñucas. Cuartos en la clasificación, el

Peñucas venció a los de Estella en el parti-do de la primera vuelta por 8-5.

En 1ª juvenil, el Zalatambor perdió frenteal líder por 3-8 y en Pamplona contra elAnaitasuna por 9-8. En segunda juveniles,en la fase por el título, el Zalatambor deDiego Azcona perdió 7-5 en Beriain contrael Iruntxiki. Esta derrota le lleva a decir eprácticamente adiós a sus opciones al título.

Mientras, las chicas de Juan Diego hanvuelto en estas dos últimas jornadas por lasenda del buen juego acompañado de resul-tados. Empataron contra el favorito Men-dialdea 1-1 y este sábado ganaron 2-3 alSubiza con un hat-trick de María. •

R S.D. ZALATAMBOR

Área 99 cayó ante el Ibarra 8-2 en el último partido de ligaEL EQUIPO ESTELLÉS OCUPA LA SEGUNDA POSICIÓN EN LA TABLA CLASIFICATORIA

Marcos anotó un gol a pase de Ciordia ante Kirol. FOTO: ESTUDIO 447.

Sab. 20/03 I PAB. LIZARRERIA

16.00 h. Sénior fem. Zalatambor 17.30 h. Juvenil B Zal. B - Ollarmendi

19.30 h. ÁREA 99 - PEÑUCAS

Próximos encuentros

MÁS+

CALLE MAYOR 431

34

NOTICIAS

C.B. ONCINEDA I Últimos partidos

senior masculino 14/03/2010PROMOCIONES LEGARZIA 76 – LAGUNAK 64 Boneta (38), Aramendía (6), Aramburu (5), C. Corvo (13), Juániz (2) -cinco inicial- Arana (2), R.Corvo (4), Cia (-), Morella (-), Soto (-), López (-), Ojer (2)

senior femenino 7/03/2010C. B. ONCINEDA TALLERES LAMAISÓN 61 - CASA VASCA LA SALLE 58 Anotadoras: A. García (6), Ojer (7), San Martín (5), Ros (5), Sainz (9), - cinco inicial- Senosiáin (10),L. García (15), Martínez de Moréntin (-), Torrecilla (2), Fenaux (2)

Las chicas descansaron en la última jornada.

Legarzia gana encasa al Lagunak

Victoria del Legarzia en un partido quepronto se le puso de cara merced a su mayorintensidad y al acierto anotador de Boneta.Las ventajas llegaron a los 26 puntos. Pero losde Estella se relajaron y el Lagunak llegó aponerse a 6 puntos. Finalmente, el equipo deEstella supo mover bien el balón y no fallódesde la línea de personal. De esta manera lle-gaba la primera victoria en la A2.

En el partido del domingo 7 de marzo, laschicas del Talleres Lamaisón iniciaron con un9 a cero favorable que hacía presagiar un par-tido cómodo, pero las visitantes no bajaron losbrazos y jugaron un más que digno choque,pese a viajar con varias bajas. El acierto en eltiro exterior mantenía las ventajas locales,pero un triple a falta de 9 segundos puso aLasalle uno arriba en el marcador. Una poste-rior falta, con un tiro libre metido, llevaba ajugarse todo en la prórroga. Las locales nodejaron escapar el partido. •

R C.B, ONCINEDA

Imagen de archivo de un partido de Promociones Legarzia.

BÁDMINTON I

El fin de semana del 6 y 7 de marzose celebró en Mocejón (Toledo) elcircuito nacional sub 15 y sub 17

de bádminton. A su vez, se disputaba elclásico torneo de la ‘Cincomarzada’, enZaragoza, competición de categoría abso-luta que reunió a un gran número dejugadores de toda España.

El alto nivel que se vivió en categoría sub15 y sub 17 dejó huella en los jugadores delC.B. Estella. El equipo, formado en su mayoríapor jugadores de categoría sub 13, hizo unpapel destacado, aunque lo que a priori hubie-ran sido 3 medallas, finalmente quedó reduci-do a un solo bronce en categoría sub 17 endobles mixtos.

Maria Sánchez y David Manzano, sin haberparticipado nunca juntos en competición ofi-cial, lograron clasificarse para la ronda desemifinales perdiendo contra una de las pare-jas cabeza de serie del torneo. María Sánchez,que competía en individual en categoría sub15, llegó hasta cuartos de final perdiendo enun partido frenético demostrando una vez másel gran al que está jugando. No en vano, elseleccionador sub 15 la ha convocado paradisputar el Víctor Jot Tournament (Bélgica) yformará parte del combinado nacional de sucategoría.

Cabe destacar también el gran papel quehicieron Ion Gómez y David Gómez de Seguraen dobles masculino sub 17. A pesar de seruna categoría muy difícil, consiguieron clasifi-carse para disputar los cuartos de final.

En Zaragoza, la pareja de dobles femenino

formada por Nelly Iriberri-Laura Montoyalogró el segundo puesto. Nelly Iriberri junto aIñigo Urra lograron un merecidísimo tercerpuesto en dobles mixto. •

R Patricia Pérez(TÉCNICO DEL C.B. ESTELLA Y FENBA)

Buenos resultados enToledo y Zaragoza EL EQUIPO ESTELLÉS CONSIGUIÓ UNA MEDALLA DE BRONCE EN EL CIRCUITONACIONAL SUB 15 Y SUB 17

Los jugadores María Sánchez y David Manzano

CALLE MAYOR 431

36

MUNDOINTERNET I

Desde Google y Youtube, han comuni-cado que ya no van a dar más soportea Internet Explorer 6, al no podersoportar todas las novedades queestán empezando a florecer (HTML5,CSS3, nuevas aplicaciones Web 2.0…). Además, no sirve por inseguro,lento, antiguo, obsoleto, no respetalos estandares web y nos trae decabeza a los desarrolladores de pági-nas Web. Mientras, Microsoft, estáanimando a las empresas y desarro-lladores a pasar de IE6.

Si utilizas Internet Explorer paranavegar, probablemente no sepasque versión de navegador tienes ins-talado. Si este es tu caso, te explica-mos cómo averiguarlo: Abre InternetExplorer, en el menú superior, hazclic sobre “Ayuda” y a continuaciónclic sobre “Acerca de Internet Explo-rer”. Se abrirá una ventana mostran-do la versión de navegador que tienesinstalado en tu equipo. Si tienes laversión 6, te damos opciones paracambiar, hay navegadores para todoslos gustos y lo más importante sontodos gratuitos.

Firefoxhttp://www.mozilla.com/es-ES/Opera: http://www.opera.com/browser/ Chrome: http://www.google.com/chrome Safari :http://www.apple.com/es/safari/ Actualizar a Internet Explorer 8: http://www.microsoft.com/spain/windows/

No te arrepentirás.

Funeral de IE6

ocioserviciosFARMACIAS DEGUARDIA. HORARIOS YLOCALIZACIÓN

37LIBROS.‘DIME QUIÉN SOY’DE JULIANAVARRO

38MÚSICA.LO ÚLTIMO DEJOAN MANUELSERRAT

39

15 AÑOS NO ES NADA I Nº 36. Del 28 de octubre al 10 de noviembre de 1993

¿Te altera la sangre la primavera?

Raúl Urriza (administrativo), José Luis Portillo (hostelero), Celia García (dependienta),Begoña Garrués (ama de casa), Ion Estenaga (estudiante) y Leticia Arzoz (estudiante)respondían a la pregunta.

Nuestra revista dedicaba enel número 46 una entrevistaal ciclista Roberto Lezáun.

Era el tercer año del deportista enlas filas de un equipo profesional.

