patricio raby benavente - recoleta transparente
TRANSCRIPT
i'(A, . •
.. · J. M.unici.paliánl 4 'JJcoúta
O!RECCíOll ASESORIA JURIDICA
V I STOS :
APRUEBA CONTRATO PARA TRATAHIENTO.INTERMEOIO Y Dl SPOSICION FINAi. DE RESIDUOS SOLIOOS MUN ICIPALES ENTRE EL CONSEJO DE ALCALDES Y LA 8 i'RESA KOH S.A.
----·-- --- - - --OEGRETO EX EITTO fl 3 '¡ :, 0 /
RCCOLETA,
1) 2 DCi D.i5
La Escritur a de feclla 16 óe junio de 1995 suscrita ante el t!otario Patricio Raby Benavente ; y en uso de las facultades que me confiere la Ley NR18.695 Orgánica Consti tuc ional de Mun icipa lidades ;
DEC R E T O
1. - APRUEBASE el "Contrato para el Tratamiento Intermedio y Disposición Final de Residuos SóliC:os Munlcirales• suscrito entre el Consejo de Alcal des Vertedero Ce r ros de Renca, formado por las Munic ipal idades de Conchalf. Pudahuel, Huechuraba, Renca, Las Condes. Lo Barnechea, Vitacura, Cerro Navia , Lampa, Colina, Quilicura , Lo Prado, Quinta l~onnal, Reco leta e Independenc ia , y lo cmpre$a KDM S.A. , rec1uc ido a Escr i t ura f'úbl ic11 de fecha 16 de junio de 1995 , en el que dicha empresa es contratada para que preste los servicios de Estación de Transferencia y de Re l leno Sanitario , según consta en la c l áu su l ~ segunda de l contrato Que ~e aprueba.
4 .- JMPUTESE e l !]as to .que origi n<i el Convenio, con car go al ltem 121 . 22 . • 20.003 "Convenio por Servi·cios de Aseo", de l Presupuesto 111.micipal vi gente.
)' .. · ~~,. AllOTESE, COHUNIQUESE Y TRAilSCRIBASE, hecho, ARCHIVESL :.¡ •· FOO. ERNESTO fo!ORENO BEAUCl-IEMIN, ALCAl.OE; HORAC IO NOl/OA MEDJtJA, SECRETARIO MU-, .. ,(i ·: NIC IPAL . /:.,. LO QUE TRA~SCRIBO A UD . CONFORME A SU ORIGI NAL
,, :'.-· ;it~: : fTlíl4BA/NHSCNIR1ft11··r~o'f(fA, ~arm . . ¡" /.-;:~rn~;;:·:-;~-- - · ·-< ···---, __ _ . ~:·;! :;;'- . SEC. MUNICIPAL ~f".::::·.~;;s;-:.:-\;~~~::~-~ \ . -~ ~r:· · cotffROL W; « ~~;'.{¡;''.': f16iikc10 Novo~· ·MF.~ INA) :;·,, , , D. A.F. ,.. \. .' · - ·
» .. CONTABILIDAD \.~ . • ~;~-:-·_SECRETARIO ':'llfil,PPAI. ~." '· . TESOllER!l1 °"''·• :... ·· · ··
' ~·· ', OIRECCJON DE ASEO '· t;~ · · ASESORIA JURIDI CA
·· 1~: '. 1 tffEtlESAOO
,. i;·} . .. '.\;,/ .
"
REPUBLJCA DE CIIILE SAN'l"'IAGO
~:' ... PATRICIO RABY BENAVENTE V)
~· ' (
AGUSrlNAS 1161-0F. ~15 FONOS: 672762$ · 6951 342 · 6051:143
F~69S6514
TESTIMONIO l)l: LA ESCnlTUílA oe
~ ,.:'------~_..!C~O~N~TuR~A~'~!'O,L...P~A~l~lAt1.-E~,Lw._:T.Ll:l.RAfiT.1.tiAt~1·I~E~N~T~Q~I~N~T~E~R/1.,,,,E~O~I~O,___~~ .,.;. : ~·. ,,
' ~(.r
'ii' ·'. ' .. .~
:.ii :,,~.-'.-, ______ _,.,,_1._.o...,r...,smlli,,I.OtL..EI.lifil,..Jl.L11,,.,E..,s .... r""p""u,,,o"'s ______ _
/~ :i SOJ.I DOS HU!:ill CIP.'ILE:S ,Si• :\.r .,·, :> · ..
,. ~\ ,_'-.~------~T.J.&S1.fili. J.IUNIQI.f.llLIDAD...QJl: .. _CONCHALI Y. OTHAS -e' : '¡'
$-. :·:-. 1
' ' f .. . , -t : ¡,
·r,·., .(:". : ~.: KDM S.i\.
~---------==-..=.,,,.:..:.!-----------., ('~ 1,/~. \ ' ~ .. ' ... Copio 13 / 26
Santíago, .. . 16 - .i;;:::..:_:;¡:ünio de 19 95. -
-: f ' ,, ·.; t f :" ' '• ¡.-~ ; '
~ .'\. ·~ ·~.'
· ~. a •
• ::· {
• l·' ' ~ .
" il:
r. ~· ' ., '
...
l'. ' ' ;
' ~· ~fJ~ ·'' ,,. :,:; t ·
' ' •. ., ...
' Y•
'l . .. '=..~ ..t" ,. ' ~ 1-.,,
" ::. ~· '
PATRICIO RAllY BENAVENTF. NOTARIO PUBLICO
AGUSTINAS 1161· Of. 215 ' 695 1302. 695 1343
SANTIAGO
REP ER TORIO N9 2529
2 CONTRATO PARA EL TRA l llAIENTO
3 INTE R'1 EDIO Y DISPOSI CION F I NAL DE
4 RESIDUOS SOL lO OS "1UN l.CIPAlES
5 ILUSTRE MUN I CIPALIDAD DE CDNCH AL I V OTRAS
6 a
7 KDl't S .A
. .. ... ' ,
B En S a11ti agc de ChiJ,,,_ a d ieci sé is de Jun.l o de mil noveci onto;
o noventa y cinco, a n ~e mi. PATRICIO RABY BENAV EN TE, Abogado
10 Notar~o Púhl ic o , Titular d• la Qu i nta Nota ri a de San tiago con
11 domi c ilio e l"! c11lle Agu $ t l nJJs ,,úmero mll ci e nto ses enta y uno
12 oficin a <locc ion tos qui.n e ·<!· Santi~go . compar ecen, por una p~ r· te ,
13 law sigu ian t es Huni c ipal ldades : UNO) Ilu~tre Municipa lidad d e
M Conc halí , r epr esen tada por su Alca ldo don CARLOS SOTTOLICHlO
>5 URQUIZA, comunJc.idor cédula nac i onal de
IB id e ntid ad n Om ero
11 , ambos domiciliados en e sta c i udad
>8 Avenida Ind epe nde ncia tres mil cuat roci entos n oven ta y n ueve,
19 Conch alJ ; OOS} 1lus t1· ~.Mu niclpal lda d de Pudahu el , r e prescnt,.da
~po r su Al ca lde Don JOHN NY CARRASCO CE RD A,
... 21 c duc ~1cror , cédul a nac ion al de irfentidad · '
·:' \ .:1 · n amboG domic iliado$
:. , .';:t-: a en es ta ciudad calle San Pab lo ocho mil cua trocientos cuar enta y
24 c uatr·o. Pudahllel; TRES) Ilustr e Mun icip•d l d<'ld de Hu echurab a ,
25 re pre sentada por s u n lc a ldesa doft a GOF IA PRATS CUTHB ERT, > "'.. .· .· ' , 26 , profesora, cédula nacional de identidad número
atttho s
~~=t 2'8 domici liados en esta ciudad c all e Premi o ~~ obel número cinco rnil ,;..:.
\ ":·":. 19 qui" 1 en tos c J ne u en ta y e in c o , H 11 e eh u r • b a : CU 11 TR O} Ilu s tro
· 30 l'lunicipal id.>d de llenc <1 ._ repres e ntada po r su Al cal el e Don HANUE l. . : ..
Tachado por Ley 19.628
Tachado por Ley 19.628
Tachado por Ley 19.628
Tachado por Ley 19.628
Tachado por Ley 19.628
Tachado por Ley 19.628
Tachado por Ley 19.628
Tachado por Ley 19.628 Tachado por Ley 19.628
Tachado por Ley 19.628
' . . . : ~
' ; : '" '\ ,. '
" ' ••• ~ I¡ . <. ...
,. ' '
' 1, ,. '• . '
. 1.
