Anton Chéjov escribió en revistasy periódicos numerosos cuentos,diálogos y textos, la mayoría satíri-cos y humorísticos. Varios de ellosson la columna vertebral deAtchúusss!!!, un espectáculoproducido por Pentación encoproducción con Lázaro, Focus yArianne 59, estrenado el 15 demayo en el Teatro La Latina deMadrid, donde permanecerá encartel hasta el próximo 12 de julio.

El espectáculo, planteadocomo un ejercicio de voyeurismosobre la condición humana, segúnpalabras del director, muestra unavez más, la capacidad de Chéjov

para adentrarse en el interior delser humano, en este caso con“una luminosidad claramente tra-gicómica y un sentido del humortransparente y sutil. Queremosdar a conocer la faceta menosconocida del autor”. Con respec-to al título de la obra, Alfaro ,quien también es responsable dela puesta en escena y la adapta-ción junto a Benavent, afirma que“el estornudo es algo involunta-rio, y los personajes de la funcióntampoco pueden controlar sudestino. Hay un denominadorcomún en esos seres: por más quese esfuerzan, no dominan sus

existencias. A veces se trata depequeñas cosas cotidianas, muyidentificables, que les generangiros insospechados en sus desti-nos, como un estornudo, que es

un acto involuntario, puede gene-rar un giro hacia la tragedia. Hayalgo de patético en ellos.”

Completa el cuadro artísticodel espectáculo el diseño de ves-tuario de María Araujo y la músi-ca original de Mariano Marín.

Ya son muchos los teatrosque antes de su estreno cuentancon Atchúusss!!! dentro de susprogramaciones, entre ellos, elTeatro Gayarre de Pamplona, elTeatro Bretón de Logroño, El Tea-tro Calderón de Valladolid, elCentro Niemeyer de Avilés y elTeatro Serantes de Santurce –solopor citar aquellos que arrancan lagira– disfrutarán del humor deChéjov y la interpretación de estemagnifico reparto.

El pasado 15 de mayo, el TeatroLa Latina acogió el estrenonacional de ‘Atchúusss!!!’. Car-

les Alfaro ha dirigido un espec-táculo que recoge textos dejuventud de Chéjov, protagoni-

zado por Adriana Ozores, Fer-nando Tejero, Malena Alterio,Ernesto Alterio y Enric Bena-

vent. Permanecerá en cartelhasta el 12 de julio, fecha en laque inicia su gira.

PENTACIONAño XIX - nº 53 - mayo 2015Periódico editado por

Pentación, S.A. Espectáculos. www.pentacion.com

Redacción: Pza. de la Cebada, 2. 28005 Madrid

Tel. 91 523 9790pentacion@pentacion.com

B O L E T I N T E A T R A L

Todo sobre la 61edicion del Festival

Internacional deTeatro Clásico de

Mérida

Estreno de‘Mujeres y criados’

un Lope de Vega inédito en el

Teatro Español

‘Nuestras mujeres’ de Eric Assou,

con Gabino Diego,Antonio Garrido yAntonio Hortelano

Páginas 3 a 6Página 7Página 2

Estreno de ‘Atchúusss!!!’en el Teatro La Latina de Madrid

Son piezas muy vitales: puro ingenio, pura alegría

Adriana Ozores, Fernando Tejero, Malena Alterio, Ernesto Alterio y Enric Benavent.

FOTO

: JAVIER NAVAL

La más exitosa comedia de RayCooney se estrenó� en 1983 en elShaftesbury Theatre, represen-tá�ndose de forma ininterrumpidadurante doce años en el West Endde Londres. Y de ahi�, el salto aBroadway llegando a contabilizar-se ma� s de 500 producciones entodo el mundo... de EEUU y Cana-da� a Argentina, de Corea e Islan-dia a Australia. La comedia hasido traducida a 35 lenguas, entreellas el japoné�s, el chino, el ruso,el france�s o el alemá�n.