Lezáun comenzó a correr en Zuru-cuáin con los amigos y descubrió suafición antes de formar parte del ClubCiclista Estella. Militó tres años enInfantiles y dos en Juveniles y dio elpaso a aficionados. Después formóparte del Agramont de Alsausa y mástarde en los equipos guipuzcoanosElectra y Gurelesa. De ahí pasó aBanesto aficionados y al año siguientecomenzó su etapa profesional en elmismo equipo. En el momento de laentrevista Roberto Lezáun competíacon el Lotus-Andorra. En su calenda-rio aquel año le esperaban la Vuelta aCataluña, al País Vasco y la Vuelta aEspaña. •

Roberto Lezáun, ciclista

18 / MARZO / 2010

37

ocioservicios

FARMACIAS DE GUARDIA I

> ESTELLA- Viernes 19 de marzo.

De 9 a 22.00 h., M.J. Echávarri Pascual, Carlos II el Malo, 1. De 22.00 a 9 h., J.L. Casado Redín, Yerri, 29

- Sábado 20 de marzo. M.R. Echeverría Garísoain. Inmaculada, 35

- Domingo 21 de marzo. M.N. Esparza Elía. Pl. de los Fueros, 8

- Lunes 22 de marzo. M. Goyache Sainz de Vicuña. Baja Navarra, 7

- Martes 23 de marzo. A. Irujo Elizalde. Mayor, 20

- Miércoles 24 de marzo. M.R. Landa Naveros. Pl. Santiago, 55

- Jueves 25 de marzo. M.M. Manso Gorostola. Mayor, 70

- Viernes 26 de marzo. M.A. Pascual Echávarri. San Francisco, 4

- Sábado 27 de marzo. M. Roncal Garraza. Yerri, 9

- Domingo 28 de marzo. C. Rosón Lete. Yerri, 6

- Lunes 29 de marzo. M.J. Torres Echeverría. Espoz y Mina, 1

- Martes 30 de marzo. A. Carrero Hereña. Arieta, 11

- Miércoles 31 de marzo. R. Arza Elorz. Dr. Huarte de San Juan, 6

- Jueves 1 de marzo. M. Berraondo Aramendía. Fray Diego, 15

- Viernes 2 de marzo. De 9 a 22.00 h., M.J. Echávarri Pascual, Carlos II el Malo, 1. De 22.00 a 9 h., J.L. Casado Redín, Yerri, 29

> ZUDAIRE- Del viernes 19 al domingo

21 de marzo. A. Lizarraga Rázquin. San Antón, 52

> LEZAÚN- Del lunes 22 al domingo

28 de marzo. C.J. Ros Nestares. Pl. Mayor, 3

> IGÚZQUIZA- Del lunes 29 de marzo

al viernes 2 de abril. M.D. Mosén Gastea. San Andrés, 14

> VIANA- Del viernes 19 al domingo

21 de marzo. F.J. Martínez García. Rúa de Santa María, 12

- Del lunes 29 de marzo al viernes 2 de abril. L.F. Pellejero Gómez. Serapio Urra, s/n

> LOS ARCOS- Del lunes 22 al domingo

28 de marzo. E.M. Ochoa Cortázar. Mayor, 27

> BARGOTA- Del lunes 29 de marzo

al viernes 2 de abril. S. Al –Saqqar. Real, 8

> MAÑERU- Del lunes 22 al domingo

28 de marzo. J. Alegre Navarro. Sol, 2

LLEGADAS AL Y SALIDAS DEL HOSPITAL DE ESTELLA

Línea 1: Lunes-viernes: llega y sale en el minuto 15 decada hora. Primer servicio, 08.15 y último servicio, 20.15Sábados, domingos y festivos: llega: 09.15, 10.15, 11.15,16.15, 17.15, 20.15 y 21.15. Sale: 09.15, 10.35, 12.35,16.35, 19.35, 20.15, 21.15Línea 2: Lunes-viernes: llega y sale en el minuto 45 decada hora. Primer servicio, 07.45. Último servicio, 19.45.No obstante, la salida del autobús que llega a las 08.45,13.00, 16.45 y 19.45 se retrasa quince minutos.

Sábados, domingos y festivos: Llega al hospital a las08.45, 10.15, 10.45, 12.45, 16.45, 17.45, 20.45. Sale delhospital: 09.00, 13.00, 17.00, 21.00

ESTELLA-HOSPITAL DE ESTELLA(desde el paseo Inmaculada. Consultar en la web otrasparadas) Lunes-viernes: en el minuto 10 y en el minuto 40 de cadahora. Primer servicio: 07.40 Último servicio: 20.10 h.Sábados, domingos y festivos: Línea 1: 09.10, 10.10,11.10, 16.10, 17.10, 20.10, 21.10. Línea 2: 08.40, 10.10,10.40, 12.40, 16.40, 17.40, 20.40

TIERRA ESTELLA BUS I Horario de invierno: del 15 de septiembre al 22 de junio

INFORMACIÓN COMPLETA EN http://www.revistacallemayor.es

*En la web figuran horarios complementarios desde las dife-rentes paradas de Estella (La Merced, Rocamador, FrayDiego, Ayuntamiento, Inmaculada y Recoletas), así como lle-gadas y salidas del resto de localidades con servicio (Oteiza,Villatuerta, Abárzuza, Arróniz, Urbiola, Luquin, Barbarin,Igúzquiza, Villamayor de Monjardín, Ayegui-Iratxe).

HORARIOS DE AUTOBUSES I

> A PAMPLONAIDA- 06:45 h. Laborables. - 08:00 h. Laborables. semiD- 08:49 h. Laborables.- 11:00 h. Diario.- 12:00 h. Viernes. semiD- 14:00 h. Diario.- 15:15 h. Laborables.- 15:45 h. Laborables. D- 17:15 h. Diario - 19:00 h. Viernes.- 19:45 h. Domingos y fest. - 20:00 h. Diario.

VUELTA- 07:30 h. Laborables.- 10:00 h. Diario.- 11:00 h. Laborables.- 13:30 h. Diario.- 14:30 h. Laborables.- 16:30 h. Diario. - 18:00 h. Laborables.- 19:00 h. Diario.- 20:30 h. Diario.

> A LOGROÑOIDA- 07:30 h. Laborables. D - 08:30 h. Laborables.- 10:50 h. Diario. semi D- 14:30 h. Diario.- 17:25 h. Diario. D- 17:30 h. L-V laborables. D- 20:00 h. Diario.

VUELTA- 07:45 h. Laborables.- 10:00 h. Diario. semi D- 13:00 h. Diario.- 15:00 h. Viernes. D- 16:00 h. De L a V.- 16:30 h. Diario. D- 19:00 h. Diario.

> ESTELLA-S.SEBASTIÁN-IRÚN-HENDAYA

IDA- 8.45 h. (por autov. y pueb.). Diario.- 10.45 h. (autovía) Diario.- 17.00 h. (por pueblos). L y V.- 17.15 h. (autovía). Diario.- 19.45 h. (autovía). Diario.

VUELTA• Desde Irún:- 9.00 h. (autovía). Diario. - 15.50 h. (autovía). Diario.

• Desde San Sebastián:- 8.30 h. (por pueblos). L y V.- 09,45 h. (autovía). Diario.- 13,00 h. (autovía). Diario.- 16.30 h. (autovía y pueblos). Diario.- 20.15 h. (autovía). Diario..

> A VITORIA:

- 08:30 h. Laborables.- 13:10 h. S-D y Festivos.- 16:15 h. Diario.- 21:00 h. Dom. y Festivos.

> A AGUILAR DE CODÉS:

- 18:00 h. Viernes (hasta Aguilar)L y X (hasta Acedo)Jueves(hasta Otiñano-mercado)

> A ARRÓNIZ:

- 17:30 h. Laborables.

> A MENDAVIA:

- 17:30 h. Laborables

> A CALAHORRA/ AZAGRA:

- 111:15 h. Laborables.- 17:15 h. V y Festivos.- 18:00 h. Diario excepto V y festivos.

> A SARTAGUDA

- 12:15 h. Laborables.- 17:15 h. Festivos- 18:45 h. Laborables.