'
PATRICIO RAllY BENAVENTF. NOTARIO PI/BUCO
AGUSTINAS 1101. 01. 215 695 1342 . 695 1343
SANTIAGO
2 a•nbos ( om i c iJiado a en es tt't c iudad c ell.e 8oq1.;~da nf)
J número ochoci e ntoo VE· inticudtro, Lampa y de pa so en is ta1 DIEZ)
• Ilu stl' e 1~unic i <ilidad de Colina , ropr es ented a po i· s u f•lc11tde don
s HANU(L ROJ AS DEL RIO, empleado, céduld nacional de
s i dcn ti dt>d n1Jine 1·0
~ • 1 amboe d~m i ciJ l ados en e s ta c iudad Avenida
,, a Co n •:ep c.lón núme ro cero <l<> 8 , Colin~; ONCE ) I lustl'e, l~u n icip<d. l. d"d de
~ t 9 Quil icu1·.s, re.p r esen .tada por su l\ lce l d '!sa dol\a CARH(;N llOH<l
' ' ) 10 SEPU lVEDll , chileno, casad~, pt'o fesot·ó, códul<i 1H>Cio11al de i<l 1111 t idad ·::
~
J "
'" ;
;,,
:,,, ~· . "" • -!-i 1 . '. : , .. , e.· .. _ ...
... :, !¿ : . . ;~
: ,1 . , .. ;~ : ,:.~ :
¡(
.• ... ~ ·~ ' : .
~ .. •'' ,, ' ! . ' . .:,.;,
; ·.·,
' ·.· .. : l. ~ ... :
" .
1, r11jrne ro cua tfo mil l onc s tre s cionto s tr e~ nta y oc ho mil c.:i ~nto
12 noventa y cuatro goiün fiais , ñmho 1; dotr.lcilJ. ados én esta ciuCa d
13 c a lle Fr 11 ncisco Ve1·go ra cu<l trocie ri cos clnc.uenta, Quí licur•: OOCE)
,~ Ilustre Mu11iclpdl i ddd de lo Pr3do, r epresentada por ~u Al cAlrl e don
15 HUMBERTO I ANHUE ZA RAHRIOA, pe riodi sta , cldul•
16 nacional de iden tidad
11 r , ombos domiciliados en esta
'ª cludo d calle Sa n P<tb lo cl.-c o mil noveci e ntos c;incuen ta y nueva, Lo
19 Prado ¡ TR ECE) Ilu&tre i1uniclpalidad d e Quinta Hormai , rcpre-.ant<>da
por su •H c • ldo d o11 V11J,ENTitJ GON /.Al.El COOOCEO , 20
profesor de estado, cédula nacional da I den tidad nü~cro 21
n
ambos domiciliados en esta c iudad Avenida Carra•cal c~a!ro 2J
mil cuatrocientos cubr~ntfl y si€te . Quin ta Normal; CATORtf) tlu~&,·e 2·1
MORENO BEUCHEIHN, chi leno , ca ;ado, suciolo go , cédul<1 11aclo n o l .Je 28
id a n tiqa <I 11 1Jmero ·c uatro millones se tecientos seten ta y sleta mil. 27
cuatrocie~ tos treinta y siete gui ón tres, ambos domiciliados en 28
- ~~·:·-·.4
est::a c.iu<l~d Aveni d¿i nec o leta n l1nt~ ro se J.scl4intoG t.etenta y sa la; ~ j' .. , . 23
t fl'tc'
QUINCF.) Ilu10tre Munlcipall.dad de Ind•pcrndencl. a , repros en t ,1d .) por su 30
"., -
\ ...
Tachado por Ley 19.628Tachado por Ley 19.628
Tachado por Ley 19.628
Tachado por Ley 19.628Tachado por Ley 19.628
Tachado por Ley 19.628
Tachado por Ley 19.628Tachado por Ley 19.628
Tachado por Ley 19.628
Tachado por Ley 19.628
Tachado por Ley 19.628Tachado por Ley 19.628
Al ca l de ~ on HERI6 ERTO 6E"QUI S CAH~t . abugado ,
2 c4 dula na c lon&l de id e ntidad n úmero
J , ~ml>os
' d omiciliados en esta ciuda d, cal l e Bor gofio n~1noro mil s~ isc ie r1tos
5 c lnctJ el'l tl! y o c ho, !nd&pen da 1'\CÍ Q • p or IJlla pd,· ;: e , (' n adQ } ..t t"1te
fi i11d lsti r1t a me nte d enominadas º Las Mu n i clpalidildt! s '' • y por lr• otra
1 "KON 3.A ' , persona j u ridica , rop r esen t ado por l os scftores VENTURA
a S ANCH!Z LUCO, fac t or do comoccl o , c édula noclonal
9 de ldP.:n ti da d n l.i,r. er o
10 y de, SANT IAGO .J OS E TRUFfi\
11 ingcnie r·(> c i vil .l n d L• s lr i ~ l, cédul.;:i nl!c.f onal
,, d o idr.ntlclad numer o
13 l a s o e l &- da d y s u is r e p r e s en ta 1i tes
I• domic i.l iadoe en e ,;ta ci uda d Av e n i da To b al aba ciento ci nc 11 H 1t a y
15 c i nco ofic i na mil dosci e ntos c uatro, Pr ovidenc id, en ade lante
16 ind ist.l.ntaman te d eno mina do 11 fl Ad j udi c at ario '' . ma yores do arl:'l d,
17 q1Jia 11es ac1·edi tdn QIJ i d e 11ti dad c o n l as c ódul~ s a nte s c~ta da y
1e 2 xp on~n q u e han acordado el sigu i ".nte co ntrato: PRil1EllO : "las
19 rl u 1\ icjpl)lidadgs ", t>o n i nteg r an tOt• d~l Con Go j o <le Al e a l déS Vei 1·tcdero
20 Carr o s. de Re r1ca, cuy.s ex istencia d a t a scag ljri. .í. onvenJc., Ir1te r c ornunal
;¡ 1 svs crito el diecin ueve de i-:néro de mil nov cciE ntos 5ete n t a y ochn ,
22 com p l ~ rn~ntt1d o por co nt,"'a to de ei r r end .,m lsi'lto de Ma rzo d o mil
23 novecien tos ochenta y cuatr o para la oper 3e ión y fun~ iondmionto de l
24 Ro l l~no s .. nita rio existen te en al comu na <le QuHícura, óonomi nado
Verte~ero Ce1·roG de Rur1ca. En cumplimien to ~ e l o dco rd~do e11 s~~ i6n 25
o r dindrid de dieciséis de Setiembre de mil novec ientos nov en ta y 26
2¡ tr9 ':l , ra tificada el. v&in tiocho de .Jvlio cJ e 1'Tli.l novecientos 11oven t a
~ y c u atr o en sesi ón o rdi naria , ~e SU 5crlb 16 el Convenio
29 I n te-r e O"l1l u n.,,-r-p o r • l as 11un1 e i pal id.id e s " de Hu e eh u rab a ,
J;"..
'" ·~_ .. : '1' ., ,. f •' .... '
• ;t ....
; ~'. - ·
~" .,.; ' 1' . ;,t.li> ··, . ~ ... . . , . . . ~.
. . .. ' · .....
; .
t •. : . 11: •.
... ~' ·": ~ :(·:~ .'
t ~I,; ••
.¡ ~· ,, (
" -~-:·· '"
Tachado por Ley 19.628
Tachado por Ley 19.628Tachado por Ley 19.628
Tachado por Ley 19.628
Tachado por Ley 19.628Tachado por Ley 19.628
Tachado por Ley 19.628
Tachado por Ley 19.628Tachado por Ley 19.628
\: ' ~·: . . · ... "·
. (;: • t•. ,. r
l
PATRICIO RABV SENAVENTE NOTARIO PUBLICO
AGUSTINAS 1161·O!. 215 695 1342. 695 13-1.1
SANTIAGO
laínp c1 .. t. .. ,. .a Co nda $ y !(enea . q lfe po.? t'«lit f 6 ln i c ia r el pro c.e oo d é
,• J s elec cJ 611 Co11j1Jntd dft Opeico2s ~l Tratamiento lnte rme df o y
.. < ' . . < ...
,· ~ ' . , . ; •Í ,,
'
Oi s p os i cLó n f inal du Re 9Ld u o s Só lid os M un icipal~ s . n1 c d i ~nto ' 5
l i citac i6n publica SL•Jet:a • l '-Í!)ul.en t e cronc9rama ; PIJBLICl\CION:
Si ct• y oc h o d e agos t o da mi l nov~c ienCas nouer1ta y cuatro ; VE NTA 6
DE BASES: Diez al d icci 'iU~vo rl e- ,,goi:i- to de mi l nove c j e 11tos nove-nt,3
y c ua t ro: CO NSUL TA DE OFf RE~TES : Volntld6~ de a~osto al nueve d e 8
~ P.tJ~mo,~e di:i mf l n ov'lt i e u to s no ven t a y c ua t ro ; íl RC EPC! ON OE
PROf'Uf STA ~ 'fEC NlC /\S Y f'COHOMICAS: Trc-s ~() mtrLo rtc- mJ.l 11ovoc icnc:os
:.. 'º !.. n ov • nt.:i y ci11c <); EVAU IA CION 0 1' Ol'ERT AS Y CO illSUtTllS : T r"? S a l 1) 11 0 ~
•' .·· <· • ..
r ~ .~:
• '<t _., : .