Ray Cooney adema�s de autor,ha sido director y productor dema� s de 30 comedias y musicalesen el West End londinense. Entresus mú� ltiples é� xitos destacan,adema� s de Run for your wife(Taxi), Whose Life Is it Anyway?,

(la cual fue premiada con el pre-mio Tony en la produccio�n de Bro-adway), Children of a Lesser Godo Pygmalion (protagonizada porPeter O’Toole). Y sigue escribien-do y preparando nuevos proyec-tos, actualmente esta� trabajandoen el musical Twice upon a time.

Esta producción de Cobre Pro-ducciones, Olympia Metropolita-na y Nearco Producciones, cuentacon escenografía de Ana Garay yel diseño de iluminación de Car-los Alzueta.

“El West End de Londres y elMóstoles de Madrid unidos porese protagonista, tan teatral, quees el teléfono (...) Con los ingre-dientes de esta producción eslógico calificarla de muy buena”(Ideal, 11 de mayo de 2015).

B O L E T I N T E A T R A L M A Y O 2 0 1 5

2P E N TAC I O N

‘Taxi’, el éxito de Ray Cooney,se estrena en el Teatro Alameda de Malaga

Los tres protagonistas, en Franciaencarnados por un trío de hom-bres de cincuenta años, tienenlas caras, voces y gestos de GabinoDiego (Premio Goya al Mejor Actorde Reparto por ¡Ay, Carmela!),Antonio Garrido (Bajarse al moro) yAntonio Hortelano (Los 80 sonnuestros). La versión española reju-venece el retrato generacional deesta comedia que plantea, entregags irónicos, la incómoda cues-tión del machismo y la condiciónretrógrada de una sociedad en teo-ría educada y progresista.

El trabajo del director, GabrielOlivares, viene avalado por eléxito de crítica y público de otrascomedias como Burundanga y suversión de La importancia de lla-marse Ernesto. Su visión de lacomedia como una coreografía ysu trabajo expresivo con los acto-res prometen una obra hilarante,teniendo en cuenta las tablas y elpotencial de los tres intérpretes.

El diseño de escenografía lofirma Anna Tusell , el vestuarioLibert Lado y el diseño de ilumi-nación, Carlos Alzueta.

La función se plantea “cómose supone que debe ser el hom-bre del siglo XXI”, ha apuntadoGarrido, quien ha destacado quenunca hasta ahora se ha visto atres hombres sincerarse encimadel escenario”.

‘Nuestras mujeres’, de Eric Assous, en el Teatro Talía de Valencia

El pasado mes de marzo seestrenó en el Teatro Alamedade Málaga la primera come-dia dirigida por Josema Yuste.Se trata del éxito de Ray Coo-

ney, Taxi, protagonizada porel propio Yuste junto a Alfre-do Cernuda, Felisuco, Estherdel Prado, Diana Lázaro yJavier Losán.

Protagonizada por GabinoDiego, Antonio Garrido y An-tonio Hortelano, Pentación pre-

sentóNuestras mujeres el pasa-do mes de abril en el TeatroTalía de Valencia. Dirigida por

Gabriel Olivares esta comediadel autor Eric Assous, PremioMoliére 2010 y Gran Premio del

Teatro de la Academia France-sa, supuso un éxito en la carte-lera francesa de 2013.

DISEÑ

O: J

AVIER NAVAL

Drama, comedia e incluso ‘clown’ se mezclan en estahistoria con la que,según Gabino Diego,le han dado “el mejor papel” de toda su carrera

FOTO

: DAVID

RUANO

Antonio Hortelano, Gabino Diego y Antonio Garrido

Estamos convencidos de que la 61edición del Festival de Mérida mar-cará un antes y un después en latrayectoria de este acontecimientocultural. No en vano es la primeravez que sale de Extremadura paraproyectarse en Madrid en lo quees la cuarta extensión del Festival,y que se celebró del 18 al 29 demarzo como un gran anticipo parael grueso de la programación queacogerán este verano, del 1 dejulio al 27 de agosto, Mérida y susotras dos sedes extremeñas:

