pdfs.semanticscholar.org...repÚblica decolombia ministerio del interior ydejusticia direcciÓn...

REPÚBLICA DE COLOMBIAMINISTERIO DEL INTERIOR Y DE JUSTICIA

DIRECCiÓN NACIONAL DE DERECHO DE AUTOR - UAEOFICINA DE REGISTRO

SOLICITUD INSCRIPCiÓN OBRAS ARTíSTICAS Y MUSICALES1. DATOS DEL AUTOR O AUTORES

Nombre: CECILIA DUQUE DUQUE Doc Ident24• 469 • 020 De'Armenia

Nacionat8i om b i ana iDir1eccilJncompleta y ciudad: Carrera 3a. No. I8A-58 Bogotá D.C.

Seudónimo (Allegar escritura: Ver instrucción 1.2):

Nombre:

Fecha de defunción: QlI Autor letraO Auto Música

De:

'onalidad: Dirección completa y ciudad:

Seudónimo (Allegar escritura:Ver instrucción 1.2): Fecha de defunción:

Dirección completa y ciudad:

utor letrauta Música

Seudónimo (Allegar escritura:Ver instrucción 1.2): Fecha de defunción: O Autor letraO Auto Música

2. DATOS DE LA OBRA

Título: EXPOARTESANIAS 2003 CATALOGO

o InéditoAño de Creación: 2003

!Xl Publicado

2.!. Carácter de la obra {Ver instrucción 2.1):

el Obra individual O Obra colectiva O Obra originaria O Obra anónima

O Obra en colaboración O Obra por encargo O Obra derivada O Obra póstuma

!Al Artística

o Musical

O Obra seudónima

O Otra (Especificar):

2.2. Si su obra corresponde a la categoría de artística, índique a cual pertenece:

OOOOO

ArquitecturaCorcografiaCroquisDibujoDramática

oOOOO

EsculturaFotográficaGrabadoLitografiaMapa

OOOOliO

PinturaPantomimaPlanosObra de arte aplicado a la industriaOtro (Especificar): G;rnp;i,:lliQQI.1,f.QtQg:rnfiasytexto.

2.3. Si su obra corresponde a la categoría musical, indíque:

Género:

Ritmo:

4. OBSERVACIONES GENERALES

De:Armenia

1 Tel¿fono: 286i766m

¡r ¡

l~.~~.:2.8..3.7.5..4..7 J

I8A-583a.No.Doc. Ident24. 469.020

.-.....•.-_ ..••...._.•_ .....•••- ••••....••••••••..•...••••....••••••.•.......•.•...•......•............ j

L=~r_e~r_es.=ntaciónde: Artesanías deG9J.::9I.IJ.l;>:Í,é3:$.!A!_J

5. DATOS DEL SOLICITANTE

Nombre: CECILIA DUQUE DUQUE

it----NOla: El derecho de autor protege exclusivamente la forma mediante la cual las ideas del autor son descritas, explicadas, ilustradas o illcorpor das a las obras. No 'on objeto de protección las

ideas contenidas en las obras literarins y artísticas, o el contenido ideológico o técnico de las obras científicas, ni su aprovechamiento in(Justrial o comercial (urticulo 7 de la Occisión 351de 1.993).

:~iudad:~?~?~~,~ ..~__º. ] Pais: Colombia

NO Rt...DICA.CiON 1.2005.13358 FOUOS.FECHA: Of.).JuI-2005 504 pmDEPENDENCIA,: OFICINA DE REGISTROTELÉFONO: :341 81 77

•INSTRUCCIONES

A. Antes de diligenciar el formulario, lea cuidadosamente las instrucciones que a continuación se presentan.

B. Con este formulario puede solicitar únicamente el registro de obras musicales, es decir las creaciones que abarcan toda clase decombinaciones de sonidos (composición) con o sin texto (letra o libreto), y de obras artísticas tales como: dibujos, pinturas,esculturas, obras fotográficas, u otras análogas, obras de arquitectura, ingeniería, mapas, croquis, obras plásticas relativas a lageografía, ingeniería, topografía, arquitectura o a las ciencias en general, y obras escénicas tales como: las teatrales, pantomímicas,coreográficas, dramáticas y dramático-musicales.

C. El formulario consta de una hoja denominada solicitud de inscripción, la cual deberá ser diligenciada, sin enmendaduras oentrerrenglones, firmada en original y remitida junto con una copia de la obra a la entidad.

D. Procure llenar el formulario a máquina o en letra imprenta cuidando que toda la información quede lo suficientemente clara.

E. Por cada formulario diligenciar el registro de una sola obra. Utilice tantos formularios cuantas obras desee registrar. De requerirformularios adicionales puede tomarle las fotocopias que necesite, teniendo presente que éstas deben ser totalmente nítidas ylegibles, conservando en su integridad la estructura del presente formato.

1. DATOS DEL AUTOR O AUTORES

1.1. Autor es la personafísica que realiza la creación intelectual.Las personasjurídicas no son consideradascomo autores por nuestra legislación. Diligenciarenlas respectivas casillas "Datos del Autor o Autores", el nombrecompleto de cada una de las personasque intervinieronen la elaboracióno creación de laobra. Si es del caso, diligenciartantos formularioscuantossean necesariospara incluirel nombrede todos los autores.

1.2. Seudónimo nombreempleadopor un autor en vez del suyoverdadero. Si diligenciala casillaseudónimo,se debe marcaren el carácter de la obra 2.1. "ObraSeudónima" y allegar escriturapúblicade la declaracióndel seudónimo.

2 DATOS DE LA OBRA

El título consignado en el formulario debe ser idéntico al que figura en la obra.Se tiene por año de creación la fecha en que el autor creó la obra.Obra Inédita: La que no ha sido dada a conocer al públicoObra Editada: Toda obra puesta al alcance del públicoObra musical: Creación que abarca toda clase de combinaciones de sonidos (composición) con o sin texto (letra O' guión).Obra artística: Creación cuya finalidad es apelar al sentido estético de quien la contempla.

2.1. Carácter de la obra:Obra Individual: La que es producida por una sola persona natural.Obra en Colaboración: La que es producida conjuntamente, por dos o más personas naturales, cuyos aportes no pueden ser separados. En esteevento el ejercicio de los derechos patrimoniales corresponderá a todos los autores de tal manera que para que uno de ellos utilice la obra,necesitará el consentimiento de todos los demás.Obra Colectiva: La que es producida por un grupo de autores por iniciativa y bajo la orientación de una persona natural o jurídica que la coordina,divulga y publica bajo su nombre. En este caso, la ley presume que esta última detentará los derechos patrimoniales (derechos de explotación de laobra), por lo que deberá especificarse en la casilla 3 del formulario denominada "Transferencias" a quién corresponden los derechos patrimoniales,y acompañar el documento que acredita tal circunstancia. Los autores sólo conservarán las prerrogativas morales.Obra por encargo: Cuando la obra es creada en desarrollo de un contrato de prestación de servicios, la ley presume que la titularidad de losderechos patrimoniales la tiene el contratante que ha señalado el plan y que asume el costo y responsabilidad de la misma, evento en el cual sedeberá diligenciar la casilla del formulario No. 3 "Transferencias" y allegar el documento que acredite tal situación. El autor solo conserva lasprerrogativas morales.Obra Originaria: Aquella que resulta del trabajo intelectual del autor sin basarse en una obra preexistente.Obra Derivada: Es aquella obra basada en otra ya existente que resulta de la adaptación, traducción u otra transformación de una obra originaria,siempre que constituya una creación autónoma. En este caso especifique qué clase de obra derivada es: traducción, adaptación, entre otras.Obra Anónima: Es aquella en donde no se menciona el nombre o seudónimo del autor por voluntad del mismo o por ser ignorado. En este eventola ley atribuye la titularidad de los derechos patrimoniales al editor, sin perjuicio que desde el momento mismo en que el autor revele su identidadpuede hacerse acreedor de los mismos.Obra Seudónima: Es aquella en que el autor se oculta bajo un seudónimo o nombre que no lo identifica. En caso de usarlo, deberá acompañaruna declaración de seudónimo efectuada ante notario donde conste que este se halla registrado conforme a las disposiciones relativas al estado'civil de las personas, ya que de lo contrario el ejercicio de los derechos patrimoniales corresponderá al editor.Obra Póstuma: Es aquella que ha sido dada a conocer al público sólo después de la muerte del autor.Otras : Indicar si se trata de una antología, compilación de obras, que por la selección o disposición de las materias constituyan creacionespersonales. Si se trata de cualquier otra categoría de obra diferente a las relacionadas, favor mencionarla.

3. TRANSFERENCIAS

Esta casilla sólo se diligencia en el evento de inscribirse un titular de los derechos patrimoniales (de explotación de la obra) diferente al autor, esdecir, cuando ha mediado una transmisión de tales derechos, en cuyo caso, se debe indicar su nombre o razón social, aportando el documentomediante el cual adquirió los derechos. Si el documento se allega en fotocopia, ésta deberá ser autenticada. La transmisión debe constar enescritura pública o en documento privado reconocido ante notario (reconocimiento de firma y contenido).


A. Indique el nombre de la persona natural que hace la solicitud, así como su documento de identificación, nacionalidad, dirección, teléfono,correo electrónico, sitio web, fax, ciudad y país. Tenga presente que la petición de registro puede ser hecha por el autor (si este es menor deedad, la solicitud debe ser presentada por uno de los padres, allegando el registro civil de nacimiento), por el editor, o por el titular delos derechos patrimoniales. En los dos últimos casos, si se trata de personas jurídicas deberá adjuntarse la documentación que acredite suexistencia y representación legal.

B. Cuando el solicitante actúe como representante de otro, deberá acompañar la prueba de su representación. Para el evento de ser elrepresentado persona jurídica, deberá aportarse adicionalmente, como se indicó en el párrafo anterior, el certificado de existencia yrepresentación legal.

REQUISITOS ADICIONALES

Junto con el formulario, debidamente diligenciado, deberá presentarse:

Para fa obra musical: Una copia de la partitura; y, de la letra, si la tLlvie;e. Debe mencionar el género y ritmo musical al cual pertenece. Por favortenga presente que si se registra sóio la letra de la composición musical sin allegar la partitura, deberá tramitar el formato de obra literaria.Para la obra artística: Una copia de la obra o acompañar tantas fotografías como sean necesarias para identifícarla perfectamente.Adicionalmente, efectuar por escrito una descripción completa y detallada de la obra a registrar. Para el registro de obras escénicas (teatrales,pantomímicas, coreográficas, dramáticas o dramatico-musicales) deberá allegar un extracto o resumen por escrito de la obra, su duración y unabreve descripción del contenido de la misma o un ejemplar de la misma, según el caso.

Los datos mencionados en el ejemplar deben coincidir con la información consignada en el formulario da registro.

MINISTERIODEL INTERIOR Y DE JUSTICIADIRECCiÓNNACIONAL DE DERECHODE AUTOR - UAE

OFICINADE REGISTRO

Carrera 13 No. 27-00, Oficina 617,Teléfono 34181n, Fax 2860813,Bogotá D.C., Colombiasitio web : www.derautor.gov.co Correo electrónico: [email protected]

Línea de Atención de Quejas y Reclamos: 01800912050

http://www.derautor.gov.co

mailto:[email protected]

REPÚBLICA DE COLO\MBIAMINISTERIO DEL INTERIOR

DIRECCiÓN NACIONAL DE DERECHO DE AUTOROFICINA DE REGISTRO

LIBROTOMOPARTIDA:

11

REGISTRO DE CONTRATOS Y DEMAS ACTOSCertificado de Inscripción

1. PARTES INTERVINIENTES

Cedente de los derechos patrimoniales: Cecilia Duque Duque, C.C.No. 24.469:020 deArmenia, Cesionario: Cecilia Duque Duque C.C. NO. 24.469.020 de Armenia, en calidadde Representante Legal de Artesanías de COlombia S.A. Nit.08600078878, Carrera 3a.No. 18A-58 Bogotá, D.C.

2. CLASE DE CONTRATO O ACTO

CesiónEdiciónEjecución de Obra

~OO

Exclusividad ArtísticaInclusión en FonogramaLicenciamiento de Software

OOO

Prestación de ServiciosRepresentaciónTraducciones

OOO

EspecIficar: ~~ _oOtroaPoder GeneralObseiVáciones: _

3. OBJETO

Cesión a título de los derechos patrimoniales generados al haber dirigido laelaboración de la compilaicón publicada artística EXPOARTESANIAS 2003 CATALOGO.

4. VALOR

GratuitodC Oneroso O Cuantra: _

5. DURACI N

Indefinida de acuerdo a la Ley 23 de 1982.

6. LUGAR Y FECHA DE LA FIRMAo•¡I Pafs: Colombia Ciudad:Bogotá, D.C.Dia:Seis (6) Mes: Julio Año:lbs mil Cinco (2005)

•17. OBSERVACIONES GENERALES

Enrepresentaciónde: Artesanías de Colombia S.A .Dirección:Carrera 3a. No. 18A-58


Nombre: Cecilia Duque DuqueNacionalidad:ColombianaCiudad:Bogotá, D.C. Pals:Colombia

Doc.Ident:24.469.020 De:ArmeniaTeléfono:2861766 ,

.

DIRECCION NACIONAL DE DERECHO DE AUTORNO, RADICAC!Q\J 1.2005.13354 muas' 5FECHA 06-Jul-2005 4:57 pm 'DEPENDENCIA. OFICINADE REC-ilSTROTELt:FONO: 341 81 77

FechaSolicitud

l TS.'~""', '''''l.lf'''1{F'1~',J~ ',,( ~« ~;"ll,~J {~; ,",j"" J v1 ' """,.lId!.",

Jefe Oficina de RegistroDirección Nacional de Derecho de Autor

\

, .r- .

INSTRUCCIONES


B. Con este formulario puede solicitar el registro de:

C.

D.

E.

1.

Contratos y ~emás actos que impliquen enajenación del derecho de autor y los derechos conexos, es decir, aquellos que de manera total oparcial, gratUita u onerosa transfiera las prerrogativas de carácter patrimonial que le concede la legislación autoral al creador as( como aquellosco~t:atos o ~ctos que no .Impliquen enajenación del derecho de autor y los derechos conexos, y en general, todo contrato domo la traducción,ediCión, participación, as, como cualquier otro vinculado con el derecho de autor y los derechos conexos.Pactos, convenios o contratos que celebren las sociedades colombianas de gestión colectiva con sus similares extranjeras.Poderes de carácter general relacionados con el derechos de autor y los derechos conexos.

El formulario consta de dos hojas: una para el Registro y otra para el Certificado, las cuales deberán ser diligenciadas de idéntica manera sinenmendaduras o entrerrenglones, firmadas en original y remitidas conjuntamente a la entidad. l '

Diligenciar el formularlo a máquina o letra imprenta legible, procurando que toda la información quede lo suficientemente clara.

Por cada.formul~rlo diligenciar el registro de un ~olo contrato. Utilice tantos formularlos cuantos contratos o actos desee registrar. De requerirformularios adicIOnales puede tomarle las fotocopias que necesite, teniendo presente que estas deben ser totalmente nftidas y legibles, conservandoen su Integridad la estructura del presente formato.

PARTES INTERVINIENTES

A.B.

C.

Debe indicar los nombres completo y los documentos e identificación de las personas naturales que suscribieron el contrato o acto.En la medida en que las partes hayan intervenido en representación de una persona natural o jurídica, debe mencionarce los datoscorrespondientes de los representados (nombre, identificación, dirección etc.)Indique la calidad con que se actúa (ejemplo. editor, autor, productor, cesionario, etc)


A. Indique con una cruz la clase de contri'to o acto de que se trate, entendiéndose por:

1.

2.

3.

4.5.

6.

7.

B.

9.10.

11.

3. OBJETO

Cesión: Cuando el autor o titular trasmite a terceros en todo o en parte, a titulo singular o universal. las prerrogativas patrimoniales que le concedela legislación autora!.Edición: Cuando el titular de derecho de autor de una obra literaria, artistica o cientlfica, se obliga a entregarla a un editor .quien se compromete apublicarla mediante su impresión gráfica o propagarla y distribuirla por su cuenta y riesgo.Ejecución de obra: Cuando el contrato se refiera a la ejecución de una fotografla, pintura dibujo, etc, la obra realizada será de quien ordene laejecución.Exclusividad art(stica: El artista se obliga para con un tercero a realizar interprefaciones de manera exclusiva.Inclusión en fonograma: Cuando el autor de una obra musical autoriza a una persona natural o juridica mediante una remuneración, a grabar o ••fijar una obra sobre un disco fonográfico, una banda, una película, un rollo de papel o cualquier otro dispositivo o mecanismo análogo con fines de ,.reproducción, difusión o venta.licenciamiento de Software: Es la autorización concedida por el autor o titular del derecho de autor al usuario de la obra para utilizar ésta en una(arma determinada y de conformidad con unas condiciones convenidas.Prestación de servicios: uno o varios autores, elaboran una obra según el plan señalado por persona natural o juridica y por cuenta y riesgo deésta.Representación: Es aquel por el cual el autor de una obra dramática, dramático-musical, coreográfica o de cualquier género similar, autoriza a unempresario para hacerla representar en publico a cambio de una remuneración.Traducción: El autor o titular autoriza a otro a pasar una obra 'escrita u oral en un idioma distinto del idioma de la versión original.Poderes de carácter general: Otorgados a personas naturales o juridicas para gestiona~ ante esta Dirección asuntos relacionados con la tematicaautoral.Otro: Indicar en el espacio cualquier otro contrato o acto a registrar de los no contemplados en el formato.

4.

Como complemento de lo anterior, indique de manera corta pero detallada el objeto primordial del contrato o acto a registrar

VALOR

Inóique si el contrato o acto a registrar es de carácter gratuito u oneroso. y en caso de ser oneroso, el monto total de la negociación, porcentajes de regalias si lohay. .

5. DURACiÓN

En la medida en que los derechos cedidos o las autorizaciones concedidas pueden darse por un tiempo determinado, o de acuerdo con los límites que fija la ley,debe indicarse en este espacio.

6. LUGAR Y FECHA DE FIRMA

Indique el pais, ciudad, asi como el dia, mes y año de la firma del respectivo contrato o acto.


En la medida en que el correspondiente contrato o acto a registrar cuente con datos de importancia no contenidos en el presente formato. indicarlos en esteespacio o en una hoja adicional.


A. Indique el nombre de la persona natural que hace la solicitud, así como su documento de identificación, n~cionalidad, dirección. teléfono, ciudad y país.B. Cuando el solicitante actúe como representante de otro, deberá acompañar la prueba de su representaCIón; para el evento de ser el representado persona

jurídica. deberá allegarse además el certificado de existencia y representación legal.


Actos o contratos que impliquen enajenación del derecho de autor y los derechos conexos: Aportarse copia de la escritura pública o del documentoprivado reconocido ante notario (reconocimiento de contenido y firma por todas las partes intelVinientes). .. .'Actos o contratos que no Impliquen enajenación del derecho de autor y los derechos cone:<os: Allegar C:OPlaSimple del documento en donde ello conste(documento simple por cuanto no necesita elevarse escritura pública ni documento pri.v.ado reco~ocldo an.te not~no) .Pactos, convenios o contratos que celebren la sociedades colombianas de gest,cn coloctlva: Remitir copia auténtica del documento.

Para todos los contratos y demás actos sujetos al impuesto de timbre, deberá acreditarse su pago de conformid?d con las dís~osiciones tribut?rias. S.I ~I docu~entofue su~crito en el exterior o en idioma diferente al español deberá obselVar los requisitos sobre e~ ~articular ~ntel1ldos en el Código de Procedimiento CIVil y Código deComercio. Si se allega copia de los documentos deberán estar autenticadas para que presten mento probatOriO.

MINISTERIO DEL INTERIORDIRECCiÓN NACIONAL DE DERECHO DE AUTOR'

UNIDAD ADMINISTRATIVA ESPECIALOFICINA DE REGISTRO

Carrera 13 No. 27-00, Oficina 617, Teléfono 3418177, Fax 2 860813, Santa Fe de Bogotá D.C, ColombiaE-Mail [email protected]/[email protected]

mailto:[email protected]/[email protected]

REPÚBLICA DE COLOMBIAMINISTERIO DEL INTERIOR Y DE JUSTICIA

DIRECCiÓN NACIONAL DE DERECHO DE AUTOR - UAEOFICINA DE REGISTRO

SOLICITUD INSCRIPCiÓN OBRAS ARTíSTICAS Y MUSICALES

Seudónimo (Allegar escritura:Ver instrucción 1.2):

1. DATOS DEL AUTOR Ó AUTORESr-..----.-.-...-- ....---.--.-.- ...-...--.-...- ..--..--.-.---.---..-------.- ..- ....-...--.----.----.-.-.---- ..-r;:----- ..- ..-..-...-.-..------..-..-.-----..---'iNombre: CECILIA DUOUE DUQUE . I ! Doc Ident: 24.469.020 I De: ArmeniaL. •. ._._._ •• . .._.• •__ •.•-'._ .._. __ ._. .__ •• • •__ ••_ •• -' __ •••_ •..11........ ... ..__ .,.---.---.-- ..---- ...-- ..-----..1¡.---:----.:--.---------------------------., r-. ---:--,---.-.-.-:-.-----.-.-.\--------- ..--'--.-.----.--.-.----.~---------.-.- ..-- ..--.-1!NaclOnahdad: Colombiana j ,DlrecclOncompletayclUdad:Carrera 3a. No. I8A-58 Bogota, D.C. 1l..._ _ .._ . ._ ..:. L_. . _. __ ._.__ ._~. . .__ _._ _ ..__ .__.._ __ __ .. .1

r~ch~-de ~~f~:~~~;-'--=~=] [_~~~f~~~;~-=_]Nombre:

Nacionalidad:

Seudónimo (Allegar escritura:Ver instrucción 1.2):

~

---_ .._-------_ ..__ ._._-_ .... __ .._-_ ....._ .•.._----------_.---_ ....__ .._--_ ....__ ...._ ...._.,Dirección completa y ciudad: i

I---------. --.-.- •..• ----.--- ... ---.--------.-- .. ..• .. -- .... _._---._._ .... _.1

l.:ec~~~:~~fu~~~:~=~~~ __-__.~~==~Jl-g-~~:~r:E::-------ll.

' - "", ,,"'_ .......• '..•..., ,_ ,, .

1

- ,--- ---- -.-.--- ..- ..1De:~._. .. _. .._.__..J

Nacionalidad:

1

.. _-_.-.- .._ --_ .._-_ _._ .._._------ ]Doc Ident:

1. ._-----_ .••__ ._--

IJ---- ..--- ..--- ------ ..-.-.-.--.--.---.--..------.---------.-- ..--- -- -.---..-..IDirección completa y ciudad: j1

1_. . .. ... . .._..__ .__ ..__._, . .... ..__._._

Seudónimo (Allegar escritura:Ver instrucción 1.2): Fecha de defunción: ,..__._-------_._-_ .._.._-_..¡

O Autor letra 1. O Auto Música IL __ _ __ _ _.._.._...;

2. DATOS DE LA OBRA

Título: EXPOARTESANIAS CATALOGO 2004

Año de Creación: 2CD4[_....._._ ..--_._---------_._-]O Inédito---_ ...__ .._--_ ..._ .._--o Publicado

o Artistica

O Musical

2.1. Carácter de la obra (Ver instrucción 2.1):

a Obra individua! O Obra colectiva O Obra originarla O Obra anónima

O Obra en colaboración O Obra por encargo O Obra derivada O Obra póstuma

O Obra seudónima

O Otra (Especificar):

2.2. Si su obra corresponde a la categoría de artística, indique a cual pertenece:

O Arquitectura O EsculturaO Coreografia O FotográficaO Croquis O GrabadoO Dibujo O Litografia

j O Dramática O Mapa-"

OOOg

PinturaPantomimaPlanosObra de arte aplicado a la industria . , ,.,Otro (Especificar): ~gaC:10~.!_1~~?~r~_~~_x __'l:~O.

2.3. Si su obra corresponde a la categoría musical, indique:

Género:

Ritmo:

3. TRANSFERENCIAS .s_~ ª!!~xa ~c;,:es i!m -º-~_J.:.9_~.....sLer~cI:!2.~__.P..?t F_~E.J_cm~~~~_a.: __i..? v<.:lE.._..~_<:__~E~_~~~:::~~_~de Colombia S.A.

4. OBSERVACIONES GENERALES-_._.__ ._~__ .__ ._---_.__ .._----_.__ ._-_._. __ .._-----_._-_._---_._----_ .._-- .•..---------_._---_ .._------_ ..-._ _-----_._---_ ---_ __ .

_ -._--_.__ .._-- _--_._._--_ .._----_. __._-_._----- ----_._--_. __ ._-----_ ..__ .._._ _._--_ ..__ ._-_._----._-- _---_ __ _-_. __ .._-_.__ .

IJv Firma o IC

El derecho de autor protege exclusivamente la torma meOJame 1<1L"Ul1l u'o•.•deas del autor son descritas. explicadas, ilustradas o incorporad- ' a las obras. No son objeto de protección lasideas contenidas en las obras literarias y artísticas, o el contenido ideológico o técnico de las obras científicas, ni su aprovechamiento industrial o comercial (artícUlO 7 de 1:.1Occisión 351de 1.993).