;:
• ¡ . " . . " . ·.·
11
d a t>bri l de mU nove cJcntos noventa y c i nco ; ENTREGA DE RES?UE!.TAS
DE LO S Pll OPOHEN TE S : H' s ta a l t ra c e de a br il d a mi l 1 1 ov o ci ~ntc • 13
r.ov~nta y cinco ; APERl URA DE OFERTAS ECONOMIC AS: Trece de Abril d e 14
mi l ri ovec i e n t o s 11 o v e n ta y d neo ; I NF ORM E PllESEL ECCIOtl : O i er.im·eve
L5 de 11bril de mi 1 nov,cc l c ntos n nv~ n t• y ci .,co ; PROPOSIC?ON
1G llD J UOICACI ON 1 DJ • • d e ma y n d• ro i l noveci en tGs nove nta y c i nco .
11 Es tr: p ro cc-;o c onct 1, yó con l ~ ad j ui:f1 C'1 c i6n a l Con ,.orc io c omµ u eet t o
'9 c omp,.onte tido e n ~ ll ofc r t ,1 , proc ed i e ,-on a c c n s tltni r l i!t S.:'>c ir·d .... d
~ ''K DM ~ -~·· pdrd p··e ~~~,· lo~ servic ios adjudicado~. SEGUNDO: ••tos
2' 11uni c i p ..'1 1 J d a d e s " deh ldñrr· E>n te r-ep r~s en t~1 das p o r s us f\ lc ?. ld<~ IA,
n contr.1tan de KDll S./\ . la que a cep ta, 13 p restac1h r1 de lns
1 • ·;;. • . : 2
:1 se r vic io ~. de f: stac i ó n 1Jc T r ansf e- r encia y el e Relle no Sanl t arl.o. Se .. ~-~··
..... ·._. ., I .. ••
,t/. I~ .,, . ,~ ..
v ·.
:::. :.~ ' : . . , •' . ' . !: ' . ~: .... ~ ¡;~
' " ~· ~ , .. ~.· . ' ·; '~~e: ·-.
r"'. ·.; .. ~ ,,;1 ~"'' ·,
24 convi ene por los
~5 o pe r A e i 6 11 d • l a s in ~1 1 : a l ;,ci o 1 1 es en que l os a l ud idos se l" vi <"'io -:
27 o fc,.ta a dj1..1d icacl ..:1. L .:i Pl t1 n t 11 o Estac 16n de Tr anf;:f er.-,1-c l '\ ~e
~ Quil lc 1rr • y • n l~ p r opl edad situad3 en Cemino d•l Indl~ nüm7ro
30 e e ro e 1 e n t" o e h en t c1 • e omu q n d l'l'! n 1.1 f l i , . • •,. ,.,_ · ~ ,, t- ~... ...... ,.. · · - • , "' - 1 ,
"t~ .f..;··1 · -~
,.,.,,. ~' '
'· " ' , '
"' ~,s'·, ,• ..... .
•, ' ~ ,,. .. , .
""{ ·,'
1 $~ni tario ~e ub i cara en ~l pred i o denominado íundo L,s Qateas
~·· ' ' " ' { .. ,-
2 Ori ente. Se i ncluyen en ul presente c o~ t ra to el tr an&po rt~
3 n ~c Q ~ ct ri o a 11tr e amb 8S inst~l aciones di~ 1· ia~~n te ele lo~ res l duo o y
4 deGe ch os só lid os qu e se recoleccen en lo~ ter1·i torio s
~ .fu1·i sdi ccion a le s dR ''las M unic ipalld~de s 1•~ ·y ~\ qstudl~ para
a t'tVii luar J as ca ra cterl s tica s dt~ los ri! ~ldqos Gólido$ ~ n la for1nd y
7 condici o1l8d pr2vlst&$ en las SaG es Admin1 s tr3tlv~s. Términos de
e Be fe r· é n cl a , Acla 1·aci one s, Of~ rtas Té~ nicas y Eco r.ómic .!1$ de la
9 (tnpr ~B ·:.l y on las c.:ond i·::i<.~ nei¡ que {mpor19..::in Los orCJ ... 1fliS1""i")QS p11t'> l lcos
10 comp~ tentes. p a ra oto rgar los perm i~o s pertinentes p ara e l
11 1"uncio 11cmio11to de cQ:t,., s lni¡t.,la c ionP.s. docum~n t u " t odos quft fo 1·man
t2 parte in tegr ante del presente contrato. Se deja e5tablecido que es
13 una •oo ndició n e sencial del presente eon t:r.iito , qua ;,! proyecto
M p1· coent.:.do e n l e ofe r t a óe l o •JJu dj cb ta rio, se a ap i-c b ad o po i· los
1~ ~llll'vicios públ icos que intervtene n en 5U r E"visión, de manera tal ;· ..
16 q 1Je ~st c con t J· at o ae entc nd e rh p e,·fcc:ciono!ldo c uand o dic hos ~ · * ..
~ •il¡ .¡.,:.:
17 J 11t: e c ed ~nte s se i ncor pc re n , co ri p osa t:erir>-id ad a l.;i fo c t1u d8 .'
• .. 1a suscripción d é' l presente contr ato, pil sando ,, formar part e .¡
t9 i r~ r. cg r~ n tu de l mJ i;,1nc. En el evunto d6' n o p roducir ~; e l J J p robac ión .:-", · . , .. , •' ; :,'.~: .. :
~de ]os ~ e 1·vlc ios me ncionados . $é en tender~ que ~ l contr~to no . . , • . , • • ,,
21 pr.>duce e facto . TERtfRO; "l\Or. " en su calidél•j de 'd ju:licat.)r lo se
. 2-'2 o l> l i g a a r e ci b i r y p r oce·:.a r en .li1 for<l'I D p r c vi <Sta en l !1$ bas es , .•. n J~•in lstrat l vas, término s de refcrencl~ y su oferta , tado~ los
' ,, :l ~ ·
?4 dias ec t10 <> que se rec olec ten on los t e rritoriÓ> j uri Gdic:cionel<s de
2s " l <> s i4 un i e i p a J i d a c1 e s " , y e u y o de a t in o f l 11 J J. ci o b " s " ,, u 11 a
¡; .. .. t ·'· •. ; : . ; : . > .... • . .
: f:' " " n ~s taci 6 n de troo~fer a ncia y/o r~llen~ sanitario. " l as
26 desec hos q ue re colec t en ~ n BU ju rlod l cci6 n sin q1J~ éste
?!I r. (' m n ~ n m i < n 1 "' n ,,.. ,. ~ ... , , ., ,. ;. _.., -;;-~- : · A • A - ....... - • .,- ,.(-,..· ~ ,.. •. - ; ... , A • " ~ 1
:~
' ..
' ~ ,, " ' >.; •H
+ ·'..•
' .;
' .. ' .. • "' . , ...
. ' .. . ~ .. !
, . . , .
' ,,
;~:'"" .. . 1'· ·' ,,,
;, : ·~°'<'. ... > . ., .. . , f't : ·~ : .. ·J~·. ~ ,.. .y ..
!'. .:\: ·~ L· v.~: " . '. , .
.
PATRIC:IO RABV BENAVENTE NOTARIO PU8UCO
t.GUSTINAS 1 ló l • O!. 215
2
J
•
7
e
9
10
f1
12
>J
" IS
16
&95 1342 . 695 1343 SANTIAGO
o en , ,1 l~.:?J. lero Seln j ta 1 i o en su c~so . CUARTO: S e dejd e;;t.Jt:lecido
eut6noma • de dcre~ho pübl!co, :en person~lided jurídica y
pat 1·f1»0 11io propio. cuya fJnaJidad es sati s fo c~r lns ne~e~idnd~¡
de la co1oun i dad local y ~~&9ur~ r s~-pa rti clpaci6 11 en el proce~o
€!con 6 mi C'o , ~oc iaJ y Cl•ltu t'i() l de. las re gpec tiv(l5 r:o1nun as . En t.?l
s c.it J sf:. :. e r ucc"~idsde~ de or 1Jen pltbllco en materia di? -Sal o d
Públic,., , y dG prote~c.\ón dQl r11edi.o o rnbier.te, de 1T1.:sn era <.~J() r10
d c'::> en producir!> [_) e n e 1 curu ¡,li mie n to d@ la$ obligaciones
~ e n t 1· a · t ti d.-, t.;; s !J s pe n s i o n es , in te r r u p e 1 o n e e J d i J CJ r: 1o n'!'5 ,
negJ i;ic-nci.:is , atr11$01l o ca mbi os no <1utor i ~~dos.