Medellín y Regina.Este año el Festival de Mérida

presenta 19 grandes espectáculos,una cifra nunca antes alcanzada.Diez tendrán como escenario elmagnífico Teatro Romano de Méri-da, del que se cumplen precisa-mente este verano 2.000 años desu inauguración. A ellos se suma-rán cinco espectáculos que se pre-sentan en Madrid, tres en Medellíny uno en Regina. De ellos, sieteserán estrenos absolutos (seis es-pectáculos teatrales y la gala de

entrega de los IV Premios Ceres).La mujer y el teatro en su más

pura esencia protagonizan estaedición. La voz femenina sonaráalta y clara en las propuestas escé-nicas, con títulos tan emblemáti-cos del teatro grecolatino comoMedea, Antígona, Cleopatra o Laasamblea de mujeres. Incluso elcontenido del pasacalles estarádedicado a las musas que inspiranla creatividad.

A estos grandes espectáculosse suman un año más las acciones

lúdicas y artísticas de la Programa-ción Off Agusto en Mérida quecoproduce y dirige la compañíaemeritense Taptc? Teatro. Repre-sentaciones teatrales, proyeccio-nes cinematográficas, mesasredondas, una exposición de foto-grafía y, como novedad este año,un campo de trabajo internacionalinyectará cultura clásica en lasvenas de Mérida y de todo elpúblico que acuda durante estosdos meses a la ciudad para revivirdos mil de historia y de teatro.

B O L E T I N T E A T R A L M A Y O 2 0 1 5

3P E N TAC I O N

Todo sobre la 61 edición del Festival Internacional de Teatro Clásico de Mérida

Dos mil años después, el teatrocontinúa en Mérida. El FestivalInternacional de Teatro Clásicolo hace posible un año más enla 61 edición de una cita que se

ha hecho imprescindible en elcalendario cultural de Españay que cada año va a más. Losmúltiples reconocimientosobtenidos en el último año por

el Festival –premios de turis-mo, culturales e incluso la can-didatura al Premio Princesa deAsturias de las Artes– nos hanservido de acicate para elabo-

rar una programación a laaltura de las grandes expecta-tivas que genera este evento yque el público de Mérida semerece.

Lema de la 61 edición: Dos mil

años después, elteatro continúa

Otros escenarios y otras

actividades delFestival

Programación delTeatro Romano

Página 6Página 5Página 4

B O L E T I N T E A T R A L M A Y O 2 0 1 5

4P E N TAC I O N

DIS

EÑO

: DA

VID

SU

EIRO

B O L E T I N T E A T R A L M A Y O 2 0 1 5

5P E N TAC I O N

IV edición delos PremiosCeres de Teatro

Ciclo de conferencias

El ciclo de conferencias ‘Encuentrocon los clásicos’ propone una revi-sión y análisis de los textos greco-latinos incluidos en la programa-ción como un referente paraentender nuestro tiempo. Paraello, se contará con algunos de losprincipales especialistas en lamateria de distintas universidades.Tendrá lugar en el Museo Nacionalde Arte Romano de Mérida.

Programación Off: ‘Agusto en Mérida’

Conjunto de intervenciones desti-nadas a divulgar la cultura clásica

a través de acciones lúdicas yartísticas como representacionesteatrales, proyecciones cinemato-gráficas y talleres formativos.Coordinada por TAPTC? Teatro enlos siguientes lugares: Templo deDiana, Pórtico del Foro y Termasde la calle Pontezuelas.

Pasacalles

La compañía Karlik Danza Teatropresenta el pasacalles ‘Nuevemusas’. Que mejor temática paraun Festival de Teatro que hablarde estas diosas que hacen posi-ble toda creación. Las nuevemusas recorrerán, elevadas por

encima de todos los mortales, lascalles de Mérida. Tendrá lugar losdías 4, 11, 18 y 25 de julio y 1, 8,15, 22 y 27 de agosto.