Norn:

S. DATOS DEL SOLICITANTE[;~;~~;=:~~ºi~f:.~=~~ºY~-D~ºy'E-~===~==__=-~=~] ¡den!: 24. q.69 .020 De: Armenia

Nacionalidad: Colombiana l~~~~i~-=-g~~~~~~_.~_~__~~~.?~~i~~~I~__~~~~~~]Teléfollo:2861766l-~~~~~~~~;~~o:~~~~Th.o-=.-arrco"-"""eSañlaSCieeo]~...----.---------!::~~!~~--.~~- .._ .. .....J Fax: 2837547

[~~~~~-'~i[~!L:=~~:g_~__] País: Colombia representación de: Artesanías de Colombia S.A.

INSTRUCCIONES. ~ .

A. Antes de diligenciar el formulario, lea cuidadosamente las instruccione~que a continuación se presentan.


C. El formulario consta de una hoja denominada solicitud de inscripción, la cual deberá ser diligenciada, sin enmendaduras oentrerrenglones, firmada en original y remitida junto con una copia de la obra a la entidad.


E. Por cada formulario diligenciar el registro 'de una sola obra. Utilice tantos formularios cuantas obras desee registrar. De requerirformularios adicionales puede tomarle las fotocopias que necesite, teniendo presente que éstas deben ser totalmente nítidas ylegibles, conservando en su integridad la estructura del presente formato.


1.1. Autor es la persona física que realiza la creación intelectual.Las personasjurídicas no son consideradascomo autores por nuestra legislación. Diligenciarenlas respectivascasillas "Datos del Autor o Autores", el nombre completo de cada una de las personasque intervinieron en la elaboración o creación de laobra. Si es del caso, diligenciartantos formularioscuantos sean necesariospara incluir el nombrede todos los autores.

1.2. Seudónimo nombre empleadopor un autor en vez del suyo verdadero. Si diligenciala casilla seudónimo,se debe marcar en el carácter de la obra 2.1. "ObraSeudónima" y allegar escriturapúblicade la declaracióndel seudónimo.

2 DATOSDE LA OBRA

3. TRANSFERENCIAS



Indique el nombre de la persona natural que hace la solicitud, así como su documento de identificación, nacionalidad, dirección, teléfono,correo electrónico, sitio web, fax, ciudad y país. Tenga presente que la petición de registro puede ser hecha por el autor (si este es menor deedad la solicitud debe ser presentada por uno de los padres, allegando el registro civil de nacimiento), por el editor, o por el titular delos d~rechos patrimoniales. En los dos últimos casos, si se trata de personas juridicas deberá adjuntarse la documentación que acredite suexistencia y representación legal.

Cuando el solicitante actúe como representante de otro, deberá acompañar la prueba de su representación. Para el evento de ser elrepresentado persona jurídica, deberá aportarse adicionalmente, como se indicó en el párrafo anterior, el certificado de existencia yrepresentación legal.

B.

A.


Para la obra musical: Una copia de la partitura; y, de la letra, si la tuviere. Debe mencionar el género y ritmo musical al cuai pertenec~. Por favortenga presente que si se registra sólo la letra de la composición musical sin allegar la partitura, deberá tramit~r el format? de .~bra literaria.Para la obra artística: Una copia de la obra o acompañar tantas fotografías como sean necesanas para Identlflcarl~ perfectamente.Adicionalmente, efectuar por escrito una descripción completa y detallada de la obra a registrar. Para el registr.o de obras escenlcas (.t?alrales,pantomímicas, coreográficas, dramáticas o dramatico-musicales) deberá allegar un extracto o resumen por escrito de la obra, su duraclon y unabreve descripción del contenido de la misma o un ejemplar de la misma, según el caso.

Carrera 13 No. 27-00, Oficina 617, Teléfono 3418'177, Fax 2860813, Bogotá D.C., Colombiasitio web : www.derautor.gov.co Correo electrónico: [email protected]

Línea de Atención de Quejas y Reclamos: 01800912050

MINISTERIODEL INTERIOR Y DE JUSTICIADIRECCIÓNNACIONAL DE DERECHODE AUTOR - UAE

OFICINA DE REGISTRO

El título consignado en el formulario debe ser idéntico al que figura en la obra.Se tiene por año de creación la fecha en que el autor creó la obra.Obra Inédita: La que no ha sido dada a conocer al públicoObra Editada: Toda obra puesta al alcance del públicoObra musical: Creación que abarca toda clase de combinaciones de sonidos (composición) con o sin texto (letra o guión).Obra artística: Creación cuya finalidad es apelar al sentido estético de quien la contempla.

2.1. Carácter de la obra:Obra Individual: La que es producida por una sola persona natural.Obra en Colaboración: La que es producida conjuntamente, por dos o más personas naturales, cuyos aportes no pueden ser separados. En esevento el ejercicio de los derechos patrimoniales corresponderá a todos los autores de tal manera que para que uno de ellos utilice la obra,necesitará el consentimiento de todos los demás.Obra Colectiva: La que es producida por un grupo de autores por iniciativa y bajo la orientación de una persona natural o jurrdica que la coordina,divulga y publica bajo su nombre. En este caso, la ley presume que esta~última detentará los derechos patrimoniales (derechos de explotación de laobra), por lo que deberá especificarse en la casilla 3 del formulario denominada "Transferencias" a quién corresponden los derechos patrimoniales,y acompañar el documento que acredita tal circunstancia. Los autores sólo conservarán las prerrogativas morales.Obra por encargo: Cuando la obra es creada en desarrollo de un contrato de prestación de servicios, la ley presume que la titularidad de losderechos patrimoniales la tiene el contratante que ha señalado el plan y que asume el costo y responsabilidad de la misma, evento en el cual sedeberá diligenciar la casilla del formulario No. 3 "Transferencias" y allegar el documento que acredite tal situación. El autor solo conserva lasprerrogativas morales.Obra Originaria: Aquella que resulta del trabajo intelectual del autor sin basarse en una obra preexistente.Obra Derivada: Es aquella obra basada en otra ya existente que resulta de la adaptación, traducción u otra transformación de una obra originaria,siempre que constituya una creación autónoma. En este caso especifique qué clase de obra derivada es: traducción, adaptación, entre otras.Obra Anónima: Es aquella en donde no se menciona el nombre o seudónimo del autor por voluntad del mismo o por ser ignorado. En este eventola ley atribuye la titularidad de los derechos patrimoniales al editor, sin perjuicio que desde el momento mismo en que el autor revele su identidadpuede hacerse acreedor de los mismos.Obra Seudónima: Es aquella en que el autor se oculta bajo un seudónimo o nombre que no lo identifica. En caso de usarlo, deberá acompañaruna declaración de seudónimo efectuada ante notario donde conste que este se halla registrado conforme a las disposiciones relativas al estarcivil de las personas, ya que de lo contrario el ejercicio de los derechos patrimoniales corresponderá al editor.Obra Póstuma: Es aquella que ha sido dada a conocer al público sólo después de la muerte del autor.Otras : Indicar si se trata de una antologia, compilación de obras, que por la selección o disposición de las materias constituyan creacionespersonales. Si se trata de cualquier otra categorra de obra diferente a las relacionadas, favor mencionarla.

Los datos mencionados en el ejemplar deben coincidir con la información consignada en el formulario de registro.

Esta casilla sólo se diligencia en el evento de inscribirse un titular de los derechos patrimoniales (de explotación de la obra) diferente al autor,decir, cuando ha mediado una transmisión de tales derechos, en cuyo caso, se debe indicar su nombre o razón social, aportando el docum£mediante el cual adquirió los derechos. Si el documento se allega en fotocopia, ésta deberá ser autenticada. La transmisión debe constar t:"escritura pública o en documento privado reconocido ante notario (reconocimiento de firma y contenido).

http://www.derautor.gov.co


11 "

FECHADl€~~EGISTRO:~>:¡.""f. ~...

"", ••• >

LIBROTOMOPARTIDA:

REPÚBLICA DE COLOMBIAMINISTERIO DEL INTERIOR

DIRECCiÓN NACIONAL DE DERECHO DE AUTOR.OFICINA DE REGISTRO


1. PARTES INTERVINIENTESCedente de los derechosrpatrimoniales: Cecilia Duque Duque. C.C. No. 24.469.020 deArmenia. Cesionario: Cecilia Duque Duque C.C. No. 24.469.020 de Armenia, ,en calidadde Representante Legal de Artesanías de Colombia S.A .. Nit. 08600078878, Carrera 3a.No. 18A-58 Bogotá, D.C.



elOO

Exclusividad Artística •Inclusión en FonogramaLicenciamiento de Software

OOO

Prestación de Servicios ORepresentación OTraducciones O

Especificar: _OOtroOPoder GeneralObservaciones: ~ "'-- ~ _

3. OBJETO

Cesi~a título gratuito de los derechospatrimoniales generados al haber dirigido laelaboración de la compilación publicada artística EXPOARTESANIAS CATALOGO 2004.

4. VALOR

Gratuito~ Oneroso O Cuantía: _

5. DURACION

Idefinida de acuerdo a la Ley 23 de 1982.

6. LUGAR Y FECHA DE LA FIRMA

País:Colombia Ciudad:Bogotá, D.C.Día:Seis (6) Mes: Julio Año:LOs mil cinco (2005)


8. DATOS DEL SOLICITANTENombre: Cecilia Duque Duque Doc.ldent:24.469.020 De: ArmeniaNacionalidad:Colombiana Dirección:Carrera 3a. No. 18A-58 Teléfono:2861766Ciudad:Bogotá, D.C. Pais: Colombia Enrepresentaciónde:Artesanías de Colombia S.A.

DIRECCION NACIONA.LDE DERECHO DE AUTORNC'. R.A.DiCACI()N 1.2005.13355 FOLles 5FECHA. Ofi.Ju!-2005 4:59 pmDEPENDENCIA OFICINA DE REGISTROTELEFONO: 341 81 77

FechaSolicitud


INSTRUCCIONES

A. Antes de diligenciar el formulario, lea cuidadosamente las Instrucciones que a continuación se presentan.

8. Con este formulario puede solicitar el registro de:

Contratos y ~emás actos que impliquen enajenación del derecho de autor y los derechos conexos, es decir, aquellos que de manera total oparcial, gratUIta u onerosa transfiera las prerrogativas de carácter patrimonial que le concede la legislación autoral al creador, asr como aquelloscontratos o actos que no impliquen enajenación del derecho de autor y los derechos conexos, y en general, todo contrato como la traducciónedición, participación, así como cualquier otro vinculado con el derecho de autor y los derechos conexos. 'Pactos, convenios o contratos que celebren las sociedades colombian~s de gestión colectiva con sus similares extranjeras.Poderes de carácter general relacionados con el derechos de autor y los derechos conexos.

C. El formulario consta de dos hojas: una para el Registro y otra para el Certificado, las cuales deberán ser diligenciadas de Idéntica manera, sinenmendaduras o entrerrenglones, firmadas en original y remitidas conjuntamente a la enUdad. \

D. Diligenciar el formularlo a máquina o letra Imprenta legible, procurando que toda la Información quede lo suficientemente clara.

E. Por cada formulario diligenciar el registro de un solo contrato. Utilice tantos formularlos cuantos contratos o actos desee registrar. De requerirformularlos .adlcionales puede tomarle las fotocopias que necesite, teniendo presente que estas deben ser totalmente nrUdas y legibles, conservandoen su integndad la estructura del presente formato.


2.

A. Debe indicar los nombres completo y los documentos e identificación de las personas naturales que suscribieron el contrato o acto.B. En la medida en que las partes hayan intervenido en representación de una persona natural o jurrdica, debe mencionarce los datos

correspondientes de los representados (nombre, identificación, dirección etc.)C. Indique la calidad con que se actúa (ejemplo, editor, autor, productor, cesionario, etc)

CLASE DE CONTRATO O ACTO

A. Indique con una cruz la clase de contrato o acto de que se trate, entendiéndose por: •1.

2.

3.

4.5.

6.

7.

8.

9.10.

11.

3. OBJETO

Cesión: Cuando el autor o titular trasmite a terceros en todo o en parte, a titulo singular o universal, las prerrogativas patrimoniales que le concedela legislación autoral.Edición: Cuando el titular de derecho de autor de una obra literaria, artistica o cientifica, se obliga a entregarla a un editor quien se compromete apublicarla mediante su impresión gráfica o propagarla y distribuirla por su cuenta y riesgo. .Ejecución de obra: Cuando el contrato se refiera a la ejecución de una fotografia, pintura dibujo, etc, la obra realizada será de quien ordene laejecución. aExclusividad artrstica: El artista se obliga para con un tercero a realizar interprefaciones de manera exclusiva. _Inclusión en fonograma: Cuando el autor de una obra musical autoriza a una persona natural o juridlca mediante una remuneración, a grabar ofijar una obra sobre un disco fonográfico, una banda, una peiicula, un rollo de papel o cualquier otro dispositivo o mecanismo análogo con fines dereproducción, difusión o venta.Licenciamiento de Software: Es la autorización concedida por el autor o titular del derecho de autor al usuario de la obra para utilizar ésta en unaforma determinada y de conformidad con unas condiciones convenidas.Prestación de servicios: uno o varios autores, elaboran una obra según el plan sei'\alado por persona natural o juridica y por cuenta y riesgo deésta.Representación: Es aquel por el cual el autor de una obra dramática, dramático-musical, coreográfica o de cualquier género similar, autoriza a unempresario para hacerla representar en público a cambio de una remuneración.Traducción: El autor o titular autoriza a otro a pasar una obra escrita u oral en un idioma distinto del idioma de la versión original.Poderes de carácter general: Otorgados a personas naturales o juridicas para gestionar ante esta Dirección asuntos relacionados con la tematicaautoral.Otro: Indicar en el espacio cualquier otro contrato o acto a registrar de los no contemplados en el formato.

"

\

4.Como complemento de lo anterior, indique de manera corta pero detallada el objeto primordial del contrato o acto a registrar

VALOR

Indique si el contrato o acto a registrar es de carácter gratuito u oneroso, yen caso de ser oneroso, el monto total de la negociación, porcentajes de regalias si lohay. .

5. DURACiÓN

En la medida en que los derechos cedidos o las autorizaciones concedidas pueden darse por un tiempo determinado, o de acuerdo con los limites que fija la ley,debe indicarse en este espacio. "


Indique el pals, ciudad, asi como el dia, mes y ai'\o de la firma del respectivo contrato o acto.


En la medida en que el correspondiente contrato o acto a registrar cuente con datos de importancia no contenidos en el presente formato, indicarlos en esteespacio o en una hoja adicional.


A. Indique el nombre de la persona natural que hace la solicitud, asi como su documento de identificación, n~cionalidad, dirección, teléfono. ciudad y país.8. Cuando el solicitante actúe como representante de otro, deberá acompañar la prueba de su representación; para el evento de ser el representado persona

juridica, deberá allegarse además el certificado de existencia y representación legal.


Actos o contratos que Impliquen enajenación del derecho de autor y los derech~s c~n~xos: Aportarse copia de la escritura pública o del documentorivado reconocido ante notario (reconocimiento de contenido y firma por todas las partes I!ltervl!llentes). .'

~ctos o contratos que no impliquen enajenación del derecho de autor y los derechos cone~os: Allegar c:opiasimple del documento en donde ello conste(documento simple.por cuanto no necesita elevarse escritura públi['Á3ni documento privado reco~ocldo an.t~not~no) .Pactos, convenios o contratos que celebren la sociedades colombianas de gestión colectiva: Remitir copia auténtica del documento.

Para todos los contratos y demás actos sujetos al impuesto de timbre, deberá acreditarse su pago de conformid?d con las dis~osiciones tribut?rias. Si ~1 docu:nentofue suscrito en el exterior o en idioma diferente al español deberá observar los requisitos sobre el particular ~ntenldos en el Código de Procedimiento CIVily Código deComercio. Si se allega copia de los documentos deberán estar autenticadas para que presten ménto probatOriO.

MINISTERIO DEL INTERIORDIRECCiÓN NACIONAL DE DERECHO DE AUTOR


Carrera 13 No. 27-00, Oficina 617, Teléfono 3418177, Fax 2 860813, Santa Fe de Bogotá D.C, ColombiaE. Mail [email protected] I [email protected]



A: FELIPE IRIARTE

Documento: Comun i c a ció n del Mi n i s ter i o del I n t e-rior y de Justicia, DjreccjÓn Na' de Derechode Autor Unidad AdministrativA Especial medianO Para su información te la cual envía certificado~O Devuelva por favorde inscripción en el RegistroO Remitida a Nal de Derecho de Autor Correspon

diente al Libro 1]O Favor devolver con sus comentarlosy 5 tomos 74y80 yO Encarguese del asunto, por favorp a r t ida s 14 O Y 337

O Discuta el asunto conmigo firmado por el señorO Para su visto bueno Ricardo Ballesteros ValenciaO Pasar al archivo Jefe Oficina de RegistroO Favor contestarO Favor sacar a máquina-----------O Favor ponerse en contacto con--------

Fecha:

De:

artesanías de colombia s. a.MiIistIrio de DesInwIIo fcaIIíIIico

DICIEMBRE 22 de 2003

- GERENCIA GENERAL. . . - .

.., , ,'

ObS8"8C~ne.: Felipe:Te haga llegar este registrode Derecho de Autor.

Firma GERENCIA GENERAL

RUG. 05 2C:nJ4 [1'3: 2::::Hf'1 F'2'31 e,22435'3 e,22477[1

ARTESANIAS DE COLOMBiA S. A.

~BL9 ANDRÉS FONSECA GONzALEZ

Al . DIANA CATHERINE WAHANIK

S,umn tro' elnstalac:l6n de acabados de pisOS enporc anato para ia plata de los Mesanos y de la

uena Empresa - Parque $4món BolÍVar Bogotá.C.

Se reaUzaron las obras descuerdo con la propuesta presentada por el con

En Bogci D.C., a los Treinta (30) dia 04, se reunieron los suscritosa saber: ABLO ANORES,FONSECA ,NZALEZ en represen ció" del CONTRATISTA, YCECIL' DUQUE DUQUE en su alidad de Gerente Gen afl de ARTESANlAS DECOL' BIA SA., con el linde "quida el Contrato de Obra Públic No. SAF2004-011 de 29de ero de 2004, cuyo objeto ftJe ecotado y térrrinado por el ONTRATISTA a enterasa facción por parte de ARTESANIA DE COLOMBIA SAo de las o as ejecutadas,

CONTRATANTE:

CONTRATISTA:

INTERVENTOR:

REFERENCIA08

CONTRATO:

FPI_-lr"1 : EI'¡ 1-'RI: - -,

J _ f-i

t..:U CHACCitl FEF~t'IAtmCi CiRF,'(_:1A F-H-~. ',UI'IE ¡.¡[:J,

o •

•

, ~Carrera :$ No. 18~60 CO,nmlú,ddor 28617 6SFax 28'1 0911 E..mail: [email protected]

Apartado:Aereo 10776 SóJ,ntafé de Bogotá, D.C .• Colombia


'. REPUBLlCA DE COLOMBIAMINISTERIO DEL INTERIOR


LIBROTOMOPARTIDA:

580140

OBRAS ARTISTICAS y MUSICALESCertificado de Inscripción

FECHA OE REGISTRO:

OCtubre 1, 2003


Direccióncompletay ciudad:

Carrera 3 Nº18a-58 Bogotá, D.C

b. Nombre:



a. Nombre: Seudónimo:

Fechade defunción:

Autor Música OAutor Letra O

Seudónimo:

Fechade defunción:


Seudónimo:

Fechade defunción:


Nacionalidad:Colombiana

Nacionalidad:

Nacionalidad:

de:

de:

c. Nombre:

Doc.de Identificación:

CECILIA DUQUE DUQUEDoc.de Identificación: de:

c.c 24.469.020 Armenia

Doc.de Identificación:

2. DATOS DE LA OBRA

T~~ EXPOARTESANIAS 2002

Año de Creación: 2 OO 2 Inédita O

Editada ~

Artlstica ~

Musical O

OOOO

PinturaPantomimaPlanosOtroEspecificar: _

Carácterde la obra (ver instruccionesal respaldopunto2): ~O~B~R=A~I~N~D_I_V_I_D~U_A_L _

Si su obra correspondea la categorlade artistica,indiquea cual pertenece:

Arquitectura O Escultura OCoreografia O Fotográfica iICroquis O Grabado ODibujo O Litografia ODramática O Mapa O

Com •

De: ArmeniaDoc. IdentC. C 24.469.020

3. TRANSFERENCIAS~---- _Se anexa cesión de los derechos patrimoniales a favor de

Artesanias de Colombia


Nombre: CECILIA DUQUE DUQUE

Nacionalidad: Colombiana Dirección: Carrera 3 Nº l8a-58 Teléfono:2861766

Ciudad: Bogotá, D.C Pais:Colombia Enrepresentaciónde:Artesanias de Colombia S.A

DIRECCION NACIDNAL DE DERECHO DE AUTDRND: RADICACION ; 3016902 FOLIDS j

DEPENDENCIA ;DFICIN~ DE REG!STROFechaSolicitud Firmadel Solicitante

Jefe Oficina de RegistroDirección Nacional de Derecho de A ocel

Nota: El derecho de autor protege exclusivamente la forma mediante la cual las ideas del autor son descritas. explicadas. ilustradas o incorporadas a las obras. Noson objeto de protección las ideas contenidas en las obras literarias y artisticas. o el contenido ideológico o técnico de las obras científicas, ni suaprovechamiento industrial o comercial (articulo 7 de la Decisión 351 de 1.993).

INSTRUCCIONES


B. Con este formulario puede solicitar únicamente el registro de obras musicales, es decir las creaciones que abarcan toda4:lase decombinaciones de sonidos (composición) con o sin texto (letra o libreto), y de obras artísticas tales como: dibujos, pinturas:esculturas, obras fotográficas, u otras análogas, obras de arquitectura, ingeniería, mapas, croquis, obras plásticas relativas a lageografía, ingeniería, topografía, arquitectura o a las ciencias en general, y obras escénicas tales como: las teatrales, pantomímicas,coreográficas, dramáticas y dramático-musicales.

C. El formulario consta de dos hojas: una para el Registro y otra para el Certificado, las cuales deberán ser diligenciadas de idénticamanera, sin enmendaduras o entrerrenglones, firmadas en original y remitidas conjuntamente a la entidad.




Autor es la persona fisica que realiza la creación intelectual. Las personas juridicas no son consideradas como autores por nuestra legislación.Diligenciar en las respectivas casillas "Datos del Autor o Autores ", el nombre completo de cada una de las personas que intervinieron en laelaboración o creación de la obra. Si es del caso, diligenciar tantos formularios cuantos sean necesarios para incluir el nombre de todos losautores.

2 DATOS DE LA OBRA

El título consignado en el formulario debe ser idéntico al que figura en la obra.SE tiene por año de creación la fecha en que el autor creó la obra.Obra Inédita: La que no ha sido dada a conocer al públicoObra Editada: Toda obra puesta al alcance del públicoObra musical: Creación que abarca toda clase de combinaciones de sonidos (composición) con o sin texto (letra o guión).Obra artística: Creación cuya finalidad es apelar al sentido estético de quien la contempla.Carácter de la obra:Obra Individual: La que es producida por una sola persona natural.Obra en Colaboración: La que es producida conjuntamente. por dos o más personas naturales. cuyos aportes no pueden ser separados. En esteevento el ejercicio de los derechos patrimoniales corresponderá a todos los autores de tal manera que para que uno de ellos utilice la obra,necesitará el consentimiento de todos los demás.Obra Colectiva: La que es producida por un grupo de autores por iniciativa y bajo la orientación de una persona natural o juridica que la coordina,divulga y publica bajo su nombre. En este caso, la ley presume que esta última detentará los derechos patrimoniales (derechos de explotación de laobra), por lo que deberá especificarse en la casilla 3 del formulario denominada "Transferencias" a quién corresponden los derechos patrimoniales,y acompañar el documento que acredita tal circunstancia. Los autores sólo conservarán las prerrogativas morales.Obra por encargo: Cuando la obra es creada en desarrollo de un contrato de prestación de servicios, la ley presume que la titularidad de losderechos patrimo'1iales la tiene el contratante que ha señalado el plan y que asume el costo y responsabilidad de la misma, evento en el cual sedeberá diligenciar la casilla del formulario No. 3 "Transferencias" y allegar el documento que acredite tal situación. El autor solo conserva lasprerrogativas morales.Obra Originaria: Aquella que resulta del trabajo intelectual del autor sin basarse en una obra preexistente.Obra Derivada: Es aquella obra basada en otra ya existente que resulta de la adaptación. traducción u otra transformación de una obra originaria,siempre que constituya una creación autónoma. En este caso especifique qué clase de obra derivada es: traducción, adaptación, entre otras.Obra Anónima: Es aquella en donde no se menciona el nombre o seudónimo del autor por voluntad del mismo o por ser ignorado. En este eventola ley atribUye la titularidad de los derechos patrimoniales al editor, sin perjuicio que desde el momento mismo en que el autor revele su identidadpuede hacerse acreedor de los mismos.Obra Seudónima: Es aquella en que el autor se oculta bajo un seudónimo o nombre que no lo identifica. En caso de usarlo. deberá acompañaruna declaración de seudónimo efectuada ante notario donde conste que este se halla registrad!) conforme a las disposiciones relativas al estadocivil de las personas, ya que de lo contrario el ejercicio de los derechos patrimoniales corresponderá 81editor.Obra P6styma: Es aquella que ha sido dada a conocer al público sólo después de la muerte del autor.Otras' Indicar si se trata de una antologia, compilación de obras, que por la selección o disposición de las materias constituyan creacionespersonales. Sise trata de cualquier otra categoria de obra diferente a las relacionadas, favor mencionarla.