independJar•tomente del ejerc i c io de l3s facultade$ sanclonadore~
est~bloclda~ en P l pr2sant• i " &tr~mento por los ccntr~ta~t~e . y
si11 p11 1 juJ.c l o de las f acuJ tada¡. que la-; 1i!yC'a con fieran ... ' ' L .~~·
n -M1.1n ici. p l1lf. (la des'' . t:n vit· t ~11j d e lo ñnterio r . en caso ¡;¡ u~ "EJ
19 l\d ju d i ':!il t31 io" ·3e \ 1 J.e14
ü afec t .. 1cJ.o por Utii.i pllr.,1liiac ión d~ ~u ~. 19
f~P nas, t f t t O ob rdezra D c ~so fortui t o o furr1~ m~yor y ql•e ~• 20
p 1· o 1 " n g u e f' o r m.) s d e v e 1 n t ! e u 3 t r o h., r ,, '3 r. " n t J n u a $ , J ¡i s , 21
~ IY . t'lunir.ipnlidnúc s pcdrdn, rp(•mp l i1Zet r! o c-n l l'I ope rilció n de las
2? i n s t ., l a e l o 11 e s t•l paratizd Cló n, rl 11 , . .? n t e-
:r .. .. ¡. \: :>4 :::· ' ev~n to ,
ctlryo do "El Adjudic~ t3ric'' . QUl~TO : El contrato tiene un plaz a
flgoi; to d o ). :i 1lo 011 cur sl1, el. QllO sr- divide pa"'I\ todos; los efectos
l í.>gale s ,~,, l,ts sig 1; i c nt e.6-. tre.r:. at'rlpvs....:_ UN O) P .lo z o p..:.1 "~ l a
cono trucclón dp la~ lnst ~ l ~c l o nas : Este o tap4 eompr1 nd e •l
2 Sor:t a rio~ y s u durac16n s er¿ de d ozc i an to u c 11o r€ 11ta di h s
:' c o rrid o s, c ontado~ dc&da el pr i mero drt" '1<;!0'bt o del µro ~.12n t.;. dño.
4 Oa n tru del pc1· íodo de con~trucc ió n, ··~ l ad jl1di cJ tar lo '' ti~ne la
5 o ti J t93r: l 6 n da d i s v t1a r y c<.>11str 11 lr t~ i n .. t .!l d c,;i ó n d e t J I rn .. ,ne rj de
6 cu rrq>l Sr co n l!S of ti rla pt"E! Sent:,, <J a e1·1 l of" f ·.) f' 111L1 l ¿1rlo c. d e P1·o p l! Ei 't· t:a
7 Téc.1lcd ET g ulón 'r u no y CT guléo T do•.( , C:u l a r. onf i ~¡u r .. .JC: l é: n d e
3 " Oe scarga Oi rftc ta, 11u lt 1 9t.1 ién Compact '' : RS qui ón T uno Rel lano
9 S ilni r: e r io Mu 1~te 11 'J9ro; y F ormul a rio d e P r op<.1 D$ t .s Téc11ii: . .:i HS gui ón
'º T do s S i. stema 11 ESI 11, s i é s t e fJ.1e re 1?1 s it1-H11a qu e la .;i utorldad en
lt dE:-fjnitivd ap r ob ar a , o Fo.rmulari o de Pro F-.Jn s ta Téc:ni <:Ci ílB 9 u ió 11 T
l? do -:; Si s t.c111 a COR, si ests fu.t?re ~ l sistema qu e en defintl·.,¡ ,'.l l=i
13 ,l)u t cl"'i da d ap r-O b.:3r e . TJ' les for r.uJ la rJ :> s for 1nan p4rte del p t' E?!:ie-nte:
14 i 11$ t ·1· l1manto y Cü ns ti tuyen la s o lución té cn lca t mpue 5ta por la~
m Mun [ cl p alidades. ~ I ob l i gación de '' El Ad jud i ca t a ri o'' P•• a 1· la
•prueba de a cep t ación e n la fe cha previ~Ca . OGS) Pl a ro do pruoba
1'! d e .. 1c epta:ción d e l.3" i nvtal acionos : fs ~"' etopa conl p r· ende el
•B p o rlod u d e pruebas de aceptació n de la s Instalaciones
19 es t ab l e c ida G e n l.5 ofe r ta, q1.1"3 cot 1"espo1' de a set~11tJ y cinco <Jta ~
~co rri do~ . co nt ~ dos d es de 1 ~ fe c ha d e fl n ~liza ci ó n d e lo s ~
21 t:o s ci e-otos cu .> renta di d s de la pr"im c~ 1· .a· otiJ p a. l nE'S} Pl azo d e •
21 o pen.e ió11: Esta e tap a coraprande el pe ri o<"o de operación de l a
23 l!s t a c ióri de Tr .. =trii;.fe r e nc i . ., y del flel lt>n ~ S:inltal" if> . i ncl 1.1ycndo e l
2~ c i e rre prog r~ 1~a d o de o Gte óltimo, de a cuerdo con J~ ufe ¡· L~• dv 1'El
25 AdjLidic al a rl o" a coptoJ a por la s- Mt>ni. c i p.lli ·:J.!)des c cntra t.:i 11 les, l.:!
26 que cor respoude al t ~rmi 'lO que r este Pª'" comple tar Jos dicci-:; é is
27 id ñ,o s. tran s c ur r idos J os p l a zo $ de l d p1· l r.1c;il"' a Y Reg " nd d e t a p a,
a s a ft aJndaG a nte r ic rrn a n t e . SEXTO: E l Con Cr • to ser~ r~ nova d o
29 ,, uto r1'>.!ti c .. 1mcn te por periodos "Í·g udl·e:S y s ~o '2s--jvos . d·~ d l cc i s ~l s
:·· ;i :~, ,.. ' ..
• <\ ' .~ :
·' h
' .. . , .. '. \ ;•,'
; ,, .~ /.~
! . ;
' " • ... \ 1 • ;¡>. (: ·,;1 .. .. 'J1
!' •:¡
'.(• . ' .f~ .. ... '·::.'
.. ' .. ,. " ¡t ~.
•,
, . .. •.
~:-.. ~ . :¡., .. j .• ·f •, . " ·~~~:·.
-,~,, ,~.· ~ .. .
•• .. t ; ....
PA.TBICIO RABV BENAVENTE NOTARIO PUBLICO
AGU STINAS 1161 • 01. 2 15
'
s
6
/
o
9
69S 13-12. 695 1343 SANTI AGO
d i ar· c n v tu o p o r· in ~t 1· L1 rn ~n t o p~bl ! co . cuyo oto r ga1nion to 9e r á
d"ti l.dol fll C1) t;c notific.1 d o .! la ot1·a p 3r t e p o i"' l nt11r 11l e d i o de u n
~ ot 3 1·iu P~b l i co. a lo mano~ con do s aílos d~ anticip a ción 3 l~
fPcha ~,·lyfn 3 l d e l.tr~1no del co11 t ra t o, o de st1~ 1·enovdc iones
po~tcr!or~~. SEPTIMC: Cnda una d e ''l as Mun l clp ~li dade~ 1• p ~garA,
p o i· .l a p ro·,; J; .:ic lón del se r v l c io de re c <?pc f.ó11 de l os rc <;;i duo s
s ól id o~ mL1 11ici pa les A1l l a Es t ac i 6 n de T ra n sfo rn 11c1a da
Qu l J. i cu 1· a , 111 tra n ;;;r o1 · t rJ dtl [()S 1·e siduos a l R!illeno San.i ta r i~ dP
Mont~noqr~, y/o le disp ~G iei6n fin a l de loe mismos re ; Jduq'
1 t m 6 ~ t:I d e l (l r. r; t;' ~ e t ,. <• 11 !>e r L I;> t• (1 '? n €' $ t d e l "u f: u 1 a ' t rJ b i el e; q ue
12 e>:pr P. -&~•fl './ il l o r e 'j n<" t !"I ~-; , $111 i n cl ú'ir I . V./\ . E l P ,. <ic io cpJe c 2
13 e ~ tlpul .!1 p rJ r tr· ~dl o ÜC'l prc~e nt:e inst r um e nto. c o nstitu .•¡e LA
14 TAfl .trl\ <lf'l '>C r vi.ci o o ~erecho a pu erta, f i .f -'d" a con t clr de·! di••
15 t r e-s el,. U;1r· 10 de m ll nOVE'Ciento.; nove11ta y cíncc y ~~r j
16. i11 cr·c1n ~11t:.~U:.i e n u n¿ f 1 · acci~n J.9uat a l pr.rCGr'lta j e d a va: ri rl ~ i ón