> ESTELLA-LOGROÑO-MADRID

IDADiario. Excepto 25/DIC y 1/ENE.Duración: 5h.40 - 7.50 (llega a las 13.30 h)- 16.50 (llega a las 22.30 h)

VUELTADiario. Excepto 25/DIC y 1/ENE.Duración: 5h.40 - 7.00 (llega a las 12.40 h)- 15.00 (llega a las 20.40 h)

"La Estellesa". 948 55 01 27 "Pinedo". (Vitoria) 945 25 89 07Autobuses "Gurbindo". 948 52 31 13

CALLE MAYOR 431

38

ocioservicios

HORÓSCOPO I

> ARIESEn el amor puede haber aciertos y equivocaciones.Cuando se acepta un riesgo hay que asumir lasconsecuencias y arreglar sobre la marcha si sepuede.

> TAURONo puede seguir por más tiempo observando lostoros desde la barrera. Ahora más que nunca esnecesario que se involucre en los compromisos ytome una decisión.

> GÉMINISLos asuntos se desarrollan de modo rápido, lo quele parece fascinante, pues le gusta que las cosasocurran a un ritmo trepidante. Se indica muchaactividad y progreso.

> CÁNCEREn el trabajo, todo lo relacionado con el dineroexige mucha atención. No dejarse llevar por situa-ciones ficticias que aparentan bonanzas económi-cas y pueden llevar a fracasos estrepitosos.

> LEOEl alcohol no es el único responsable del pesosuperfluo. Habrá que fijarse en otras costumbresmalsanas para su equilibrio.

> VIRGOSe muestra muy sensible a las críticas y a sentirserechazado, quizás porque no está acostumbrado aenfrentarse con estas situaciones. A partir de con-seguir la armonía empieza a luchar por los objeti-vos profesionales.

> LIBRAAunque no le parezca, su salud necesita cuidado.Sus amistades le apoyarán en todas sus iniciativasde ocio, viajes y todo lo que sea distracción.

> ESCORPIOSi su educación ha sido tradicional y estricta,encontrará dificultades para concebir los temasque se suscitan en otro contexto que no sea el quele han inculcado.

> SAGITARIODebido a la posición de la Luna sus relacioneslaborales se van a complicar. Todo lo referente a laeconomía y finanzas tendrá sus dificultades.

> CAPRICORNIOSu vida emocional es muy intensa y puede estarsujeta a conflictos. Es probable que disguste a supareja, sobre todo si se inviste de autoridad y nodeja que intervenga en un plano de igualdad.

> ACUARIOSea prudente. Los acontecimientos pondrán aprueba su aparente seguridad y madurez senti-mental. Buenas perspectivas en su relación con supareja o sus amistades.

> PISCISPara que las cosas salgan bien debe tener fe en loque hace y tomar la responsabilidad de los asun-tos. Reacciona de manera especial y única ante laspresiones que otros intentan ejercer.

LIBROS I

Una periodista recibe una propues-ta para investigar la azarosa vidade su bisabuela, una mujer de laque sólo saben que huyó de Españaabandonando a su marido y a suhijo poco antes de que estallara laGuerra Civil. Para rescatarla delolvido deberá reconstruir su histo-ria desde los cimientos, siguiendolos pasos de su biografía y encajan-do, una a una, todas las piezas delinmenso y extraordinario puzzle desu existencia

‘Dime quién soy’de Julia Navarro

LA CIFRA I

28.000

El sector agroalimentario ha

mantenido en los últimoscuatro años sus

puestos de trabajo

La consejera Begoña Sanzberro ha destacado queel sector agroalimentario se ha mantenido estableen el último año y que continúa manteniendo elmismo nivel de ocupación desde hace cuatro años,con 28.000 puestos de trabajo (en el conjunto deEspaña, la tasa ha bajado un 15%). Asimismo, laconsejera ha destacado la elevada tasa de cobertu-ra en el comercio internacional de productos agro-alimentarios navarros, que durante 2009 alcanzómáximos históricos, en torno a 150 (108 en Espa-ña), lo que a su juicio refleja la buena posicióncompetitiva del sector agroalimentario navarro.

18 / MARZO / 2010

39

ocioservicios

Ingredientes:

• 4 lomos de bacalao

• 4 patatas pequeñas

• 300 gr de brócoli

• 1 cucharadita de pimienta rosa

• Aceite de oliva

• 2 cucharadas de limón

• 1 cucharada de jengibre rallado

• Perejil

• Sal

Preparación:Lavar las patatas y cocerlas sin pelar en agua durante 15-20 min. Refrescarlas en agua fría y reservar. Separar el bró-coli en ramitos y lavarlos. Cocerlos en una olla con aguasalada durante 10 min, escurrirlos y reservar.

Machacar la pimienta rosa en un mortero y colocarla en unbol con 4 cucharadas de aceite de oliva, el zumo de limón,el jengibre rallado, el perejil picado y sal. Mezclarlo bien.Calentar aceite en una sartén, y dorar el bacalao a fuegovivo durante 1 min por cada lado. Bajar el fuego y cocerdurante 8 min más, dándoles la vuelta a media cocción.Pelar las patatas y cortarlas en rodajas.

Disponer los lomos de bacalao en los platos, agregar lasrodajas de patata y el brocoli y regarlo todo con la salsa depimienta rosa.

COCINA I Pescado

Bacalao a la pimienta rosa

MÚSICA I

El nuevo disco de Joan ManuelSerrat, 'Hijo de la luz y de la som-bra', con letras de Miguel Hernán-dez, salió a la venta en febrero comoparte de las conmemoraciones delcentenario del nacimiento del poetarepublicano, que murió en la cárceldurante el franquismo.

Serrat interpreta 13 cancionesen un álbum que presentó comouna "prolongación del disco queapareció en 1972, al que llamó'Miguel Hernández', y también uncomplemento".Con estas cancio-nes, Serrat realiza un recorrido porla obra del gran escritor de 'Lasnanas de la cebolla', desde poemasde juventud como 'La palmeralevantina' hasta versos de 'Hijo dela luz y de la sombra', acaso el másprofundo de sus poemas, cuya lec-tura aconseja el cantautor en unamisiva a sus seguidores.

R Urko Musical

‘Hijo de la luz y de la sombra’de Joan Manuel Serrat

OPINIÓN

El próximo 21 de marzo, con la llegada de la primavera, se con-memorara el día internacional de reforestación. Desde Ekologis-tak Martxan- Ecologistas en Acción de Estella-Lizarra queremossumarnos a la celebración, denunciando la política de nuestroayuntamiento en relación al arbolado urbano y convocando auna marcha en bicicleta y una plantación popular 1) En Estella-Lizarra se están talando árboles continuamente,una agresión al patrimonio natural de ciudad que demuestra laincapacidad de políticos y técnicos para integrar en las nuevasobras los árboles de la ciudad. Destacando el irreversible atalo(no el único) realizado en el barrio de Lizarra haciendo desapa-recer cuatro árboles próximos al antiguo cuartel, o la amenaza dela concejalíaa de Medio Ambiente de desforestar el paseo de laInmaculada.Los árboles que últimamente están siendo talados (especialmenteen el caso del barrio de Lizarra) poseen además del ornamental,un valor paisajístico, sentimental e incluso relacionado con lasalud. Los árboles en la ciudad retienen la contaminación atmos-férica, da sombra y refrescan el ambiente, retieneN el Co2 devol-viendo el aire purificado, combaten el efecto invernadero, reducenlos efectos de la contaminación por ruido, reducen el estrés en laspersonas y sirven para protegernos del viento y, sobre todo, nosacercan a la naturaleza en los espacios que la propia ciudad va“comiendo” a la naturaleza. El Ayuntamiento dispone, o disponía antaño, de recursos paraque evitar estos hechos: Agenda local 21, comisión de medioambiente participativa y abierta (hoy en día ni siquiera se convo-ca dicha comisión), consulta ciudadana, participación..... En defi-nitiva demandamos que el ayuntamiento cese en su políticainsensible e irresponsable de continuo atentado contra nuestropatrimonio ambiental urbano y que el propio ayuntamiento seponga el primero en la defensa del mismo.2) El domingo 28 de febrero estaba convocada un marcha enbicicleta por las calles de Estella-Lizarra para llegar a un parajede las faldas de Montejurra y realizar una plantación popular enun paraje especialmente degradado. Por motivos del mal tiemposuspendimos la convocatoria. Así, con motivo del 21 de marzodía internacional por la re forestación volveos a convocar a las11.00 en las Estación de Autobuses para recorrer las calles deEstella-Lizarra en bicicleta reivindicando la bicicleta como untransporte par combatir el cambio climático, que las ciudades sediseñen pensando en estas como vehículos para desplazamientopor la ciudad. Terminaremos la bicicletada en las faldas de Mon-tejurra para realizar una plantación de árboles celebrando eldía internacional del re forestación, el paso del invierno, la llega-da de la primavera y conectarnos con la tierra.