3. TRANSFERENCIAS

Esta casil1a sólo se diligencia en el evento de inscribirse un titular de los derechos patrimoniales (de explotación de la obra) diferente al autor, esdecir, cuando ha mediado una transmisión de tales derechos, en cuyo caso, se debe indicar su nombre o razón social, aportando el documentomediante el cual adquirió los derechos. Si el documento Sé allega en fotocopia, é.sta deberá ser autenticada. La transmisión debe constar enescritura pública o en documento privado reconocido ante notario (.reconocimiento de firma y contenido).


A. Indique el nombre de la persona natural que hace la solicitud, así como su documento de identificaci6n, nacionalidad, dirección, teléfono,ciudad y país. Tenga presente. que la petición de registro puede ser hecha por el autor (si este es menor de edad, la solicitud debe serpresel)tada por uno de los 'padres,allegando el registro civil de nacimiento), por el editor, o por el titular de los derechos patrimoniales. En losdos últimos casos. si se trata de personas jurídicas deberá adjuntarse la documentación que acredite su existencia y representación legal.

B. Cuando el solicitante actúe como representante de otro, deberá acompañar la prueba de su representaci6n. Para el evento de ser elrepresentado persona jurídica, deberá aportarse adicionalmente. como se indicó en el párrafo anterior. el certificado de existencia yrepresentación legal.



Para la ob.ra musical: Una copia de la partitura; y, de la letra. si la tuviere. Debe mencionar el genero y ritmo musical al cual pertenece. Por favortenga presente que si se registra sólo la letra de la composici6n musical sin allegar la partitura, debera tramitar el formato de obra literaria.Para la obra artística: Una copia de la obra o acompailar tantas fotografias como sean necesarias para identificarla perfectamente.Adicionalmente. efectuar por escrito una descripción completa y detallada de la obra a registrar. Para el registro de obras escénicas (teatrales.pantomímicas, coreográficas, dramáticas o dramatico-musicales) deberá allegar un extracto o resumen por escrito de la obra, su duración y unabreve descripci6n del cOl]tenido de la misma o un ejemplar de la misma. l:óegúnel caso.


MINISTERIO DEL INTERIORUNIDAD ADMINISTRATIVA ESPECIAL


Cra. 13 No. 27-00, Oficina 617. Teléfono: 341 81 77. Fax: 286 0813. Línea gratuita: 9800912048. Bogotá D.C., ColombiaE-mail: [email protected] www.anticorrupcion.gov.co/derautor

•¡-


http://www.anticorrupcion.gov.co/derautor

MIINJíSTEIDO JI)lEL lTNTJEmOlR 1{JD)IEJnIJ~1LKCCl[ADIRJECCKON NACJIONAlL ID)JE IDlEIPill:CCJHI(Q) IDJE A1lJ1f«J)}2iUNIDAD ADMiNiSTRA 'IKVA JEBPJECliAlL

Bogotá D.C.,B - 5

DoctoraCECILIA DUQUE DUQUEARTESANIAS DE COLOMBIA S.A.Carrera 3 No. ISa-58. Tel. 2861766BogotáD.C.

UtrtNVtN~lR:utlllNH Dt Htbl~IHUDIRECCION NACIONAL DE DERECHO DE AUTOROficio No. 3008550FECHA: lb/l0/2003 HORA: 11:44:10FOLIOS: 2DEPENDENCIA:OFICLNA DE REGISTROAR1ESAIHAS DE COLUI'IBIA S.A.R~o: 4011163 F~[; 1005/12/19 Hora: 11 15Prot: ONDA OIRECCIüN NAUUNAL DERECHOS AD~st: 11~ GERENCIA GENERAL EXT.215Asun: CEH l!F • 1NSCR 1PCl 0Il! liBRO 5 rmm B~

Asunto: Envio certificado(s) de registro(s) de obra(s) musical(es) yartística( s)

Apreciado(a) Doctora Duque:

De manem atenta, y dando cumplimiento a lo dispuesto en el articulo 20 delDecreto 460 de 1995, nos permitimos remitirle el (los) certificado(s) de inscripciónen el Registro Nacional de Derecho de Autor, correspondiente(s) al Libro 5,Tomo(s) 80, Partida(s) 140

Cordialmente,

. NcfA

Anexo: 1 Certificado(s)

Radicación: 3016902

T:\2003\B-5 Notas Remisorias\carta remisoria obras musicales y artísticas Libro 5, R. BALLESTEROS, claudia lara, octubre, 2003.doc

- -- --

I

MINISTERIO DEL INTERIOR 1{DE JUSTICIADIRJECCION NACIONAL DE ])1ERJECHO DIE AUTOR

UNIDAD ADMINISTRA TIrVA IE~PIECIAL

Bogotá D.C.,B~5

DoctoraCECILIA DUQUE DUQUEARTESANIAS DE COLOMBIA S.A.Carrera 3 No. 18a~58. Tel. 2861766BogotáD.C.

ARTESAUIAS DE COLOMBIA S.A.R~9:4011164 Fec: 2003/12/19 Hora: 11 23Proc: ONDA DIRECCIOU NACIONAL DERECHOS ADest: 110 GERENCIA GENERAL EXT.225At;1IfI' r.¡:¡lTlFlr.Allfl/1 IRRfl 11-lfiMf\74-PARTlIl

Asunto: Envío certificado(s) de registro de contratos y demás actos

ApredadlO(a) DoctOralDUq[ue :

De manera atenta, y dando cumplimiento a llOdispuesto en el articulo 20 ddDecreto 460 de 1995, nlOs permitimos remitirle el (los) certificado(s) deinscripción en el Registro Nacional de Derecho de Autor, corresplOndiente(s)al Libro 11, Tomo(s) 74, Partida(s) 337

ClOrdialmente,

I

~,0d}B.¥~~~e RegistroAnexo: 1 Certificado(s)


T:\2003\B-5 Notas Remisorias\carta remisoria libro 11, R.BALLESTEROS, Luiis Pérez,Octubre,2003.doc

.. ~,

•

L

•

(1 REPÚBLICA DE COLOMBIA LIBRO 11MINISTERIODEL INTERIOR TOMO 74

DIRECCiÓN NACIONAL DE DERECHO DE AUTOR PARTIDA: 337OFICINADE REGISTRO

REGISTRO DE CONTRATOS Y DEMAS ACTOS FECHA,DE REGISTRO:

Certificado de Inscripción Octubre 2,20031. PARTESINTERVINIENTES

Cedente de los derechos patrimoniales: CECILIA DUQUE DUQUE. C.C.Nº24.469.020 de Armenia.Cesionario: CECILIA DUQUE DUQUE, en calidad de representante legalde Artesanías de Colombia S.A. NIT: 08600078878. Cra3Nº18a-58 Bogotá.

2. CLASE DE CONTRATOO ACTO

Cesión ~ ExclusividadArtística O Prestaciónde Servicios OEdición O Inclusiónen Fonograma O Representación Q

Ejecuciónde Obra O Licenciamientode Software O Traducciones O

PoderGeneral O Otro O Especificar:

Observaciones:

3. OBJETO

Cesión a título gratuito de los derechos patrimoniales generados aldirigir la elaboración de la compilación editada y artística de laobra: EXPOARTESANIAS 2002.

4. VALOR

Gratuito 'IliO Oneroso O Cuantía:

5. DURACION

LA ESTABLECIDA EN LA LEY 23 DE 1982.

6. LUGARY FECHADE LA FIRMA

País: Ciudad: Dla: Mes: Año:Colombia Bogotá 11 junio 2003

7. OBSERVACIONESGENERALES

,

8. DATOSDEL SOLICITANTE

Nombre: CECILIA DUQUE DUQUE Doc.ldent: G.c.24.469.020D~ ArmeniaNacionalidad: Colombiana Dirección: Carrera 3 Nº18a-58 Teléfono;2861766

CiudadBogo tá Pals:Co10mbia Enrepresentaciónde:Ar tesanías de Colombia S A

- --

D1RECC!ON NACIONAL DE DERECHO DE AUTDRi~Ü~ RADICACIDN 30169(}3 FDL1DS - 'U,-¡-tLHB 30 SeDtiE~bfe 2003 HORA ;14;20;17 i-1 ~ÁÁ~ru.J.-I1EFENnENC1A ~D~lC1NA DE RE61STRO 111LJ1 ~ \A.--

"-FechaSolicitud - ..• "1 " •• U""'I

f\,LJD}~~ \ 1 ~',' '( , .. ,-- ..

•.•1NCIAF 1 .:~, // ',__... L\~RQª.i,}IA-Ó - Jefe Oficina de Registro ~Lap. irección Nacional de Derecho de A~tor

INSTRUCCIONES



Contratos y ~emás actos que impliquen enajenación del derecho de autor y los derechos conexos, es decir, aquellos que de manera total oparcial, gratuita u onerosa transfiera las prerrogativas de carácter patrimonial que le concede la legislación autoral al creador así como aquelloscontratos o actos que no Impliquen enajenación del derecho de autor y los derechos conexos y en general todo contrato domo la traducciónedición, participación, así como cualquier otro vinculado con el derecho de autor y los derechos conexos. ' ,Pactos, convenios o contratos que celebren las sociedades colombianas de gestión colectiva con sus similares extranjeras.Poderes de carácter general relacionados con el derechos de autor y los derechos conexos.

C. El formulario consta de dos hojas: una para el Registro y otra para el Certificado, las cuales deberán ser diligenciadas de idéntica manera, sinenmendaduras o entrerrenglones, firmadas en original y remitidas conjuntamente a la entidad.

D. Diligenciar el formulario a máquina o letra imprenta legible, procurando que toda la información quede lo suficientemente clara.

E. Por cada formulario diligenciar el registro de un solo contrato. Utilice tantos formularios cuantos contratos o actos desee registrar. De requerirformularios adicionales puede tomarle las fotocopias que necesite, teniendo presente que estas deben ser totalmente nítidas y legibles, conservandoen su integridad la estructura del presente formato.


A. Debe indicar los nombres completo y los documentos e identificación de las personas naturales que suscribieron el contrato o acto.S. En la medida en que las partes hayan intervenido en representación de una persona natural o juridica. debe mencionarce los datos



A. Indique con una cruz la clase de contrato o acto de que se trate, entendiéndose por:

..<" •

1.

2.

3.

4.5.

6.

7.

8.

9.10.

11.

3. OBJETO

Cesión: Cuando el autor o titular trasmite a terceros en todo o en parte, a liIulo singular o universal, las prerrogativas patrimoniales que le concedela legislación autoraLEdición: Cuando el titular de derecho de autor de una obra literaria, artística o científica, se obliga a entregarla a un editor quien se compromete apublicarla mediante su impresión gráfica o propagarla y distribuirla por su cuenta y riesgo.Ejecución de obra: Cuando el contrato se refiera a la ejecución de una fotografía, pintura dibujo, etc, la obra realizada será de quien ordene laejecución.Exclusividad artística: El artista se obliga para con un tercero a realizar interpretaciones de manera exclusiva.Inclusión en fonograma: Cuando el autor de una obra musical autoriza a una persona natural o juridica mediante una remuneración, a grabar ofijar una obra sobre un disco fonográfico, una banda, una película, un rollo de papel o cualquier otro dispositivo o mecanismo análogo con fines dereproducción, difusión o venta.Licenciamiento de Software: Es la autorización concedida por el autor o liIular del derecho de autor al usuario de la obra para utilizar ésta en unaforma determinada y de conformidad con unas condiciones convenidas.Prestación de servicios: uno o varios autores, elaboran una obra según el plan seiialado por persona natural o jurídica y por cuenta y riesgo deésta.Representación: Es aquel por el cual el autor de una obra dramática, dramático-musical, coreográfica o de cualquier género similar, autoriza a unempresario para hacerla representar en público a cambio de una remuneración.Traducción: El autor o titular autoriza a otro a pasar una obra escrita u oral en un idioma distinto del idioma de la versión original.Poderes de carácter general: Otorgados a personas naturales o juridicas para gestionar ante esta Dirección asuntos relacionados con la tematicaautoraLOtro: Indicar en el espacio cualquier otro contrato o acto a registrar de los no contemplados en el formato.


4. VALOR

Indique si el contrato o acto a registrar es de carácter gratuito u oneroso, y en caso de ser oneroso, el monto total de la negociación, porcentajes de regalías si lohay.

5. DURACiÓN

En la medida en que los derechos cedidos o las autorizaciones concedidas pueden darse por un tiempo determinado, o de acuerdo con los límites que fija la ley,debe indicarse en este espacio.


Indique el pais, ciudad, asi como el dia, mes y aiio de la firma del respectivo contrato o acto.

7. OBSERVACiONES GENERALES

En la medida en que el correspondiente contrato o acto a registrar cuente con datos de importancia no contenidos en el presente formato, indicarlos en esteespacio o en una hoja adicional.


A. Indique el nombre de la persona natural que hace la solicitud, asi como su documento de identificación, nacionalidad, dirección, teléfono, ciudad y país.B. Cuando el solicitante actúe como representante de otro, deberá acompaiiar la prueba de su representación; para el evento de ser el representado persona



Actos o contratos que impliquen enajenación del derecho de autor y los derechos conexos: Aportarse copia de la escritura públíca o del documentoprivado reconocido ante notario (reconocimiento de contenido y firma por todas las partes intervinientes).Actos o contratos que no Impliquen enajenación del derecho de autor y los derechos conexos: Allegar copia simple del documento en donde ello conste(documento simple por cuanto no necesita elevarse escritura pública ni documento privado reconocido ante notario)Pactos, convenios o contratos que celebren la sociedades colombianas de gestión colectiva: Remitir copia auténtica del documento.

Para todos los contratos y demás actos sujetos al impuesto de timbre, deberá acreditarse su pago de conformidad con las disposiciones tributarias. Si el documentofue suscrito en el exterior o en idioma diferente al espaiiol deberá observar los requisitos sobre el particular contenidos en el Código de Procedimiento Civil y Código deComercio. Si se allega copia de los documentos deberán estar autenticadas para que presten mérito probatorio.



Carrera 13 No. 27.00, Oficina 617, Teléfono 3418177, Fax 2860813, Santa Fe de Bogotá D.C, ColombiaE-Mail [email protected]/[email protected]


$ 2.000$ 4.750

$6.200

MINISTERIO DEL INTERIOR Y DE JUSTICIADIRECCIÓN NACIONAL DE DERECHO DE AUTOR

UNIDAD ADMINISTRATIVA ESPECIAL

SCf)or Usuario:

La respuesta a esta solicitud deberá serreclamada personalmente por el interesado,o si lo prefiere, puede cancelar el valor delenvio en la oficina de Servientrega S.A.(Efectivo S.A.) indicando el código 10357según la siguiente tabla:

Cualquier inquietud, comuníquese con laDirección Nacional de Derecho de Autor

en el teléfono: 3418177 ext. 126

- Correo Urbano (hasta 1 kilo)- Correo Nacional (hasta 1 kilo)• Correo a ciudades de trayectosespeciales o de dificil acceso(hasta 1 kilo)

Para que su correspondencia llegueoportunamente diligencie la casilla delsolicitante claramente observando lasinstrucciones al respaldo del formulario

DIRECCIDN J:JACIGN.~L nE DEREC"i ~': ':':,y_:iiü. KJ;IilCJ;CWN ; 3016903 FOLIOS 3FECHJ;; 30 Sfütie~bre 2003 HJRR :14;20;17DEPENDENCIA ;OFICINA DE REG}STD~

'o', '._

r",. -J

e-O

~, t J

ra su estudio y aprobación, 'los siguientes

PLlMIENTO N° 1765960 - Certificado de

Vigenci 3~ABR-2004 A 15-AGQ-2004ES SOCIALES

Vigencia: 3 BR-2004 A 15-JUN-2007

CARRERA 33 N" 96-86 PISO 2 - TELEFAX: 6224359 - 6224770. BOGOTA, D.C.

\ , ~- '

De acuerdo condocumentos:

Cordial saludo:

1. POLIZA DE SEGUROModificcación 1n2na

SeñoresARTESAN S DE COLOMBIA S. A.Oficina JurídiC\udad.

2. POLIZA SE RO DE RESPONSABILI D CM EXTRACONTRACTUALN°1765961- "ificado de Modificación 1n n9

CUMPLIMIENTOCuantía : $ 671.SALARIOS Y PRESTACICuantía : $ 671.ESTABILIDAD DE LA RACuantía : $ 6 1.508

PREDIOS,LA RES Y OPERACIONESCuantía : $ 1.343.016 Vigencia: ~ABR-2004 A 1CONTRA TI TAS y SUBCONTRA TISTASCuantía : $ 1.343.016 Vigenci 3~ABR-2004A 15-J

:.. CO¡;jó Expoaltesanias

MiNISTERIO DEL INl'Em:O~"UNIDA]]) ADMiNISTRA TRVA ESJP'i)L.:~JAL

DIRECCION NACiONAL DE DIERJECllll;), .. lE AU,TOR

Bogotá D.C.,B - 5

DoctoraCJECliJLJIA JD}UQU]E DUQUEGerente GeneralArtesannas de Colombia S.A.Carrera 3 No. H~a-5g~Te!' 2861766Bogotá D.C.

DIR~CCION NACIONm. DE DERECHO DE AUTOR011!:l0 No. o. 2007823 ..FECHA: 08/10/2002 HORA' 1~'24'~9FOLIOS: 2 • J. ..'

DEPENDENCIA:OFICINA DE REGISTRO

ReD: 4009391 F._. ~0~2/i2¡3i Hora: 14 57?roc: DNDA DIRECCIGN NACiONAL DERECHOS ADest: 111 GERENC:A GENERAL EXr.225Asun; ENV~CERTlFIrHDD lNSCRIPCIDN!üBRAS

'1 Asunto: Envio eertificado( s) de registro( s) de obra( s) musica!( es) yi artistiea(s)t

Apreciado( a) Doctora Duque :

De manera atenta, y dando cumplimiento a 10 dispuesto en el articulo 20 delDecreto 460 de 1995, nos permitimos remitirle el Oos) certificado(s) deinscripción en el Registro Nacional de Derecho de Autor~corfespondiente(s)al Libro 5, Tomo(s) 68, Partida(s) 167

Cordialmente,

~I mJ ~J VI

JR][~~~O B STEROS v..u¡lNiClAJefe Oficina d Registro I~Anexo: 1 Certificado(s)


D:\2002\B-5 Notas Remisorias\carta remisoria obras musicales y artísticas Libro 5, R. BALLESTEROS, claudia lara, octubre, 2002.doc


REPUBLlCA DE COLOMSIAMINISTERIO DEL INTERIOR

DIRECCiÓN NACIONAL DE DERECHO DE AUT: )f<OFICINA DE RE~ISTRO

Armenia

Bogotá, D.Caa

Seudónimo:

Autor MúsicaAutor Letra

Fecha de defunc )n:

Seuúú"ir; tU:

FECHA DE R ::GISTRO:Septiemb e 27, 2002

LIBRO 5TOMO 68PARTIDA: 167

Nacionalidad:Colombiana

I

eI[

I, í\ 1. D~TOS DEL AUTOR O AUTORES

I a. Na¡mbre:l! CECILIA DUQUEDUQUEtOOC:-~e Identificación: de:C.C!24.469.020Direc ión completa_y ciudad:

Ca rera 3 Nº18a-58,

b. Nómbre:,

Autor Música aAutor Letra a

de:

de:

Nacionalidad:

Nacionalidad:

Fecha de defun ón:

Autor MúsicaAutor Letra

Seudónimo:

Fecha de defu"!:J6n:

oa

rtesanl.as

aaaa

Pintur<!Pant..-;nimaPlanosOtroEspec:ficar:, _

De: Armenia

Telt,ono: 2861766

ARTE::flNIAS DE COLOMBIl S •A

patrvnonl.a

Musical O

Artistica !Iti

Do Id l' e.e 2\.469.020c. en. __

Carrera 3 Nº18a-58

En representación de:

Inédita aEditada "

Dirección:

Pals: Colombia

2. DiTOS DE LA OBRA .

IEXPOARTESANIAS 2001

Títul~:

\ AóO~'C,,,dlm, 2001

II OBRA INDIVIDUALCar¿cter de la obra (ver instrucciones al respaldo punto 2): ----------- --------- -------

Si ~e.'a corresponde a la categoria de artlstlca, indique a cual pertenece:

Arq4itectura a Escultura ar.()r~ografia a Fotogrtlfica aCroq¡uis a Grabado aDibl)jo a Litografla a[)¡;a ática . , d af f' .Mapa ,at; .,uaclon e otogra l.as ele artesanl.as y textos

! 3 NSFERENCIAS e anexa ceSl.on

1

, . de COlombia S. A-1-

1-------------------------

j !

14. ~ATOS DEL SOLICITANTE .. -. NO~bre: CECILIA DUQUEDUQUE

I ColombianaNacjionalidad:

ICiu' ad: Bogotá, D. C

Fecha Solicitud

~~J~-_::-_:.~ ,~

Firma dé! Soiicitame

~\'! -1

m ,\\o n~Ll~EROS "'VAl ;NCIA

~ .Jefe OfIcina de Registro

i Dirección Nacional de Derecho de Aut

~ ' N1•.•¡1 ta-:--E

-1

d-e-rechO--d-e-au-to-r-p-ro-te-ge-e-x-cl-uSl-'v-a-m-en-te-l-a-fo-nna-m-ed-ia-nt-e-Ia-CU-a-I-Ia-S-id-eas-d-el-a-ut-or-6OI1-c-de-scn-ta-s.-e-xp-Iica-da-s-.1-IU~-,'ü-a"C'~~0in'-co-rpo-ra-d-as-a-Ias-o-b-ra-s-.~NO~~) son objeto de protección las ideas contenidas en las obras literarias y artl5ticas, o al contenido ideológico o técnico de las obras cientificas, ni su

• ~ _'o" _. -:_1 I ••.••l"'ul"" 7 rla I~ nM"ic:iñn ~~1d~ 1.993'-

d ,i -'~' . '-: .. '~- .' '-." ~.

..

MINISTERIO DEL INTERIORUNIDAI[}) AJlJJMJINISTIF¿.ATllVA E5PJECIAILDIRJECCION NACIONAL DlEDERECHO DE

AUTOR

Oficio ND, 2007119FECHA; i2f09i2002 HORA ~ 16:00:5BFOLIDS; 2DEPENDENCIA:DFICINA DE REGISTRO

DoctoraCECILiA DUQUE DUQUEARTESANIAS DE COLOMBIACarrera 3 Noo 1821-580'feL 2861766Bogotá DoCo

Asun.to: Envio certificado(s) de registro de contratos y demás actos

Apreciado(a) Doctora Duque:

De man.era atenta, y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 20 delDecreto 460 de 1995, nos permitimos remitirle el (los) certificado(s) de inscripción.en el Registro Nacional de Derecho de Autor, correspondiente(s) al Libro 11,Tomo(s) 71, Partida(s) 206

Cordial~ente,

, NCIA



D:\2002\B-5 Notas Remisorias\carta remisoria libro 11, R.BALLESTEROS, claudia lara, septiembre, 2002.doc

•

•IJ

!

I f--'-.e REPÚBLICA DE COLOMBIA LIBRO 11<-o

MINISTERIO DEL INTERIOR TOMO 71.DIRECCiÓN NACIONAL DE DERECHO DE AUTOR

...._-PARTIDA: 206

OFICINA DE REGISTRO

REGISTRO DE CONTRATOS Y DEMAS ACTOS FECHA DE REGISTRO:

Certificado de Inscripción Agosto 26, 20021. PARTES INTERVINIENTES

Cedente de los derechos patrimoniales: CECICILA DUQUE DUQUE, C.C.Nº24.469.020de Armenia.Cesionario: CECILIA DUQUE DUQUE, en calidad de representante legal de ARTESANIASDE COLOMBIA S.A NIT: 08600078878. Carrera 3#18a-58 de BOQotá.D.C


Cesión ~ Exclusividad Artística O Prestación de Servicios OEdición O Inclusión en Fonograma O Representación Q

Ejecución de Obra O Licenciamiento de Software O Traducciones O

Poder General O Otro O Especificar:

Observaciones:,

3. OBJETO

Cesión a título gratuito de los derechos patrimoniales generados al dirigirla elaboración de la compilación editada, artística del catálogo comercialdel año 2001.

ot. VALOR .

Gratuito ti Oneroso O Cuantla:,!

5.DURACION

LA ESTABLECIDA EN LA LEY 23 DE 1982


Pals: Ciudad: Ola: Mes: Ano:

Colombia Bogotá,D.C 9 mayo 2002

7. OBSERVACIONES GENERALES,


Nombre: CECILIA DUQUE DUQUE Doc.ldent: ~C.24.469.020 De: Ar!!!e~iaNacionalidad: Colombiana Dirección: Carrera3Nº18a-58 Teléfono: 2861766Ciudad: Boootá. D.e Pals: Colombia En representadón de: ARTESANIAS DE COLOMBIA S.A

¡IRECCION NACIONAL DE DERECHO DE AUTOR r .No. RADICACION : 2013945 FOLIOS : .,.'