17 Ql J& exr· t:r l m ~ 11 t e el Tnd .i c.:e d tt rrec lo5 ... =sl Cons u,,., jdo r (J.P . C) , o el.
t8 si-:: tP. m.'l deo m ~ rlic ión qui:• v~ l i d lt roe nt<:> le r oemp.l~ce , des da l f! fe <; ha
l9 rqc ie n ~~ A~l~<l~ t1~sta l ~ f~Ct\~ de tér ~in o d~l p l ~zo i n dl c ado ~n
~ ?O e l n1Jm e 1·0 ll ••o d e ic cláu~u!t:t qJ i n C3 . P a r' todo<;; los ~ f?::to~
?• lega l er. , LA T~RlFA O P~E CIO, se de ta l l a en lbs si9uicnto$ t~blbs
T.: 22 s e p ¡¡ r· ll d .... me 11 t: e p '3 r s e s t a e i 6 n d e t r a n s f e ,. P n e i tJ y re 11 o n O
y t r·a ns12....o r-t'~ p oi·
2< tono 1 ada: a) . .. T ~- Dmc h .1st1:1 do i; m,i l e Li a t ro::i rn t os noven t a 'J flu!'·,,;e
q u i nie n t8~ y d o s mil novccien t 1Js n ove n ta y nueve to ne lada~
d ia•· iaa. : 00·$ ,11i l ciG:nto cuarQ n ta y d o-;; pEso & eo1i nuc v.6 cen t . .,vos. - ·- -
por t o11C>l. <H.I &. e) ... Tr ar'> o e nt r o THES i<ll TONfLAOr\S d! co d~s o m,os: ,_, " ., .. Oo-; m j l cinc uP.nt:.:l y 11 1J cve poli os con se te n to cen tavc s , p o t·
' ?1 ~st~ d oa mi l cu~ t r ocien tas novent~ y nue ve ton e1 a d ~ $ diaria ~ :
6 b) T •· .:.i.ca o t::nt r e Dos m i 1 quj.r.iJ. e n t o s •¡ dos m l j_ n ov~ Ci t.H'• t .:i t.' n ovE:?nt.::1
7 y 11u1: ve t0nel~das d lar l3s: e r; n
a c i n (';U'i:!nta y siete c e n tavos po r · to n e lada . e) Tramo en t re t .. r c$ ·mi l
9 tone-l ad a~ di ;i ri ,:i ~ u i;i.:\ s: Mi l cu .~ t roc .i e 11 to'3 c ull r en t a y un p e $OS
10 c on s~ t antd y nueve c~ ntc1vo s por ton i3l.'ida . §.i_~ sis t~m.:; que la
13 y nu12ve tonelada s d i ar ia s ; Mi l n o\1.;:¡clun t o& tr 12 inta y ~.ei-s p~~o~
14 co 11 do ce c e nt a vos po r t o ne la d a . b ) T r amo en t re nns mil
15 q •Jinie11t a s y d o~ mil novec i en t as 11ovents y n lJev ~ co11 ~ lad a s
16 d i a r ias : I~ i l o e i1 o e i en to t'> do e e pes o s e o.~ e i n e 1.1 e n ta 'i' (; 11 ñ t r e
17 c2n t.:i vos p o r tonel a d a . e) T ra mo entre tres íl)il tonc·l a lias d i .'Jri. ,=?-s
16 o más: Mi l seiGc ien tos cuarent'!) y sjete pe ~-o s con z ctent¿i y s e i s
ro i nc luye el to t al d e l a s o b ra$ ne cesa r i a s pa ra lleva r a cabo l e~
2 1 -:, .~ r v .l c io$ d ~fi ni dos en es t e c~>ntr..J t n , as i cern o L .. ) c •,s to de
22 o p e r .;( e i ·o n d e l r, e r v i e i o q LI f: s e e: o n t r il t a , i n e l ll y e n do l as
2:.; opr o b a<.:ieines , pe rn1isos, recepcio n e s munic i p.3 1. ~s • • ;i u torit: 3 Ci.On Gs
24 óc l S~rv i ci o de Salud, Hon o r a r ios, J mp u c st os .,_ c o n exc ep(:i 0n d el
;:s l . \) . A . s i n q u e e s t ._" e n u m e r "tJ e i ó n s i? ,.,, t a >< a t i \' iJ • ~ l v a 1. o r
~ incl l1ye todo gas t o q t1e irr d gue el c t1mp l im i en t o del
"21 f'. o n t r a t o , -5 e a é s t ~ d i r e e t o o i n· d 1 r" ':! e t o . P a r a l a
28 d e t e f . m i. n a e i ó n d e 1 a s t a r i f ~ $ a .'l p l i e .1 r , s e e il l (: u l a. r .i e 1
29 pro.-ned lo mAnsunl de t one lada s· a p o r t.:idd <Jiar i.-=Jm €n t e en ei n1e·5 ·
: ....... .1 .. 1 ..
.. t~·
.~ ... . p .
.'i •l
. . . ; '. ~ ;:. .. '§'·;
.. ,, ' · ~ir. ·'¡
:
• ,. .. -.~1 ..
; .~
.: . ..
'PATRICIO RABY ElENAVENTE NOTARIO PUBLICO
f.GllSTIHAS 1161 • Of, 21 5
3
•
695 1342 - 6QS 1343 SAN!'IAGO
"o r: I) , {j r:-1) j C' 1· 11 () t'I g ,. o ~ t': r ·~ Q r;i J m !111 P:: I') "'7 .t I . V ' t'! • , 'y :; t ) r r ~ I ' ,)
6
ITI<íd l.f lc••' i•'Jn;:; únic,1 y CYcl u -:i ·v~111ttn tc- pc-1 1.:i v f¿¡ dt"l fc"3 j 11~tC'.
7
r e3jus t c que ln r·eemp!acc v~lid nmo11 le Qn el pois ~xperlment~ ut1
.i.. 11c r cm'! n to ,1 1; unu.11. dd o .l ou cil o -;up·:ri o r ciJ e in ro por cie-n t<.: . c ~ti:-9
f1)"1 1( la fc ch« de initi'lción dr.-l
'º pr t•rb fl y n 1;r. r oci. ón , e o m e 11 2 .,, :· .i a ~p li c.~ 1· scb rc e l vD !o r
" 'l ,. 1 'J i fi i l 1 en e l
ln ofcrt:a lndicl1do ' 2
Sc (lu ndo de ;;~¡> tima . o l e: n ev ento d e pr c·duc lr s t•
rbnovaclcn e s de l ~· r e s e n C. ~ c ont r·,,,t o, CI C u e rdo ('o ,, l o
i r1-; t l'Umr>n f:o. 15
110 "u fri r,ft n i11g1J r'ld v..:1 ri aci 0:1 ~ J \',')10 1·· orj 9 l11¿¡ J cl ,¡;i- J."l
~ <J 1· Q g St1do sol e
17 v., r 1 ,'ft e 1 6 n d <: l ind ic e del
f6 que 1 o r f1-:-111r. ! ••<·e. NOVENO : Form~ d~ raqo: E 1
19 P o r u r• .1 d r .• l ,, r. N <• 11 i c. i p ,l l. í d ~, rl •:- ~ " •
20 veric id., s a cont3r
H la t dri f~ o f~rt~d • al
Lo':: p:' 9 'J": ... <.' C" f ~·ctL1 .. =t réJ1. por
• t ,) t ' d ,:; ,. 1 e .!
r. .; d ü ~1.111i~ipl.o,
~ IJ Í ill: {."I d 1 ¡; d e
p o . mc-ri ~u .:i l Ld.'ld C'S
d ,:, q ue ! t ·n QU P
111 ., '! C: 1J 11l; r·r1
prooent¿,c\611 de lo co rrespond .i eutc fa ctu ra qu e d~berá r. e.-
~ e ~!:1.R tt_J}. a d ,, p o 1· ! <> '!· ú c: e u'" o ,., t: v s •1 u " o; o cJ e f i n r. 1-. • t• 11 111 ~ l ti u 5 u 1 a
flf un l c io :il . O~l"Tt;1n . T:>"« " ,. .... ~ .. ·-
_;:_. ··-·--~.
1 ~l R:.,.l)cno s~nitarlu, p.,,.o aque l loG re<;,lctuo-: QUG n~ '~~~n por u11~
1 Esta~ i6n d~ T ro nsfe r· onc i~. sQ llev a r á un 1· eg l Gt r o po r
3 e l l a d 1 u p t r e ,:, do e o 11 J ~' '.l i n 9 .- e s os d e r· " s 1 tJ •.1 os y 1 o~ ;, . .i. 'JU 1 e n t e ?
