Reciclado en caliente efi ciente el proceso reconocido en todo el mundo.

El mundo de las recicladoras en caliente de Wirtgen

02 03

Nueva vida para las

carreteras deterioradas

LAS CARRETERAS NO SLO DEBEN SOPORTAR GRANDES CARGAS CAUSADAS POR EL TRFICO SINO

TAMBIN CONDICIONES CLIMTICAS EXTREMAS. ESTOS FACTORES GENERAN PROGRESIVAMENTE

DAOS SOBRE TODO EN LA CAPA SUPERIOR DE LAS CARRETERAS ASFALTADAS. CON FRECUENCIA,

EL SANEAMIENTO DE LA CAPA SUPERIOR REPRESENTA LA SOLUCIN PTIMA PARA CONSERVAR LA

CARRETERA COMO PATRIMONIO ECONMICO-NACIONAL. LA TECNOLOGA MODERNA DEL RECICLADO

EN CALIENTE CUMPLE POR COMPLETO CON ESTE PARMETRO DE FORMA ECONMICA Y ECOLGICA.

WIRTGEN HA CREADO EL PROCESO REMIX, LO HA SEGUIDO IMPULSANDO CONSTANTEMENTE Y LO

REPRESENTA AL CIEN POR CIENTO.

04 05

CONTENIDO

REPARACIN MODERNA DE CAPAS SUPERIORES MEDIANTE RECICLAJE EN CALIENTE 6 7

DESDE LA IDEA HASTA EL XITO DE LA TECNOLOGA 8 9

MODO DE FUNCIONAR Y COMPONENTES DE UNA MQUINA CALENTADORA 10 11

MODO DE FUNCIONAR Y COMPONENTES DE UNA MQUINA REMIXER 12 13

VARIANTES DE EXTENDIDO REMIX Y REMIX-PLUS 14 15

CALENTAMIENTO EFECTIVO DE LA CAPA SUPERIOR 16 17

AFLOJAMIENTO CUIDADOSO Y MEZCLAS HOMOGNEAS 18 19

TECNOLOGA DE EXTENDIDO DE PRIMERSIMA CALIDAD 20 21

TREN DE RECICLAJE EN CALIENTE ACREDITADO A NIVEL MUNDIAL 22 23

EXPERIENCIA PARA UNA EXCELENTE CALIDAD 24 25

SERVICIO EN EL QUE PUEDE CONFIAR 26 27

RECICLAJE EN CALIENTE DIFUNDIDO POR TODO EL GLOBO 28 29

LA ECOLOGA EN EL CENTRO DE ATENCIN 30 31

06 07

DE VIEJO A NUEVO EN TIEMPO RCORD

Siempre y cuando la capacidad portante de la capa inferior estuviera intacta, el reciclaje en caliente es el tipo de saneamiento ms econ-mico y ecolgico para las capas superiores de asfalto. En un tiempo muy breve, las potentes mquinas grandes de WIRTGEN reparan, en calles principales y laterales, autopistas y aero-puertos, superfi cies con una gran cantidad de daos de hasta 5cm de profundidad, como ranuras, grietas, falta de adherencia, irregulari-dades o una composicin errnea de minera-les o un contenido demasiado alto de betn. Estas mquinas afl ojan el fi rme previamente calentado, a fi n de prepararlo in situ. Depen-diendo de los daos, se agregan al proceso un aglomerado nuevo y ligantes.

Una vez realizada la compactacin fi nal me-diante compactadores y tras el enfriamiento de la calzada, ser posible abrir de inmedia-to la carretera al trfi co. Y, gracias al diseo compacto de las mquinas, el trfi co se puede desviar por los laterales durante el proceso.

Esta tecnologa que protege las materias primas reutiliza al 100 % el valioso material fre-sado y reduce los gastos, ya que requiere muy poco material de construccin. La calidad de la calzada tratada se puede mejorar de mane-ra selectiva y satisface las ms altas exigencias una vez terminado el saneamiento.

Reparacin moderna de capas supe-riores mediante reciclaje en caliente

El saneamiento del fi rme bituminoso deteriorado se rea-liza con rapidez en una sola operacin.

2|

3|

1|El calentamien-to a solapa de la carretera contigua garantiza una perfecta unin del material sin junta.