Ekologistak Martxan - Ecologistas en Acción de Estella Lizarra

Día internacional de la reforestación

> Final de mus en Baquedano. Doce fueronlas parejas que participaron en la última edi-ción del campeonato de mus de Baquedano.Éstas fueron las tres parejas clasificadas. Se jugó 12 parejas y los clasificados fueron:1º. Gorka goñi y Lucio San Martín2º. Jose Miguel Azpilicueta y Alberto Balerdi3º. Javi Andueza y Tomás Azpilicueta.

> Campeonato de mus del Bar Izarra. El 18de enero comenzó el XXVI Campeonato deMus del Bar Izarra, de Estella, con la partici-pación de 16 parejas. A la fase final llegaronlos siguientes jugadores: 1) Alejandro Gutiérrez Tambo - Mario Jimé-nez Sar2) José Ignacio Piérola Rollo ‘Pichi’- ÁngelPérez de Pipaón Gorría3) Álvaro Ancín Azcona – David ArnedilloUrrizelki4) Paco Rodríguez Gómez – Iván RodríguezMoralesLa final se disputó el 26 de febrero, seguida deuna buena cena y reparto de premios. La citala amenizó el acordeonista local ‘Toribio’ y‘Tilín, Tolón’.

ocioservicios

TU CALLE MAYOR I Una sección abierta a tu colaboración

CALLE MAYOR 431

40

CUMPLEAÑOS

Leire

Cumple 4 años el 19 de marzo.

Zorionak aitatxo.

Nerea Echávarrri Lerín

Cumplió 8 años el 16 de marzo.

Zorionak de tu familia.

> Boda de Cris y Javi. Des-pués de 12 años por fin llegóel día. Disfrutamos mucho.Muchas felicidades.

> Mater Dei celebró eldía de su patrón. Losalumnos del colegioMater Dei celebraron eldía del patrón, San LuisOriente. La jornada fes-tiva comenzó a las10.30 h con una euca-ristía. Después hubochocolate y bollo paratodos los alumnos. A las12.15 h., llegó el turnodel teatro. Los alumnosde sexto de Primariafueron los encargadosde representar la obra‘El bello durmiente’.Las finales de tenis demesa y de ajedrez y jue-gos infantiles pusieronel punto y final a la jor-nada.

18 / MARZO / 2010

41

ocioservicios

> Día del árbol en Ibiricu. Ibiricu acogío el Día del Árbol del valle de Yerri. En torno a cuarenta niños,acompañados de padres y familiares, participaron en la plantación de doce árboles ornamentales junto allavadero de la localidad. A continuación hubo almuerzo para todos, un taller infantil y un juego de pistas.Ibiricu será este año el anfitrión de las fiestas del valle.

ocioservicios

CALLE MAYOR 431

42

AGENDA I

II COMIDA DE LA JUVENTUD LOCALIDAD EstellaFECHA 22 de mayo

Los jóvenes de Estella organizan,a iniciativa popular, la segunda co-mida de la juventud con motivodel día de la Virgen del Puy. La co-mida se celebrará el sábado 22 demayo, posiblemente en la plaza deSantiago, como el año pasado. Pa-ra más información, se puede con-sultar la página http://virgendel-puy.superforos.com

EXPOSICIÓN DE ALMUDI LUGAR Casa de cultura Fray DiegoLOCALIDAD EstellaFECHA Del 10 al 28 de marzo

La casa de cultura Fray Diego deEstella acoge una nueva exposi-

ción de alumnos del taller de pin-tura Almudi. En este caso sonobras de Daniel Armañanzas, MilaCalanda, Nieves Errázquin, JesúsGarcía, Xabina Gil, Ana Isabel Iri-sarri, Laura Lacarra, Xabier Oka-riz, Ana Rubio, José Antonio Sal-vatierra y Ascensión Zudaire.

EXPOSICIÓN GRABADOS LUGAR Museo Gustavo de MaeztuLOCALIDAD Estella

El Museo Gustavo de Maeztu aco-ge una nueva muestra, de obragráfica, del autor Luis Gordillo,importante nombre en el panora-ma nacional. El horario del museoes: de martes a sábado, de 1.1.00 a13.00 y de 17.00 a 19.00; domin-gos y festivos, de 11.00 a 13:30horas.

CONCIERTO TRIBUTO A JOAQUIN SABINALUGAR Bar ZuloLOCALIDAD EstellaFECHA 19 de marzo, 24.00 horas

Los guitarristas Txuma Flamari-que y Jokin Pallarés presentaránen riguroso directo, el próximo 19de marzo en el Bar Zulobero deEstella, su ‘Tributo a Joaquín Sa-bina’. En formato acústico, arre-glado y con un toque personal, losdos artistas interpretarán cancio-

nes de Sabina han formado partede la banda sonora de la vida demuchas personas. Será, el viernes19 de marzo a las 24.00 horas, enel Bar Zulobero de Estella.

EXPOSICIÓN LUGAR Casa de cultura Fray DiegoLOCALIDAD EstellaFECHA Del 5 al 28 de marzo

La casa de cultura Fray Diego deEstella acoge una exposición delgrupo de pintores ‘Gárdena’, sobreel Año Jacobeo. Se puede ver del 5al 28 de marzo en el horario habi-tual de visitas: de martes a sába-dos de 18.30 a 20.30 horas, sába-dos, domingos y festivos de 12.00a 14.00 horas. Lunes, cerrado.

CINE MUDOLUGAR Casa parroq. de San Juan LOCALIDAD EstellaFECHA 29 de marzo, 20.00 h

El departamento de Culturadel Ayuntamiento de Estellaorganiza, en colaboracióncon el Ateneo Navarro, laproyección de la película decine mudo ‘La vida, Pasióny Muerte de Jesucristo’ (L.Nonguet y F. Zecca, 1904).Muestra un fresco de la vi-da de Jesucristo en una se-rie de episodios elementa-les. La entrada es gratuita.

Alanon ..............................639 400 406(familiares de alcohólicos)Alcohólicos anónimos ......948 242 444..........................................609 478 341Ambulancias ....................948 550 468Atención a la Mujer ..........948 556 310Ayuntamiento ..................948 548 200Bomberos ........................948 556 402

Cáritas ..............................948 550 426Centro Salud ....948 556 350 / 556 287Correos y telégrafos ........948 551 792Cruz Roja..........................948 546 851Frida ................................ 610 254 668(Asoc. Navarra de Fibromialgia)Guardia Civil ....................948 550 232Hospital ............................848 435 000

La Estellesa ....................948 550 127Oficina de turismo............948 556 301Policía Municipal ........................ 092Policía Foral ....................948 555 576Polideportivo ....................948 554 188SOS Navarra ..................................112Taxis..................................948 550 001Urgencias ........................948 548 001

TELÉFONOS DE INTERÉS I

18 / MARZO / 2010

ocioservicios

43

1.BOLSAINMOBILIARIA

1.1.VENTA DE PISOSY APARTAMENTOS – ESTELLA

Se VENDE piso. 3 habitaciones, un baño ytrastero. Reformado. Para entrar a vivir. Zona

Carlos VII. 108.000 euros. 699098860VENDO piso en c/ monasterio de Iranzu, 103m2 construidos, hall, cocina, comedor, cua-tro dormitorios y baño. Parquet, calefacción

individual y ascensor. P: 120.000¤.T:606634513

Se VENDE piso en C/Fray Diego en muy buenestado. Tasado en 29 millones de pts. P:

24.500.000 pts. T: 667032291 / 948550413Se VENDE piso en C/Mayors para rehabilitar.