4 <f ,.l t os : a . ·· Dotes d« l t r 6 n L p o r t e y ~ u o r l g e n :
5 J . uno.-I ndividualiLaclón d€l vehlculo y ~u conductor .
S a.do$ . -Muolc ipa l ida d de donde p1·ovienQ JD basura . u crigJn ti~ es
7 d i f e- r o n te ..., u r. a rn11nlc. ir, .a J i cJ &<J . ~. t:ra .,;. ·· PP. $ 0 1· o qi:z t r.:i d r, .
a ~.cuatro . - Hor • d• llegada y s alid• . a.c inco . - Dbservac l o~c• . b. -
9 lln registro del tota l de reGiduos ocu~u lados an =l di~: h.uno Un
10 r osi &trO de ld lleg3 rl0 di,Hi O de rQ~lrlUO S p01" mllnicipa lidad.
11 b . dL) ~ U n r e9istro de~ tone laje d! .,,r J o r.ro v en l entU: do t e rc G1 'os
12 J.n ~ r i:i·:.acjo, indiv l <lua lL z..§ndo i; e e> co·:lv cra115 po r·List;, con los mi s mos
•3 anteceden tes espccific~dos en la letr.s a pt?.Cadente . c. - Registre
14 do los t otale s sefiaJ~do~ e~ los pL1nC06 ant~ r io rcs bcumulados un
15 e L 111 e 'S • d . ·• un l i b ro fo l i a d o den rl ft e<.> /1 a t e 11 l a G ''ove d J d t> s o n l. a
1d ope r ~c16n d iar ia in cl L1ye nd o m~l f~;ncl onami cn to' <le toctados.
\1 desechos rechazados y c~11~a del rechaiado. observacion ~s de la
18 Inspección Técnico e Inspecci ón fl1unic1pa l, etc. a. - lb factura s :;:· . ·.'•(,
M re s úm e n es d i ~ 1· lo s cc pec i f ic3 dos en l ctr ~~ a , b y e ,
21 e o r ,,. •? s 1> o 11 d i r.: n te -s 4 l .l mu r1 i el p l' 1 id.,, d d e udor .1 y 1 o·.> n1 í s m o-;
· 22 ri."gi ·tt fOS com pleto s en ~&d ie megnétir:o , <"lmbos d·~bid am~ nte
23 r ~1 f 1· u 11 cJ \' d o ·,;. pe 1· u 1 r n s p e e t o r N u,, i e t 1) .;¡ 1 r e :s i d ti n l. e y p o ,. 1 .. 1
2, Ií1'3 fl€ CC ton Tácní <,3 . OECHIO PR I MER(lt Gl\RM~TH1 DE f!El y OPORTUNO
2~ Cl.l l'll' llllUENTO El CO NTRAfO: '',El Adj ucHca tario" gar.inti ;_.rá el fiel
26 y opo rtL.nO C'un1plimiento del C.:>ntr8to modí ont~ boteta b·:tnct1ria c1e
~7 gar.:tn tir; o u na p ó li 1ol de s e g v 1·0 de cré di to s y yrt • ·~ ntí as ¡:.a ra
2a cun t ratoG . de ej e cución lnmedidta. oto r gada p•.:>r l a cum~ de di ne r o
29 <i q u ! v~ "t;; n r e al va l o r d e de r "eh o a p IJ e r t d de e i en mi l
.i '• ". \ ¡ ·~::.~. , . . ::: PATRICIO A~BY BENAVENTE · ' V · · NOT Mro Puauco " · ' AGUSTINAS 1161 · O!. 215
~~:$·,. 695 134i · 69S 1l43
); -~ :~, . SA.NTtAGO ,/. : ; . .)
!'":_, ¡;.·. ( .. ;: : '~};· 2 t e n e ! a •1 a •.:. g n e l
• . . .
... , , . . i.·= ··
Rell•no Sanlt~rio . Pdra c~to s efecto~ ;e 3
con~S<l e~at·A n l~~ ta r ! fas es tabl~c ldag en 1~ latr a a) dn l nóme r o
• UJ1() y }¿i let1· .:i ·l ) del nlJ ffH? l'I) rl 0 1) , sl~l:ema csr . d<:> lcJ <::l.~t,.~ uJ.:i
6 le> l. t1un i~jpal id lld ~f.' Renca pud~ endo olorgarsa 1t norr;bra rlo otra
1 M:..inicl p a lid .. :¡d o cor. Ju 1, to do M 1 J ni ci pi o~, previo c omuni c~cló n
8 ~~e1· ita d & '' l ~G Mu11 ic ip alid~ d oa •• e '' El P~j1J d!cot a r lo ' ' . Lh 9
vlg a nc ia de la So leta eanc ~ria de fiara r1 ti~ 1 & er~ de un ~ílo 4
IO con~dJ' rl~ ho 1¡, la qoc se ,·enov"rci detidemenltl raajus l:utia <,;c" ~.l 11
,,ño co n ;, lJJ me nos !: r e i ntv df,1s an tes de su vencimie-nto. y se
13 p ;·r:c Jo de Ja -;.~ r·ift1 . r.<'glin purtto d i ez . d os . do~. de l ;.1~: Ba!'·<''='· S i
14 al ~omon~o de oper~ 1· la renova~C6n de e sta Cbuclón al ~l~tcmJ
16 'JQ J. Ol'E'""; J ?:3 qun ea C <." n~ idcro r (J n p .!l ra los ttfr.ctos d e l i) yor.'lr" l:J'..7
· " <!e .1 ~ f>rr" o n t " c.lól1<J 11 l". O[C!MO S EGIJNOO: Cl r r·M cnr.e con trJ L11 ne
18 podri"t ~Pr· tr.Ju-sfarido e cqd ido b.)jo niu91.1na clrcun!; t a nc ia. "alvn
, . 19 outo1· 11~ci6n escrita d~ 1f.·· .. . :· ... 1.· 1 2D fl dc m.:'i s, p .:1 r a p ,. o e e r1•! r · ;)-,,.:~::
.:~~·~:'. .. 2i s p 1·vi e 1 os e on t r· ~!:~el o~ . , ....... ~ ' ~> .. ~ . . ~.;: 22 la a.pro!> ~r.-ióP por ~scrito de ºl.1tt t1unicip3lidietfE"s'' ; $in que t· l!c <
a s11h co nt r n tD r cuolquler pa1· t~ ó~ los
"Et l'td J 1,.1dic ~'lt ..:l rio" rcqu o ,.. irá tombi f r• de-
provoqYR modiflca c16 n a l gun~ er1 l a r• ~p onsob l lid 8d qut lo
d" l e¡ o ,. \' i (' J. .., • o E e J M C· T t.: Re [ R l) ! f J .:i d j LI d .l r; t1 e a I' f () r e e i h j t ' \" r l
aumr11to 11Jtural d~ l:asura de !os mu11icipto~ cc11tr~t1~ tes ,
derlv odo de l aumento Je l~ pob\oeión , del con~u~o de bien~~. y
-·---·~~...,..,..,............, __ _
M unl c i p ~lid~des 11 autori1a11 3 ''Cl Adj~1dl c ~ t J 1 · 1 0 •• p~ r ~ r8 u i bf1· y
2 t r at ..1r r e si du o s ¡; ó}jdeis, t.!nt<> en 1,1 fs t actón de Trar1 e. 'f ~rcncia •
• " un i cipio a c o ntrat~nt~•. ba j o c cn d i c 16n de c ue el t oca) ¿el
S v o l u men d e e s to·; rcz iduo s ~'~ «tdicí on c ,., l o s q ue .J (•;:>ó <Ci t o n o
6 onv f ,in ••ta~ Muni ci po ll~ade S '' • par ~ los ~ fe c to s d & la ap l Jc ac ión
dd l~ ~ es ca l a~ do t~rifad re f $ r l d as a n t a c l ~usula ~tptlma d el
6 prc; tt entc i t1u t1'L11n<.: nto. OECIMO QUINT O: La -o p .:i rtt-; 5 d J c !.tú Cootr..: t Q
10 p<.1nto s con ten i do ~ .en e ste l: n~ tr L1m ento. ~e e n ti qnde q ue e ~l.'Jl>l cce
11 · · ~L 6 c i ó n d e p .:i tr 6n, 't> o c i 1:1d ~d. a·.: o ~ia t· ion c ... o nj un t .s . c.t;pt op iednd,
12 nj l'G l 3 ct 6 n d e Agente E"nt!re ¿m.b a s p artes , e l ünj c o ir.! fecto d '1
>3 •l " l. e C e n t 1· a ~ o es re y u l " r l o s s Q r v J e i " s q u ~ p ,. e " t. ~ " E l
M ~ dj u dicntari o •• l DS Mun lc i pa li dd d es . E 11 co o se c 11enc i..l , " El
15 i'\d j u d i c ot:tri o " ~ ;,; ti o ce d 11·ectamGn t e rc o;p on s.abl o de c v .. ,l q t1 i c1·
16 ~dfio di 1·ec t o o i n di r ec to que pu e da d e r ivar s e de lns ~ctividade5
1¡ p t'oiJ ia :-J q u e d e sa1· ro l l<lr c\ t ~nto a n l a ~ s t.~c ión de Tr.lnsfo rencia
1& r.,.o.1HJ e n el T ranspo r-t e y e n el Re l l<? no SiS111ta ri o. OEC T"IO SEXTO:
¡9 11 L 3 .¡ .. un i c lpc. l ld acl ..:- s" c j e tco r~io 2 1 Co n t r<>l t lel ront::·.:, 1:0 11• L' dj J nto
20 un a In..-;> e cci6 n T é cn ic o c: om ú n d e ~i 9 nad b por to<.Ju s t llas . La s
23 R e lla 1>1> S a ni tario Q U~, · dr.:b i dr. fo e1, ta a pr 1i b.!d1J ptJr " L o
~ M.1n lp~li dad es 1' pr e v io a l a op~ ra c ión t l el n1i ~ mo , s~ 1- ~
25 ir1c o rp o ¡·ado .!il p 1' C? ,l f:n t.e i11st ru m 1~n to. •:11 ·~ st t? ,. eyl.:i rr 1J n t <.> tS C
~ c s t• b l ec~ran l a ~ multas a pl i ca b l • ~ y al pr o c~d i m lun co µar e
V 6 U a p l 1c6 c1 6n p or '' las Munlclp al i dad d6 '' e1J c ~ so d e
28 !n fr· a cc .l. o" y/o incumpli.rniento d e· "El. Ad j udic 1i t a r i o" •' la •
:?9 c oncii. c ione v e .• t ab l e ci d as o f ort.o
.•
·.• ..