2|El reciclaje en ca-liente requiere muy pocos materiales de construccin.

3|El trfi co sigue avanzando al lado de la obra itinerante.

1|

Desde la idea hasta el xito de la tecnologa

1976Con el repaver se

sanean carreteras en el procedimiento de reciclaje en caliente.

1980 WIRTGEN desarrolla los repaver de juntas FRP300 y FRP600

para el saneamiento de juntas.

1985 WIRTGEN fabrica la pequea mquina Remixer FRP1000

para el saneamiento de autopistas.

1976Unas mquinas

calentadoras calientan previamente el asfalto deteriorado antes de que entre en accin el

repaver.

1984En el procedimiento Remix-Plus, las capas superiores se colocan directamente encima del subsuelo tratado

por la mquina Remixer.

1989Para superfi cies

pequeas y medianas, WIRTGEN ofrece

la mquina Remixer2500.

08 09

1979El procedimiento de Remix optimiza las

caractersticas de uso del material reciclado.

1985La nueva mquina

Remixer4500 cuenta con una anchura de trabajo variable de

3,0m a 4,5m.

2005La Remixer4500

retrabajada completamente pone

nuevas esacalas en el mundo de reciclaje

en caliente.

SE IMPONE EL RECICLAJE EN CALIENTE

Ya a mediados de los aos70, WIRTGEN desa-rrolla un mtodo para el saneamiento econmi-co de las superfi cies deterioradas de carreteras de asfalto. A partir de la idea revolucionaria de replastifi car esas carreteras mediante la apli-cacin de calor, se dise la primera recicla-dora en caliente en el aode1976. Desde ese entonces, WIRTGEN ha estado trabajando como exitoso proveedor de servicios con su propia fl ota de recicladoras en caliente.

Valindose de un gran espritu pionero e mpetu, WIRTGEN perfeccion el proceso de calenta-miento; impulsos permanentemente nuevos y efectivos marcaron el camino de la tecnologa innovadora. Y precisamente hoy en da, cuan-do los procesos de construccin ecolgicos y econmicos son tan importantes, el mtodo ingeniado en el pasado resulta muy rentable.

En1976 sale de la fbrica el primer repaver y lidera la fl ota de mquinas de reciclaje en calien-te de WIRTGEN. En1979, el desarrollo del pro-cedimiento Remix supuso un salto cuntico para la calidad de las capas superiores de carreteras de asfalto recicladas en caliente.

Modo de funcionar y componentes de una mquina calentadora

TORNOS DE CABLE

Dos tornos de cable accionados por medios hidrulicos para hacer des-cender los grupos de radiadores de-lanteros y traseros de la posicin de transporte a la posicin de trabajo.

1|

CALEFACCIN

Elementos de calentamiento por rayos infrarrojos que se adaptan a la anchura de trabajo para el calentamiento efi caz de la capa superior y del subsuelo.

7|

7|

10 11

DEPSITO DE GAS

Instalacin de tanque de gas lquido con indicador de nivel de llenado para el suministro de energa de los generadores de radiacin infrarroja.

2|

PUESTO DE MANDO

Puesto de mando continuo con elementos de manejo de fcil acceso para un manejo sencillo.

4|

UNIDAD DE ACCIONAMIENTO

Potente y econmico motor disel para una fuerte propulsin.

3|

DIRECCIN EN TODAS LAS RUEDAS

Direccin en todas las ruedas para una perfecta maniobrabilidad.

6|

ESTACIN DE REGULACIN DE LA PRESIN DE GAS

Estacin de la regulacin de la presin de gas dispuesta en un lugar central para la re-gulacin efi caz de la potencia calorfi ca en las distintas superfi cies de calentamiento.

5|

1|

4|

3|

2|

5|

6|

CALENTAMIENTO EFICAZ DE CAPAS DE ASFALTO

En el primer paso del innovador proceso de tratamiento, una mquina calentadora autopropulsada se desplaza delante de la mquina Remixer y, mediante unos generadores de radiacin, calienta grandes superfi cies de las capas de asfalto deterioradas hasta una profundidad de 5cm. La regulacin de la poten-cia calorfi ca permite replastifi car con cuidado la superfi cie daada hasta alcanzar la temperatura deseada. La combustin del gas propano, ptimamente regulada, garantiza una alta potencia calorfi ca y un bajo consumo de gas. La anchura de trabajo total de las zonas de calentamiento se puede ampliar gradualmente hasta un mximo de 4,5m. Los grupos calefactores giratorios, combinados con la direccin hidrulica en todas las ruedas, garantizan ptimos resultados de trabajo en curvas estrechas. Adems de esto, la mquina calentadora est perfectamente adaptada para el trabajo con la mquina Remixer.