T: 659558455Se VENDE piso junto a plaza de toros concalefacción central, 3hb, salón, cocina ybaño. Garaje seminuevo. T: 676527505

Se VENDE piso en Estella. 4º altura. Sin gas-tos. Gas ciudad. P: 110.000 euros. T:

699297670Se VENDE PISO + TERRAZA 20 mts + GARA-

GE +TRASTERO a 100 mts de Plaza San Juan.

Piso de 90 mts, 3 Hab, 2 Baños completos.Materiales de calidad. 255.000 ¤. T: 636 07 58

33VENDO casa en parcela en muy buen estado.

Parcela de 380 m y casa de 96 m. Salón conchimenea, 3 hab., un baño completo, un aseoy almacén de 120 m. para txoko. P: 120.000¤.

T: 675218909.

Se VENDE piso en Estella, 3 dormitorios,cocina, comedor, sala y trastero. 104 m2.

Gastos minimos. T: 948550560Se VENDE cada unifamiliar en Estella, con

jardin, garaje y terraza. 3 hab, 2 baños, coci-na montada. Para entrar a vivir. T: 629976732

Se VENDE estudio en C/Valdeallin, 9. T.948551453 / 606232977

Se VENDE piso en travesía Merkatondoa.Cocina montada, salón, 3 habitaciones, 2

baños, garaje y trastero. P: 205.000 euros. T:676016466 /620475714

VENDO apartamento sector b ( año 06) de 65m2 , 2 habitaciones más estudio, amuebla-

do, nuevo. Junto frontón Remontival. P:169.000 euros. T: 676047676

1.2.VENTA DE PISOS,APARTAMENTOS Y CASAS –FUERASe VENDE piso en Arróniz. 90 m2, 3 habs,salón, cocina, baño y trastero. Luminoso y

buen estado. 132.000 euros. 620298790Se VENDE piso en Allo de 95 m2, más traste-ro de 12 m2 y bajera de 70 m2. T: 696140865

VENDO casa con jardín en Irache. 200.000euros. T:619939333

ENTRE PARTICULARES I

1. BOLSA INMOBILIARIA1.1. Venta Pisos, apartamentos

ESTELLA1.2. Venta Pisos, apartamentos

PUEBLOS1.3. Venta locales, garajes, terrenos...1.4. Alquiler Pisos, apartamentos

ESTELLA1.5. Alquiler Pisos, apartamentos

PUEBLOS1.6. Alquiler locales, garajes, terrenos...1.7. Traspasos

2. MOTOR2.1. Automóviles2.2. Motocicletas y ciclomotores2.3. Furgonetas, camiones y tractores2.4. Accesorios

3. DEPORTES3.1. Bicicletas3.2. Material deportivo

4. CASA y HOGAR4.1. Electrodomésticos4.2. Mobiliario-decoración4.3. Ropa4.4. Varios

5. TIEMPO LIBRE5.1. Electricidad

electrónica5.2. Fotografía5.3. Informática5.4. Música5.5. Libros, revistas...5.6. Juegos

6. TRABAJO6.1. Servicio doméstico6.2. Trabajos diversos6.3. Varios

7. ENSEÑANZA7.1. Clases

8. ANIMALES8.1. Varios

9. VARIOS9.1. Objetos perdidos9.2. Hallazgos

10. RELACIONES10.1. Compartir pisos10.2. Viajes10.3. Contactos, comunicados...

Recogemos tus anuncios en:oficina2@callemayor.es I tel. 948 55 34 59

ocioservicios

CALLE MAYOR 431

44

Se VENDE apartamento en Los Arcos. 3 añosde antiguedad, 2 habitaciones, salón, cocina

y baño, con patio y trastero. Céntrico y amue-blado. Económico. T: 634520393

Se VENDE casa en Arróniz para arreglar.Interesante constructores. T: 948553341 /

948552415VENDO Piso de obra nueva en Ayegui, amue-blado de 87 m2 útiles, 3 hab, 2 baños, cocinacon electrodomésticos. Todo exterior, orien-tación sur, buenas vistas y soleado. Garaje y

trastero. Precio: 258.000 ¤. T: 616668867Javier

Se VENDE casa en Aberin de 140 m2. P:8.300.000 pts-. T. 646182390

Se VENDE piso en Alloz. Buenas vistas. T.628752292

1.2. DEMANDACOMPRO apartamento pequeño, céntrico y

sin gastos. T: 626101743COMPRARÍA apartamento en Estella. T: 948-

552107

1.3. VENTA DE LOCALES, OFICINAS,GARAJES, BAJERAS Y TERRENOSSe VENDE olivar en Desojo. 696580872

Se VENDE local comercial en Estella. 65m2.T: 948551606/680299641

Se VENDE bajera en San Pedro de 29 m2,com roble de techo. P: 5 millones. pts.

T:667032291 / 948550413Se OFRECE regadío para quien quiera traba-

jarlo entre Allo y Lerin. T:618 213250El concejo de Igúzquica VENDE 119 metros

de terreno urbano para construir una vivien-da y bajera. T: 606215228.

Se VENDE terreno en urbanización Irache.800 mts. T: 620838041

1.3. DEMANDACOMPRO regadío en zona de Estella o alre-dedores con caseta para la maquinaria. T:

948554989 / 660157920COMPRO derechos de cereal. T: 647673330

COMPRARÍA bajera en Allo, precio asequible.T: 695107130

COMPRARÍA bajera pequeña que valgamenos de 24.000 euros. T: 948-550320 / 616-

111499

1.4. ALQUILER DE PISOS YAPARTAMENTOS ESTELLA

Se ALQUILA piso amueblado en Estella. Cén-trico. Reformado. T: 608071178

Se ALQUILA piso céntrico. Amueblado. 3 hab.2 baños. Ascensor. T: 645545314

Se ALQUILA piso en Estella. T: 687161115 apartir de las 19:00 horas

Se ALQUILA ático duplex con terraza enEstella. Nueva construcción. Totalmente

amueblado. T: 679984168Se ALQUILA apartamento céntrico. T:

638210058Se ALQUILA piso en Estella en la plaza Sierra

de Aralar. Amueblado. T: 637056926Se ALQUILA piso amueblado en Estella, 4habitaciones, muy luminoso. T: 650114378

Se ALQUILA piso en C/Gebala, 3 hab., salón,cocina y baño. Amueblado. T: 948553056

1.4. DEMANDASeñora jubilada de Estella BUSCA piso oapartamento economico para alquilar. T:

651196680 (a partir de las 15h)Se busca casa o piso para ALQUILAR (unapersona), seis meses, en alrededores de

Estella. T: 696443494Se NECESITA alquilar cada de pueblo en Tie-rra Estella. Preferiblemente sin muebles. T.