·,; >
')
"
j.,r.,_p" e ;.( ' .. · ... ,. S ~¡rv j ; .. ~
·~· ~ . ' ~1 i.;ind
P.•r .,. '· . " 5,?, el
X ¡ ..
·i~ · '·' 'n ' .. : '· ..
" Í·l> cum 1 J· . · •
' :
l.;¡ i .:1 1 i f .. ~ 11 P t'(lt:: .i O !11C'l'l~ L: .:1 l , O
;f~ l .s¡ G(lu cion-0s por )¿¡s c.igulE>nt c'$ f.!JI t:.'lt. o
\ t'pcurnpl im ! Qt'J tos i a) Grav e s: E's ta n <: o n~;:t1 tu l. da ~ ;>or c .. ullquj er 4· : ' ' ~f t -
·
1 ~.:to de "fl AdJudicatoriQ" qua a fcctttn lb c o1·r"ct..:.o t1 j~ c ut:l ón •. \
., 1 .:X~ l J oPar llc i6n d o l a P L rn L.3 d o r r .. 111 ·.>fc~· enc t~ o l .. ' . ' . . " . '•i S.'1nitario qu e e i gnlfi q upn una par~llzacl ó n d a m .. 1s do
l1o ras co r:t:it'llJc;s e n 12-l tl c s c11·r ollo rie Jo~
ter"Jcios .;o ntrat.ado$. El n1 ori 1:0 dl .1 ri o de · ~ t.C,1 mu l ta ~:c>r· á ~
los ~ c r vi c.io s ,"ftt p r oce-~o do c : ento unJ .,;a
~ u.Jnien ttt G ton el .:.-da ' métr l cé!s t>) MAnos g 1· .;v a s: E st dn
•, ¡~"11 .;,ti tu id .. .,~ p or cu al quier ..1CtJ da "'é l Ad j udic ar.a ric;,·• qtJC?
~fect e la corr a ctb ej e c uc i ón de l a o pera cJ. ón d G l.:! PJ :1nt ('1 de
íi..lns: fe re ne 1 " o del R~lleno Sa nitar i c , qu e Gf~ nlf !q ue ur1
p a 1· e i a l pa r a • 1 des a rr.,l l o de
. ~~{rvic i o s . v al ..>r· •, .
;· f~ u11a a c:i e n tone]adl!s ruót ric (tg . e) · LeVG $ : Est jr1 C<'·n ~titui:las (: ' ..... '
.~ '"
=,, Jetos dCl " El Ad j u di catari o " Que ai11 pr ovo c J r' ~' J t:e1" ai«: ir>n~ G ·: .. ) 0 l ~• l r1orm~l de &a rroJJ o do l• operación de )6 P lan :a de ,..: .
)f .. , nsfe r r:nc f.,:i o del A el ?Cil'IV Sanit:a r io , · :;fgnifi c .~111 un .. i ,1:
li>c't1r.ipli mle nto d el .< .:.:~ .. p r esc~ te eontra to. El mon t o de esta multa
~. ,·cr .i e q u l va l o,, te 1,11 1 . ~': ., . val o 1· de Los serv i cio& de 1·c cep c lón d o
:~~ ·~~ i .) e: i n e LI o n to ton e l .?Id as ~ f l va l o r da 1 ;i 4i r.1 u 1 t s s ~ ~ r á e l ......
!qtrj v J l e n te ¡ o b r e e l p r t1 e i. o ·~ ¡'¡
de f .i n i d o en
liuro uno letra a) y número dos l etr& a} , ~e9 ún c~rre~p on da
CO R o
;o,. Ja 3u : o ridad -. ·v y d e l luga r do nde ocu rrJ6 la i nfr •cclón q<••
~r'fginci la mu 1 t .. 1. ~:.-.
Respe cto de l•1 multes qu o 8< Je ~p ll quen ,
J f;dr~ " KOM S .A. ·• So') lici t ar· s u l ~ \.y ..... · •...
·r frg;i{nl s t.- • tiv•, s i" perj ui ci o d e t .;
4 ,!~,i~~ i e J 3 o r d l na r f a . VI GES l H O •
s u der~cho e recu rr ir 4 l6
" 1 o e Mu :1lcj p,, l l d .:Jd i:t4 11
1· ·~ . i
'i 1 " t . ~.r . ' e ..
' "~ • 'i f " ;¡ .
. ¡
.. ; ,
\ l . •. • ...
" :os i
' . '· )~ ~ ',,;.;;
l• .. : ·-.';
' Y.) ,.,-;. ..
l ~· J ;
1 . ,¡1 .
' Sll·1: • ,¡ on ,. .... e r, ~
. ~'~
•' • 't•{ .,..,...,,
' '
e r~. ~ ,,)
s .. ~
Olt ~ ~\
";·. , ... __ ,,' UY:: . : ·t .... ~/ '· PAl RICIO RABV BEN AVENTE • '< NOrARIO PVBur.o ;f.'.. > AGUSTINAS 1161. 01. 215 .. ~ •. < 695 1342 - 595 1343
1 :
, '· , • SANTIAGO ~· ..... :. ,., ·' ~ ..
:f.i· . .. -· . .. -~ . .(t.~· . .. . ·ti ; -~:.:·
\ ·;.:. ¡ \¡ ;..'
·[~· . ~~ .
,._.: ,. ~.o; ... y; .