DEPSITO DE LIGANTES

Depsito calentado de ligantes para ligantes bituminosos.

2 |

CINTA TRANSPORTADORA

Robusto transportador rascador para llevar el aglomerado nuevo al proceso de tratamiento.

3|

TOLVA DOSIFICADORA

Depsito de reserva para la adicin continua de aglomerado nuevo en la cinta transportadora.

4| DEPSITOS DE GAS

Instalacin de tanques dobles de gas lquido con indicador de nivel de llenado para el suministro de energa de los generadores de radiacin infrarroja.

5|

1|

Modo de funcionar y componentes de una mquina Remixer

CUBA DE AGLOMERADO

Cuba grande para recibir aglomerado nuevo del camin.

1|

2|

12 13

SISTEMA DE CALEFACCIN

Elementos de calentamiento por rayos infrarrojos que se adaptan a la anchura de trabajo, para el calentamiento efi caz de la capa superior y del subsuelo.

11| RBOLES DE AFLOJAMIENTO

rboles que se adaptan de forma variable a la anchura de trabajo y que estn dotados de picas de metal duro para afl ojar el fi rme con cuidado.

10|

UNIDAD DE ACCIONAMIENTO

Potente y econmico motor disel para una fuerte propulsin.

6| PUESTO DE MANDO

Puesto de mando continuo con elementos de manejo de fcil acceso para un manejo sencillo.

7|

REGLA DE EXTENDIDO

Efi caz regla de extendido de VGELE con sinfn de distribucin, dispositivo hidrulico de compacta-cin y vibracin para un extendido perfecto.

8|

UNIDAD MEZCLADORA DE CIRCULA-CIN FORZADA DE DOS RBOLES

Mezcladora calentada con revestimiento interior alta-mente resistente para mezclar de forma homognea el fi rme afl ojado, los ligantes y el material nuevo.

9|

3|

5|

6|

7|

8|

11|

10|

9|

TRATAMIENTO EN UNA SOLA OPERACIN

En una sola operacin, la mquina autopropulsada Remixer de WIRTGEN calienta, afl oja, mezcla y vuel-ve a extender el material deteriorado de la capa superior. Dependiendo de los daos de la superfi cie, se agregan aglomerado y ligantes al proceso de tratamiento. Una cuba grande de mezcla recibe el material nuevo de un camin, una cinta transportadora lo lleva a una tolva dosifi cadora para aadirlo al proceso. Los ligantes, como el betn caliente, se transportan por separado en depsito de ligantes independientes. En combinacin con una mquina calentadora que se desplaza delante de la Remixer, los generadores de radiacin infrarroja van calentado la capa superior de asfalto hasta una profundidad de 5cm. La potencia calorfi ca regulable garantiza un calentamiento cuidadoso. La anchura de trabajo total de las zonas de ca-lentamiento se puede ampliar gradualmente hasta un mximo de 4,5m.

4|

14 15

Variantes de extendido Remix y Remix-PlusRECICLAJE EN CALIENTE MUY VARIADO

En el procedimiento Remix los rboles afl ojadores giratorios de la mquina Remixer descompactan la capa asfltica calentada y, a la vez, se inyectan ligantes. Un rascador desmonta el fi rme con suma precisin y lo transporta a la mezcladora, en donde se mezcla el pavimento y se aade aglomerado nuevo a travs de la cinta transportadora. El sinfn de distribucin reparte el material en el subrasante precalentado, para que la regla lo extienda y precompacte conforme al perfi l y a la posicin deseados.

En el procedimiento Remix-Plus se recicla y se extien-de de igual manera pavimento asfltico deformado, sin embargo, la cinta transportadora coloca, a la vez, la mezcla nueva de alta calidad detrs de la regla de alisado y el segundo sinfn de distribucin lo extiende. Por ltimo, la regla de extendido compacta la mezcla y genera caliente-en-caliente una delgada y econmica capa de desgaste.

