INFORMES EL TEATRO CORFESCU:Tel. 634 4016 - 645 7729

Calle 34 # 26-46 Interior 1,Barrio Antonia Santos, Bucaramanga - Colombia

info@abrapalabra.com.co

www.abrapalabra.com.co

03

NELSÓN CÁRDENASFotografía

El Estudio:LEONARDO PALENCIADiseño de Audio y Video

SONIGUER& GUERRERO VEGA

Luces y sonidoespacios abiertos

Alcaldía de BucaramangaDr. Héctor Moreno Galvis

Alcalde

Instituto Municipal de Cultura y Turismo

Dr. José Alcides Cortés PeñuelaDirector General

Cámara de Comercio de Bucaramanga

Dr. Juan Camilo Beltrán DomínguezDirector Ejecutivo

Dra. Carmen Alicia Remolina PuentesCoordinadora Cultural

CorfescuSandra BarreraGerente Ejecutiva

Canal TRODr. Luis Alirio Cañas Jaimes

Director General

Apoyan

Invita Organizan

Ministerio de CulturaDra. Mariana Garcés Córdoba

Ministra

Gobernación de SantanderDr. Horacio Serpa Uribe

Gobernador

Organizacion Abrapalabra 2011

SANDRA F. BARRERA RUÍZ

Gerente Ejecutiva

JUAN CAMILO BELTRÁN DOMÍNGUEZ

Presidente Ejecutivo

CARMEN ALICIA REMOLINA PUENTES

Coordinadora Cultural

Cámara de Comercio de Bucaramanga

OSWALDO CAMACARO

Director Artístico y Técnico

MÓNICA QUINTERO REY

Asistente Administrativa

SUXA VARGASRICARDO GARCÍA

DEFER GÓMEZDiseño Grá�co y Website

GAGO VARGASIlustración

PATRICIA GATICACoordinadora Logística

MARLENE VARGASIVON GUEVARA

Coordinación Carnavaly Ciudad Palabra

ANA CASTILLO NIÑOJefe Financiera

LILIANA CASTRORelaciones Públicas

GERMÁN ACEVEDOAsesor Organizacional

JULIAN GUERREROTécnico del Teatro

JHAYRA CANDELA M.JAIRO REÁTIGACoordinadoresProgramas de ExtensiónADRIANA RUIZCoordinaciónComunicaciones

HARRY MARÍNEscritor InterpreteVICTOR ALFONSO CASTILLOJOSÉ VICENTE QUINTEROAsistentes Generales

02

EditorialCuando estaba pequeñita recuerdo que mi papá nos sentaba en el comedor de la casa a contarnos cuentos. Con la complicidad de mi mami que bajaba los tacos de la luz, empezaba a golpear sus uñas contra el vidrio de la mesa del comedor donde los siete hermanos escuchábamos aterrados las historias del jinete sin cabeza o de la mandunga que volvía de la tumba a reclamar las tripitas que alguien había robado para cocinarlas. Cuando terminaba nos mandaba a dormir y seguramente más de un accidente sufrimos al preferir orinar la cama que tener que levantarnos al baño a la media noche y encontrar en el camino aquella señora salida como de un video de Michael Jackson.

Ya en el colegio, recuerdo haber actuado muchas veces bailando, cantando e incluso representando un bello trébol de 4 hojas que traía suerte. Además mis profesores siempre me encargaban organizar los eventos culturales: obras de teatro, danzas, fono mímicas incluso hasta bazares y yo veía que la mayoría de las veces gustaba mucho lo que hacía. Tal vez allí nació mi gusto por organizar aquellas jornadas que me hacían feliz pues veía que mis compañeras lo disfrutaban mucho.

Por eso cuando llegue a la universidad encontré amigos con quienes organizábamos eventos muy lindos e interesantes que todos disfrutábamos. Entendí que había nacido para esto y que a esto quería dedicar mi vida. Por eso trabajo mucho para que personas como tú, tengan la oportunidad de disfrutar de espectáculos artísticos, hechos por personas de todo el planeta.

Uno desde pequeño sabe que quiere ser cuando grande, así que sigue tu instinto y haz exactamente lo que sueñas que solo así serás feliz.