Exposiciones

Están programadas dos exposicio-nes: ‘Lusitania Romana. Origende dos pueblos” que se desarro-llará del 23 de marzo al 30 deseptiembre en el Museo Nacionalde Arte Romano, y la exposiciónfotográfica ‘Agusto en Mérida’,con las obras presentadas al con-curso fotográfico en su edición de2014, que tendrá lugar en la salade exposiciones Santa Clara.

El Festival de Mérida en Medellín

El Festival de Mérida en Regina

Otras actividades paralelas

El Festival Internacional de TeatroClásico de Mérida lleva hastaMedellín su vocación de univer-salizar el Festival y su teatro gre-colatino. El recuperado TeatroRomano de Medellín acoge esteverano por segunda vez unaextensión del Festival de Méridaque devuelve al monumento sufunción de escenario teatral.

Los espectadores de estasegunda edición podrán disfrutarde tres grandes espectáculos,todos ellos coproducidos con elFestival: Coriolano, coproduccióncon Arán Dramática; El Eunuco,coproducción con Mixtolobo,Labasca 64 y Ciclán, y Edipo Rey,coproducción con Teatro delNoctámbulo.

La vocación del Festival Interna-cional de Teatro Clásico de Méri-da de extender su influencia, sumagia y su aportación a las artesescénicas más allá del TeatroRomano de Mérida le l leva acolaborar desde hace años con elFestival de Teatro de Regina, deCasas de Reina.

En virtud de esta colabora-

ción, el Festival de Mérida patro-cina el espectáculo más impor-tante de este certamen que orga-niza el Ayuntamiento de Casas deReina y que este año alcanza suundécima edición.

Este verano los espectadoresdel Festival de Teatro de Reginapodrán disfrutar de la obra extre-meña Edipo Rey.

Los Premios Ceres de Teatro sonla conexión definitiva entre Méri-da como cuna del arte escénico ytoda la producción teatral espa-ñola. Se trata de una iniciativaque puso en marcha en 2012 ladirección del Festival Internacio-nal de Teatro Clásico de Mérida yel Gobierno de Extremadura, porlo que este año se celebrará sucuarta edición. Tendrá lugar el 27de agosto.

B O L E T I N T E A T R A L M A Y O 2 0 1 5

6P E N TAC I O N

DIS

EÑO

: DA

VID

SU

EIRO

El pasado mes de marzo la actriz ConchaVelasco ganó el Premio Valle Inclán de Teatropor su papel en la obra Hécuba de Eurípides,en versión de Juan Mayorga y dirigido porJosé Carlos Plaza para el Teatro Romano deMérida. Se premia así la intensidad y la cali-dad del personaje que interpretaba y quedurante 11 días llenó el enorme Teatro Roma-no de la capital extremeña.

El actor Sergio Peris-Mencheta y la actriz MaríaGaliana han sido distinguidos con los premiosErcilla 2014 al Mejor Intérprete Masculino yFemenino de la temporada, respectivamente,por sus trabajos en las obras Julio César y Con-versaciones con mamá. María Galiana tambiénha sido galardonada por este trabajo con elpremio a la Mejor Interpretación Femenina enla XXXIII edición de los Premios Teatro de Rojas.

El actor Pepón Nieto ha sido galardonado enla XVIII edición de los Premios Max comomejor actor de reparto por su trabajo en elespectáculo El eunuco, estrenado en la 60edición del Festival de Mérida en 2014.