FECHA : 23 Aoosto 2(102 HORA :09:47:59 Jlull.'ÁJHChL 10-_ DEPEHDEtlC 1A :OFI CINil DE RES 1STRO ,.-.... -_ .........•.. - •• _.. r-ecna ~OIlClruO -~ Firma del Solicita te ~

I _

RICIJti BillJEROS 1\VALE ~~IA

J~ e Oficina de RegistroDirección Nacional de Derecho de Autor

'i

MINISTJERJIO DEL INTERIORDIRECCIÓN NACIONAL DE DERECHO DE AUTORUNIDAD ADMJIN][STIRA'JfiVA ESPECIAL

Bogotá, D.C.B-5

CORREO CERTIFICADO

DoctoraCECILIA DUQUE DUQUEArtesanías de Colombia S.A.Bogotá, D.C.

DIRECCION NACIONAL DE DERECHO DE AUTOROficio No. 2006882FECHA: OJf09i2002 HORA: i6:26:29FOLlOS: 7nEPENnFNrlA,úF1CINA nF RFR1STRD

Asunto: Devolución solicitud de registro obra artística y musical

Respetada doctora:

Atendiendo su solicitud de inscripción en el Registro Nacional de Derecho deAutor del día 14 de agosto de 2002, mdicada bajo el número 2013542, mepermito informarle que luego de hacer un análisis dle la documentaciónaportada, es devuelta a usted de acuerdo a Rassiguientes consideraciones:

1. Dada la naturaleza probatoria del Registro Nacional de Derecho de Autor,es necesario que la información que se presenta, tanto en las obras como enRosformularios, coincida de manem clara en ambos, con el fin dle lograr unefectivo registro.

2. Desafortunadamente, el titulo de la obra indlicado en el formulario deregistro no coincide con el que aparece en la obra, pues en el primeroaparece como "Expocatalogo Artesanías 2001" Y en la obra como"Expoartesanias 2002".

3. Por otro lado, en el documento de cesión que se anexa a la solicitud dondeel autor cede los derechos de la compilación de la obra HExpoartresanias",situación que no concuerda con la consignada en el formulario en el campo

D:\2002\B-5 Notas Remisorias\DRAM, titulo no concide, rad 2013608, JSERNA, 15 ed agosto de 20032.doc

MINISTERIO DEL ][NTIERIORDIRECCIÓN NACIONAL DE DERECHO DE AUTORUNIDAD ADMINISTRATIVA ESPECIAL

2° H Datos de la Obm" ~ya q¡ue aparece que la autora de 121 compilacióntambién lo es de las fotografías y dlenostextos.

En caso de requerir mayor información~ no dude en comunicarse con nosotrosnlamando al número 34 n 81 77 de Bogotá D.C.~ en el horario de atención alpúblico de 8:30 a.m. a 4:30 p.m. El servicio que presta la entidad escompletamente gratuito.

Cordialmente~

~o ~~TEROS VAJL~;~:na Oficina de Registro

CIA

Anexo: 1 Obra artística (Expoartesanías 2001)1 Formulario de registro diligenciado por el usuario1 Formulario de registro sin diligenciar

Radicación: 2013542 del 14 de agosto de 2002

D:\2002\B-5 Notas Remisorias\DRAM, titulo no concide, rad 2013608, JSERNA, 15 ed agosto de 20032.doc

'V'" ..•.

CESION DE DERECHOS PATRIMON1AL'ES DE-.OBRAS EDITADASARTISTICAS. .. '.' '.. - .., . . ,.' . ..... .i-7:;'~' .....- --- .....•. -. . -'-:.' j ,1]

.! . , ..: :. . .t.'~: . ";,¡ 1 .~:~'.;' .•' .'~.

Cecilia Duque Duque, mayor de edad, identificada con cédula de ciudadanía nÚJ;llero '.,.24.469.020 de Armenia, Quindío, de naciºnalidad colomoiana, -residenciada' en' BogotáD.C, propietaria de los derechos pat!imoniales generados al haber dirigido la "elaboración de las compilacionés: CATALOGO COMERCIAL ,yEXPOCATALOGO ARTESANIAS99; obras editadas de carácter artístico~ poi elpresente documento hago CESION a título gratuito de tales derechos a Artesanías.de Colombia S.A, Sociedad de Economía Mixta'del orden nacional, con. régimen deEmpresa Industrial y Comercial del Esfud<>:{Jeftipo' de las anónimas, vinculada, alMinisterio de Desarrollo Económico, represe,;ntlda legalmente por Cecilia ;Duque .Duque, mayor de edad, con cédula .._,d~.~i!ldadanía número 24.469.020 deArmenia,Quindío, en su calidad de Geren~e General, Entidad que en virtud de esteacto, podrá legalmente explotar las obras méncionadas. Se efectúa reconocimiento defirma y contenido ante notario. Se firma a los seis días del mes de Diciembre de 2000.

LCEDENTE .EL CESIONARIO

~~~GerenteGe];raI ~Artesanías de Colombia S.ANIT.08600078878

•,.'_~~f," ~

',."'~

,

,-\ .•• c • ...;'.~

. "

: .í';

1r~...

"

'.: .

",,.,,\

.I

\

;').-.

;. '

~~"--~.J •

r: !.

.¡ •....,..

......•..

.: .'~'-"'

" '

, .~¡

~.',.~"

~.,-.

. ~\~:..:

"otario Pri,l11ero~

DILIOciiéiÁ'{DE ~RféO~JoCrM11Q'.;~\l~J!Tl~;'l,;;;""",l',f')':¡("lf",n, .." 1 t .'<'" Jl;J i. '",--•..'\.d

En lo du<!ad d9 Somofé ~o Co~ot6, o J!1- de Die; Amb~' ~\~6d>t}Compareció anta la Ilotorfa Primera da! (i~.:uta de - -- ----

('.r'.~';~"li ".,¡:.•~t'r.-..L:~';: ...~.t ::;~~ ,:'1"SantQf~ da ecgc~ó,, CE C I LIA ' DlIQ"E DI!QUE:

'\;~¡-'~:-'. ~;"~"j"'~'~ .,"*****~****",:~',':....',. . " .. ', . ,_ . ~~:":',~****HX "x X):';:'1f

quien se, iUZlll:f¡d, coi, IJ c.épU;¡) c:~' C;udiJGonia

t\6:ne~ í4.469~ri2~~~~~¿,~~n 1 Á'rlll'1~i~el sum::() nor- 'i() C2mk:J' fo'j3 b L;¡;.jy hu~!~aC¡'J9apOiCCa:1~n' re"~rlt~ SU~S y q~a el confe .ei cierto. '.El Declarante,

-~. ''!

UNIDAD ADMINISTRATIVA ESPECIALDIRECCION NACIONAL DE DERECHO DE

AUTOR

Bogotá D.C.,B - 5

DIRECCIDN NACIDNAL DE DERECHO DE AUTDRDficiD ND~ 1003638FECHA ~ 05J06/2001 HDRA; 14;34;10FOLIDS; 4

Doctor(a)CECILIA DUQUE DUQUEAR TESANIAS DE ca LOMBIA S.A.Carrera 3 No. 18 A-58Bogotá

17 SE1. 200\

Asunto: Envio certificado(s) de registro(s) de obra(s) musical( es) yartístic a(s)

Apreciado(a) doctor(a) Duque:

[

De m anera atenta, y dando cumplim iento a lo dispuesto en el artículo 20 delDecreto 460 de 1995, nos permitimos remitirle el (los) certificado(s) deinscripción en el Registro Nacional de Derecho de Autor,correspondiente(s) al Libro 5, Tomo(s) 52, Partida(s) 283 a 286

Atentam ente,

NCIAm

RIe R JBALi~ROS VAJefe ficma de Registro \

Anexo: 4 certificado(s)

Radicación :1007300, 1007301, 1007302, 1007304

F:\B-REGISTR0\2001\B-5 Notas Rernisonas\cartaremisoria obras musicales y artísticas libro 5, R. BALLESTEROS. m. zambrano,junio. 2001 .doc

~RTESANrAS DE COLDMBIA S,A,Reo: 400683~ Fec: 20~ij09j14 Hora: 04 21Prüc: VR VARIOSDest: 110 GERENCIA GENERAL EXT.22~ASUDi UN,DERECHD DE AUTOR ENV,CERTIFICAD

.REPUBUCADECOLOMB~


OFICINA DE REGISTRO

LIBROTOMOPARTIDA:

5 ~52

283


FECHA DE REGISTRO:Mayo 21, 2001

Doc. de Identificación: de: Nacionalidad:

1. DATOS DEL AUTOR o AUTORES

a. Nombre:

C-JE:.el LI A /JLJ () Uf: bU () UE



Seudónimo:

Fecha de defunción:


Seudónimo:



Seudónimo:



Nacionalidad:

Nacionalidad:

COL0#18IANA

13060íA )). e

de:

de:Doc. de Identificación:

c. Nombre:

Doc. de Identificación:

c.C. 2l/.J.I (, e¡.O 2 O Al? fI-1EA/lADirección completa y ciudad:

CAf?.R.£I</t 3 /f eA 58b. Nombre:

2. DATOS DE LA OBRA

Titulo: £x rOcA ¡Ir1-060 ART£S/t,N/A-S e¡ 9Año de Creación: 1e¡ e¡e¡ Inédita O

Editada ;aArtística ;aMusical O

De: ARJv1./3.NIA

Teléfono: Z ~b 1::¡-bbbE.. C.OLOMJ3IA. 5.AEn representación de:

lJU{)U£ Doc.ldent: C. C. ZLf. 'lb? 020

Dirección: CAR teEl? A 3 18A 58£SANIAS

Carácter de la obra (ver instrucciones al respaldo punto 2): _O_i3_R_A__ I_N_'.J)__ i_V_I_IJ_Ll_A_L _Si su obra corresponde a la categoría de artística, indique a cual pertenece:

Arquitectura O Escultura ~intura OCoreografía O Fotográfica Pantomima OCroquis O Grabado Planos ODibujo O Litografía Otro)!5lDramática O Mapa Especificar: COMPILA C/O)J iJE-. 1OToG~F/AS/)E. R. "£6AA/1 S lUTOS ./>os ?OR 1.1\ Fl?o? ALlrOI?A3. TRANSFERENCIAS SE ANEXA c£s IDA! bE. 1-0.5 /)Efi:. EcHos ?A TRJJvl ONIAL£S ArAVoR hE.. AJ?T£.5AAI /AS :DE COLOMBiA S.A ) ~fI eL/AL SE tAle L/EN/gil .R£-GISítf ¿j/l EN EL .1' ~ b-t: r b r-L 2..:¡- '/::'E jv1A~Z{) 1Jj;J...200


Nombre: e £ e I L lA]) Uf} U£

úlRECClDN NACiDNAL DE DERECHO DE AUTORNü~ RADICACIDN : 1007300 fOLIOS ~ 3FECHA; lB Mavo 2001 HORA :11:03:24DEPENDENCIA :DFICINA DE REGISTRDTELEFONO: 3 41 8i 77 Firma del Solicitante

~{1f'JJ~Jk;jV~_CI_A__Jefe Oficina de Registre \

Dirección Nacional de Derecho de Autor

Nota: El derecho de autor protege exclusivamente la forma mediante la cual las ideas del autor son descritas, explicadas, ilustradas o incorporadas a las obras. Noson objeto de protección las ideas contenidas en las obras literarias y artisticas, o el contenido ideológico o técnico de las obras cientifiCéls, ni suaprovechamiento industrial o comercial (artículo 7 de la Decisión 351 de 1.993).

INSTRUCCIONES







Autor es la persona física que realiza la creación intelectual. Las personas juridicas no son consideradas como autores por nuestra legislación.Diligenciar en las respectivas casillas "Datos del Autor o Autores ", el nombre completo de cada una de las personas que intervinieron en laelaboración o creación de la obra. Si es del caso, diligenciar tantos formularios cuantos sean necesarios para incluir el nombre de todos losautores.

2 DA TOS DE LA OBRA

E/titulo consignado en el formulario debe ser idéntico al que figura en la obra.Se tiene por año de creación la fecha en que el autor creó la obra.Obra Inédita: La que no ha sido dada a conocer al públicoObra Editada: Toda obra puesta al alcance del públicoObra musical: Creación que abarca toda clase de combinaciones de sonidos (composición) con o sin texto (letra o guión).Obra artística: Creación cuya finalidad es apelar al sentido estético de quien la contempla.Carácter de la obra:Obra Individual: La que es producida por una sola persona natural.Obra en Colaboración: La que es producida conjuntamente, por dos o más personas naturales, cuyos aportes no pueden ser separados. En esteevento el ejercicio de los derechos patrimoniales corresponderá a todos los autores de tal manera que para que uno de ellos utilice la obra,necesitará el consentimiento de todos los demás.Obra Colectiva: La que es producida por un grupo de autores por iniciativa y bajo la orientación de una persona natural o juridica que la coordina,divulga y publica bajo su nombre. En este caso, la ley presume que esta última detentará los derechos patrimoniales (derechos de explotación de laobra), por lo que deberá especificarse en la casilla 3 del formulario denominada "Transferencias" a quién corresponden los derechos patrimoniales,y acompañar el documento que acredita tal circunstancia. Los autores sólo conservarán las prerrogativas morales.Obra por encargo: Cuando la obra es creada en desarrollo de un contrato de prestación de servicios, la ley presume que la titularidad de losderechos patrimoniales la tiene el contratante que ha señalado el plan y que asume el costo y responsabilidad de la misma, evento en el cual sedeberá diligenciar la casilla del formulario No. 3 "Transferencias" y allegar el documento que acredite tal situación. El autor solo conserva lasprerrogativas morales.Obra Originaria: Aquella que resulta del trabajo intelectual del autor sin basarse en una 0bra preexistente.Obra Derivada: Es aquella obra basada en otra ya existente que resulta de la adaptación, traducción u otra transformación de una obra originaria,siempre que constituya una creación autónoma. En este caso especifique qué clase de obra derivada es: traducción, adaptación, entre otras.Obra Anónima: Es aquella en donde no se menciona el nombre o seudónimo del autor por voluntad del mismo o por ser ignorado. En este eventola ley atribuye la titularidad de los derechos patrimoniales al editor, sin perjuicio que desde el momento mismo en que el autor revele su identidadpuede hacerse acreedor de los mismos.Obra Seudónima: Es aquella en que el autor se oculta bajo un seudónimo o nombre que no lo identifica. En caso de usarlo, deberá acompañaruna declaración de seudónimo efectuada ante notario donde conste que este se halla registrado conforme a las disposiciones relativas al estadocivil de las personas, ya que de lo contrario el ejercicio de los derechos patrimoniales corresponderá al editor.Obra Póstuma: Es aquella que ha sido dada a conocer al público sólo después de la muerte del autor.Otras : Indicar si se trata de una antología, compilación de obras, que por la selección o disposición de las materias constituyan creacionespersonales. ~i se trata de cualquier otra categoría de obra diferente'a las relaCionadas, favor mencionarla.

3. TRANSFERENCIAS



A. Indique el nombre de la persona natural que hace la solicitud, así como su documento de identificación, nacionalidad, dirección, teléfono,ciudad y país. Tenga presente que la petición de registro puede ser hecha por el autor (si este es menor de edad, la solicitud debe serpresentada por uno de los padres, allegando el registro civil de nacimiento), por el editor, o por el titular de los derechos patrimoniales. En losdos últimos casos, si se trata de personas juridicas deberá adjuntarse la documentación que acredite su existencia y representación legal.

B. Cuando el solicitante actúe como representante de otro, deberá acompañar la prueba de su representación. Para el evento de ser elrepresentado persona juridica, deberá aportarse adicionalmente, como se índicó en el párrafo anterior, el certificado de existencia yrepresentación legal.



Para la obra musical: Una copia de /a partitura; y, de la letra, si la tuviere. Debe mencionar el genero y ritmo musical al cual pertenece. Por favortenga presente que si se registra sólo la letra de la composición musical sin allegar la partitura, deberá tramitar el formato de obra literaria.Para la obra artística: Una copia de la obra o acompañar tantas fotografías como sean necesarias para identificarla perfectamente.Adicionalmente, efectuar por escrito una descripción completa y detallada de la obra a registrar. Para el registro de obras escénicas (teatrales,pantomímicas, coreográficas, dramáticas o dramatico-musicales) deberá allegar un extracto o resumen por escrito de la obra, su duración y unabreve descripción del contenido de la misma o un ejemplar de la misma, según el caso.

Los datos mencionados en el ejemplar deben coíncidír con la información consignada en el formulario de registro.



Carrera 13 No. 27.00, Oficina 617, Teléfono 3418177, Fax 2860813, Santa Fe de Bogotá D.C, ColombiaE-Mail [email protected]/[email protected]


'. REPUBLlCA DE COLOMBIAMINISTERIO DEL INTERIOR


LIBROTOMOPARTIDA:

552

284


FECHA DE REGISTRO:

MaJO 21, 2001


a. Nombre: Seudónimo:

etc/L/A :PUGu£ 1JUGU£Doc. de Identificación: de: Nacionalidad: Fecha de defunción:

c. C. 2tf, 'I,q.OZO A~M £N/ADirección completa y ciudad:

CA~RE~A 3 1&A 58b. Nombre:

COt,OM13/ANA

13060T/+ :p. e Autor MúsicaAutor Letra

Seudónimo:

oO

Doc. de Identificación: de: Nacionalidad: Fecha de defunción:

Dirección completa y ciudad: Autor MúsicaAutor Letra

oO

c. Nombre: Seudónimo:



oO

A5£ ~AlC(/¡¿N7&~ "££61£Tb1

~inturaPantomima

Artistica l2fMusical O

O..BRA /N~/I/ IbuA L

Inédita O

Editada ]$

CO/¥1ER.C/A L 1

~~~~ I>_U_()_U_£__ Doc.ldentCC 21.f.Jj~9.oZ0 De: ARMENIADirección: CA~RtRA 3 '"8A se Teléfono: 28617-th

OMBJA En representación de: A1</ESAN/AS bE. COLOMBIA S. A

2. DATOS DE LA OBRA

Titulo: CAí" It LOGO

Año de Creación: 1 9 9 e¡

Nombre:

Nacionalidad: [O LOMa/AH ACiudad:130GOíA.J). e País:

-•I!

. DIRECCION NACIONAL DE DERECHO DE AUTORNo, RADEAClGN : 10(17301 FOLlOS:FECHA; 18 MaYD 2001 HORA ;11~05:37DEPENDENCIA :OFICINA DE RE61STRúTELEFOND: 3 41 Si 77

~

""':.""'.f.'.:...... f.lIr'BA TEROS V

Jefe Oficina de RegistroDirección Nacional de Derecho e Autor

Nota: El derecho de autor protege exclusivamente la forma mediante la cual las ideas del autor son descritas, explicadas, ilustradas o incorporadas a las obras. Noson objeto de protección las ideas contenidas en las obras literarias y artísticas, o el contenido ideológico o técnico de las obras cientificas, ni suaprovechamiento industrial o comercial (artículo 7 de la Decisión 351 de 1.993).

INSTRUCCIONES ..A. Antes de diligenciar el formulario, lea cuidadosamente las instrucciones que a continuación se presentan.






Autor es la persona física que realiza la creación intelectual. Las personas jurídicas no son consideradas como autores por nuestra legislación.Dil.igenciar en las respectivas casillas "Datos del Autor o Autores ", el nombre completo de cada una de las personas que intervinieron en laelaboración o creación de la obra. Si es del caso, dil.igenciar tantos formularios cuantos sean necesarios para incluir el nombre de todos losautores.

2 DATOS DE LA OBRA

El titulo consignado en el formulario debe ser idéntico al que figura en la obra.Se tiene por año de creación la fecha en que el autor creó la obra.Obra Inédita: La que no ha sido dada a conocer al públicoObra Editada: Toda obra puesta al alcance del públicoObra musical: Creación que abarca toda clase de combinaciones de sonidos (composición) con o sin texto (letra o guión).Obra artistica: Creación cuya finalidad es apelar al sentido estético de quien la contempla.Carácter de la obra:Obra Individual: La que es producida por una sola persona natural.Obra en Colaboración: La que es producida conjuntamente, por dos o más personas naturales, cuyos aportes no pueden ser separados. En esteevento el ejercicio de los derechos patrimoniales corresponderá a todos los autores de tal manera que para que uno de ellos utilice la obra,necesitará el consentimiento de todos los demás.Obra Colectiva: La que es producida por un grupo de autores por iniciativa y bajo la orientación de una persona natural o juridica que la coordina,divulga y publica bajo su nombre. En este caso, la ley presume que esta última detentará los derechos patrimoniales (derechos de explotación de laobra), por lo que deberá especificarse en la casilla 3 del formulario denominada 'Transferencias" a quién corresponden los derechos patrimoniales,y acompañar el documento que acredita tal circunstancia. Los autores sólo conservarán las prerrogativas morales.Obra por encargo: Cuando la obra es creada en desarrollo de un contrato de prestación de servicios, la ley presume que la titularidad de losderechos patrimoniales la tiene el contratante que ha señalado el plan y que asume el costo y responsabil.idad de la misma, evento en el cual sedeberá dil.igenciar la casilla del formulario No. 3 "Transferencias" y allegar el documento que acredite tal situación. El autor solo conserva lasprerrogativas morales.Obra Originaria: Aquella que resulta del trabajo intelectual del autor sin basarse en una obra preexistente.Obra Derivada: Es aquella obra basada en otra ya existente que resulta de la adaptación, traducción u otra transformación de una obra originaria,siempre que constituya una creación autónoma. En este caso especifique qué clase de obra derivada es: traducción, adaptación, entre otras.Obra Anónima: Es aquella en donde no se menciona el nombre o seudónimo del autor por voluntad del mismo o por ser ignorado. En este eventola ley atribuye la titularidad de los derechos patrimoniales al editor, sin perjuicio que desde el momento mismo en que el autor revele su identidadpuede hacerse acreedor de los mismos.Obra Seudónima: Es aquella en que el autor se oculta bajo un seudónimo o nombre que no lo identifica. En caso de usarlo, deberá acompañaruna declaración de seudónimo efectuada ante notario donde conste que este se halla registrado conforme a las disposiciones relativas al estadocivil de las personas, ya que de lo contrario el ejercicio de los derechos patrimoniales corresponderá al editor.Obra Póstuma: Es aquella que ha sido dada a conocer al público sólo después de la muerte del autor.Otras: Indicar si se trata de una antologia, compilación de obras, que por la selección o disposición de las materías constituyan creacionespersonales. ~í se trata de cualquier otra categoria de obra diferente 'a las relaCionadas, favor mencionarla.

3. TRANSFERENCIAS



A. Indique el nombre de la persona natural que hace la solicitud, así como su documento de identificación, nacionalidad, dirección, teléfono,ciudad y país. Tenga presente que la petición de registro puede ser hecha por el autor (si este es menor de edad, la solicitud debe serpresentada por uno de los padres, allegando el registro civil de nacimiento), por el editor, o por el titular de los derechos patrimoniales. En losdos últimos casos, si se trata de personas jurídicas deberá adjuntarse la documentación que acredite su existencia y representación legal.



Junto con el formulario, debidamente dil.igenciado, deberá presentarse:

Para la obra musical: Una copia de la partitura; y, de la letra, si la tuviere. Debe mencionar el genero y ritmo musical al cual pertenece. Por favortenga presente que si se registra sólo la letra de la composición musical sin allegar la partitura, deberá tramitar el formato de obra literaria.Para la obra artística: Una copia de la obra o acompañar tantas fotografías como sean necesarias para identificarla perfectamente.Adicionalmente, efectuar por escrito una descripción completa y detallada de la obra a registrar. Para el registro de obras escénicas (teatrales,pantomimicas, coreográficas. dramáticas o dramatico-musicales) deberá allegar un extracto o resumen por escrito de la obra, su duración y unabreve descripción del contenido de la misma o un ejemplar de la misma, :;egún el caso.

Los datos mencionados en el ejemplar deben coincidir con la información consignada en el formulario.de registro.



Carrera 13 No. 27-00, Oficina 617, Teléfono 3418177, Fax 2860813, Santa Fe de Bogotá D.C, ColombiaE-Mail [email protected]/[email protected]


'~." ... '~ 1 , :" .

~

"REPUBUCADECOLOMB~MINISTERIO DEL INTERIOR


LIBROTOMOPARTIDA:

5 ~52

285


FECHA DE REGISTRO:

Mayo 21 t 2001


c. Nombre:

Doc. de Identificación: de:



Seudónimo:



Seudónimo:



Seudónimo:



COLOMBIANANacionalidad:

Nacionalidad:

Nacionalidad:

de:

de:


C.C. 2..if. tje,e¡.OZO AP-.MCJ.JIADirección completa y ciudad:

a. Nombre:

e£. C/I-/ Ir. hU G lJ£ 1J LJ ()l) ¡;


b. Nombre:

t2. DATOS DE LA OBRA

Título: C)\ lA LO60 COM £RCIA L 2..

Año de Creación: 2000 Inédita O

Editada l$Artística .aMusical O

De: /IRMENIATeléfono: 2 S,1:¡.,(,

CoLOMBI/i ..5. A .