Sandra BarreraGerente Ejecutiva

0504

Un festival para los niñosAbrapalabra

Al niño grande que se niega a crecer, y ojalá, siga negándose: Robertito Nield

“Yo conocí un caballo que se alimentaba de jardines. Todos estábamos muy contentos con esa costumbre del caballo; y el caballo

también porque como se alimentaba de jardines, cuando uno le miraba los ojos las cosas se veían de todos los colores en los ojos del caballo”

La historia de un caballo que era bien bonito

Aquiles Nazoa

Y es verdad, ese caballo hermosamente cargado de colores, lleno de alegría y piel con olor a caramelo, sonrisas con olor a chocolate, los vemos a diario; Esos caballitos incansables, relinchosos, inquietos, de rodillas raspadas de tanto caerse, de ojitos que se ponen invisibles cuando le dan sueño, de dientes flojos y sonrisa sincera, son una razón muy importante que mueve este festival. Esos traviesos incansables, escolares, párvulos, o simplemente niños, son motivo demostrado que este festival es, como todos los años, para ellos, para acercarse y acercarnos, para encontrarnos y nosotros aprender de su sonrisa, sentir que si es posible tener miradas trasparentes.

Esos caballitos son nuestros niños, y como escribió el gran poeta Andrés Eloy Blanco: “quien tiene un hijo, tiene todos los hijos del mundo” y con su permiso, en este festival, esos niños serán nuestros niños, a quienes atenderemos como padres, como hermanos, como maestros, como amigos, y todo por el gran gusto de ver en su cara una sonrisa, que nosotros devolveremos con otra y seguro ellos, nos tomaran por sorpresa y nos darán un abrazo.

Abrazo que necesitamos, que nos hará sentir ese olor a lápiz y a pasto de parque, en fin que nos devolverá a esa niñez que por trabajos, que por cuentas por pagar, que por preocupaciones a veces superfluas, nos han hecho olvidar el sabor de nuestra comida favorita de niños, el abrazo de la abuela, el regaño merecido de nuestro padre, el consuelo de nuestra madre, las peleas con nuestros hermanos mayores, esas cosas que solo nos pasan de niños.

Pues si, niños de Bucaramanga, este festival es de ustedes, no como la semilla del futuro

sino como la semilla del presente, es de ustedes el futuro pero es nuestro deber educar su presente, con arte traído de

todas pates del mundo, asi pueden decir: “ yo vi unas japonesas en un festival y no entendí nada pero fue bonito, a un marroquí, que ni sabía donde quedaba ese país pero lo busque en el mapa y si, ahí esta”, o a uno de Camerún o una neozelandesa, o a un español que es juglar, y a una hermosa mujer de exquisita voz que venía de Costa Rica, y a una cubana que contaba historias maravillosas que nos hacían viajar con la imaginación, a una de Venezuela que nos hizo volar, o a un francés que contaba historias ecológicas, o aun alemán que parecía de África, en resumen, podríamos decir que a través de ellas viajamos por todo el mundo en la butaca de un teatro.

Y el teatro, la cuentearía, la palabra hablada en forma de historias es eso: hacernos volar en el tiempo y el espacio. Es regresarnos al abrazo y al afecto, a la ternura y al adiós, al amar y al olvido, pero sobre todo es la capacidad humana de la memoria y poder decir, ya de adulto, es que de pequeño: Yo conocí un caballo que se alimentaba de jardines.

A ustedes, mis jóvenes amigos, les digo, este festival es de ustedes, y bienvenidos a la gran fiesta de la palabra ABRAPALABRA 2011

06 07

Crispín D’lotEspaña

Ruben CorbettPanamá

fueron niños.Ellos también

Mayra NavarroCuba

Azuza SatoJapón

Raymundo ZambranoEcuador

Mariela GarcíaVenezuela

Clément RiotFrancia

Boniface OfongoCamerún

Francisco RamosEl Salvador

Guadalupe UrbinaCosta Rica

Rumi WatanabeJapón

08 09

PROGRAMACIÓN CIUDAD PALABRATODOS LAS ACTIVIDADES SE REALIZARÁN EN EL PARQUE SAN PÍO

HORA VIERNES 30 DE SEPT. SÁBADO 1 DE OCT. DOMINGO 2 DE OCT.