Mujeres y criados, un texto perdi-do de Lope de Vega, se represen-tó por última vez en los escenariosespañoles en algún momento dela primera mitad del siglo XVII.Olvidada durante casi cuatrosiglos, ahora vuelve a cobrar vidaen el siglo XXI gracias a las voces,los gestos y los movimientos de

los integrantes de la compañíaFundación Siglo de Oro (Rakatá).Disfrutemos, por tanto, de la for-tuna que supone poder ver Muje-res y criados tal y como Lope laconcibió, como una comedia depalabra y acción, de la mano y lavoz de un excelente elenco: LucíaQuintana, Ana Villa, Javier Colla-

do, Julio Hidalgo, Pablo Vázquez,Alejandra Mayo, Jesús Teyssiere,José Ramón Iglesias, Mario Vedo-ya, Jorge Gurpegui y Emilio Buale.

Este nuevo texto de Lope deVega está escrito hacia 1613, unaetapa de plena madurez creativa ycuando el éxito del Fenix de losIngenios estaba en su mayoresplendor. Son los años en los queescribe piezas como La damaboba, El perro del Hortelano o Decúando acá nos vino, verdaderasobras maestras de la comedia. Aellas podemos ahora añadir eltexto encontrado, donde Lopenos ofrece un delicioso juego deengaños, en donde las mujerestienen la voz dominante y se alte-ran las percepciones más tradicio-nales acerca del honor.

El equipo artístico lo completanSusana Moreno al frente del diseñode vestuario y caracterización, Kar-men Abarca con su escenografía yAlberto Yagüe como diseñador deiluminación. La composición musi-cal es de Xavier Díaz Latorre y lacoreografía de Patricia Ruz.

B O L E T I N T E A T R A L M A Y O 2 0 1 5

7P E N TAC I O N

El Teatro Español acoge el estreno del último Lope de Vega inédito, ‘Mujeres y criados’Producido por Fundacion Si-glo de Oro, el Teatro Español yPentación Espectáculos, Mu-

jeres y criados se estrenó elpasado 29 de abril en el TeatroEspañol de Madrid, bajo la

dirección de Laurence Boswelly Rodrigo Arribas. Mujeres ycriados está marcada por el tri-

dente con el que Lope de Vegatrinchó todo su teatro: el amor,el ingenio y el poder.

La crítica ha dicho:

“En Mujeres y criados Lopeviene a predicar que el talentono guarda relación con la clasesocial, que el amor no tiene por-qué ser entre iguales y que losde abajo (mujeres y criados) pue-den volver las cosas del revés, sise lo proponen. Pieza feministaavant-la-lettre.”El País, 14 de mayo de 2015

“El texto de Mujeres y criadospermaneció extraviado durantesiglos y ahora que reaparece lohace con potencia, algo así comouna buena linterna venida delsiglo de oro para barrer la oscuri-dad del XXI, una montaña demugre acumulada durante másde 400 años y que Lope espantacon piruetas de ingenio que yaquisiera para sí más de un mono-loguista. (…) Mujeres y criados esuna comedia urbana de Lope.”Vozpopuli, 9 de mayo de 2015

Mujeres y criados en el Teatro Español

Concha Velasco gana el IX Premio Valle-Inclán de Teatro

María Galiana y Sergio Peris-Mencheta, Premios Ercilla 2014

Pepón Nieto, Premio Max de Artes Escenicas por ‘El eunuco’

Concha Velasco recoge el premio Valle-Inclán María Galiana en Conversaciones con mamá Pepón Nieto recoge su premio por El eunuco

FOTO

: SE

RGIO

ENRIQUEZ

-NISTA

L

FOTO

: DAVID

RUANO

FOTO

: EF

E/ANDRE

U D

ALM

AU

P R E M I O S

B O L E T I N T E A T R A L

P E N TAC I O N

Director: Jesús CimarroSubdirectora: Kathleen López KilcoyneSecretaria: Elena GómezDistribución: Rosa Sáinz-Pardo, David Ricondo, Brais FernándezJefe de producción: Raúl FraileAyudante de producción: Isabel SáizJefe técnico: David PérezCoordinador de teatros: Nerea BerdoncesAdministración / personal: Ángeles Lobo, José Luis Esteban, Javier de la Puente, Ana PugaComunicación: Josi CortésRedes sociales: Javier PérezRecepción: Lucía BermejoServicio Informático: Cyberline