636313087Se BUSCA casa o piso económico, amuebla-

do o sin amueblar. 680407781

1.5.ALQUILER DE PISOS,APARTAMENTOS Y CASAS – FUERASe ALQUILA casa amueblada y con calefac-

ción a 25 kilómetros de Estella, zona deCampezo. 686374329

Se ALQUILA piso para Semana Santa enTorrevieja (Alicante). 948-550560

Se ALQUILA apartamento pequeño, nuevo enZubielqui. T: 948540122

Se ALQUILA piso en Ancín amueblado, concalefacción individual. T. 608315505

Alquilo piso en Puente la Reina: Céntrico,económico. T:65071860

Se ALQUILA piso en Larrión amueblado y concalefaccion individual. t. 616215647

Se ALQUILA piso en Villatuerta. T: 660228937Se ALQUILA piso en Puente la Reina. 2 habi-

taciones. P: 450 E. T: 660805306Se AQLUILA piso amueblado en Ayegui. T:

663550427Se ALQUILA casa unifamiliar amueblada, con

calefacción individual y vistas al campo. EnBearin. T: 948550804

1.5 DEMANDASe BUSCA piso en alquiler en Ayegui o pue-

blos cercanos a Estella. T: 948555642666688803

Se BUCA piso o casa para alquilar en Abár-zuza. T: 603145007

Se NECESITA alquilar casa con habitación enplanta baja en temporada de verano, Valle de

Yerri o alrededor de Estella. T: 627850988

1.6. ALQUILER DE LOCALES,OFICINAS, GARAJES, BAJERAS Y

TERRENOSSe ALQUILA una bajera de 180 m2 y otra de17 m2 (adecuada para oficina) en c/Ruiz de

Alda, frente a la biblioteca pública.948552043

Se ALQUILA plaza de garaje cómoda y eco-nómica, calle Atalaya (zona el volan-

te).680610332Se ALQUILA local de 80 m2 en C/Carlos VII,

frente Frutas Ega. T. 699743796Se ALQUILA raya de garaje en C/ Monaste-

rios de Irache, Estella. P: 50 euros. T:699697656

ALQUILO plaza de garaje zona Capuchinos45euros/mes. T: 696108222

Se ALQUILa plaza de garaje y trastero enC/Atalaya. T: 616247022

Se ALQUILA bajera acondicionada para cual-quier negocio en Ayegui. T: 663550427

El concejo de Igúzquiza, ALQUILA local pro-pio para oficina o peluquería. T: 606215228.

Se ALQUILA bajera en Plaza Sierra de Aralar.T: 649621013 / 652763555

1.7.TRASPASOSSe BUSCA bar (Tierra Estella) para llevarlo

los fines de semana. T: 636725032Se VENDE o se TRASPASA negocio de hoste-

lería en Tudela. T: 625405480Se TRASPASA locutorio amplio, en pleno fun-cionamiento, con enseres. Muy económico. T:

619682161

2. MOTOR2.1 AUTOMÓVILES

Se VENDECitroën C4 LX 1.4 90 CV Gasolina.Perfecto estado interior y exterior, 27.000

Km y dos años, color negro, aire acondicio-nado, llantas aluminio, regulador velocidad.

P: 9.000 euros. T: 679919204VENDO Opel Omega año 97,color dorado

metalizado, 2.0 gasolina, I.T.V. recién pasada,ruedas bien, escapes recién cambiados, revi-

siones al día, 175.000 km. se puede ver enMarcilla. P: 2.000¤. T: 686562135

Se VENDE Seat León Cupra R. 210 cv. Precionegociable. T:636304715

VENDO VW Polo Classic en buen estado, conITV y legalización del enganche y remolque.

Muy barato. T: 636288396Se VENDE Renault Laguna familiar CDI

150cv, 2.2. T: 679251450VENDO ford focus 16 del 2004. Como nuevo,mejor ver. Precio negociable. T: 629489919.

Se VENDE renault espace, 7 plazas, 4x4, muyequipada, P: 1.500 euros transferida, ITV al

día. T: 948640132VENDO VW Golf TDI, 1.9, 90cv, 260.000km.

Blanco, año 99. P: 3.500 euros. T: 617283756Se VENDE Suzuki Baleno, 1.6, 3 puertas,

100cv, AACC, Radio CD mp3. P: 1.200 euros.T: 630809842

Se VENDE Opel Kadett 1.6 gasolina NA-ADImpecable. ECONOMICO. T: 636004332.

VENDO BMW 325 ci , 9.000 euros.T :620298790

Se VENDE Volkswagen Passat diesel 1.9 Tdi.116 CV. Buen estado. Precio negociable. T:

676205936VENDO Renault Express NA-AD, 120.000km,

18 / MARZO / 2010

ocioservicios

45

2 plazas. T: 606434078

2.2.MOTOCICLETASY CICLOMOTORES

VENDO Sherco 4.5i. Año 2006. Impecable. P:2.500 Euros. T: 660805306

Se VENDE motocicleta GAS GAS de 320 cc.Impecable. T: 686346981

Se VENDE moto Z750, año 2008. T:_686385820

Se VENDE Vespa 200. Muy económica. Muybuen uso. T: 629831380

2.2. ACCESORIOSSe VENDE buzo de moto. P: 35 euros. T:

615229674VENDO 8 ruedas, 4 con llanta 185/60/14

baratas. T. 653200227 / 948555719VENDO 4 ruedas de taco de todoterreno 7.50-

16. T: 696637871Se VENDE equipo para motocross o enduro,casco, botas, pantalón, caballete para moto.

T: 656615819Se VENDEN tapacubos de Volvo, 14”. P: 6

euros la unidad. T: 696328392

2.3.FURGONETAS, TRACTORES,CAMIONES Y OTROS

Se VENDE cultivador especial para esparra-gueras de siete muelles. T: 636401088

Se VENDe mula mecánica Bertoline 314,12cv, gasoil. Muy poco uso por retirada de

campo. T: 948543103Se VENDE remolque de mula mecáni-

ca.8472541Se VENDE remolque Urbeni de 1’10 x 1m. T:

948550413Urge VENDER furgoneta Renault Trafic.150.000Km. P: 950 euros. T: 627334485

Se VENDE remolque de dos ejes basculantecon motor eléctrico para 1.500 kilos de

carga. T:609690045Se VENDE remolque Teymo de 7 toneladas,basculante, 4 ejes, carro de untar herbicida

700 litros. Brabán. T: 948527047

2.4.ACCESORIOSSe VENDE radiocasete con cargador de 6CDs. Kenwood. 40WX4. Lee mp3 y mp4. T:

676205936Se VENDE tapicería de Peugeot 206. T: 659-

657059

2.4.DEMANDACOMPRARÍA coche pequeño en buen estado.

Que tenga 14 o 15 años. T: 669968639

COMPRO cajón para tractor. T: 646597512COMPRO remolque para coche. T. 622894462

3.DEPORTES3.1.BICICLETAS

Se VENDE bici de montaña , en perfectoestado "es nueva”. P:100 euros, T: 628204455VENDO bici de montaña Cannondale Jekyll,cuadro de aluminio, doble suspensión, tallaL, grupo Shimano Xt-Deore, 27 velocidades,amortiguador fox de aire, llanta delantera y

rueda trasera completamente nuevas. T:948571378 / 692730462 Mediodías o noches.

VENDO mtb dual street bh fighter por nousar. P: 300 euros. T: 648168711

Se VENDE bicicleta de montaña. T:628204455

3.1.ACCESORIOSSe VENDEN dos cascos nuevos de bicicletahomologados con cuentakilómetros de bici.

T: 676205936Se VENDEN 2 equipos de ski de fondo. T.

628891189Se VENDE banco de gimnasio completo con

pesas. P: 350 euros. T: 650125343 /948555908

3.1.DEMANDACOMPRARÍA portabicis para Opel Astra. T:

639099126COMPRARÍA bici de segunda mano mixta. T:948-550070 (día) /948-556703(noche). Iñaki.