OBRA LNbIV/iJUAL

Doc. Ident: c.e. ¿l/.Ji & &j. 020

CAR.~£~A 3 18A 58En representación de: A JeTeSA N/I1J IJ£

/)U(}U £.Nacionalidad: COLOM13/A NA Dirección:

Ciudad:B060TA )). e País: (0)..0 lA

Nombre:

e o o ~inturao o PantomimaO O PlanosO Oe o hE MobKAFIAS

DIRECCION NACIONAL DE DERECHO DE AUTDRNü. RADICACION : 1007302 FOLIDS:FECHA; 18 Mayo 2001 HORA :11;06:52DEPENDENCIA :DFICINA DE REGISTRDTELEFGND: 3 41 81 77 Firma d I Solicitante

~ •...',~..' .•:.. ",'",:"ro.:.'~•..:. { •.~: '.. ' "r-';' .»:.

R .. .B~' ,,'rmios'v" f elA

Jefe Oficina de RegistroDirección Nacional de Derecho de utor

Nota: El derecho de autor protege exclusivamente la forma mediante la cual las ideas del autor son descritas, explicadas, ilustradas o incorporadas a las obras. Noson objeto de protección las ideas contenidas en las obras literarias y artlsticas, o el contenido ideológico o técnico de las obras científicas, ni suaprovechamiento industrial o comercial (articulo 7 de la Decisión 351 de 1.993).

INSTRUCCIONES .. .. 'A. Antes de diligenciar el formulario, lea cuidadosamente las instrucciones que a continuación se presentan.

B. Con este formulario puede solicitar únicamente el registro de obras musicales, es decir las creaciones que abarcan toda clase decombinaciones de sonidos (composición) con o sin texto (letra o libreto), y de obras artísticas tales como: dibujos, pinturas,esculturas, obras fotográficas, u otras análogas, obras de arquitectura, ingeniería, mapas, croquis, 'obras plásticas relativas a lageografía, ingeniería, topografía, arquitectura o a las ciencias en general, y obras escénicas tales como: las teatrales, pantomímicas,coreográficas, dramáticas y dramático-musicales.





Autor es la persona fisica que realiza la creación intelectual. Las personas jurídicas no son consideradas como autores por nuestra legislación,Diligenciar en las respectivas casíllas "Datos del Autor o Autores ", el nombre completo de cada una de las personas que interviníeron en laelaboración o creación de la obra. Si es del caso, diligenciar tantos formularios cuantos sean necesarios para incluir el nombre de todos losautores.

2 DATOS DE LA OBRA

El titulo consignado en el formulario debe ser idéntico al que figura en la obra,Se tiene por aiio de creación la fecha en que el autor creó la obra.Obra Inédita: La que no ha sido dada a conocer al públicoObra Editada: Toda obra puesta al alcance del públicoObra musical: Creación que abarca toda clase de combinaciones de sonidos (composición) con o sin texto (letra o guión).Obra artística: Creación cuya finalidad es apelar al sentido estético de quien la contempla.Carácter de la obra:Obra Individual: La que es producida por una sola persona natural.Obra en Colaboración: La que es producida conjuntamente, por dos o más personas naturales, cuyos aportes no pueden ser separados, En esteevento el ejercicio de los derechos patrimoniales corresponderá a todos los autores de tal manera que para que uno de ellos utilice la obra,necesitará el consentimiento de todos los demás. •Obra Colectiva: La que es producida por un grupo de autores por iniciativa y bajo la orientación de una persona natural o juridica que la coordina,divulga y publica bajo su nombre. En este caso, la ley presume que esta última detentará los derechos patrimoniales (derechos de explotación de laobra), por lo que deberá especificarse en la casilla 3 del formulario denominada "Transferencias" a quién corresponden los derechos patrimoniales,y acompaiiar el documento que acredita tal circunstancia. Los autores sólo conservarán las prerrogativas morales.Obra por encargo: Cuando la obra es creada en desarrollo de un contrato de prestación de servicios, la ley presume que la titularidad de losderechos patrimoniales la tiene el contratante que ha seiialado el plan y que asume el costo y responsabilidad de la misma, evento en el cual sedeberá diligenciar la casílla del formulario No. 3 ''Transferencias'' y allegar el documento que acredite tal situación. El autor solo conserva lasprerrogativas morales.Obra Originaria: Aquella que resulta del trabajo intelectual del autor sin basarse en una Gbra preexistente,Obra Derivada: Es aquella obra basada en otra ya existente que resulta de la adaptación, traducción u otra transformación de una obra originaria,siempre que constituya una creación autónoma. En este caso especifique qué clase de obra derivada es: traducción, adaptación, entre otras,Obra Anónima: Es aquella en donde no se menciona el nombre o seudónimo del autor por voluntad del mismo o por ser ignorado, En este eventola ley atribuye la titularidad de los derechos patrimoniales al editor, sin perjuicio que desde el momento mismo en que el autor revele su identidadpuede hacerse acreedor de los mismos.Obra Seudónima: Es aquella en que el autor se oculta bajo un seudónimo o nombre que no lo identifica. En caso de usarlo, deberá acompañaruna declaración de seudónimo efectuada ante notario donde conste que este se halla registrado conforme a las disposiciones relativas al estadocivil de las personas, ya que de lo contrario el ejercicio de los derechos patrimoniales corresponderá al editor.Obra Póstuma: Es aquella que ha sido dada a conocer al público sólo después de la muerte del autor.Otras : Indicar si se trata de una antología, compilación de obras, que por la selección o disposición de las materias constituyan creacionespersonales. ~i se trata de cualquier otra categoría de obra diferente a las relaCionadas, favor mencionarla.

3. TRANSFERENCIAS

Esta casílla sólo se diligencia en el evento de inscribirse un lílular de los derechos patrimoniales (de explotación de la obra) diferente al autor, esdecir, cuando ha mediado una transmisión de tales derechos, en cuyo caso, se debe indicar su nombre o razón social, aportando el documentomediante el cual adquirió los derechos. Si el documento se allega en fotocopia, ésta deberá ser autenticada. La transmisión debe constar enescritura pública o en documento privado reconocido ante notario (reconocimiento de firma y contenido).


A. Indique el nombre de la persona natural que hace la solicitud, así como su documento de identificación, nacionalidad, dirección, teléfono,ciudad y pais. Tenga presente que la petición de registro puede ser hecha por el autor (si este es menor de edad, la solicitud debe serpresentada por uno de los padres, allegando el registro civil de nacimiento), por el editor, o por el titular de los derechos patrimoniales. En los.dos últimos casos, si se trata de personas jurídicas deberá adjuntarse la documentación que acredite su existencia y representación legal.

B. Cuando el solicitante actúe como representante de otro, deberá acompaiiar la prueba de su representación. Para el evento de ser elrepresentado persona juridica, deberá aportarse adicionalmente, como se indicó en el párrafo anterior, el certificado de existencia yrepresentación legal.



Para la obra musical: Una copia de la partítura; y, de la letra, si la tuviere. Debe mencionar el genero y ritmo musical al cual pertenece, Por favortenga presente que si se registra sólo la letra de la composición musical sin allegar la partitura, deberá tramitar el formato de obra literaria.Para la obra artística: Una copia de la obra o acompaiiar tantas fotografías como sean necesarias para identificarla perfectamente.Adicionalmente, efectuar por escrito una descripción completa y detallada de la obra a registrar. Para el registro de obras escénicas (teatrales,pantomimicas, coreográficas, dramáticas o dramatico-musicales) deberá allegar un extracto o resumen por escrito de la obra, su duración y unabreve descripcíón del contenido de la misma o un ejemplar de la misma, según el caso.

Los datos mencionados en el ejemplar deben coincidir con la información consignada en el formulario de registro,



Carrera 13 No. 27-00, Oficina 617, Teléfono 3418177, Fax 2860813, Santa Fe de Bogotá D.C, ColombiaE-Mail [email protected]/[email protected]


FECHA DE REGISTRO:

Mayo 21, 2001

J

REPusCicA -DECOL.OMBIA-----MINISTERIO DEL INTERIOR


OBRASARTISTICAS y MUSICALESCertificado de Inscripción

LIBROTOMOPARTIDA:

552286


a. Nombre:

CECILIA ..1)UOU£.:J)uau£Seudónimo:


C.C.2/f.4be¡.020 AJ?MEN/ADirección completa y ciudad:

CAX~ERA 3 18A 58b. Nombre:

COLOM81ANA

J]OGOíA JJ. eAutor MúsicaAutor Letra

Seudónimo:

oO



oO

c. Nombre: Seudónimo:



oO

2. DATOS DE LA osRJ'------- -.'_.-_._'Titulo: CATA 1-060 EXrOARí£SAN/AS 2000

Arlo de Creación: Z.000 Inédita O

Editada gArtistica AMusical O

~inturaPantomimaPlanos

Doc.ldent: ~.C lt¡.. Jjbq, 020 De: A~/>1E'N/A

CA I? ~£R Ji .3 -1BA.S~ Teléfono: .2861=1'6~En representación de: AXíéSAA/IAS:J)E COJ..L)M8IA .s:.A

Carácter de la obra (ver instrucciones al respaldo punto 2): _O_..8_R_A __ / ;./._':I>_I_V_I_.lJ_V_A_L _Si su obra corresponde a la categoria de artística, indique a cual pertenece:

Arquitectura O Escultura OCoreografla O Fotográfica OCroquis O Grabado ODibujo O Litografla ODramática O Mapa OD£ I?íes N/AS íEXío.s L.ABORAJ:>OS3. TRANSFERENCIAS 5E ANEXA CESiON /)£ L.OS b£R. ECHOS rAíl? J MONIIfl-M AFAVOT< /)£ A I?T~SANIAs .7J¡= COJ...OMJ3IA 5. A . LIt K:£6/SíRA CA,¡ L L. T. 67 ? 2'7 f. h :¡- E

4. DATOS DEL SOLICITANTENombre: CECILIA. buau£ ])UOUé.

Nacionalidad: eo1..o /VI 131A AlA Dirección:

Ciudad:.13 Oí. /). e Pals: COLO 8/

DiRECCION NACIONAL DE DERECHü DE AUTDRNü, RADICACrON : 1007304 FOLIOS: 3FECHA: 18 Mayo 200i HuRA :11:08:01DEPENDENCIA ¡OFICINA DE REGISTRDTELEFO~D: ) 41 B1 '7 Firma del Solicitante

'jYJL'~_AJefe OfIcina de Registro

Dirección Nacional de Derecho de Autor

Nota: El derecho de autor protege exclusivamente la forma mediante la cual las ideas del autor son descritas. explicadas. ilustradas o incorporadas a las obras. Noson objeto de protección las ideas contenidas en las obras literarias y artlsticas, o el contenido Ideológico o técnico de las obras cientlfiC<ls. ni suaprovechamiento indus!rinl o comerci'1l (nrticlJlo 7 de lADecisión 351 dll1.993).

INSTRUCCIONES

A. Antes de diligenciar el formularlo, lea cuidadosamente las instrucciones que a continuación se presentan.

"

B. Con este fonnulario puede solicitar únicamente el registro da obras musicales, es decir las creaciones que abarcan toda clase decombinaciones de sonidos (composición) con o sin texto (letra o libreto), y de obras artlsticas tales como: dibujos, pinturas,esculturas, obras fotográficas, u otras análogas, obras de arquitectura, ingenierla, mapas, croquis, obras plásticas relativas a lageografia, Ingenlerla, topografla, arquitectura o a las ciencias en general, y obras escénicas tales como: las teatrales, pantomlmlcas,

coreográficas, dramáticas y dramático-musicales.


D. Procure llenar el formulario a máquina o en letra Imprenta cuidando que toda la Información quede lo suficientemente clara.

E. Por cada formularlo diligenciar el registro de una sola obra. Utilice tantos formularlos cuantas obras desee registrar. De requerirformularlos adicionales puede tomarle las fotocopias que necesite, teniendo presente que é!?tas deben ser totalmente nltldas ylegibles, conservando en su Integridad la estructura del presente formato.


Autor es la persona física que realiza la creación intelectual. Las personas juridicas no son consideradas como autores por nuestra legislación.Diligenciar en las respectivas casillas "Datos del Autor o Autores ", el nombre completo de cada una de las personas que intervinieron en laelaboración o creación de la obra. Si es del caso, diligenciar tantos formularios cuantos sean necesarios para incluir el nombre de todos los

autores.

2 DATOS DE LA OBRA

El titulo consignado en el formulario debe ser idéntico al que figura en la obra.Se tiene por afio de creación la fecha en que el autor creó la obra.Obra Inédita: La que no ha sido dada a conocer al públicoObra Editada: Toda obra puesta al alcance del públicoObra musical: Creación que abarca toda clase de combinaciones de sonidos (composición) con o sin texto (letra o guión).Obra artlstlca: Creación cuya finalidad es apelar al sentido estético de quien la contempla.Caráctor do la obra:Obra Individual: La que es producida por una sola persona natural.Obra en Colaboracl6n: La que es producida conjuntamente, por dos o más personas naturales, cuyos aportes no pueden ser separados. En esteevento el ejercicio de ios derechos patrimoniales corresponderá a todos los autores de tal manera que para que uno de ellos utilice la obra,

necesitará el consentimiento de todos los demás.Obra Colectiva: La que es producida por un grupo de autores por iniciativa y bajo la orientación de una persona natural o juridica que la coordina,divulga y publica bajo su nombre. En este caso, la ley presume que esta última detentará los derechos patrimoniales (derechos de explotación de laobra), por lo que deberá especificarse en la casilla 3 del formulario denominada "Transferencias" a quién corresponden los derechos patrimoniales,y acompaflar el documento que acredita tal circunstancia. Los autores sólo conservarán las prerrogativas morales.Obra por encargo: Cuando la obra es creada en desarrollo de un contrato de prestación de servicios, la ley presume que la titularidad de losderechos patrimoniales la tiene el contratante que ha seflalado el plan y que asume el costo y responsabilidad de la misma, evento en el cual sedeberá diligenciar la casilla del formulario No. 3 ''Transferencias'' y allegar el documento que acredite tal situación. El autor solo conserva las

prerrogativas morales.Obra Originaria: Aquella que resulta del trabajo intelectual del autor sin basarse en una obra preexistente.Obra Derivada: Es aquella obra basada en otra ya existente que resulta de la adaptación, traducción u otra transformación de una obra originaria,siempre que constituya una creación autónoma. En este caso especifique qué clase de obra derivada es: traducción, adaptación, entre otras.Obra An6nlma: Es aquella en donde no se menciona el nombre o seudónimo del autor por voluntad del mismo o por ser ignorado. En este eventola ley atribuye la titularidad de los derechos patrimoniales al editor, sin perjuicio que desde el momento mismo en que el autor revele su identidad

puede hacerse acreedor de los mismos.Obra Seud6nlma: Es aquella on que el autor se oculta bajo un seudónimo o nombre que no lo Identifica. En caso de usarlo, deber~ acompal'laruna declaración de seudónimo efectuada ante notario donde conste que este se halla registrado conforme a las disposiciones relativas al estadocivil de las personas, ya quede lo contrario el ejercicio de los derechos patrimoniales corresponderá al editor.Obra P6stuma: Es aquella que ha sido dada a conocer al público sólo después de la muerte del autor.Otras : Indicar si se trata de una antologia, compilación de obras, que por la selección o disposición de las materias constituyan creacionespersonales. &i se trata de cualquier otra categoria de obra diferente 'a las relaCionadas, favor mencionarla.

l

3. TRANSFERENCIAS



A. Indique el nombre de la persona natural que hace la solicitud, asi como su documento de identificación, nacionalidad, dirección, teléfono,ciudad y pals. Tenga presente que la petición da registro pueda ser hecha por el autor (si este es menor de edad, la solicitud debe serpresentada por uno de los padres, allegando el registro civil de nacimiento), por el editor, o por el titular de los derechos patrimoniales. En losdos últimos casos, si se trata de personas jurídicas deberá adjuntarse la documentación que acredite su existencia y representación legal.

B. Cuando el solicitante actúe como representante de otro, deber~ acompaflar la prueba de su representación. Para el evento de ser elrepresentado persona jurídica, deberá aportarse adicionalmente, como se indicó en el párrafo anterior, el certificado de existencia y

representación legal.



Para la obra musical: Una copia de la partitura; y, de la letra, si la tuviere. Debe mencionar el genero y ritmo musical al cual pertenece. Por favortenga presente que si se registra sólo la letra de la composición musical sin allegar la partitura, deberá tramitar el formato de obra literaria.Para la obra artlstlca: Una copia de la obra o acompaflar tantas fotograflas como sean necesarias para identificarla perfectamente.Adicionalmente, efectuar por escrito una descripción completa y detallada de la obra a registrar. Para el registro de obras escénicas (teatrales,pantomlmicas, coreográficas, dramáticas o dramatico-muslcales) deberá allegar un extracto o resumen por escrito de la obra, su duración y unabreve descripción del contenido de la misma o un ejemplar de la misma, tiegún el caso.

Los datos mencionados en el ejemplar deben coincidir con la infomlaclón consignada en el formulario de registro.



Carrera 13 No. 27-00, Oficina 617, Teléfono 3418177, Fax 2860813, Santa Fe de Bogotá D.C, ColombiaE- Mnil rln<[email protected]:o I [email protected]:om.com.co

mailto:[email protected]:om.com.co

_--.-------------------------- _._- -------

UNIDAD ADMINISTRATIVA ESPECIALDIRECCION NACIONAL DE DERECHO DE

AUTOR

•ISanta Fe de BogotáB-5

DoctoraCECILIA DUQUE DUQUEArtesanias de Colombia S.A.Carrera 3 No. 18A-58Bogotá, D.C.

DIRECCION NACIONAL DE DERECHO DE AUTOROficio No. 1002573FECHA: 23/04í2001 HORA: 15:19:45FOLIOS: 4DEPENDENCIA:OFICINA DE REGISTRO

24 JUL. 2001

Asunto: Envío certificado(s) de registro de contratos y dem ás actos

Apreciado(a) señor(a) Duque :

De m anera atenta, y dando cumplim iento a lo dispuesto en el artículo 20 delDecreto 460 de 1995, nos permitimos remitirle el (los) certificado(s) deinscripción en el Registro Nacional de Derecho de Autor, correspondiente(s)al Libro 11, Tomo(s) 67, Partida(s) 268 a 271

I

II

~ ¡

I1:!•

Cordialmente,

1 DO~ESTEROS'efe Oficina de Registro


ENCIA

Radicación: 1004513, 1004520, 1004526,1004527

F:\B-REGISTRO\2001\B-) Notas Remisorias\cartas remisorias de contratos R.BALLESTEROS,l.m.grosso,marzo, 2001.doc

...• '-~

ARTESAN!AS DE COLuMBIA S.A.Reo: 4006523 Fec: 2001/07/23 Hora: 14 50Proc: VR VARIOSDest: 110 GERENCIA GENERAL EXT.225Astin~ DIRECwNAl DERECHO AUTOR EMV,DOCUME

.. '. ,' .- ,

.>

',1 -

;.•..

.:~.

" ,

;. '. ' •• , , •••• r

;:-. "

;>, ...•...

"I ,!'.. ! ...~'.,

,,' ,

.;. ~..

: \ ~.

,.l.,

" ,

.J. i

"

•••.t

" .•." i ..i

. t ~ ,. " ¡.

"

11 '.,6,7268

FECHA,DE REGISTRO:.,.¡'¡ ~1/.f-A

Mar.Zó 27,2001

LIBROTOMO "'"PARTIDA:




1. PARTES INTERVINIENTESC£J:d:;.JJíff 1J£ /..1).5 h£R£CH().5 ?AíR/MO/'l/III-£S: C£CII-/A jJl.J&JJ£- IJUtfll£:; C. C. 11=-2)1-. ¥6 e¡.OZ.O J£ IrJU.I}&IJ/It. C£SIONA1<.tO; CECILIIt !JUQuE:. puauE.) c.e 1/:-2f,l/t'1.02b~ ARMENIA, EN Cfl,L/iA./J hE. í?£FJ?E.SENiANí£ j...£GAL DE. !tRT¡;'S/tNlItJ j;)E.

COL.OMBIA S,A. ¡\//í:OJl'OoO::rti.:r8, CífA 3:#1BA -Se? 1306ÓíAJ ~.C.


r

Cesión ~ Exclusividad Artlstica a Prestación de Servicios aEdición a Inclusión en Fonograma a Representación Q

Ejecución de Obra a Licenciamiento de Software a Traducciones a

It Poder General a Otro a Especificar:

! Observaciones:

3. OBJETO -CES 10!'l A -rIT ¡j I-D 6R ItT¡jITO h£ !-OS },£f!.£CHoS fA-r;? I M,ONI/lLI'S GEN£.-T<AhOS AL flA:B£.R. b/J€/GtlbO j..A E.LABof<ACIOIJ bE. LA c..OMP/¡JcCION Ea/íAIlA

AR.í/.:s¡-¡ cA CA í A 1-060 COM£-R. e/AL b£1- ANo 1 e¡ e¡ "J.

4. VALOR

Gratuito jZl Oneroso a Cuantla: '----

5. DURACI N1/l//yE~//V{t>A /)~ AcC/£f<j:)O f\ J.-/t j..ey 23 t>'£ 1q~2..


Pals:COLOM8/A

Ciudad:

J30GOTA 1p. C.Ola:

SEJS C')Mes:

]) J CIé. /V1j3RE"Mo:

'!Jos )ttl L( 2000

• 7. OBSERVACIONES GENERALES

8. DATOS DEL SOLICITANTENombre: Cf.CILlA ])LJ&Uf. oUOUE Doc.ldentCL 2'1,lI6 ?020Nacionalidad: COLOMBIANA Dirección: (A/?¡¿éRA 3 18A - 59Ciudad:B OGOí1\ /). e Pals: eoLOM8/ A En representaciónde: AX res AN / lIS IJE.

De: A'RMEN/A

Teléfono: 2 <;6 / .:r' tCO/...OJl¡ lA 5A

Fecha Solicitud

,l~,H~,;r.••.' \-..1"'!l,["l-kl' '\ TU ~. -\11,.. 1,' "~tt1..f r.! !'J ~!i 1

O'i.•.~ ,t~l\-0 '~.A NetA

Jefe Oficina de RegistroDirección Nacional de Derecho de ! utor

~:: ..., ', ,

INSTRUCCIONES

A. Antes de diligenciar el formularlo, lea cuidadosamente las Instrucciones que a continuación se presentan.

B. Con este formularlo puede solicitar el registro de:

Contratos y demás actos que Impliquen enajenación del derecho de autor y Jos derechos conexos, es decir, aquellos que de manera total oparcial, gratuita u onerosa transfiera las prerrogallvas de carácter patrimonial que le concede la legislación autoral al creador, asf como aquelloscontratos o actos que no Impliquen enajenación del derecho de autor y los derechos conexos, y en general, todo contrato como la traducción,edición, participación, asl como cualquier otro vinculado con el derecho de autor y los derechos conexos. ,Pactos, convenios o contratos que celebren las sociedades colombianas de gestión colectiva con sus similares extranjeras.Poderes de carácter general relacionados con el derechos de autor y los derechos conexos.

C. El formulario consta de dos hojas: una para el Registro y otra para el Certificado, las cuales deberán ser diligenciadas de idéntica manera, sinenmendaduras o entrerrenglones, firmadas en original y remitidas conjuntamente a la entidad.

D. Diligenciar el formularlo a máquina o letra Imprenta legible, procurando que toda la Información quede lo suficientemente clara.

E. Por cada formularlo diligenciar el registro de un solo contrato. Utilice tantos formularlos cuantos contratos o actos desee registrar. De requerirformularlos adicionales puede tomarle las fotocopias que necesite, teniendo presente que estas deben ser totalmente nftldas y legibles, conservandoen su Integridad la estructura del presente formato.

1. PARTESINTERVINIENTES

A. Debe indicar los nombres complejo y los documentos e Identificación de las personas naturales que suscribieron el contrato o acto.B. En la medida en que las partes hayan intervenido en representación de una persona natural o jurldica, debe mencionarce los datos




1.

2.

3.

4.5.

6.

7.

8.

9.10.

11.

3. OBJETO

Cesión: Cuando el autor o titular trasmite a terceros en todo o en parte, a titulo singular o universal, las prerrogativas patrimoniales que. le concedela legislación autora\.Edición: Cuando el titular de derecho de autor de una obra literaria. artistica o cientlfica, se obliga a entregarla a un editor quien se compromete a epublicarla mediante su impresión gráfica o propagarla y distribuirla por su cuenta y riesgo.Ejecución de obra: Cuando el contrato se refiera a la ejecución de una fotografia, pintura dibujo, etc, la obra realizada será de quien ordene laejecución.Exclusividad artlstlca: El artista se obliga para con un tercero a realizar interpretaciones de manera exclusiva.Inclusión en fonograma: Cuando el autor de una obra musical autoriza a una persona natural o jurldica mediante una remuneración, a grabar ofijar una obra sobre un disco fonográfico, una banda, una pellcula, un rollo de papel o cualquier otro dispositivo o mecanismo anélogo con fines dereproducelón, difusión o venta.Licenciamiento de Software: Es la autorización concedida por el autor o titular del derecho de aulor al usuario de la obra para utilizar ésta en unaforma determinada y de conformidad con unas condiciones convenidas.Prestación de servicios: uno o varios autores, elaboran una obra según el plan senalado por persona natural o jurldlca y por cuenta y riesgo deésta.Representación: Es aquel por el cual el autor de una obra dramática, dramático-musical, coreográfica o de cualquier género similar, autoriza a unempresario para hacerla representar en público a cambio de una remuneración.Traducción: El autor o titular autoriza a otro a pasar una obra escrita u oral en un idioma distinto del idioma de la versión origina\.Poderes de carácter general: Otorgados a personas naturales o jurídicas para gestionar ante esta Dirección asuntos relacionados con la temat¡caautoral.Otro: Indicar en el espacio cualquier otro contrato o acto a registrar de los no contemplados en el formato.