PROCEDIMIENTO REMIX-PLUS

Direccin de trabajo

Direccin de trabajo

PROCEDIMIENTO REMIX

6| 5|

4|5|7|8|

1| rboles de afl ojamientorboles dotados de picas de metal duro para afl ojar el fi rme con cuidado

2| Dispositivo de rociadoEquipo para la adicin de ligantes

3| Unidad mezcladora de circulacin forzadaMezcladora calentada con revestimiento interior altamente resistente para la mezcla homognea del fi rme afl ojado, ligantes y material nuevo

4| Cinta transportadoraRobusto transportador rascador para llevar la mezcla nueva al proceso de tratamiento

5| Sinfn de distribucinSinfn de distribucin para la colocacin uniforme del material tratado

6| Regla de extendidoRegla de extendido de VGELE con equipo hidrulico de compactacin y vibracin

1| rboles de afl ojamientorboles dotados de picas de metal duro para afl ojar con cuidado el material

2| Dispositivo de rociado Equipo para la adicin de ligantes

3| Unidad mezcladora de circulacin forzada de dos rbolesMezcladora calentada con revestimiento interior altamente resistente para la mezcla homognea del fi rme afl ojado y ligante

4| SINFN DE DISTRIBUCIN 1Sinfn de distribucin para la colocacin uniforme del material tratado

5| Regla de alisadoRegla para el extendido de la capa superior tratada con ligantes como base para colocar una nueva capa superior delgada

6| Cinta transportadora Robusto transportador rascador para llevar la mezcla detrs de la regla de extendido

7| Sinfn de distribucin 2Sinfi n de distribucin para la colocacin uniforme del material nuevo

8| Regla de extendidoRegla de extendido de VGELE con equipo hidrulico de compactacin y vibracin

4|

2|

3|1| 1|

1| 1|

2|

6|

3|

Calentamiento efectivo de la capa superior

CONOCIMIENTOS TCNICOS PROFUNDOS

Gracias a la combinacin efectiva de calor con rayos infrarrojos, los elementos de calefac-cin calientan el fi rme asfltico de manera uniforme hasta la profundidad requerida y sin provocar ningn dao trmico en el ligante.

Los radiadores de rayos infrarrojos se alimen-tan con gas propano. A fi n de incrementar la potencia calorfi ca, unos ventiladores accio-nados por medios hidrulicos soplan oxgeno adicional a la zona de calefaccin. La potencia calorfi ca se ajusta mediante vlvulas regula-doras de presin.

Es posible conectar o desconectar, segn se requiera, circuitos de calefaccin completos y elementos calefactores individuales. El ca-lentamiento a solapa de la carretera contigua garantiza una perfecta unin del material sin costura. En la prctica se ha demostrado que cuanto ms calentadoras se empleen, ms aumenta la potencia. Es por eso que muchos usuarios se sirven de dos o ms calentadoras cuando se trata de grandes proyectos o en caso de bajas temperaturas ambientales.

1|Las superfi cies de calentamien-to de la Remixer calientan el fi rme continuamente hasta alcanzar la temperatura requerida.

16 17

1|

2|

2|Calentamiento con calado: efecto penetrante en el asfalto mediante radiacin infrarroja.

3|Unos ventilado-res garantizan una potencia calorfi ca efectiva.

4|Unas vlvulas reguladoras de presin permite ajustar la presin de gas en las cuatro superfi cies de calentamiento de la calentadora.

3|

4|

UNA VERDADERA OBRA MAESTRA

El robusto afl ojador Vario consta de rboles giratorios con picas de metal duro, ptima-mente dispuestas de forma helicoidal, que garantizan el afl ojamiento cuidadoso de la capa asfltica precalentada, sin destruir la estructura granular de la misma. La profun-didad de trabajo se puede ajustar de forma continua a travs de un sistema de nivelacin automtico preciso. Para una mayor fl exibili-dad, es posible graduar de manera continua e hidrulica la anchura de trabajo mediante la disposicin solapada de los tambores. La fi la trasera de tambores est dividida en la mitad con el fi n de poder trabajar sin problemas en carreteras de perfi l de cada transversal.