10 A.M. APERTURA JAZZTARIMA OFICIAL: Sincopa Jazz Band

TEATRO IMPRO INFANTILTARIMA OFICIAL: La Bibliotreta - Colombia

11 A.M TARIMA OFICIALLlegada Carnaval

CUENTEROSCARPATEATRO OFICIAL

Francisco Ramos - El SalvadorCARPATEATRO CÁMARA DE COMERCIO

Tormenta Jobarteh - AlemaniaCARPATEATRO ESSA

Mariela García - Venezuela

CUENTEROSCARPATEATRO OFICIALJairo Reátiga - Colombia

CARPATEATRO CÁMARA DE COMERCIOOrlando Palomino - Colombia

CARPATEATRO ESSARichard Mora - Colombia

12 M.MÚSICA

CARPATARIMA OFICIALLlegada Carnaval - Grupo de Música y Danzas

Afrocolombianas Macondo

CIRCO TEATROTARIMA ESSAMundo Clown

MÚSICATARIMA ESSA

Las Comadres de JoséLucía y los 5herentes

1 P.M.MÚSICA COLOMBIANA

TARIMA CÁMARA DE COMERCIOLa Rondalla Bumanguesa

CUENTEROSCARPATEATRO OFICIAL

Joel Sánchez - CubaCARPATEATRO CÁMARA DE COMERCIO

Felipe Rambauth - ColombiaCARPATEATRO ESSA

Gabriel Moreno - Colombia

CUENTEROSCARPATEATRO OFICIAL

Mariela García - VenezuelaCARPATEATRO CÁMARA DE COMERCIO

Joel Sánchez - CubaCARPATEATRO ESSA

Iván Mantilla - Colombia

2 P.M. POP ROCKTARIMA ESSA: Invasión Zarabanda

POP ROCKTARIMA CÁMARA DE COMERCIO: Adamantium

TEATRO DE TÍTERESTARIMA CÁMARA DE COMERCIO: Kusiwaira

3 P.M.

CUENTEROSCARPATEATRO OFICIAL: Boniface Ofogo - Camerún

CARPATEATRO CÁMARA DE COMERCIORuben Corbett - Panamá

CARPATEATRO ESSA: Clement Riot - Francia

CUENTEROSCARPATEATRO OFICIAL: Yesid Castro

CARPATEATRO CÁMARA DE COMERCIOJota Villaza - Colombia

CARPATEATRO ESSA: Raymundo Zambrano - Colombia

CUENTEROSCARPATEATRO OFICIAL

Tormenta Jobarteh - AlemaniaCARPATEATRO CÁMARA DE COMERCIO

Rumi y Asuza - JapónCARPATEATRO ESSA: Andrés Bravo - Colombia

4 P.M. IMPROTARIMA ESSA: Morenito INC - COLOMBIA ------------------------ MÚSICA

TARIMA ESSA: El Barbero del Socorro

5 P.M.

CUENTEROSCARPATEATRO OFICIALRumi y Asuza - Japón

CARPATEATRO CÁMARA DE COMERCIOAli El Aziz - MarruecosCARPATEATRO ESSA

Crispín D’Olot - España

CUENTEROSCARPATEATRO OFICIAL

Roberto Nield - ArgentinaCARPATEATRO CÁMARA DE COMERCIO

Orlando Palomino - ColombiaCARPATEATRO ESSA

Edwin Mimo - Colombia

CUENTEROSCARPATEATRO OFICIALEdwin Mimo - Colombia

CARPATEATRO CÁMARA DE COMERCIOTanya Batt - Nueva Zelanda

CARPATEATRO ESSAGabriel Moreno - Colombia

6 P.M.SALSA

TARIMA CÁMARA DE COMERCIOClave Latina

MÚSICATARIMA CÁMARA DE COMERCIO

Ensamble Vocal Cantemus

MÚSICATARIMA OFICIAL

Kuisitambó

7 P.M. ------------------------ CIRCO TEATRO ACROBÁTICOTARIMA OFICIAL: Incubaxion Teatro - Colombia CIERRE

ACTIVIDADES PERMANENTES: EL BOSQUE ENCANTADO - EL ARBOL DE LA PALABRA - AQUELARRE - SALIDOS DE CUENTO - PINTACARITAS - ORIGAMI - TALLER DE LOS TITERES - ESTATUISMO - GLOBOFLEXIA - MALABARES - TELAS - PINTATON

PALABRAS AL PARQUEDomingo 9 de octubre

HORA PARQUE

11 a.m. Parque del agua

11 a.m. Parque de los Niños

11 a.m. Parque San Pío

4 p.m. Parque Terrazas

4 p.m. Parque La Joya

4 p.m. Parque de la Alegría Barrio San Luis

4 p.m. Centro Juvenil Amanecer

4 p.m. Parque de las Cigarras

4 p.m. Parque San Francisco

5 p.m. Parque García Rovira

El próximo 9 de octubre los parques se llenarán de historias, busca el más cercano a tu casa, invita a tus padres, hermanos, amigos. ¡El barrio completo! y disfruta en grande a cielo abierto

Apoyan:

10 11

Retahilas Adivinanzas

Sal de ahí, chivita, chivita,sal de ahí, de ese lugar.Vamos a buscar al lobopara que saque a la chiva.El lobo no quiere sacar la chiva,la chiva no quiere salir de ahí.Sal de ahí, chivita, chivita,sal de ahí, de ese lugar.Vamos a buscar al palopara que le pegue al loboEl palo no quiere pegarle al lobo,el lobo no quiere sacar la chiva,la chiva no quiere salir de ahí.Sal de ahí, chivita, chivita,sal de ahí, de ese lugar.Vamos a buscar al fuego,para que queme al palo,el fuego no quiere quemar el palo,el palo no quiere pegarle al lobo,el lobo no quiere sacar la chiva,la chiva no quiere salir de ahí.Sal de ahí, chivita, chivita,sal de ahí, de ese lugar.

Vamos a buscar al aguapara que apague el fuego El agua no quiere apagar el fuego,el fuego no quiere quemar el palo,el palo no quiere pegarle al lobo,el lobo no quiere sacar la chiva,la chiva no quiere salir de ahí.Sal de ahí, chivita, chivita,sal de ahí, de ese lugar.Vamos a buscar al burropara que se tome el agua El burro no quiere tomar el agua,el agua no quiere apagar el fuego,el fuego no quiere quemar el palo, el palo no quiere pegarle al lobo, el lobo no quiere sacar la chiva,la chiva no quiere salir de ahí.Sal de ahí, chivita, chivita,sal de ahí, de ese lugar.Vamos a llamar al hombre para que se lleve al burro.El hombre no quiere llevarse el burro,el burro no quiere tomar el agua,

el agua no quiere apagar el fuego,el fuego no quiere quemar el palo, el palo no quiere pegarle al lobo, el lobo no quiere sacar la chiva, la chiva no quiere salir de ahíSal de ahí, chivita, chivita,sal de ahí, de ese lugar.Vamos a llamar al diablopara que se lleve al hombre.El diablo no quiere llevarse al hombre,el hombre no quiere llevarse al burro,el burro no quiere tomar el agua, el agua no quiere apagar el fuego,el fuego no quiere quemar el palo, el palo no quiere pegarle al lobo,el lobo no quiere sacar la chiva, la chiva no quiere salir de ahí.Sal de ahí, chivita, chivita,sal de ahí, de ese lugar.Vamos a llamar al ángelpara que se lleve al diablo.El ángel no quiere llevarse al diablo,

el diablo no quiere llevarse al hombre,el hombre no quiere llevarse al burro,el burro no quiere tomar el agua, el agua no quiere apagar el fuego,el fuego no quiere quemar el palo, el palo no quiere pegarle al lobo, el lobo no quiere sacar la chiva, la chiva no quiere salir de ahí.Sal de ahí, chivita, chivita,sal de ahí, de ese lugar.Vamos a llamar a Dios para que se lleve el ángel Dios si quiere llevarse al ángel,el ángel si quiere llevarse al diablo,el diablo si quiere llevarse al hombreel hombre si quiere llevarse al burro,el burro si quiere tomar el agua, el agua si quiere apagar el fuego,el fuego si quiere quemar el palo, el palo si quiere pegarle al lobo, el lobo si quiere sacar la chiva, la chiva ya salió de ahí.

Sabías que...Las retahílas son juegos de palabras de la tradición oral que se usaban para adivinar cosas, para sortear juegos o simplemente para divertir.

En Abrapalabra hemos inventado una retahíla para contarte donde se realizará Ciudad Palabra, uno de los eventos más chéveres del festival y que tú, no te puedes perder.

Adivina, adivinador, personajes de cuentos son…

Una madrastra despiadada y fatal,una manzana es muy mortal,

y un beso de amor la salvará…¿Quién es?

Mi avión es una escoba;negra y fea me verán,me visto color caoba

y al verme se espantarán.

Tres hermanos en su casa,ven al lobo pasar,

y por mucho que él sople,la casita no puede derribar.

Echo fuego por la boca,hollín y azufre es mi aliento

¡Ten cuidado! Al que se equivoca,que de niños me alimento.

Todo cubiertocon traje blanco,cuando aparezco a todos espanto.

En Bucaramanga hay un parque,

en el parque una esquina,

en la esquina una casa,

en la casa hay una sala,

en la sala hay una mesa,

en la mesa hay una jaula,

en la jaula hay un palo

en el palo se monta un pollo

el pollo dice pio,

con pio empieza piojo,

el piojo vive en la cabeza,

en la cabeza hay un pelo,

el pelo en la peinilla,

la peinilla está en la mesa,

la mesa en la sala,

la sala en la casa,

la casa en la esquina,

la esquina en el parque

y parque se llama San Pío.