Como complemento de lo anterior, indique de manera corta pero detallada el objeto primordial del contrato o acto a registrar e4. VALOR

5.

Indique si el contrato o acto a registrar es de carácter gratuito u oneroso, yen caso de ser oneroso, el monto total de la negociación, porcentajes de regallas si lohay.

DURACiÓN

En la medida en que los derechos cedidos o las autorizaciones concedidas pueden darse por un tiempo determinado, o de acuerdo con los limites que fija la ley,debe indicarse en este espacio.


Indique el país, ciudad, asl como el dia. mes y ano de la firma del respectivo contrato o acto.


En la medida en que el correspondiente contrato o acto a registrar cuente con datos de Importancia no contenidos en el presente formato, indicarlos en esteespacio o en una hoja adicional.


A. Indique el nombre de la persona natural que hace la solicitud, así como su documento de identificación, nacionalidad, dirección, teléfono, ciudad y país.B. Cuando el solicitante actúe como representante de otro, deberá acompanar la prueba de su representación; para el evento de ser el representado persona

jurldica. deberá allegarse además el certificado de existencia y representación legal.


Actos o contratos que Impliquen enajenación del derecho de autor y los derechos conexos: Aportarse copia de la escritura pÜt,li(,él o de: do::wnan!oprivado reconocido ¡¡nte netario (reconocimienic de contenido y firma por todas las partes intervinienles). .Actos o contratos que no Impliquen enajenación del derecho de autor y los derechos cc'nexos: Allegar copia simple del documenlo en donde e!lo conste(documento simple por cuanto no necesita elevarse escritura pública ni documento pri',¡adoreconocido ante nOla';o)Pactos, convenios o contratos que celebren la sociedades colóm~lanas oe gestión colectiva: Remitir copia auténtica del documento.

Para todos los contratos y demás actos sujetos al Impuesto de timbre, deberá acreditarse su PiJgode conformidao con las disposicioncs.triill,tarias. Si el documentofue suscrito en el exterior o en Idioma diferente al espallol deberá observar los requisitos sobre el particular contenidos en el Código de Procedimiento Civil y Código deComercio. Si se allega copia de los documentos deberán estar autenticadas para que presten mérito probatorio.


UNIDAD ADMINISTRATIVA ESPECIALOFICINA DE REGIS::fRO

Carrera 13 No. 27-00, Oficina 617, Teléfono 3418177, Fax 2 860813, Santa Fe de Bogotá D.C, ColombiaE. Mal! [email protected] I [email protected]

'------------------- -_ ...-



'1 '



LIBROTOMOPARTIDA:

1167

269

REGISTRO DE CONTRATOS Y DEMAS ACTOS FECHA,DE.REGISTRO:

Certificado de Inscripción Marzo 27,20011. PARTES INTERVINIENTESC£~£rVT£: IJ'£.- LD-S h'£RECHDS ?AíJeIMONII'1LES ; Cf5-CILlA hIlQLJ£ J)IJQU£) Dei/.2.4.4&'1. D2.0 bE. ARMENIA., C£6/0NAR/O: C.EClt-Ut ÓlJClUfí- 6UQli'E., c.e. i/:.2Jf- J¡c.c¡,OZv AL ARM. E=-).JlA) £N (AL.16A1:J bE REf~E.s:ENTAN{£ l.EGAL '/:::,£

¡1.KT£SAJ.JIA:-S /::J£ c..OLOMBIA .5, /l. NI/.. D86000;:¡-gg.::¡-g? eRA 3:# 19/+-5<£j}P5víI!J>.2. CLASE DE CONTRATO O ACTO

Cesión II\I Exclusividad Artística O Prestación de Servicios OEdición O Inclusión en Fonograma O Representación QEjecución de Obra O Licenciamiento de Software O Traducciones O

e Poder General O Otro O Especificar:

I Observaciones:,

3. OBJETO

CESIViI A TIIULO GRAtUITO /)E )...Os bER£CHOS

bos AL H A-8E.~ })Jle I G¡/jo LA E LABoR A CIVW'¿£ LA

AIlTISTICA £XPOCltíAl-oGO ART£SAN/It<f9D¡

"F1t-rR/M DAlIA LEs GEN£R.A-

COM PI LA CíqN 13.b/ílt/::,A

4. VALOR

Gratuito t:il Oneroso O Cuantía: _

5. DURACION

/AlheF/NIIJA- fj£ ALCIéRAO )1- l-A Ley 23 bE 1 q ?1z...Ie 6. LUGAR Y FECHA DE LA FIRMA

Pars:

COLO/l

Ciudad:

130Goí/l, b. C.Ola:

5£/S ( b )Mes:

bJ [1£11./3;< £"Afio:

})OSMIL e 2000e 7. OBSERVACIONES GENERALES


Nombre: CECII-/A /)¡;{)¡j£ DUQUE

Nacionalidad: eO./.-OME! A N A Dirección:

Ciudad:BOGOíA h. Pals: COLO

Doc.ldent: e. c. 211. lj{,1.020 De: A ~Me:.¡.// A

CIV?R£KIi 3 18A -Sg Teléfono: 2f?b 1:r{,.bEn representación de: A l?TES A JJ / Ir...s lJ£ Co 1.-0M. J fl S.A .

Fecha Solicitud

-,~rL~C'O~ ~tlñr!O~~LDE DERECH.u DE AUTOR.1nt.. iL!S'f ~,..... r,~

1'16: Rí\lJiCACmN-1 ¡M4~1~1ü FOLlOS: b.. . ~t'l Hnf{' '1\'-'-"'"FECHA: 23 Marzo 10U Ú, H • ~.~~.!L

Or.~!u' l\C Rtr~I~TQnDEPENDENC 1 A : ,¡-¡ L ,.t, •.., . o ;:¡, h'"

TELEFONO: 3 41 81 77

L~~{~~~¿;sIvA . eIAJefe Oficina de Registro

Dirección Nacional de Derecho de Aut r

INSTRUCCIONES.. - ~, .



Contratos y ~emás actos que impliquen enajenación del derecho de autor y los derechos conexos, es decir, aquellos que de manera total oparcial, gratuita u onerosa transfiera las prerrogativas de carácter patrimonial que le concede la legislación autoral al creador, así como aquellosco~t.ratos o ~c.tos que no .impliquen enajenación del derecho de autor y los derechos conexos, y en general, todo contrato como la traducción,edición, participación, aSI como cualquier otro vinculado con el derecho de autor y los derechos conexos.Pactos, convenios o contratos que celebren las sociedades colombianas de gestión colectiva con sus similares extranjeras.Poderes de carácter general relacionados con el derechos de autor y los derechos conexos.

C. El formulario consta de dos hojas: una para el Registro y otra para el Certificado, las cuales deberán ser diligenciadas de Idéntica manera, sinenmendaduras o entrerrenglones, firmadas en original y remitidas conjuntamente a la entidad.

D. Diligenciar el formulario a máquina o letra Imprenta legible, procurando que toda la Información quede lo suficientemente clara.

E. Por cada formulario diligenciar el registro de un solo contrato. Utilice tantos formularios cuantos contratos o actos desee registrar. De requerirformularlos adicionales puede tomarle las fotocopias que necesite, teniendo presente que estas deben ser totalmente nítidas y legibles, conservandoen su Integridad la estructura del presente formato.


A. Debe indicar los nombres completo y los documentos e identificación de las personas naturales que suscribieron el contrato o acto.B. En la medida en que las partes hayan intervenido en representación de una persona natural o juridica, debe mencionarce los datos



A; Indique con una cruz la clase de contrato o acto de que se trate, entendiéndose por:

1.

2.

3.

4.5.

6.

7.

8.

9.10.

11.

3. OBJETO

Cesión: Cuando el autor o titular trasmite a terceros en todo o en parte, a titulo singular o universal, las prerrogativas patrimoniales que le concedela legislación autoral.Edición: Cuando el titular de derecho de autor de una obra literaria, artistica o científica, se obliga a entregarla a un editor quien se compromete apublicarla mediante su impresión gráfica o propagarla y distribuirla por su cuenta y riesgo.Ejecución de obra: Cuando el contrato se refiera a la ejecución de una fotografia, pintura dibujo, etc, la obra realizada será de quien ordene laejecución.Exclusividad artística: El artista se obliga para con un tercero a realizar interpretaciones de manera exclusiva.Inclusión en fonograma: Cuando el autor de una obra musical autoriza a una persona natural o juridica mediante una remuneración, a grabar ofijar una obra sobre un disco fonográfico, una banda, una pelicula, un rollo de papel o cualquier otro dispositivo o mecanismo análogo con fines dereproducción, difusión o venta.Licenciamiento de Software: Es la autorización concedida por el autor o titular del derecho de autor al usuario de la obra para utilizar ésta en,unaforma determinada y de conformidad con unas condiciones convenidas.Prestación de servicios: uno o varios autores, elaboran una obra según el plan señalado por persona natural o jurídica y por cuenta y riesgo deésta.Representación: Es aquel por el cual el autor de una obra dramática, dramático-musical, coreográfica o de cualquier género similar, autoriza a unempresario para hacerla representar en público a cambio de una remuneración.Traducción: El autor o titular autoriza a otro a pasar una obra escrita u oral en un idioma distinto del idioma de la versión original.Poderes de carácter general: Otorgados a personas naturales o jurídicas para gestionar ante esta Dirección asuntos relacionados con la tematicaautoral.Otro: Indicar en el espacio cualquier otro contrato o acto a registrar de los no contemplados en el formato.


4. VALOR

Indique si el contrato o acto a registrar es de carácter gratuito u oneroso, y en caso de ser oneroso, el monto total de la negociación, porcentajes de regalias si lohay.

5. DURACiÓN

En la medida en que los derechos cedidos o las autorizaciones concedidas pueden darse por un tiempo determinado, o de acuerdo con los limites que fija la ley,debe indicarse en este espacio.


Indique el pais, ciudad, asl como el día, mes y año de la firma del respectivo contrato o acto.


En la medida en que el correspondiente contrato o acto a registrar cuente con datos de importancia no contenídos en el presente formato, indicarlos en esteespacio o en una hoja adicional.


A. Indique el nombre de la persona natural que hace la solicitud, asi como su documento de identificación, nacionalidad, dirección, teléfono, ciudad y pais.B. Cuando el solicitante actúe como representante de otro, deberá acompañar la prueba de su representación; para el evento de ser el representado persona

jurídica, deberá allegarse además el certificado de existencia y representación legal.


Actos o contratos que impliquen enajenación del derecho de autor y los derechos conexos: Aportarse copia de la escritura pública o del documentoprivado reconocido ante notario (reconocimiento de contenido y firma por todas las partes intervinientes).Actos o contratos que no impliquen enajenación del derecho de autor y los derechos conexos: Allegar copia simple del documento en donde ello conste(documento simple por cuanto no necesita elevarse escritura pública ni documento privado reconocido ante notario)Pactos, convenios o contratos que celebren la sociedades colombianas de gestión colectiva: Remitir copia auténtica del documento.

Para todos los contratos y demás actos sujetos al impuesto de timbre, deberá acreditarse su pago de conformidad con las disposiclones,tributarias. Si el documento •fue suscrito en el exterior o en idioma diferente al español deberá observar los requísitos sobre el particular contenidos en el Código de Procedimiento Civil y Código deComercio. Si se allega copia de los documentos deberán estar autenticadas para que presten mérito probatorio.



Carrera 13 No. 27.QO, Oficina 617, Teléfono 3418177, Fax 2860813, Santa Fe de Bogotá D.C, ColombiaE. Mail [email protected] I [email protected]



1.,o'} "

270

FECHA,DlfREGISTRO:.o'í .~-

Mat,~:O'27,2001

LIBROTOMO .'.PARTIDA:




1. PARTES INTERVINIENTES .c.fE.f>£JIJí~ /)£ LOS ~J£R£.CHOS '?A7¡(IMONIIt.I-~S: Cf5.-c/I-IA /JU~Uf. bUQUE..- ce .JI=.'llf. J..j61. ozO P£ A'R.#t6-NIA, C}ESlotJARIO: Ce.CI/.-//t /J1J&u£ PLl&UE:..JC.C Hz¥, '169.02.0b~ AR..ME:NIA) E.N CAJ-/óAb I>F- Re.PRr:..SP-NTIt",-rE }...f:6AL 1:>£ ARí£.SANIAS hE.

COJ..DM.8JA.S.A NI-r.08'bOOO=rg8;¡"~, Cí\'1l 3 #IKA-SK. }30GDíA.!>.C

.1.I



Exclusividad ArtisticaInclusión en FonogramaLicenciamiento de Software

oOO

Prestación de Servicios ORepresentación OTraducciones O

i, Poder General O Otro O Especificar: ---------Observaciones: _

3. OBJETOC£$IOJJ ,4-

AL H!+8FE.R

Af(íl!:JíICA

,rTU W GRIt-rU líO PE" JJ>S h¡;.R£C1I05 FA-rR/MoNlIrL£S 6£.IJ£f<..AIJ os

bllUGlbO LA E-LAf30R./tCION /JI=: LA CDfo/I.PILAc/OH IE-blíAbA.

CA7AJ-060 e0Jv1 £,.R..CJA L IJ'EL AÑo 2.000.'7

4. VALOR

Gratuito á Oneroso O Cuantia: ----------------------5.DURACI N


Pars:COLOM81A

Ciudad:

B060TAI D, eOla:

bocE. (12.)Mes:MA~l.()

AfIo:

!Jo. MIJ- liNO {Z¿)OI


De: A'R.M£NIA

Teléfono; 2$'1re,bE CoLoMBI A S. A

OOC.ldent Ce. 2lf. 0/&'7. 020CAIU?£RA 3 -ISA - 58

En representación de: A R,1esA N lAS


Nombre: e £c 1/ •../ A /JlJf}UE. Pl/t;u £

Nacionalidad: e oLO M.81 A tiA Dirección:

0"0 Pa(s: C.OLO}/¡ 81A

.:¡". "

~

.

1.,.".. ... ~. . ..f'i'. '.' ..••.f'~~ .; ¡¡¡ !~¡~=00 ~~. .. ~.t\::Hasbr AL

Jefe OfIcina de RegistroDirección Nacional de Derecho de Au or

iRCr-.-.'f''' "'CIO'''' .• "l..klhm hH fHiL DE DERECHO DE AUTORNo. RADICACION : 1004526 FOLIO~' eC"'-lt- '" r ••1¡tlnH: 23 Marzo 2001 HURA :12:06:16"''''"''.''D~'lCI' ~bcrCR tR. ~ :OFlcINA DE REGISTROlELEFONO: 3 41 81 77

t ....

INSTRUCCIONES

A. Antes de diligenciar el formularlo, lea cuidadosamente las Instrucciones que a continuación se presentan.

B. Con este formularlo puede solicitar el registro de:

Contratos y demás actos que Impliquen enajenación del derecho de autor y los derechos conexos, es decir, aquellos que de manera total oparcial, gratuita u onerosa transfiera las prerrogativas de carácter patrimonial que le concede la legislación autoral al creador, asl como aquelloscontratos o actos que no Impliquen enajenación del derecho de autor y los derechos conexos, y en general, todo contrato como la traducción,edición, participación, asl como cualquier otro vinculado con el derecho de autor y los derechos conexos.Pactos, convenios o contratos que celebren las sociedades colombianas de gestión colectiva con sus similares extranjeras.Poderes de carácter general relacionados con el derechos de autor y los derechos conexos.

C. El formularlo consta de dos hojas: una para el Registro y otra para el Certificado, las cuales deberán ser diligenciadas de Idéntica manera, sinenmendaduras o entrerrenglones, firmadas en original y remitidas conjuntamente a la entidad.

D. DlIlgenclar el formularlo a máquina o letra Imprenta legible, procurando que toda la Información quede lo suficientemente clara.

E. Por cada formularlo diligenciar el registro de un solo contrato. Utilice tantos formularlos cuantos contratos o actos desee registrar. De requerirformularlos adicionales puede tomarle las fotocopias que necesite, teniendo presente que estas deben ser totalmente nrudas y legibles, conservandoen su Integridad la estructura del presente formato.


A. Debe indicar los nombres completo y los documentos e Identificación de las personas naturales que suscribieron el contrato o aclo.B. En la medida en que las partes hayan intervenido en representación de una persona natural o jurldica, debe mencionarce los datos

correspondientes de los representados (nombre, Identificación, dirección etc.)C. Indique la calidad con que se actúa (ejemplo, editor, autor, productor, cesionario, etc)



1.

2.

3.

4.5.

6.

7.

8.

9.10.

11.

3. OBJETO

Cesión: Cuando el autor o titular trasmite a terceros en todo o en parte, a titulo singular o universal, las prerrogativas patrimoniales que le concedela legislación autoral.Edición: Cuando el titular de derecho de autor de una obra literaria. artlstica o cientlfica, se obliga a entregarla a un editor quien se compromete apublicarla mediante su impresión gráfica o propagarla y distribuirla por su cuenta y riesgo.Ejecución de obra: Cuando el contrato se refiera a la ejecución de una fotograna, pintura dibujo, etc, la obra realizada será de quien ordene la

ejecución.Exclusividad artlstlca: El artista se obliga para con un tercero a realizar interpretaciones de manera exclusiva.Inclusión en fonograma: Cuando el autor de una obra musical autoriza a una persona natural o jurldica mediante una remuneración, a grabar ofijar una obra sobre un disco fonográfico, una banda, una pellcula, un rollo de papel o cualquier otro dispositivo o mecanismo análogo con fines dereproducción, difusión o venta.Licenciamiento de Software: Es la autorización concedida por el autor o \ilular del derecho de autor al usuario de la obra para utilizar ésta en unaforma determinada y de conformidad con unas condiciones convenidas.Prestación de servicios: uno o varios autores, elaboran una obra según el plan senalado por persona natural o juridica y por cuenta y riesgo deésta.Representación: Es aquel por el cual el autor de una obra dramática, dramático-musical, coreogréfica o de cualquier género similar, autoriza a unempresario para hacerla representar en público a cambio de una remuneración.Traducción: El autor o \ilular autoriza a otro a pasar una obra escrita u oral en un idioma distinto del idioma de la versión original.Poderes de carácter general: Otorgados a personas naturales o jurídicas para gestionar ante esta Dirección asuntos relacionados con la tematica

autoral.Otro: Indicar en el espacio cualquier otro contrato o acto a registrar de los no contemplados en el formato.


4. VALOR

Indique si el contrato o acto a registrar es de carácter gratuito u oneroso, y en caso de ser oneroso, el monto total de la negociación, porcentajes de regalías si lo

hay.

5. DURACiÓN

En la medída en que los derechos cedidos o las autorizaciones concedidas pueden darse por un tiempo determinado, o de acuerdo con los limites que fija la ley,

debe indicarse en este espacio.


Indique el país, ciudad, asl como el dia, mes yana de la firma del respectivo contrato o acto.


En la medida en que el correspondiente contrato o acto a registrar cuente con datos de importancia no contenidos en el presente formato, indicarlos en este

espacio o en una hoja adicional.


A. Indique el nombre de la persona natural que hace la solicitud, asl como su documento de identificación, nacionalidad, dirección, teléfono, ciudad y pals.B. Cuando el solicitante actúe como representante de otro, deberá acampanar la prueba de su representación; para el evento de ser el representado persona



Actos o contratos que Impliquen enajenación del derecho de autor y los derechos conexos: Aportarse copia de la escritura públíco o del documentoprivado reconocido ante notario (reconocimiento de contenido y firma por todas las partes intervinip.n!p.~)Actos o contratos que no Impliquen enajenación del derecho de autor y tos derechos conexos: Allegar copia simple del documento en donde ello conste(documento simple por cuanto no necesita elevarse escritura pública ni documento privado reconocido ante notario)Pactos, convenios o contratos que celebren la sociedades colombianas de gest:ón colectiva: Remitir copia auténtica del documento.

Para todos los contraías y óem¡b actos sujetos al :mpueslo de timortl, debe.¿ ¡¡credi~ars() su p::¡¡o de confonnidad con las dis::,osiciones .trib"tarias. Si el documentefue suscrito en el exterior o en idioma diferente al es panal deberá observar los requisitos sobre el particular contenidos en el Código de Procedimiento Civil y Código deComercio. Si se allega copia de los documentos deberán estar autenticadas para que presten mérito probatorio.


UNIDAD ADMINISTRATIVA ESPECIAL'OFICINA DE REGISTRO

Carrera 13 No. 27-00, Oficina 617, Teléfono 3418177, Fax 2 860813, Santa Fe de Bogotá D.C, ColombiaE. Mall [email protected] I [email protected]



1~ ;..\~. 67

271.".' fo'1''''' •..•.1 ;:.

LIBROTOMOPARTIDA:



REGISTRO DE CONTRATOS Y DEMAS ACTOS FECHA.D("REGISTRO:,'i~-

Registro "CERTIFICADO" Mat'Z6 27,2001

1. PARTES INTERVINIENTES ~c 1M ONIA.L£S' . c£ C.II-/ A bLJ&tJ£ lJLI(¡tJ£ e e fi.e£- /j ENTE' 1JE. J..OS bE/? £ cllO!i J?A ff'"' , •. . AfUV,éAlIA. c.E.SIO¡../A/\/O: c£cluA /)ut)¿)E£¡;uotlE...;J e-c.#').'1. 'f6e¡. 02g t~ AI<.ft/(£II1IA~£N Cfll-flJA}j, 1£ R£P~£SE.NTI't.NT¡::" LEGAl- /J£?-lf.IfG~.O:r Ar~ COL.OMt3iA5.A

JN¡í: 08'Gc>oor8t?f8J c,KA..3 #18A-58

A 1<T £.5 r' Al Irr u ~ ¡;;,.

13060íA.j):C.2. CLASE DE CONTRATO O ACTO

Jr;-:-:j , r.[.-


lZ:IOO

Exclusividad ArtrsticaInclusión en FonogramaLicenciamiento de Software

oOO

Prestación de Servicios ORepresentación OTraducciones O J: :

Especificar: _oOtroo.L Poder General• Observaciones: _

3. OBJETOC£sloN A ílíLJLO (;P-ATUITO j)£,. LO.5 lJ£/?£CHoS ¡:>A-:-~/MOAlIAL£S

GG-Né-f<A/)OS AL-.. HABER... :J)1f?.16J])O lA !ELA80/?ACION.vt= LA COMPlI-AClON

E:J);-rAbA A 1<.T 16 T I c.tJ. e A íA L.OG O E.y., ro It R.íES A IV lAS 2000,

4. VALOR

Gratuito ~ Oneroso OCuantra: _ ,.

e.

5. DURACI N

INhEr/N/óA hE AcrJ£R.60 CDAI LA- LEY 23 1J'f:, 11~2-

• 6. LUGAR Y FECHA DE LA FIRMA

. Pals: Ciudad:

COLOM81A IJOGOílt,]),C,

Ola: Mes:

POC£ (12.) }/¡ Al? zt/Ano:

Jo. MIL tiNO


'.r.

8. DATOS DEL SOLICITANTENombre: e E. e I L lA) 1/tU)£ j)U()U£Nacionalidad: eo LO/v1 g lit N A Direcci6n:

Ciudad:, O oíA Pals: COLOMBIA

Doc. Ident: (. e 2Ji. 'te'l.o2oCAR.RERA .3 18,4 -Sg

En re resentacl6n de:

De: A~1v1 EN/ ATeléfono: Z 8b 11-6'

DIRECCION NACIONAL DE DERECHO DE AUTORNo. RAD1[:j¡[ 1ON : i ü(l4 527 FOLI OS: ~¡

FECHA: 23 MarzD 2001 HORA :i2:08:49DEPENDENCIA :OFICiNA DE REGISTROTELEFONO: 3 41 81 77

Fecha SolicltlJa

, I

I~

-,-

l...,..~.""~".....,.:......'"'"''~..1. ¡..f T-" 1 I n .~,,1 h ~I

O ~~1ir ·S '1'E'RO~rVr{Jefe Oficina de Registro

Dirección Nacional de Derecho de A:utor\

'.' .

. • !

,~' ". I

.~ a'.

1

'1

e

Bogotá D.C.B-5

UNIDAD ADMINISTRATIVA ESPECIALDIRECCION NACIONAL DE DERECHO DE AUTOR

DIRECCION NACIONAL DE DERECHO DE AUTOROficio No. 1002409FECHA: 17/04/2001 HORA: 16:10:40FOLIOS: 10DEPENDENCIA:OFICINA DE REGISTRO

CORREO CERTIFICADO

DoctoraCECILIA DUQUE DUQUEArtesanías de ColombiaCarrera 3 N° 18 A-58Ciudad

Asunto: D evolución registro obra artística.

Apreciada doctora Duque:

De m anera atenta, y en relación con sus gentiles solicitudes deinscripción en el Registro Nacional de Derecho de Autor, radicadas el 23de m arzo del año 2001, bajo los núm eros 1004516, 1004517, 1004522,1004523, nos perm itim os man ifestarle que la m ism a es devuelta a usted,de acuerdo a las siguientes consideraciones:

1. Las obras están protegidas por el Derecho de Autor desde el m om entomismo en que estas son creadas, sin que se imponga requisito algunopara tal protección, conforme lo dispone el artículo 52 de la Decisión351 de 1993 del Acuerdo de Cartagena.