Con la ayuda de unos rboles que giran en sentido opuesto, la robusta unidad mezclado-ra de circulacin forzada de dos rboles mez-cla el fi rme afl ojado, los ligantes y el nuevo aglomerado de forma potente y homognea. La receta exacta de los aditivos se determina en funcin de una muestra y de un anlisis sistemtico de laboratorio.

Afl ojamiento cuidadoso y mezclas homogneas

Picas de metal duro, resistente al desgaste, montadas en forma de espiral en los rboles de afl ojamiento.

18 19

1|Anchura de trabajo variable gracias a la dispo-sicin solapada de los rboles en dos hileras.

2|La anchura de trabajo de los rbo-les de afl ojamiento se puede variar de forma hidrulica mediante unas robustas guas.

3|Mezcla completa mediante rbo-les que giran en sentido opuesto en la mezcladora de circulacin forzada.

1|

2|

3|

HECHA POR EXPERTOS PARA EXPERTOS

Tambin en el extendido perfecto de acuer-do con el perfi l y la posicin de una capa superior nueva apostamos por la alta tecno-loga Made in Germany Es por ello que las recicladoras en caliente de WIRTGEN estn dotadas de modernas reglas de extendido de VGELE. Las caractersticas principales de los efi caces componentes son la anchura de extendido variable, el innovador sistema de calefaccin elctrico y la larga vida til. A fi n de garantizar el mayor campo de aplicaciones posible, la anchura de trabajo de la regla se

puede ajustar de forma continua y por medios hidrulicos entre 3,0m y 4,5m. La produccin de capas superiores con perfi l de cada trans-versal tambin se consigue con toda facilidad gracias al ajuste hidrulico.

Un sistema automtico de nivelacin asegura la altura precisa de extendido. Ante la regla, un sinfn de distribucin, controlado por sensores, reparte uniformemente el material en toda la anchura de trabajo. El equipo hi-drulico de compactacin y vibracin se hace cargo de la precompactacin fi able de la capa superior.

Tecnologa de extendido de primersima calidad

20 21

1|En el procedi-miento Remix-Plus se utilizan dos reglas de extendi-do resistentes que trabajan de forma independiente una de la otra.

2|El sinfn de distribucin reparte uniformemente el material tratado delante de la regla de extendido.

3|El sistema auto-mtico de nivela-cin de WIRTGEN ayuda al equipo a observar la profun-didad de fresado.

3|

1|

2|

22 23

HM 4500 Remixer 4500

Tren de reciclaje en caliente

acreditado a nivel mundial.

WIRTGEN ES EL LDER DEL RAMO

Gracias a la experiencia adquirida a lo largo de muchas dcadas, WIRTGEN es el lder del ramo de reciclaje en caliente y, con sus equipos especiales para el procedimiento econ-mico, ha fi jado nuevos estndares. Ningn otro proveedor ofrece la combinacin ideal de Remixer y mquina calefactora: juntos forman el equipo de reciclaje en caliente ms mo-derno a nivel mundial. El reciclaje en caliente es un procedimiento que se aplica con xito en ms de 30pases. En el procedimiento Remix el tratamiento de la capa superior se reali-za aadiendo material nuevo y/o ligantes, mientras que en el procedimiento Remix-Plus se extiende adicionalmente una delgada capa superior de material nuevo.

PROCESOS DE FABRICACIN MODERNOS

Las exigencias de WIRTGEN en materia de cali-dad son muy elevadas. Gracias a los empleados altamente cualifi cados, a modernos procedi-mientos de fabricacin y a un sofi sticado siste-ma de aseguramiento de la calidad estamos en condiciones de satisfacer este estndar. Nuestro personal especializado destaca por su com-petencia, un know-how de muchos aos y un alto grado de responsabilidad en los diferentes grupos de fabricacin. Gracias a los mtodos de produccin automatizados en conjunto con

modernos medios de fabricacin y una produc-cin que est casi completamente en nuestras manos, es posible disear mquinas de larga vida til, extremadamente resistentes, que do-minan el duro trabajo diario en las obras.

La fabricacin de un gran nmero de variantes y componentes especiales en nuestra empre-sa, hace posible el suministro de los equipa-mientos los ms diversos de acuerdo con los deseos del cliente. El empleo de materiales de alta calidad asegura el funcionamiento y la larga vida til de las mquinas.