·.~,, ·,,. '"'" ~ :-. . '
-:. •Jbr:>9.1n .J l,i:; a ut'> r id a C'IC! o; '9' 1l C.)r g¿; d :i ss de l a protC1 CC ió 11 ::1 c--l
3
l o-:; ¡; ,. oc io '; p1c t,., <fo ~ e.11 oste co.n tr.;to, s• ent.i erid e qu e obl l9 .111
s a
1
' El Adjudl~at ar !~·· ~ Cf\t reg ar un nive l d~ c al idad , a l o
o
Oe las forn1ao como tet·mtr4 el con tr~ t o. UNO) Po r vRncimicn to
8 r1r:- l p.lrtl '); 00.S ) Tf.. 1 111 .l1 t o ,in tir: .ip.!do ,, j VP.nc imi ento ,'Jl pl azc.i
I') 1 i 9 i t t -·1 1
10 fl e 11 e r rl o e o 11 lo S l \JU !on ta: " l lt s JJ 1.• n l f.: i p a J 1 da ~1 e s " e s ta r ti n
11
1:'1 d 11 l ·,. r tu~ \ m l ? 1 > to d t> l p 1,: z '' n r 1 g i 1·1 í.t l m r:- n t P. e o n · ... ·e 11 i. do • 5 i n d 11 1· C" eh o
l3 a i ndcm11 i~ aelón d~ nin g l1na e spaci e . pQr cualqu i era de l a~
'" si gu.i n nt !:" -:: c .1 usa s: ., ) r or dú c lar t:: c!6 n d n Ouieb r- ó d e " ~ l
;.1_ -·l:' · 16 1 ... l pe 1 ·sc nJJ.id.'ld j 11 ; 1{1 .i,c -.'l; r.) t-' o r .r::1bllndono o C:e>j ar.: J.ón d o bien~-, ·~1· ;.: . . ~ ;
· .. :! · 17 a "'). u :. D : re ~ d <'> r e s • ·:.. e.:.. a t r a v f ,. de e o 11 ve- r 1 o j u d 1 e 1 a l t' ··-·· -;:'.· .t -~ 'ª e -.: tr:J j Ut.lii.: Jül, o d o c- ue lP. ::. qu} e 1·a f o •·rna; d) Collnc" <'., iflcv 1· r·a, por ; .. ~ · .. _
~ -J:S_.: ,!.' · ;9 111,1-:. ti(' t··r: in t \1 dia":, "''l r.· 01· ... •. ir":'Jtr.p limi ~n to o eao~:s l prt'\"1"":t!t 1 • l- ,,_ ... d..\_: . ... ., 1 . . \ ~\ '· '"v 01·1 1 ~"1 lC'9.i-: 1 .,~~ i ó (1 r;o mún c h i lC>n e.. q uG- p1·0 :1 11 zi:-.:1 a l:er m 1 11i·lc 1 • , ... ~riJ.z.~ . ~(r ;:""';
·~e· 2I vn ti e i p,1d c1 dol c on t r.1 t:u; e) $1 lñ autor i dod sanl t a r l '1: ;':'º ••
1· e g u l ú n r- ! fu ne i on 'ti"' j ~ n to de 1 o 1 o ~~ ~ l !.. t t> !'na g; en (\pe t• a e i 6 n
0 11 1 .:i ·;. lnr-.ro,:1-¡. <l) y ¡::) c~nl: <?r lore '! , deb('rdn .:i-:; f. c omun i c e. r lo ""
''fl ndjudl~at~1· io '' ~c<liAnt9 ,,otiffcac i tn cf?ctuarlA po- Nota~lo
S . (\ t O ll ( ') t' ITI (' l <) C 1 ,j ti 'O ll 1 n d é C 1 ITI 0 0 C t a V<! d • J p < 0 $ t> ll t O
inG t ru n1c 11to; p r .:t c ti i;,id a esa O<>ti fic ací 6n "Fl flrliurf{,.. ~ t.=i ... ~~ 11
•
~l~p o~ dr á d~ ~r ei r1ta ó i 3 S pd l' d corr~gir eu a
2 Por re~cili a c ión CG-1 cont 1 <.1tv: Ante a
J c~ontrato, y ~n
'1 conco ,· d·a nc i ..;1 c on l o e r; ta b l ;,;cl do en i'stas ba~c~ $Cbrft·
5 t12 11nl n a ci &n ..=inti <; i. p .l d a d e c on :: 1·o t:-o , 1 .,:i·~ pa rt e~;. po d l' ~fl poner
6 t?- r ni in o an ti c i p.!tdo a l co n t rato se~ú n ¿i1; 11t¡r d o ~ ll<:i t;e f .;': <l uc j r.~ l.l
1 ~s \-: 1·i tur c f"L•bl.i·:. a. VIGESI 110 S C:GUNOO : . "las. Mu ni ci p ~J i. d .) d c s"
e po dr án ejercer -:. u~ d~rochos o d~lo ga r SJ..'S ot rib u c: io11 .) •; q1Jt: s e
g dc~prGnden de este contr ~ to c11 un terc~ro sed •~tQ pRr s on~
10 1 1 aC~ ra) o ju ri dlca, cspeci~ l~entc mand~tado p~re és ta~ e fecto ,
il q1Jle 11 l .3 $ r· epras e nt a rA y podrá actu ai· d~ 11t1· c> Ce la ~
, a : 1 t ,. i b u (.: 1 o 11 Q -a d <.~ l e 9 ¿¡ d ü s ti ,, i_ e " t. .:i G M u n i t: l p .:; 1 i d ·" d ~ s "
' 3 :; LI ~ c. r i. IJ i e n t e 9 y " E' l A rl j ll d i e • l.> r i o " . V l GE s I llO TE R e f íl o : p" ,. .
14 todo s lo s e fecto s l egal&s d cr· iv~do~ de l p re s e ritc c on t 1 · ~ t o, l 3 S
1~ :; i;¡u iente .. nor1n 3 c y reglas 'llJe f or1n...'ln p arte i11t.a grante d ;?l •,
?6 "" i <'• m o , s a a p l i e .3 r .3 n en l o i r te• r p 1· e t -'' e i 6 n d " .2 s t ú e ri el : ~
11 ·; i gui e11 te orden ··'
16 t ¡;¡ 1: a '~ e~ Ad m 1 n is. t r c1 t l ves }' Té r· u1 in o~ !1 e R 6: fe 1· en e j ·' ; ti¿ s e s.
i t~ .;idmini ,t: r flt i •..;,;i .;- y Yé1· 1nino~ d -a: r e·f q ran r: i 11; nforta ; r11dl c.:: cion ~ G
20 d o Sc r v~1: los Pú bl.~i:o s: V'IGESIMO C U1~llTO : P ara to d o o l o •
2~ J o 111 i e i l .i o e o l a e i u d 11 d d e S a n t i I• g o y $ e ,., o m o t t n a l &
~3 cotnpet i!ncia de s us Lriburialo<> de j11s t: i-: l a. VTG!'STMO QUIN T O:
. _., ,
2!1 e o n ·;. t.) d e l ll ~ r e s p •et i v d ~ •\ t: t .!I ¡ d e t n s t.:.. 1 /\ e i 6 n de l .o :l
26 e o r- s e j o 'i ; l a p e r· G o n e r i a d <12 l os re p ro ~ o n t c:i n l.: e s d e '' K o 1'1 S • A 1
'
:.!! e o n s t iJ d ~ l. a es e ,. 1 tu r .:i p ú b 11 e a d e t ..:- eh J t re e ~ e 1 p ,.. e$ e ri te
M m e~ y a~u, docum en t o & tod as q L1e n o ~ Q insert a n a p e dido
~de los comp o re ci c nt es por s er cono~ido s d a l ~ s p d rt cs
:~
' .. !"'• -.•i 1:; '. .. · ..
PATRICIO RABV BENAVENTE N01.Aíll0 PUSUCO ·: ·. :: ·.
. AG.ll$1INAS 116t · Oi. 215 695 1312. 695 1343
SAMTIAGO
.. . . • . : '''.i¡
' ~i \.1· '1 . J .... ". /
L " ) .
el ,,
1 las dnotacione~
pravla J. ec tura
,,.. . ,. _,._\. ···T: 'J ...... ,.,.,.. ·-:::~,,,,
J 11 pr··qGe' · ~~ e scr'i tur·tt par o ruqucr t r
e in.rcr-ipcio11es que procc dclfl . - En co1nproba11 te y
fl rm~ 11 t os co1n~ore cien t c ~.- So di o co pia.- Do y
f o. - J OftQUlN LAVlN I NrnNTF .- S OF1A PAA T S CUT HBEíl T.- MANUE L
5 ílO JAS OEL RIO.- CA RLOS ESC OBAR P AREDE S.- JOHNNY CANRnsco
6 CEROA .- HUMOE~TO SAK PUfZA ORílRTGA .- CARLOS S OTTOLICHTO . . . ~ ' -:: . • '.j( ..
...... . t< UnOUlZA . - MRNU CL CnO• L LERO OYANED EL.- KARTA tHLEAS ';' .
...... ~ ··~ ·~ ... : ~I .'• ,
8 QU S TnMnNTE. - PnTíll C I ~ ALESSA NDRI OALBON TI.- CRI Sí INA G)ílA RDT
... ., ' ·. 9 1.nvr11. - Cl\ RNEN RO MO SE P ULV EOA . - VA LEllTIN GON ZAL EZ COOO CE O.-J .,
·¡.-:; ;-., .
~ ERHESTO ~ORCNO OCUCHENIH. - SANTIAGO JOSE TRUFFA SOLA . - ~CHTURA
... " .. . ·:~ .. . ,.
' ~ ·. . l l'; • · . t·';: • .. "
11 S ll NCllE7. LUCO.- P ATíl TC. 10 rtAllY OCl'lr1VE IHE. - NDTMlIO PUBl. I CO.-
". . ·' ,;. IJ
IS e: COlffORME CON ~-A.~:~.~F.(o MO Y SE .. LLO T,A
dieciseís de Ag osc(/:¡(:11. 1 ~··i~\cientos .. , _,.\ . • !I • .: :\11, "' ,, .~ ·-r .,.';( J, . ' . ·'!-;¡
-..:... -, · 'f:o'/1 -~V,,1.. ··;.·--:: .. ....
-' ·' "'\..• ""
'•
PRESENTR COPIA;S a11t la10,
nove nta y cinco.-
.. .. ' :n tl:·.
' ,:~·~·· 20
-----~ -NOTAR!°"--
-~ ': t~t . ~4 ;·~ f .. ,, :~1·
,.. .. .. ~ ..
' • .. ~s >. ·.~ · ....
.;-~:. .. r ...
L J r.::~ 21 ~~ ... ~ ~ ......
. ,:.;'..'.: ( ' .t·>;, 18 , • ·"·{• ... ' ,.
l ¡ :\~'9 .. , ! ~~~-