\\SeMdomt\tab.rete\B.REGISTR0\2001\B.5 Notas Remisorias\DROAM clase de obra, formulario mal diligenciado Rad1004522, 1004523, 1004517. 1004516 DAlvarezA, abr 17, 200 I.doc

1

J

•• •

.'.

j ~.,- •..

, .~. {

. '.

"...-/ 1 .

" ,

.'

....

"

'.

'.

"

..'

- ,

'.;

l. : ,

., .'

l •••. '

- ..

.,~ ¡ ;

,~ ",.. \

," ,

, ', "

tt ,""

.'

2


2. De acuerdo a lo anterior, el Registro Nacional de Derecho de Autorcumple una finalidad declarativa, como medio de prueba y garantía delos derechos de autor, y no constitutiva de derechos ya que de él nodepende la protección que se brinda a las obras. Su importancia recaeen la naturaleza probatoria y en que, por tratarse de un registropúblico, la información contenida en él se presume cierta salvo pruebaen contrario.

3. Por lo tanto, de la claridad con que se diligencien los formulariosdiseñados para el registro de las obras, depende la eficacia con que talinscripción pueda cumplir con su finalidad.

4. El Glosario OMPI define la obra fotográfica como una imagen deobjetos de la realidad, producida sobre una superficie sensible a la luzo a otra radiación l.

5. En los form ularios presentados no se hace indicación a qué tipo deobra se presenta, es decir, si es una obra de arquitectura, coreográfica,croquis, dibujo, etc. conforme a la casilla N° 2 Datos de la Obra. Enconsecuencia en los formularios presentados será necesario hacerindicación del tipo o clase de obra a la cual pertenece, (escultura,planos u otra que no sea indicada en el formulario y deba mencionarseen el espacio correspondiente). Además se encuentra que los datos delautor suministrados en el formulario no fueron ubicados en las casillascorrespondientes, pues el número del documento de identificación fueconsignado en la casilla para el nombre del autor, y la dirección deéste en la casilla destinada al docum ento de identificación.

6. Por los motivos expuestos le estam os devolviendo la solicitud enviaday un nuevo formulario de registro, para que una vez corregido, si loconsidera pertinente, nos rem ita nuevam ente toda la docum entación yasí dar inicio al trámite de inscripción.

1 OMPI GLOSARIO DE DERECHO DE AUTOR YDERECHOS CONEXOS. OMPI. Ginebra, 1980.\\Servidomt\tab-rete\B-REGISTR0\2001\B-5 Notas Remisonas\DROAM clase de obra, formulario mal diligenciado Rad1004522,1004523,1004517,1004516 DAlvarezA. ahr 17, 2ool.doc

,"

,f

- 1, ~

"

"

"

'.'- .

, "

'.

•• 1

, .

'.j

¡ ~j

.' ~

. C

. l. ,

..'L ",:..¡

;.

;",,1

, ,";1'," ••

~.. '

,,.

,11

. :,'

"

"

"",

.~;

.1,'

'i l'

,,".~....' ,1"

, "

t ~ •

.,

....

.,

I ~

'f

:; ..

l'

,i'';

"

1I

lo

3


En caso de requerir mayor información, no dude en comunicarse connosotros llamando al número 341 81 77 de Bogotá D.C., en el horario deatención al público de 8:30 a.m. a 4:30 p.m. El servicio que presta laen tidad en com p letam en te gratu ito.

Cordialm en te,

ENCIAR e DO B~TEROS VJe e Oficina de Registro

Anexo. 4 Formatos de regislro obra artística y musical diligenciados por el usuario1 Formulario sin diligenciar4 Obras artísticas

Radicación 1004522,1004523,1004517,1004516.

\\Servidomt\tab-rete\B-REGISTR0\20O 1\B -5 N atas Remisorias\DROAM clase de obra. formulario mil! diligenciado Rad1004522.1004523.1004517,1004516 DA1varezA, abr 17, 200l.doc

,..---------------------------------------------------------------------~--- ----~--

•

. ¡

,r.'

, >

.' ~,"

. t:

"

':

. ~~.. ,~. i.

,• !;

...•" ',"

REPUBLlCA DE COLOMBIAMINISTERIO DEL INTERIOR

DIRECCiÓN NACIONAL DE DERECHO DE AUTOROFICINA DE REGISTRO .

LIBROTOMOPARTIDA:

5


FECHA DE REG1STRO:

1. DATOS DEL AUTOR O AUTORESC•re/L/A ])U()U£ .1JU()U£a. Nombre: ,..

C. e, 24. 'tb O¡.ozo AI?MEN/A COLOM8//tNADoc. de Identificación: de: Nacionalidad:



C.AI?f<£RA 3 1eA 58Dirección completa y ciudad:

Seudónimo:



Seudónimo:



Seudónimo:



P.e. ,

Nacionalidad:

Nacionalidad:

~OGoíA

de:

de:

b. Nombre:



c. Nombre:

Titulo:

2. DATOS DE LA OBRA

CA TA LOGO COM El? e/A;'" 1Año de Creación: 1e¡ 9 e¡ Inédita O

Editada JiArtistica ]S

Musical a

OOOO

3. TRANSFERENCIAS _

~inturaPantomimaPlanosOtroEspecificar: _

COM r/t-A C/OJl/ - 013,RA /¡./ 1>7 V / /)1I1'J-¿Carácter de la obra (ver instrucciones al respaldo punto 2): _

Si su obra corresponde a la categoría de artística. indique a cual pertenece:

Arquitectura O Escultura OCoreografía O Fotográfica OCroquis O Grabado ODibujo O Litografia ODramática O Mapa O,

"•4. DATOS DEL SOLICITANTE

Nombre: CECJi-IA j)LJou£ ~uau£ Doc.ldent:GC- 2-'1.i.j{;C).OZODe: ,A;fMéN/A

Nacionalidad: COLOMEIAAlA Dirección: CAí?I?£RA 3 18A 56 Teléfono: 286'1=16'6Ciudad:-O' O G OT ./J.LPaís: En representación de: AI?T£..51t Al/ A.6 iJ£!. COL.O/VIé3/A.5:

Fecha Solicitud


Nota: El derecho de autor protege exclusivamente la forma mediante la cual las ideas del autor son descritas, explicadas, ilustradas o incorporadas a las obras. Noson objeto de protección las ideas contenidas en las obras literarias y artístícas, o el contenido ideológico o técníco de las obras científicas. ni suaprovechamiento industrial o comercial (articulo 7 de la Decisión 351 de 1.993).

INSTRUCCIONES


..






Autor es la persona fisica que realiza la creación intelectual. Las personas jurídicas no son consideradas como autores por nuestra legislación.Dmgenciar en las respectivas casillas "Datos del Autor o Autores ", el nombre completo de cada una de las personas que intervinieron en laelaboración o creación de la obra. Si es del caso, diligenciar tantos formularios cuantos sean necesarios para incluir el nombre de todos losautores.

2 DATOS DE LA OBRA

El titulo consignado en el formulario debe ser idéntico al que figura en la obra.Se tiene por año de creación la fecha en que el autor creó la obra.Obra Inédita: La que no ha sido dada a conocer al públicoObra Editada: Toda obra puesta al alcance del públicoObra musical: Creación que abarca toda clase de combinaciones de sonidos (composición) con o sin texto (letra o guión).Obra artística: Creación cuya finalidad es apelar al sentido estético de quien la contempla.Carácter de la obra:Obra Individual: La que es producida por una sola persona natural.Obra en Colaboración: La que es producida conjuntamente, por dos o más personas naturales, cuyos aportes no pueden ser separados. En esteevento el ejercicio de los derechos patrimoniales corresponderá a todos los autores de tal manera que para que uno de ellos utilice la obra,necesitará el consentimiento de todos los demás.Obra Colectiva: La que es producida por un grupo de autores por iniciativa y bajo la orientación de una persona natural o juridica que la coordina,divulga y publica bajo su nombre. En este caso, la ley presume que esta última detentará los derechos patrimoniales (derechos de explotación de laobra), por lo que deberá especificarse en la casilla 3 del formulario denominada "Transferencias" a quién corresponden los derechos patrimoniales,y acompañar el documento que acredita tal circunstancia. Los autores sólo conservarán las prerrogativas morales.Obra por encargo: Cuando la obra es creada en desarrollo de un contrato de prestación de servicios, la ley presume que la titularidad de losderechos patrimoniales la tiene el contratante que ha señalado el plan y que asume el costo y responsabilidad de la misma, evento en el cual sedeberá diligenciar la casilla del formulario No. 3 "Transferencias" y allegar el documento que acredite tal situación. El autor solo conserva lasprerrogativas morales.Obra Originaria: Aquella que resulta del trabajo intelectual del autor sin basarse en una obra preexistente.Obra Derivada: Es aquella obra basada en otra ya existente que resulta de la adaptación, traducción u otra transformación de una obra originaria,siempre que constituya una creación autónoma. En este caso especifique qué clase de obra derivada es: traducción, adaptación, entre otras.Obra Anónima: Es aquella en donde no se menciona el nombre o seudónimo der autor por voluntad del mismo o por ser ignorado. En este eventola ley atribuye la titularidad de los derechos patrimoniales al editor, sin perjuicio que desde el momento mismo en que el autor revele su identidadpuede hacerse acreedor de los mismos.Obra Seudónima: Es aquella en que el autor se oculta bajo un seudónimo o nombre que no lo identifica. En caso de usarlo, deberá acompañaruna declaración de seudónimo efectuada ante notario donde conste que este se halla registrado conforme a las disposiciones relativas al estadocivil de las personas, ya que de lo contrario el ejercicio de los derechos patrimoniales corresponderá al editor.Obra Póstuma: Es aquella que ha sido dada a conocer al público sólo después de la muerte del autor.Otras : Indicar si se trata de una antologia, compilación de obras, que por la selección o disposición de las materias constituyan creacionespersonales. ~i se trata de cualquier otra categoria de obra diferente'a las relacionadas, favor mencionarla.

3. TRANSFERENCIAS

Esta casilla sólo se diligencia en el evento de inscribirse un titular de los derechos patrimoniales (de explotación de la obra) diferente al autor, esdecir, cuando ha mediado una transmisión de tales derechos, en cuyo caso, se debe indicar su nombre o razón social, aportando el documentomediante el cual adquirió los derechos. Si el documento se allega en fotocopia, ésta deberá ser autenticada. La transmisión debe constar enescritura pública o en documento privado reconocido ante notario (reconocimíento de firma y contenido).


A. Indique el nombre de la persona natural que hace la solicitud, asi como su documento de identificación, nacionalidad, dirección, teléfono,ciudad y pais. Tenga presente que la petición de registro puede ser hecha por el autor (si este es menor de edad, la solicitud debe serpresentada por uno de los padres, allegando el registro civil de nacimiento), por el editor, o por el titular de los derechos patrimoniales. En losdos últimos casos, si se trata de personas juridicas deberá adjuntarse la documentación que acredite su existencia y representación legal.




Para la obra musical: Una copia de la partitura; y, de la letra, si la tuvíere. Debe mencionar el genero y ritmo musical al cual pertenece. Por favortenga presente que si se registra sólo la letra de la composición musical sin allegar la partitura, deberá tramitar el formato de obra literaria.Para la obra artística: Una copia de la obra o acompañar tantas fotografias como sean necesarias para identificarla perfectamente.Adicionalmente, efectuar por escrito una descripción completa y detallada de la obra a registrar. Para el registro de obras escénicas (teatrales,pantomimicas, coreográficas, dramáticas o dramatico-musícales) deberá allegar un extracto o resumen por escrito de la obra, su duración y unabreve descripción der contenido de la misma o un ejemplar de la mísma, según el caso.



DIRECCIÓN NACIONAL DE DERECHO DE AUTOROFICINA DE REGISTRO

Carrera 13 No. 27-00, Oficina 617, Teléfono 3418177, Fax 2860813, Santa Fe de Bogotá D.C, ColombiaE. Mail [email protected] I [email protected]



-I



LIBROTOMOPARTIDA:

5


FECHA DE REGISTRO:

1. DATOS DEL AUTOR O AUTORESa. Nombre: CE el L I A J)UGU£ ,])U {} UE..c. 2.tI.Jj,e¡.OZO A/{/VIENIA COLO/V1:[3/AN/t

Doc. de Identificación: de: Nacionalidad:



CAf{/f~!?A 3 18A58Dirección completa y ciudad:

Seudónimo:



Seudónimo:



Seudónimo:



Nacionalidad:

Nacionalidad:

.J30Gorli J). C.

de:

de:

c. Nombre:

b. Nombre:


Doc. de Identificación:•2. DATOS DE LA OBRA

Título: EXPOCATALOGO lt~í£SA N lAS qe¡Año de Creación: 11q e¡ Inédita O

Editada ~

Artística a'iMusical O

CO¡V1[.:J/ Lltel oA/" OI3~A

3. TRANSFERENCIAS _

OOOO

~inturaPantomimaPlanosOtroEspecificar: _

Carácter de la obra (ver instrucciones al respaldo punto 2):

Si su obra corresponde a la categoría de artística, indique a cual pertenece:

Arquitectura O Escultura OCoreografía O Fotográfica OCroquis O Grabado ODibujo O Litografía ODramática O Mapa O

,I1eI


Nombre: eE e I L lA .J)U&U£.. J)Uau£ Doc. Ident:C. e 2 '/. Jj b 9. 020 De: A ¡(M lEN /ANacionalidad: COLOM81ANA Dirección: CAX1?E.~A .3 'IBA 58 Teléfono: 2 Be., freeCiudad: ~V& País: En representación de:

lRECClON NACIONAL DE DERECHO DE AUTORNo. RADlCACION : 1004517 FOLIOS: 3FECHA: 23 Marzo 2001 HORA :11:20:34DEPENDENCIA :OFICINA DE REGISTROTELEFDNO~ 3 41 Bl 77

Fecha Solicitud Firma .el Solicitante


Nota: El derecho de autor protege exclusivamente la forma mediante la cual las ideas del autor son descritas, explicadas, ilustradas o incorporadas a las obras. Noson objeto de protección las ideas contenidas en las obras literarias y artlsticas, o el contenido ideológico o técnico de las obras científicas, ni suaprovechamiento industrial o comercial (articulo 7 de la Decisión 351 de 1.993).

INSTRUCCIONES ...•.A. Antes de diligenciar el formulario, lea cuidadosamente las instrucciones que a continuaci6n se presentan.

B. Con este formulario puede solicitar únicamente el registro de obras musicales, es decir las creaciones que abarcan toda clase decombinaciones de sonidos (composici6n) con o sin texto (letra o libreto), y de obras artísticas tales como: dibujos, pinturas,esculturas, obras fotográficas, u otras análogas, obras de arquitectura, ingeniería, mapas, croquis, obras plásticas relativas a lageografía, ingeniería, topografía, arquitectura o a las ciencias en general, y obras escénicas tales como: las teatrares, pantomímicas,coreográficas, dramáticas y dramático-musicales.


• D. Procure llenar el formulario a máquina o en letra imprenta cuidando que toda la informaci6n quede lo suficientemente clara.



Autor es la persona fisica que realiza la creación intelectual. Las personas juridicas no son consideradas como autores por nuestra legislación.Diligenciar en las respectivas casillas "Datos del Autor o Autores ", el nombre completo de cada una de las personas que intervinieron en laelaboración o creación de la obra. Si es del caso, diligenciar tantos formularios cuantos sean necesarios para incluir el nombre de todos losautores.

2 DATOS DE LA OBRA

El titulo consignado en el formulario debe ser idéntico al que figura en la obra.Se tiene por año de creación la fecha en que el autor creó la obra.Obra Inédita: La que no ha sido dada a conocer al públicoObra Editada: Toda obra puesta al alcance del públicoObra musical: Creación que abarca toda clase de combinaciones de sonidos (composición) con o sin texto (letra o guión).Obra artística: Creación cuya finalidad es apelar al sentido estético de quien la contempla.Carácter de la obra:Obra Individual: La que es producida por una sola persona natural.Obra en Colaboración: La que es producida conjuntamente, por dos o más personas naturales, cuyos aportes no pueden ser separados. En esteevento el ejercicio de los derechos patrimoniales corresponderá a todos los autores de tal manera que para que uno de ellos utilice la obra,necesitará el consentimiento de todos los demás.Obra Colectiva: La que es producida por un grupo de autores por iniciativa y bajo la orientación de una persona natural o juridica que la coordina,divulga y publica bajo su nombre. En este caso, la ley presume que esta última detentará los derechos patrimoniales (derechos de explotación de laobra), por lo que deberá especificarse en la casilla 3 del formulario denominada "Transferencias" a quién corresponden los derechos patrimoniales,y acompañar el documento que acredita tal circunstancia. Los autores sólo conservarán las prerrogativas morales.Obra por encargo: Cuando la obra es creada en desarrollo de un contrato de prestación de servicios, la ley presume que la titularidad de losderechos patrimoniales la tiene el contratante que ha señalado el plan y que asume el costo y responsabilidad de la misma, evento en el cual sedeberá diligenciar la casilla del formulario No. 3 "Transferencias" y allegar el documento que acredite tal situación. El autor solo conserva lasprerrogativas morales.Obra Originaria: Aquella que resulta del trabajo intelectual del autor sin basarse en una ebra preexistente.Obra Derivada: Es aquella obra basada en otra ya existente que resulta de la adaptación, traducción u otra transformación de una obra originaria,siempre que constituya una creación autónoma. En este caso especifique qué clase de obra derivada es: traducción, adaptación, entre otras.Obra Anónima: Es aquella en donde no se menciona el nombre o seudónimo del autor por voluntad del mismo o por ser ignorado. En este eventola ley atribuye la titularidad de los derechos patrimoniales al editor, sin pe~uicio que desde el momento mismo en que el autor revele su identidadpuede hacerse acreedor de los mismos.Obra Seudónima: Es aquella en que el autor se oculta bajo un seudónimo o nombre que no lo identifica. En caso de usarlo, deberá acompañaruna declaración de seudónimo efectuada ante notario donde conste que este se halla registrado conforme a las disposiciones relativas al estadocivil de las personas, ya que de lo contrario el ejercicio de los derechos patrimoniales corresponderá al editor.Obra Póstuma: Es aquella que ha sido dada a conocer al público sólo después de la muerte del autor.Otras : Indicar si se trata de una antología, compilación de obras, que por la selección o disposición de las materias constituyan creacionespersonales. g>ise trata de cualquier otra categoría de obra diferente.a las relaCionadas, favor mencionarla.

3. TRANSFERENCIAS

Esta casilla sólo se diligencia en el evento de inscríbirse un titular de los derechos patrimoniales (de explotación de la obra) diferente al autor, esdecir, cuando ha mediado una transmisión de tales derechos, en cuyo caso, se debe indicar su nombre o razón social, aportando el documentomediante el cual adquirió los derechos. Si el documento se allega en fotocopia, ésta deberá ser autenticada. La transmisión debe constar enescritura pública o en documento privado reconocido ante notario (reconocimiento de firma y contenido).


A. Indique el nombre de la persona natural que hace la solicitud, así como su documento de identificación, nacionalidad, dirección, teléfono,ciudad y país. Tenga presente que la petición de registro puede ser hecha por el autor (si este es menor de edad, la solicitud debe serpresentada por uno de los padres, allegando el registro civil de nacimiento), por el editor, o por el titular de los derechos patrimoniales. En losdos últimos casos, si se trata de personas jurídicas deberá adjuntarse la documentación que acredite su existencia y representación legal.




Para la obra musical: Una copia de la partitura; y, de la letra, si la tuviere. Debe mencionar el genero y ritmo musical al cual pertenece. Por favortenga presente que si se registra sólo la letra de la composición musical sin allegar la partitura, deberá tramitar el formato de obra literaria.Para la obra artística: Una copia de la obra o acompañar tantas fotografias como sean necesarias para identificarla perfectamente.Adicionalmente, efectuar por escrito una descripción completa y detallada de la obra a registrar. Para el registro de obras escénicas (teatrales,pantomímicas, coreográficas, dramáticas o dramatico-musicales) deberá allegar un extracto o resumen por escrito de la obra, su duración y unabreve descripcíón del contenido de la misma o un ejemplar de la misma, según el caso.

Los datos mencionados en el ejemplar deben coincídír con la información consignada en el formulario de registro.



Carrera 13 No. 27-00, Oficina 617, Teléfono 3418177, Fax 2860813, Santa Fe de Bogotá D.C, ColombiaE. Mail [email protected] I [email protected]



FECHA DE REGISTRO:




LIBROTOMOPARTIDA:

5



1. DATOS DEL AUTOR O AUTORESa. Nombre: CECILIA j)LJtXu£ bL1(}U£"

(. C. Z lf. i.j b CJ . O2 O A 1V1 E'Al/ADoc. de Identificación: de:

CAR.RERA 3 1SA 58Dirección completa y ciudad:

b. Nombre:


c. Nombre:


de:

de:

(O/..-O!'1I3/ANANacionalidad:

130G(}íA. j). c..

Nacionalidad:

Nacionalidad:

Seudónimo:



Seudónimo:



Seudónimo:



2. DATOS DE LA OBRA

Titulo: CAíALOGO COMERC/AL 2..Mo de Creación: 2 OOO Inédita O

Editada ~

Artistica aMusical o

CO/Vi,/ ¿,ItCION- 08RIt /NhlVlblJA L •

OOOO


Si su obra corresponde a fa categoria de artistica, indique a cual pertenece:

Arquitectura O Escultura OCoreografía O Fotográfica OCroquis O Grabado ODibujo O Litografia ODramática O Mapa O

~inturaPantomimaPlanosOtroEspecificar:. _

3. TRANSFERENCIAS _

De: ARM£AI/ATeléfono: 2'8 b 1-fh k

b£ COLOMBIA S.A.

Doc.lden!: [. c. 2.'llf bel O 2OCARRERA 3 .¡gA - 58En representación de: A r.


Nombre: CEe IL/A lJUQU£ 1JÜOL/£

Nacionalidad: eoto /VI B / A Jo!A Dirección:

Ciudad: • C. Pais:CO;..0J;18/A

Fecha Solicitud


Nota: El derecho de autor protege exclusivamente la forma mediante la cual las ideas del autor son descritas, explicadas, ilustradas o incorporadas a las obras. Noson objeto de protección las ideas contenidas en las obras literarias y artlslicas, o el contenido ideológico o técnico de las obras cientlficas, ni suaprovechamiento industrial o comercial (articulo 7 de la Decisión 351 de 1.993).

-----~------.------.---:-'----:----:"'"""""""---:-~... :;-:-..... ---:"'"""""""~~~~~~--,' ,:.:..:, ..

INSTRUCCIONES

A. Antes de diligenciar el formulario, lea cuidadosamente las instrucciones que a continuaci6n se presentan.

<1

,,-

B. Con este formulario puede solicitar únicamente el registro de obras musicales, es decir las creaciones que abarcan toda clase decombinaciones de sonidos (composici6n) con o sin texto (letra o libreto), y de obras artísticas tales como: dibujos, pinturas,esculturas, obras fotográficas, u otras análogas, obras de arquitectura, ingenlerla, mapas, croquis, obras plásticas relativas a lageogratra. Ingenlerla, topogratra, arquitectura o a las ciencias en general, y obras escénicas tales como: las teatrales, pantomímicas,


C. El formularlo consta de dos hojas: una para el Registro y otra para el Certificado, las cuales deberán ser diligenciadas de idénticamanera, sin enmendaduras o entrerrenglones, firmadas en original y remitidas conjuntamente a la entidad.

D. Procure llenar el formularlo a máquina o en letra Imprenta cuidando que toda la informacl6n quede lo suficientemente clara •

. E. Por cada formularlo diligenciar el registro de una sola obra. Utilice tantos formularlos cuantas obras desee registrar. De requerirformularlos adicionales puede tomarle las fotocopias que necesite, teniendo presente que éstas deben ser totalmente nítidas ylegibles, conservando en su integridad la estructura del presente formato.


Autor es la persona física que realiza la creación intelectual. Las personas jurídicas no son consideradas como autores por nuestra legislacíón.Diligenciar en las respectivas casillas "Datos del Autor o Autores ", el nombre completo de cada una de las personas que intervinieron en laelaboración o creación de la obra. Si es del caso, diligenciar tantos formularios cuantos sean necesarios para incluir el nombre de todos los

autores.