La retahíla de la Chivita es un juego de repetición y concentración que era muy popular en tiempos

de tus abuelos, pídeles que te la enseñen y mantén esta hermosa tradición colombiana. La Chivita

12 13

Cuentos del mundoLA SAYONA / Venezuela

Esta es una historia típica de los llanos venezolanos. Cuenta la historia que hace mucho tiempo, vivía una mujer muy hermosa llamada Melisa. Desde chiquita Melisa había sido muy celosa la niña creció, y se casó con un maravilloso hombre quien era incapaz de herir a nadie. Y tuvo un hijo con él. En su pueblo, había un hombre de mala fe, mentiroso y mujeriego que estaba loco por ella. Él la espiaba mientras ella nadaba desnuda en el río. Hasta que ella un día lo descubrió

- ¿Qué haces aquí?; ¿espiándome? De ti me lo podía esperar

A lo que este contestó

- No, yo vine a advertirte, mujer, que tu hombre te está cambiando por otra. Tu marido te está traicionando con tu madre (lo cual era mentira). Al oír esto palideció, y salió corriendo hacia su casa, al llegar ahí encontró a su esposo y a su hijo, llena de celos, prendió fuego a la casa en la cual estaba su esposo y su bebe de 9 meses, desde lejos se escuchaban el llanto del bebe y los gritos del esposo pero para cuando llegaron los vecinos era demasiado tarde. Mientras los vecinos se lamentaban, Melisa ya había llegado a casa de su mamá, a la cual le contó lo que había hecho y por qué lo había hecho, la madre horrorizada respondió diciéndole que ella no la había traicionado. Y corrió al patio donde Melisa la atacó con un machete y le dio tres cuchillazos en el vientre, esta antes de morir dijo:

- Yo jamás te mentí, y tu cometiste el peor pecado: matar a tu propia madre, yo te condeno, ¡maldita serás pa toda la eternidad!. Desde entonces, a los hombres mujeriegos se les aparece una hermosa mujer, quien les pide que le enciendan un cigarro. Pero no lo hagan porque al hacerlo verán su espectral rostro como el de una calavera con blancos y largos cabellos, ojos muy rojos y largos colmillos y si no mueren del susto al ver esta horrenda cara, ella tomará diversas formas hasta producirles un infarto y hacer que se despeñen por un barranco.

LA TULIVIEJA

Quizás esta es la leyenda más popular, la Tulivieja…en aquellos tiempos lejanos vivía una muchacha de gran belleza admirada por todos, pero ella amaba a un joven de su mismo pueblo, y de este amor prohibido nació un niño al cual la madre ahogó en el río para ocultar su falta.

Dios castigó en el acto este pecado tan grande, convirtiendo a esta muchacha en la Tulivieja, un monstruo horrendo que tiene la cara como un colador lleno de huecos y de eso huecos le salen pelos cerdosos y larguísimos. En lugar de manos tiene garras y sus flacas piernas y pies los tiene invertido, apuntando hacia atrás. Condenada a buscar a su hijo por toda la eternidad, va gritando por los ríos buscando a un niño que jamás encontrará.

Se dice que a veces recobra su antigua forma, en las noches de luna llena, se baña en los ríos, radiante como un sol, pero el más ligero ruido la convierte nuevamente en el monstruo que es, para continuar su búsqueda.

14 15

Centro de eventos & negocios

Ellos hacen posible la fiesta de la palabra

Gracias por creer en Abrapalabra

C U E N T E R O S Y G E R C O R B E T T

I P W E R G J K B N X A S D F G H J K L

R O H U T A N Y A T R E Q Z X C V B N Ñ

K B P O K G D E R F S B N E R D T U R I

C O P H O P O M E M V A S D F G H J A Ñ

E N T T E C S O G U A D A L U P E A M E

U I D U R O L R T N O D A L E H A L O H

A F E A R L E E D D I O S F E R I D S N

S A A B J U O N M P I F E K R A N C N I

A C A M I L L O N E S S E R R U G I R P

L E G A R V I S I R N I E S M A M A O S

M A Y R A L R A K H L T U Y E S O I O I

V I S M A R K F G W A T A N A B E M P R

C U E N T E F R A B R A P A L A B R A P

M I S T E R I O O R A R F E S T I V O C

Sopa de letrasSí la sopa de letras quieres descifrar,

Los nombres y apellidos de los cuenteros,primero, debes consultar, y seguro lo lograrás.