3.2.MATERIAL DEPORTIVOSe VENDE patinete The Wave usado 20 minu-

tos. P: 75 euros. T: 659783538Se VENDE equipo de gimnasio. T: 676101699

4. CASA Y HOGAR4.1. ELECTRODOMÉSTICOS

Y UTENSILIOS HOGARSe VENDE aspirador doméstico de 1.400

watios, con filtros lavables y sin bolsa. Bara-to. 676205936

Se VENDE frigorífico de dos puertas. Barato.687033214

Se VENDE nevera. 60 euros. 680640263Se VENDEN dos habitaciones infantiles ycocina completa con electrodomésticos.

633185149COMPRO lavadora, en buen uso. T:699328015

Se VENDE tres televisiones marca Philips,alguna con video VHS incorporado, adapta-

bles a TDT. Precio a convenir. Televisiones de14, 21 y 29 pulgadas. T: 676205936

4.1. DEMANDASe COMPRAN lavadoras usadas o viejas. T:

696-865717COMPRARÍA cocina de leña con patas. T:

948-530168

4.2. DECORACION, HOGARVENDO 2 lavabos con pie Victoria y un bidécon tapa. Sin estrenar. Muy buen precio. T:

637972922VENDO dos sillas marca Jané del grupo 3,color rojo/negro. Como a estrenar. Precio a

convenir. T: 606210790Se VENDE mesa rectangular de 1’10 x 50 cm,cenicero de pie, apliques y reloj de mesa todo

en mármol y bronce. T: 948550413Se VENDE colcha de hilo para cama dematrimonio a estrenar. 1ª calidad. T:

680547954Se VENDE sofás de 3 y 2 plazas, seminuevos.

P: 600 euros. T. 600411797

4.2.DEMANDACOMPRO ventanales y puerta interior / exte-

rior. T. 948-556167

4.3.ROPAVENDO vestido de comunión (una sola pues-ta). Talla grande. Color champagne. PRECIO-

SO. Precio a convenir. T: 606210790SE VENDE ropa premamá, ropa bebé (niño yniña), accesorios de puericultura, etc. a muybuen precio. Regalo juguetes. Precios a con-

venir. (Muy económicos). T.: 617 20 61 19

4.4.VARIOSSe VENDE cochecito y trona Jané. 689025905Se VENDE cama de 90 con mesilla y alfom-bra, de pino macizo color miel. P. 180 euros

negociables. T. 676-205936

5. TIEMPO LIBRE5.1 .ELECTRICIDAD

Y ELECTRÓNICASe vende DVD portatil marca Nevir 2730 con

pantalla de 7" ideal para poneren el coche a los niños y para casa, con

bateria, lee todo y poco uso.Precio 50 euros. Tfno.620813550

Se VENDE TV de 26”. P: 40 euros. T:676062595

Se VENDE TV 16”. P: 30 euros. T: 676062595Se VENDE móvil marca Nokia 3.120 sin

cámara. T: 676205936Se VENDE TV Samsung a estrenar. 19". TDT

incluido. P: 180 euros. T: 661493120

5.2. FOTOGRAFÍASe VENDE cámara de fotos Panzona, DVD

videocámara PAL, funda, sin usar, 3 discos.Precios a convenir. T: 661068280

Se VENDE cámara de fotos digital Genios. P:60 euros. T: 659-724323

5.3. INFORMÁTICAVENDO ordenador Dual core 3 Ghz. 2 Ghz deRAM, 320 Gigas disco duro, regrabadora x22doble capa, windows7 preinstalado, teclado y

ratón. 325 ¤. T: 686562135.VENDO ordenador Dell Dimension 8400 pen-

tim4 a 3,2 Gz. Hyper threading,1,5 Gz de Ram, 160 Gb de disco duro, Graba-

dora DVD Doble capa x22, pantalla de 19",teclado y raton, windows xp original. 225 ¤.

T:686562135

5.4. MÚSICAVENDO Guitarra Eléctrica nueva, 24 trastes,2 pastillas, modelo heavy metal, con funda y

cable para el amplificador. T: 686 56 21 35Se VENDE curso de guitarra CCC. P:300

euros. T: 680547954Se VENDE guitarra electrica Epiphone, roja,funda metalica, con soporte, amplificadors,FM 65R nuevo, 2 entradas pedal, zoom 505

guitar. P: 1200. T: 680547954Se VENDE guitarra Alhambra Mod. 6P. T:

696413047Se VENDE saxofón tenor Yamaha. 696413047Se VENDE batería Thunder mediana. P: 300

euros. T: 696057144

5.5.LIBROS, REVISTAS, VIDEOSY COLECCIONES

Se VENDE Play Station II, semi-nueva, enperfecto estado. Se regala un mando. 80

euros negociables. 616669636Se VENDE libro Cervantes vascofilo. Por

Julián Apráiz y Saenz del Burgo. Edición de1885. P: 180 euros. T: 948553201

Se VENDE X-Box antigua, 2 mandos, tarjetade memoria, y 21 juegos originales. P: 130

euros. T: 690204424

5.6. JUEGOSSe VENDE play station 2 con más de 20 jue-gos, incluye memoria y mando. Precio 110¤

T: 654726878Se VENDE Play Statio II con 9 juegos origina-

les y mandos. P:130 euros. T: 676062595

ocioservicios

CALLE MAYOR 431

46

Se VENDE coche de batería para niño conmando a distancia y musical. P: 60 euros. T:

690204424Se VENDE Play Station II Nueva, con 8 jue-

gos. P: 130 euros. T: 690204424

6. TRABAJOS6.1. DIVERSOS

Mujer rumana, 40 años, busca trabajo comoexterna, en limpieza o en cuidado de perso-

nas mayores o niños. 671770208Chico BUSCA trabajo en empresa como car-

pintero, albañil o pintor. 618981678Se OFRECE chica para cuidar ancianos o niñ-

los. También para trabajo en fábricas. Concarné de manipulador. T: 677099084

Se OFRECE chica para trabajar en cualquieractividad, cualquier horario. T: 680737599Se OFRECE chica para cuidar ancianos o

niños. Como interna o externa. También porfines de semana. T: 678138512

Chica BUSCA trabajo en limpieza de hogar ycuidado de niños. T: 660890978

BUSCO trabajo por las tardes y fines desemana, t: 627604046

Se OFRECE chica para trabajar cuidandopersonas mayores, limpieza y en hospital.

Por horas. T: 686357965Se BUSCA trabajo como transportista con

carné B y BTP por horas o días. T: 646668746Se OFRECE señora auxiliar de geriatría con

experiencia para cuidar ancianos en casa porla noche o por las mañanas. También limpie-za de portales, oficinas, plancha por horas.

T: 676024509BUSCO trabajo de interna para atender a

personas mayores. T: 616713360Señora BUSCA trabajo como interna durante

los fines de semana. T: 620780189Señora BUSCA trabajo en Estella como inter-

na o externa, incluyendo fines de semana.Con referencias. T:692553357

Se OFRECE chica para cuidar personasmayores, niños y limpieza. T: 610372570

Señora BUSCA trabajo interna o externa. T:692553357

Se OFRECE señora para trabajar por lasnoches, mañanas, fines de semana cuidando

enfermos o personas mayores.T. 609983493

Mujer responsable y con experiencia seOFRECE en trabajos de limpieza y cuidado demayores. Preferiblemente, zona de Améscoa.