2 DATOS DE LA OBRA

El titulo consignado en el formulario debe ser idéntico al que figura en la obra.Se tiene por al\o de creación la fecha en que el autor creó la obra.Obra Inédita: La que no ha sido dada a conocer al públicoObra Editada: Toda obra puesta al alcance del públicoObra musical: Creación que abarca toda clase de combinaciones de sonidos (composición) con o sin texto (letra o guión).Obra artlstlca: Creación cuya finalidad es apelar al sentido estético de quien la contempla.Carácter de la obra:Obra Individual: La que es producida por una sola persona natural.Obra en Colaboracl6n: La que es producida conjuntamente, por dos o más personas naturales, cuyos aportes no pueden ser separados. En esteevento el ejercicio de los derechos patrimoniales corresponderá a todos los autores de tal manera que para que uno de ellos utilice la obra,necesitará el consentimiento de todos los demás.Obra Colectiva: La que es producida por un grupo de autores por iniciativa y bajo la orientaci6n de una persona natural o jurídica que la coordina,divulga y publica bajo su nombre. En este caso, la ley presume que esta última detentará los derechos patrimoniales (derechos de explotación de laobra), por lo que deberá especificarse en la casilla 3 del formulario denominada "Transferencias" a quién corresponden los derechos patrimoniales,y acompal\ar el documento que acredita tal circunstancia. Los autores sólo conservarán las prerrogativas morales.Obra por encargo: Cuando la obra es creada en desarrollo de un contrato de prestación de servicios, la ley presume que la titularidad de losderechos patrimoniales la tiene el contratante que ha sel\alado el plan y que asume el costo y responsabilidad de la misma, evento en el cual sedeberá diligenciar la casilla del formulario No. 3 "Transferencias" y allegar el documento que acredite tal situación. El autor solo conserva las

prerrogativas morales.Obra Originaria: Aquella que resulta del trabajo intelectual del autor sin basarse en una Glbra preexistente.Obra Derivada: Es aquella obra basada en otra ya existente que resulta de la adaptación, traducción u otra transformación de una obra originaria,siempre que constituya una creación autónoma. En este caso especifique qué clase de obra derivada es: traducción, adaptación, entre otras.Obra Anónima: Es aquella en donde no se menciona el nombre o seudónimo del autor por voluntad del mismo o por ser ignorado. En este eventola ley atribuye la titularidad de los derechos patrimoniales al editor, sin pe~uicio que desde el momento mismo en que el autor revele su identidad

puede hacerse acreedor de los mismos.Obra Seud6nlma: Es aquella en que el autor se oculta bajo un seudónimo o nombre que no lo identifica. En caso de usarlo, deberá acompañaruna declaración de seudónimo efectuada ante notario donde conste que este se halla registrado conforme a las disposiciones relativas al estadocivil de las personas, ya que de lo contrario el ejercicio de los derechos patrimoniales corresponderá al editor.Obra P6stuma: Es aquella que ha sido dada a conocer al público sólo después de la muerte del autor.Otras: Indicar si se trata de una antologla, compilación de obras, que por la seleccíón o disposición de las materias constituyan creacionespersonales. ~i se trata de cualquier otra categorla de obra diferente a las relacionadas, favor mencionarla.

3. TRANSFERENCIAS



A. Indique el nombre de la persona natural que hace la solicitud, asl como su documento de Iden~ficación, nacionalidad, dirección, teléfono.ciudad y pals. Tenga presente que la petición de registro puede ser hecha por el autor (si este, es menor de edad, la solicitud debe serpresentada por uno de los padres, allegando el registro civil de nacimiento), por el editor, o por el titular de los derechos patrimoniales. En losdos últimos casos. si se trata de personas jurldicas deberá adjuntarse la documentación que acredite su existencia y representación legal.

B. Cuando el solicitante actúe como representante de otro, deberá acompal\ar la prueba de su representación. Para el evento de ser elrepresentado~ persona 'jurídica, deberá aportarse adicionalmente, como se indicó en el párrafo anterior, el certificado de existencia yrepreserit.a'ción legal... . J - . . o-



Para la obra musical: Una copia de la partitura; y, de la letra, si la tuviere. Debe mencionar el genero y ritmo musical al cual pertenece. Por favortenga presente que si se registra sólo la letra de la composición musical sin allegar la partitura, deberá tramitar el formato de obra literaria.Para la obra artística: Una copia de la obra o acompal\ar tantas fotografias como sean necesarias para identificarla perfectamente.Adicionalmente, efectuar por escrito una descripción completa y detallada de la obra a registrar. Para el registro de obras escénicas (teatrales,pantomlmicas, coreográficas, dramáticas o dramatico-muslcales) deberá allegar un extracto o resumen por escrito de la obra, su duración y unabreve descripción del contenido de la misma o un ejemplar de la misma, :;egún el caso.




Carrera 13 No. 27.QO, Oficina 617, Teléfono 3418177, Fax 2860813, Santa Fe de Bogotá D.C, Colombia1:. M;lil c1n;Jlltor(ñ)sinnro.Oov.co I c1erautor(ñ)col1.telecom.com.co

,.

----REPUBLTcADE-COl..oMBIA--"---'MINISTERIO DEL INTERIOR



.- ------------- .. ----- - --1LIBRO: 5TOMOPARTIDA:

FECHA DE REGISTRO:

1. DATOS DEL AUTOR O AUTORESa. Nombre: CE-CILIA bUQUE lJ¡j!)LlE.

C. C. l¥.ifG9.0z.o ARMENIA COlOMBIA,A/A



Seudónimo:


Autor Músíca OAutor Letra O

Seudónimo:



Seudónimo:



Nacionalidad:

Nacionalidad:

Nacionalidad:

:Bo60TA, b.Lde:

de:

de:

CARr<.£I(A 3 -1~A 58Dirección completa y ciudad:

C. Nombre:



b. Nombre:


2. DATOS DE LA OBRA

Titulo: C,4.71ti-OGO E.X?OAI< -r~SANI/t$ 2000

Año de Creación: 2 O OO Inédita O

Editada l2tArtística 18lMusical O

J. TRANSFERENCIAS _

OOOO

!"inturaPantomimaPlanosOtroEspecificar: _


Si su obra corresponde a la categoria de artlstica, indique a cual pertenece:

Arquitectura O Escultura OCoreografia O Fotográfica OCroquis O Grabado ODibujo O Litografia ODramática O Mapa O


Nombre: e £C 1LI A IJU&U¡¿ DUQUE. Doc.ldent: ce 21f. '1,7. 020Nacionalidad: COLDMBIANA Dirección: CAf?R£i.RA 3 -I8A 58Ciudad: J30GOíA J).C Pais: CO/..O J3IA En representación de: Irft.TESANIAS lJE.

De: ARME.NIA

Teléfono: 2. 8b 1f , bCOL.OMBIA. S.A

DIRECCION NACIONAL DE DERECHO DE AUTORNo. RADICACION : 1004523 FOLIOS: 3FECHA: 23 Marzo 2001 HORA :11:34:58DEPENDENCIA :OFICINA DE REGISTROTELEFONO: 3 41 81 77

Fecha Solicitud

Jefe Oficina do RegistroDirección Nacional do Derecho de Autor

Nota: El derecho de autor protege exclusivamente la forma mediante la cual las ideas del autor son descritas, explicadas, ilustradas o incorporadas a las obras. Noson objeto de protección las ideas contenidas en las obras literarias y artlsticas, o el contenido ideológico o técnico de las obras cientlficas. ni suaprovechamiento industrial o comercial (artIculo 7 de la Decisión 351 de 1.993).

.. ',

INSTRUCCIONES

A. Antes de diligenciar el formulario, lea cuidadosamente las Instrucciones que a continuación se presentan.

:....-..:.:..:....

B. Con este formulario puede solicitar únicamente el registro de obras musicales, es decir las creaciones que abarcan toda clase decombinaciones de sonidos (composición) con o sin texto (letra o libreto), y de obras artlsticas tales como: dibujos, pinturas,esculturas, obras fotográficas, u otras análogas, obras de arquitectura, Ingenlerla, mapas, croquis, obras plásticas relativas a lageografla, ingenierla, topografia, arquitectura o a las ciencias en general, y obras escénicas tales como: las teatrales, pantomímicas,




E. Por cada formulario diligenciar el registro de una sola obra. Utilice tantos formularlos cuantas obras desee registrar. De requerirformularios adicionales puede tomarle las fotocopias que necesite, teniendo presente que éstas deben ser totalmente nltidas ylegibles, conservando en su Integridad la estructura del presente formato.


Autor es la persona fisica que realiza la creación intelectual. Las personas jurldicas no son consideradas como autores por nuestra legislación.Diligenciar en las respectivas casillas "Datos del Autor o Autores ", el nombre completo de cada una de las personas que intervinieron en laelaboración o creación de la obra. Si es del caso, diligenciar tantos formularios cuantos sean necesarios para incluir el nombre de todos los

autores.

2 DATOS DE LA OBRA

El título consignado en el formulario debe ser idéntico al que figura en la obra.Se tiene por ai'lo de creación la fecha en que el autor creó la obra.Obra Inédita: La que no ha sido dada a conocer al públicoObra Editada: Toda obra puesta al alcance del públicoObra musical: Creación que abarca toda clase de combinaciones de sonidos (composición) con o sin texto (letra o guión).Obra artlstlca: Creación cuya finalidad es apelar al sentido estético de quien la contempla.Carácter de la obra:Obra Individual: La que es producida por una sola persona natural.Obra en Colaboración: La que es producida conjuntamente, por dos o m;!!s personas naturales, cuyos aportes no pueden ser separados. En esteevento el ejercicio de los derechos patrimoniales corresponder;!! a todos los autores de tal manera que para que uno de ellos utilice la obra,

necesitar;!! el consentimiento de todos los dem;!!s.Obra Colectiva: La que es producida por un grupo de autores por iniciativa y bajo la orientación de una persona natural o jurldica que la coordina,divulga y publica bajo su nombre. En este caso, la ley presume que esta última detentarn los derechos patrimoniales (derechos de explotación de laobra), por lo que deberá especificarse en la casilla 3 del formulario denominada "Transferencias" a quién corresponden los derechos patrimoniales,y acompai'lar el documento que acredita tal circunstancia. Los autores sólo conservar;!!n las prerrogativas morales.Obra por encargo: Cuando la obra es creada en desarrollo de un contrato de prestación de servicios, la ley presume que la titularidad de losderechos patrimoniales la tiene el contratante que ha sei'lalado el plan y que asume el costo y responsabilidad de la misma, evento en el cual sedeber;!! diligenciar la casilla del formulario No. 3 "Transferencias" Y allegar el documento que acredite tal situación. El autor solo conserva las

prerrogativas morales.Obra Originaria: Aquella que resulta del trabajo intelectual del autor sin basarse en una obra preexistente.Obra Derivada: Es aquella obra basada en otra ya existente que resulta de la adaptación, traducción u otra transformación de una obra originaria,siempre que constituya una creación autónoma. En este caso especifique qué clase de obra derivada es: traducción, adaptación. entre otras.Obra Anónima: Es aquella en donde no se menciona el nombre o seudónimo del autor por voluntad del mismo o por ser ignorado. En este eventola ley atribuye la titularidad de los derechos patrimoniales al editor, sin pe~uicio que desde el momento mismo en que el autor revele su identidad

puede hacerse acreedor de los mismos.Obra Seudónima: Es aquella en que el autor se oculta bajo un seudónimo o nombre que no lo identifica. En caso de usarlo, deber;!! acompai'laruna declaración de seudónimo efectuada ante notario donde conste que este se halla registrado conforme a las disposiciones relativas al estadocivil de las personas, ya que de lo contrario el ejercicio de los derechos patrirTlOniales correspondern al editor.Obra Póstuma: Es aquella que ha sido dada a conocer al público sólo después de la muerte del autor.Otras: Indicar si se trata de una antologla, compilación de obras, que por la selección o disposición de las materias constituyan creacionespersonales. ?i se trata de cualquier otra categorla de obra diferente a las relaCionadas, favor mencionarla.

3. TRANSFERENCIAS



A. Indique el nombre de la persona natural que hace la solicitud, asl como su documento de identificación, nacionalidad, dirección, teléfono,ciudad y pais. Tenga presente que la petición de registro puede ser hecha por el autor (si este es menor de edad, la solicitud debe serpresentada por uno de los padres, allegando el registro civil de nacimiento), por el editor, o por el titular de los derechos patrimoniales. En losdos últimos casos, si se trata de personas jurldicas deber;!! adjuntarse la documentación que acredite su existencia y representación legal.

B. Cuando el solicitante actúe como representante de otro, deber;!! acompanar la prueba de su repre'sentaclón. Para el evento de ser elrepresentado persóna juridica, deber;!! aportarse ,adicionalmente, como se indicó en el p;!!rrafo anterior, el certificado de existencia y

ree.resentación legal.



Para la obra musical: Una copia de la partitura; y, de la letra, si la tuviere. Debe mencionar el genero y ritmo musical al cual pertenece. Por favortenga presente que si se registra sólo la letra de la composición musical sin allegar la partitura, deber;!! tramitar el formato de obra literaria.Para la obra artistlca: Una copia de la obra o acompai'lar tantas fotografias como sean necesarias para identificarla perfectamente.Adicionalmente, efectuar por escrito una descripción completa y detallada de la obra a registrar. Para el registro de obras escénicas (teatrales,pantomimicas, coreogrnficas, dram;!!ticas o dramatico-musicales) deberá allegar un extracto o resumen por escrito de la obra, su duración y unabreve descripción del contenido de la misma o un ejemplar de la misma, :;egún el caso.

Los datos mencionados en el ejemplar debAn coincidir con la Información consignada en el formulario de registro.



Carrera 13 No. 27"()0, Oficina 617, Teléfono 3418177, Fax 2860813, Santa Fe de Bogotá D.C, ColombiaE-Mail dnautoríalsinpro,qov.co , rlerautoríalcoI1.telecom.com.co

D1RECC10N NACIONAL DE DERECHO DE AUTORNo. RADICACrON : 1004517 FOLiOS: 3FECHA: 23 Mario 2001 HORA :11:20:34DEPENDENCIA :OFICINA DE REGISTROTELEFONO: 3 41 81 77 e "")_¡XJÚü ft; loó o ~~;:4~.9 (},

I

DIRECCI0N NACIONAL DE DERECHO DE AUTOR,,- ~"olj "-"'~1 n'o f "!lIJ, flHuÍ\..Hi.- UN : .d.l04520 FOLIOS: 6FECHA: 23 Marzo 2001 H'n~Hñ ,111~7"f~"'" •.• ¡-, , .•.• L .•.• .iL

DEPENDENCIA :OFICINA DE REGISTROTe:' r:~n"o .,. f - ,e,,~L~rl!N 1: '.' ü 81 i7 (!!.{.~ 7 \

DIRECCION NACIONAL DE DERECHO DE AUTORNo. RADiCACION : 1004522 FOLIOS: 3FECHA: 23 Marzo 2001 HORA :11:32:52DEPENDENCIA :OFICINA DE REGISTROT¡:'LErr.'I". ., '1 81 -~ .n n, j ./ ( .,~ rl'I'U.,' 'l.. /i ~11U W 60

D1RECCION NACIONAL DE DERECHO DE AUTORNo. RADICACION : 1004523 FOLIOS: 3FECHA: 23 Marzo 2001 HORA :11:34:58DEPENDENCIA :OFICINA DE REGISTRO ~ •n:¡ ¡:¡:OMn, "; ,'1 Q' 77 tÓ~.Á?O' - • o J'\ '2-ó-vV, •......••., .,~.....• v 't ..•. '.-'1 l; , . '~J

,

nlr'E~'~Tu'WiIM'TOiJAlfíEDERECHO DE AUTORiJ r\ LL .•. '}': 'iti;...! T IJ. ¡:

No. RADICACION : 1004526 FOllOS: J. ~' .." "nc", ,"1o<"'LoIl.

Frr'ut" '1'\ "'arlO ¿tnJl ¡jUp,f\ .1L "lo •• ví:...n.... L •• n- .• , roe: c-r"'I~'T"r "ro¡:c¡:;IToEI'r'It 'U¡:TClr'H ¡)J. p;:::O ~ ~'Y.J~A. Á A-,/1u•. ¡ •••!'iU ¡'h.•. Ir 2 ,.. ,.. ~_r V' ,

TElEFONO: 3 ~1 81 77

'¡; - '

D1RECCION NACIONAL DE DERECHO DE AUTORNo. RADICACION : 1004527 FOLIOS: 5FECHA: 23 fiarzo 2001 HORA :12:08:49DEPENDENCI: :OFICI~~ DE REBISTR~fv.lo F;iJTELEFONO: j 41 81 !!

F.F.:Cir'l: EDU¡::IRDCiCHRCCiH FEF:tlnt ..lDO GnRCIA FHJtlE 11[1. '3:1 6224359 f::,22477D AUG. D5 2[11J4 D9: 31nr'1 F'7

Carrera 3a, No. 18A - 58 Conmut<:ldor: 286 17 6EJFa~: 281 09 17 Apartado Aéreo 10776Web: w\wJ.aliesaniasdecoIombi a.com .co E.mail:art~sania$@artesania$dec(jlúmbía.eom.ca

80g0t8, D.C.CÓlom~¡a

Vigencia

02/02/2004-.02105/2004021021.2004~2/03f20073 años a partir del Actade Liquidación de Obra02/02/2004-02/03/2005

Póliza No.

GU011 1754974GH 0111754974GU 01 1 1754974

GU 01 11754975

CONTRATO no releva al contratista de sus, s normas legales.

ar esanias de co~ombia s~a.Ministerio (1 J Comercio !ndustria yTurislllo

CECILIA OU UE DUQUEGerente G eralArtesanía de Colombia S.A.

LA PRESENTE ACTA DE QUIDACIONresponsabilidades y oblig ciones de acuerdo

En constancia de lo nterior, firman

Se aclara que las part

V/~ . ontrato inicial $

V/R $

V/F{ $

e,ASPECTO L

11Riesgo

CumplimientoPrestaciones SocialesEstabilidad de Obra

Responsabilidad Civil

•

D!RECC!QN NAClüNAL DE DERECHO DE AUTORNÜI Rr~-~ACI0N : 1007302 FOL10S: 3FECHA~18 Mavo 2001 HORA:li:Ob;~\2DEPENDENCIA :üFIC!NA DE REGIS1RO

No. RADICACION ~ 1007304 FDLIOS; 3FECHA ~ 18 Mayo 2001 HORA :11:08:01

DIRECCIGN NACIONAL DE DERECHO DE AUTOR

DEPENDENCIA ;OF1CINA DE REGlS1RO

, y

"

•EDUARDCJ CHnO:::¡¡,¡ FEFJ1AliDCJ C;AF:CrA F'HCJtjE lliJ. : 91 622435'3 622477C)

Ministe,io d(-':Conwrcio,,!nciustriayTUítSn"iCi•

CONTRATO:

CONTRATANTE:CONTRATISTA:

INTERVENTOR.:

FECHADE INICIO OBRAS:

ACTA DE LlQUIDACI

RUG. 05 2004 09:30AM PS

Elaboració ae los acabados de cubierta tipo bóvedapara la laza de los Artesanos y de la PequeñaEmpre - Parque Simón Bolívar Bogotá D.C.

AR 'SANIAS DE COLOMBIA S. A.

Arq. DIANA CP..THERINE WAHANIK

ebrero 25 de 2004

Carrera 3a, No. 18A. 58 Conmutador': 2861766 Fax 281 09 17 Apartado Aéreo 10776Web: www.arte$<;\niasdecolornbia.com.co E-man: [email protected],co

Bogotá. D.C. Coiombi<l

En Bogotá D.e 1 a los Treinta (30) días d mes de "1de 2004, se reunieron los suscritosa saber: FER ANDO GARCfA SILVA e representaci. del COMTRATJSTA, y CECILIADUQUE DU UE en su calidad de Gefen General de ESANJAS DE COLOMBIA S.A.,con el fin d liquidar el Contrato de Obr Pública No. PRt ER2004..OQ9de 2 de Febrerode 2004, yo objeto fue ejecutado y ter ínado por el CONT TIST A a entera satisfacciónpor parte e ARTESANIAS DE COLOMBt S.A. de las obras ajee tadas.

Se rea' aran las obras de acuerdo con la ropuesta presentada por e contratista.

I

mailto:[email protected],co

'..4'\'lfrA'~rl.¡,,1'( ••••~ ".r, ," '''l' ~r)'I .-rl' ~ ~•••••'.r'''T ""1 - 111V ~!~A -.'I'~.""""-,, ~.V~...,.;. ...:.tU. :t'\1~J\~t..~""J1L,('

. ~OO.s..-:lbCS"l •• ='1. .h <::~ 1) A:"'o.t:,, " .....".,"'- "e',', I .•~---,-, •.,_._' ~._•.••••_. '''''':''.1 -.:.; ';',J." '" ;:.••• ~,.'I,J!}:'" :> :1j

CESION DE. D~RECI-IOS PATIUM'"ONIALES.¡DEi,:OBRAS.¡EDIT ADAS;'J;;:;;;;J)/ \' f' ARTI~;rICAS ,; -_., - :~}:.-.i.:L::_~.:::.:_:._~':?_ ~~:~:-:i.::;~,,:;,.o¿

( ( , '1; 1, f' tf, • ¡' t : ; , ,j_, :: • --_.'- •• ,.~. ,,' --_ ••• "~~ .~-, •. ~.- .~, ••••. ~.. • ~.- •• w .••• _~ •• _~

1': : ¡ /' ¡i ""-. .. ,. ,,::\'~. ~.'. . ¡:. : _'_':._.:'~.:~_:._:._".y,'., .2 .C;.r;; .. ~.'::r''''"

Cecilia Duque'Q11qu~~,mayor de eda~ identificada eón cédula de .ciudadanía numerq-- .....,é -.~:

24.469.020de Arinerii~ Quindío,de.ª~qiónaIidadcolombiana,residenciada en Bogotá "o'

D.C, propietaria de los derechos.patrimoniales generados al haber dirigido laelaboración de las compilaciones:.(:ATALOGO COMERCIAL 'del afio 2000 yCATALOGO EXPOARTESANIAS 2000, obras editadas de carácter artístico, por."-el presente documentohago CESION a título gratuito de tales der.e~ºos a Artesanías.de Colombia S.A, Sociedad de Economía Mixta det orden naéional, ¿on"r~gImendeEmpresa Industrial y Comercial del Estado, del tipo de las anón.4nas, vinculada alMinisterio de Desarrollo Económico, representada legalmente por Cecilia 'DuqueDuque, mayor de edad, con cédula,de ciudadanía número 24A69.02,o de'ArmeniaQuindío,en su calidad de Gerente General, Entidad que en virtud de esteaéto podrálegalmente explotar las obras mencionadas. Se efectúa reconócíniiento de firma ycontenidoante notario. Se firmaa los doce (12) días del mes de Marzo de dos mil uno(2001).

W=--EL CESIONARIO

que uqueGerente Gener 1Artesanías de Colombia S.ANIT.08600078878

• DILIGENCIA DE RECONOClf4.lENTOtn '0 lAudad de Sontafé de -B090t6, a .2!.. de(omparecf6ánfe lo' 'Nófarió1Priñie(Q!d~llCirculoJéjSanta" de 8090t4, CECILIA DUQUE

DUQUE •quien so identific6 con I:J (~ul. de dudadQrMa

núm3r024_469_020~xpedida In ARMENIA.el susc:rifOI,otarlo Cer 'ricQ'liue-~." iiiRlIl't'hue4la"~Je ' .. ' ".'t..¡Hl'N'aC¡

opQ~¡;~e:len el pres t document son uyasy que; el ..es (jarfo.El Declarante,

'f'~' "

.~ "'--, .

~ ''otano Primtro,

:,

. .•..

,~ o'

/u .

•.,

. ,.1,,' ',i .J ~ .•

.\

..' :' '., !

t

,

.. .

PARA:

DE

FECHA:

MEMORANDO

LucyDeRuanDirectora de Expoartesanías

Felipe Iriarte PolancoProfesional Oficina Jurídica

12 de Diciembre de 2000

Por medio del presente le solicito amablemente hacer llegar a la Oficina Jurídica un(1) ejemplar del Catálogo Expoartesanías 2000, con el fin de adelantar los trámitesrespectivos para el Registro en la Oficina Nacional de Derechos de Autor.

Cordialmente,

~: Á.F~larte~~Profesional Oficina Jurídica

PARA:

DE

FECHA:

MEMORANDO

Germán GranadosSubgerente Comercial

Felipe Iriarte PolancoProfesional Oficina Jurídica

12 de Diciembre de 2000

Por medio del presente le solicito amablemente hacer llegar a la Oficina Jurídica un(1) ejemplar del Catálogo Comercial 2000, con el fin de adelantar los trámitesrespectivos para el Registro en la Oficina Nacional de Derechos de Autor.

Cordialmente,

Z;;/u-- ~Á~ ~~

Felipe triárte Pofa'ñéoProfesional Oficina Jurídica fooo. ¡.. ,

."

..


COMUNICA QUE:

Que el Decreto 2150 del 5 de diciembre de 1.995, en virtuddel cual el Gobierno Nacional suprime y reformaregulaciones, procedimientos o trámites innecesariosexistentes en la Administración Pública, en su artículo 73eliminó la figura de la reserva de nombre ante la DirecciónNacional de Derecho de Autor.

Por lo tanto, a partir del 6 de diciembre de 1.995, estaentidad no es competente para otorgar ni actualizarreservas de nombre.

De igual manera, no es necesario renovar póliza ni enviarejemplares a esta Dirección. El Depósito Legal, según elDecreto 460 de 1.995, debe efectuarse así:

~Dos ejemplares Biblioteca Nacional~Uno Biblioteca del Congreso~Uno Biblioteca de la Universidad Nacional

Así mismo, informamos que la vigencia de las reservasexistentes será de un año, contado a partir de la fecha de suexpedición o renovación o de tres años si el medio decomunicación tiene una periodicidad anual.

En consecuencia, ni el paz y salvo ni la resolución de reservade nombre, pueden ser exigidos para trámite. alguno anteninguna entidad.

Para mayor información se puede dirigir a nosotros a laCarrera 13 No. 27-00, oficina 617 o al teléfono 3 41 81 77 enSanta Fe de Bogotá D.C.

pdfs.semanticscholar.org...repÚblica decolombia ministerio del interior ydejusticia direcciÓn...

Documents