P E N T A C I O N

Síguenos en:

‘El eunuco’de Jordi Sánchez y Pep Antón Gómez. Reparto:Pepón Nieto, Anabel Alonso, Alejo Sauras,Marta Fernández Muro, Jorge Calvo, Anto-nio Pagudo, Jordi Vidal, María Ordóñez yEduardo Mayo. Dirección: Pep Antón Gómez.

“Descacharante espectáculo de estupendoacabado con números musicales graciosisimos yexcelentes interpretaciones” (ABC).

‘Continuidad de los parques’de Jaime Pujol. Reparto: Roberto Álvarez, FeleMartínez, Gorka Otxoa y Luis Zahera. Direc-ción: Sergio Peris-Mencheta.

“Un ritmo ágil, chispeante y muy entreteni-do, que desata ruidosas carcajadas entre losespectadores” (La opinión de Málaga). “La nor-malidad de lo extraño” (El Mundo).

‘De mutuo desacuerdo’de Fernando J. López. Reparto: Toni Acosta eIñaki Miramón. Dirección: Quino Falero.

“Toni Acosta e Iñaki Miramón están desobresaliente” (Fusion Freak). “Teatro para reír ypara pensar, una gozada…” (Diario Vasco). “Laperefecta propuesta para reír, reflexionar y dis-frutar del teatro en estado puro. Muy recomen-dable” (CoverseT).

‘El hijo de la novia’de Fernando Castets y Juan J. Campanella. Adap-tación: Garbi Losada y José Antonio Vitoria.Reparto: Juanjo Artero, Álvaro de Luna, TinaSainz, Dorleta Urretabizkaia y Mikel Lasku-rain. Dirección: Garbi Losada.

“Una historia tan conmovedora como cerca-na” (Agenda AR). “Garbi Losada convierte El hijode la novia en un canto al amor y a la vida”.

‘Pluto’de Aristófanes. Versión: Emilio Hernández. Repar-to: Javier Gurruchaga, Marisol Ayuso, Mar-cial Álvarez, Jorge Roelas, Ana Labordeta,Santi Celaya, Toni Misó y Cayetano Fernan-dez. Dirección: Magüi MIra.

“Ocho actores y nueve personajes nos pre-sentan una historia cargada de ironía y un deseode que el mundo fuese de otra manera” (R. Blog).

‘Sofocos Plus’de J. L. Iborra, Sonia Gómez y Antonio Albert.Reparto: Ana Obregón, Fabiola Toledo, TetéDelgado y Elisa Matilla. Con la presencia virtualde Carlos Sobera. Dirección: Juan Luis Iborra.

“Sus cuatro actrices saben ofrecer al publicola dosis de humor y el guiño necesario para que eltexto desprenda la carcajada y encuentre elaplauso” (Valencia noticias).

‘En el estanque dorado’de Ernest Thompson. Versión: Emilio Hernández.Reparto: Lola Herrera, Héctor Alterio, Luz Val-denebro, Camilo Rodríguez y Adrián Lama-na. Dirección: Magüi Mira.

“Es ya un clásico del teatro contemporáneoconstruido como una reflexión sobre la vejez, lasoledad, la lucha por la vida dentro de una fami-lia, el amor… (Diario de Córdoba).

‘Olivia y Eugenio’de Herbert Morote. Reparto: Concha Velasco,Hugo Aritmendiz / Rodrigo Raimondi. Direc-ción: Jose Carlos Plaza.

“Una vez más deja sin palabras ver el trabajode Concha Velasco ante el público, su entrega, sufuerza, su sabiduria escénica y su extraordinariopoder de comunciación“ (La Verdad).

E S TAMOS D E G I RA . . .