T: 686499559Se OFRECE chica española para trabajar entodo tipo de limpiezas y cuidado de nños. T:

676062595Se OFRECE chica española con certificado deatención sociosanitaria para cuidar personasdependientes en domicilio. Con experiencia,disponibilidad inmediata, con vehiculo pro-

pio. T. 616732560Se OFRECE chica para cuidado de niños y

tareas del hogar. T: 689160453Se OFRECE chica para trabajar en limpieza,cuidado de personas mayores, externa por

horas. T. 686357965Señora BUSCA trabajo en limpieza, ayudante

de cocina. T: 671779666BUSCO trabajo cuidando a personas depen-

dientes. Con formación y experiencia. T:948540467

Se OFRECE chica para trabajar de camarera,limpieza, fabricas, cualquier actividad. T:

606918277

Se OFRECE mujer para trabajar en cualquieractividad, excepto noches. T: 678123738

Se OFRECE chica para trabajar en cualquieractividad, excepto interna. T: 697584987

Se OFRECE chico para trabajar de soldador,repartidos, etc. T: 636664818

Se OFRECE chica joven para trabajar deinterna cuidando ancianos o enfermos. T:

678138512Se BUSCA trabajo en cuidado de personas

mayores y hospitales. T: 650775521Se BUSCA trabajo como interna. T:

608468249Se OFRECE chica para trabajar en limpieza,hospitales. Externa por horas. T: 686357965Se OFRECE chica para trabajar en limpieza,portales, cuidando ancianos. T: 618721344

BUSCO trabajo de mañana, tardes o nochescuidando ancianos, servicio de limpieza. T:

639320167BUSCO trabajo de mañana o tarde. Serviciode limpieza, cuidado de ancianos, niños. T:

679985154Mujer BUSCA cualquier tipo de trabajo, concoche y disponibilidad total. T: 636725032

Se OFRECE señora de Estella para cuidadode niños, servicio doméstico, limpieza de

escalera y portales de 10 a 16.30h. T:659549746

Se OFRECE chica para trabajar en el cuidadode personas mayores, interna o externa porhoras, fines de semana. Con preferencia en

Estella. T: 699210891BUSCO trabajo por las mañanas. Vehículo

propio. T: 646804214Se OFRECE chico para trabajar en construc-

ción, como peón. T: 680926926Se OFRECE chico como aprendiz de fontane-

ría. T: 630673811

7. ENSEÑANZADEMANDA

Se NECESITA profesora para particulares eneuskera. T: 651625565

Se BUSCA persona para clases particularesde matemáticas para alumna de 1ºESO en

Euskera, y en Estella. T: 948552180 /619854712

8. ANIMALESSe VENDEN dos perros Pointer. Año y medioy dos años. Muy económicos. T: 649426267

Se VENDEN mastines. T: 666920060Se BUSCA boxer hembra para cruzar. T.

617283756Se VENDEN cachorros Yorkshire miniatura.

T: 616247023

8.2 DEMANDACompraría Braco alemán joven. 627716449

9.0. GENERAL Se VENDE leña de encino en Amillano. T:

948540467Se VENDE cuna completa, Maxi cosi, dossillas de coches, un parque, una lámpara,una balda y una bañera infantil. En Buen

estado. T. 646449218SE VENDEN nueve puertas de Sapelly casi

nuevas. T: 667032291 / 948550413Se VENDE silla de ruedas de casa con cojín

antiescaras y colchón antiescaras. Todoseminuevo. T: 948546172

Se VENDE cortacésped barato. T: 948550413

Se VENDE mesa de cocina con 2 sillas, col-chón de 1’5 x 2, y 2 camas de 90cm y tv en

color. T: 639420595Se VENDE cinta transportadora, sembradoratorre de reja 19 chorros y puerta corrediza de

4x3 metros con puertillapeatonal.T:649541485

Se VENDEN cuernos de ciervo de 5 puntas omás a 25¤/u. T.654726878

Se VENDE archivador de cd's/dvd por 20¤.Color negro y capacidad para 56u. T.

654726878 Se VENDE juego de café y fondue por 25¤/u.

Ambos sin estrenar y para 6 comensales.T:654726878

Se VENDEN vestidos para cualquier aconte-cimiento, largos y cortos, trajes y peto desde

25¤ a 50¤. Tallas 38,40,42. T. 654726878 Se VENDEN cuñas para balaustrada. Caja de

8 cuñas por 25¤ T. 654726878 Se VENDE cámara de fotos digital kodak CX

7525 de 5.0 mp. Precio 55¤. T:654726878 Se VENDE helicóptero radio control modelo9081 con juego de aspas y cola por 110¤. T:

654726878 Se VENDEN pendientes de oro blanco y ama-

rillo. T:654726878 Se VENDEN colmillos de jabalí montados en

tabla. Precio: 50¤. T: 654726878

9.1. PÉRDIDASPERDIDA llave de SEAT Ibiza entre la Plaza

de los Fueros y la Plaza de Santiago. T:646846250

PERDIDAS gafas graduadas, de cerca, confunda marrón. T: 639722537

DESAPARECIDA moto Montesa Cota 335.Zona río Iranzu. T: 697621158

10. RELACIONES10.1. PISOS COMPARTIDOS

Se ALQUILA habitación en piso lujoso, amue-blado. En barrio de San Juan, Pamplona. 300

euros, gastos incluidos.648181601/634429678

Se ALQUILA habitación en piso nuevo a chi-cas. Zona tranquila. Con derecho a cocina. T:

659558455Se ALQUILA habitación a chica, barrio San

Juan en Pamplona. T: 617563543Se ALQUILA habitación en piso compartido

en Estella con tv y tdt y todos los gastosincluidos. Muy acogedora. T: 666253482

10.2. DEMANDASe NECESITA universitaria para compartirpiso junto a la plaza de los Fueros en Pam-

plona. T: 679630405Se NECESITA chic@ para compartir piso en

C/Lizarra. T: 660091383

10.3. VIAJESCOMPARTIRÍA viaje Estella-Pamplona zonahospitales de lunes a viernes de 7:45 a15:00

horas. T. 620048004

10.3. CONTACTOSChico de 31 años BUSCA chica de 25 en ade-

lante. T: 671871224Chico de 31 años BUSCA relaciones esporá-dicas con mujeres de 40 en adelante. T: 634-

783561Mujer con piso en Calahorra BUSCA hombre

de 50 a 60 para relacion estable. T:667831359

TAMBIÉNHACENCALLEMAYOR

Alquinauto ......................................18

Anasaps..........................................30

Asador Astarriaga ..........................23

Aster psicólogos ............................30

Athena............................................26

Automóviles Marco............................1

Bar Estación....................................21

Bar Izarra ........................................17

Bar Pigor ........................................14

Bar Volante ....................................42

Calle Mayor ....................................27

Calle Mayor ....................................47

Carnicería Javier ............................18

Carpintería Echegaray ....................12

Carpintería Valentín ......................29

Cervecería Navarro ........................32

Ciriza alimentación ........................15

Clínica Dental Tellechea ................44

Clínica Podológica Cristina ..............5

Clónica Dental Napal-Razquin ........25

Cosmik..............................................5

Ega Informática..............................25

EHNE ................................................9

Electricidad Fija ..............................21

Feria de Artesanía ..........................13

Fisioterapia Lizarra ..........................7

Garbayo............................................7

Gráficas Astarriaga ........................44

Heladería Lerma ............................33

Hotel Yerri......................................25

Inmobiliaria Barnó..........................43

Itzuli Supermercado........................17

Joyería Riezu ................................33

Juanto..............................................9

Koldo Larrea ..................................14

Mercahogar ....................................39

Naturhouse ....................................10

Ortosan ..........................................38

Peluquería C-5 ................................15

Peluquería Garrett ........................33

Renault ..........................................48

Renoven ........................................38

Restaurante Iribia ..........................32

Restaurante Richard ......................44

Suministros Urbasa ........................45

Trofescaza ........................................7

Urko musical ..................................39

Verbo Divino ..................................35

Virginia ............................................2

Zulobero ........................................26

Zurriola enmarcaciones ................32

PUNTO FINAL I Fotografías para el recuerdo

riada en Estella1994. Imagen de la riada del invierno de aquelaño. Como se ve en la foto, el agua se desbordó einundó el Ché.

fotografía: archivo Calle Mayor

PUEDEN ENTREGAR SUS FOTOS EN NUESTRAS OFICINAS, ENVIARLAS POR CORREO ORDINARIO O A TRAVÉS DEL E-MAIL: OFICINA@CALLEMAYOR.ES