Experiencia para una excelente calidad

24 25

1|Entre las herramientas de nuestros ingenieros y tcnicos se cuenta el hardware y el soft ware modernos.

2|nicamente los especialistas realizan los trabajos de soldadura de excelente calidad.

3|Nuestros conoci-mientos y expe-riencia en nuestra especialidad, la tecnologa de corte, se aprovecha en la produccin.

3|

1|

2|

26 27

LO PRINCIPAL ES EL SERVICIO AL CLIENTE

Operamos a nivel internacional y siempre vamos al lugar de obras cuando se trata de brindar un servicio competente al cliente. El servicio al cliente de WIRTGEN est perfecta-mente organizado: puntos de servicio efi caces estn repartidos por todo el mundo. Si contra todo pronstico se presentan problemas, los tcnicos de servicio perfectamente califi cados se pueden trasladar rpidamente desde los puntos de apoyo al lugar de obras para evitar prdidas de tiempo debido a largos trayectos

y apoyar activamente a nuestros clientes. Gra-cias a formaciones permanentes e intensivas mantenemos a los empleados de nuestras su-cursales al tanto de la tcnica ms avanzada.

Este servicio, combinado con una amplia disponibilidad de repuestos a nivel mundial y la entrega siempre puntual, permite reducir a un nivel mnimo los tiempos de parada de las mquinas.

Servicio en el que puede confi ar

1|Perfecciona-miento profesional de los empleados en benefi cio del cliente.

2|Las piezas de repuesto estn disponibles en un tiempo cortsimo en cualquier parte del mundo.

3|Una de nuestras sucursales segura-mente se encuentra cerca de usted.

1|

2|

3|

EL PROCESO RECONOCIDO A NIVEL INTERNACIONAL HA DEMOSTRADO SU GRAN CAPACIDAD

El origen de la tecnologa innovadora del reci-clado en caliente tuvo lugar en Alemania. De ah se extendi rpidamente por Europa hasta lle-gar al Extremo Oriente y a Ultramar. Los pases que ms aplican este proceso son los del marco asitico como China o Tailandia pero tambin en los pases industrializados de Europa Occi-dental, los estados CEI o Australia el reciclado en caliente es un mtodo de construccin muy normalizado y conocido. Actualmente hay una gran cantidad de recicladoras en caliente de WIRTGEN saneando las ms variadas carreteras de asfalto en todo el mundo.

Reciclaje en caliente difundido por todo el globo

28 29

REUTILIZACIN AL 100 %

En WIRTGEN, el tema de la proteccin del medio ambiente ya se ha convertido desde hace mucho tiempo en principio empresarial. La tecnologa del reciclado en caliente refl eja de forma impresionante nuestra lucha para reducir al mximo las cargas del medio ambiente causadas por nuestras mquinas, ya que los materiales asflticos obtenidos se reciclan un 100 % durante el proceso, cuidando recursos escasos y valiosos. La combustin ptima y efectiva del gas propano garantiza una potencia calorfi ca elevada con poco consumo de gas. A la vez, se protege al medio ambiente dado que se puede prescindir de transpor-tes adicionales en camin, ya que solo es necesario trasladar muy poco material nuevo al lugar de obras. Como el proceso se realiza en forma de obra mvil, casi no se interrumpe el trfi co y de esa manera el me-dio ambiente no se ve afectado. Nuestros econmicos motores cumplen, adems, las ms estrictas normas internacionales de gases de escape.

RECICLAJE EN CALIENTE > reduce duracin de las obras.> protege los recursos.> evita la instalacin de vertederos.> reduce las perturbaciones contaminantes de la circulacin.> minimiza la cantidad de viajes de transporte al lugar de obras.> reduce la necesidad de aglomerado nuevo.

30 31

La ecologa en

el centro de atencin.

Las fi guras y los textos no son vinculantes y pueden llevar equipamientos especiales. Reservado el derecho a modifi caciones tcnicas.Los datos de rendimiento dependen de las condiciones de la obra. No. 2491992 ES-01/16 by Wirtgen GmbH 2016. Impreso en Alemania.

WIRTGEN GmbHReinhard-Wirtgen-Str. 2 53578 Windhagen Alemania

Tel.: +49 (0) 26 45 / 131-0 Fax: +49 (0) 26 45 / 131-392Internet: www.wirtgen.com E-Mail: info@wirtgen.com