patagoniadatos junio 2013

JUNIO 2013 / www.patagoniadatos.cl / Distribución Gratuita

Nº 30 Coyhaique XI Región5.000 Ejemplares COYHAIQUE - 2.000 Puerto AYSÉN

Unidos por un bien común

Coyhaiquinos comprometidoscon sus barrios

pág. 4-5

NIÑOS QUE HARÁN HISTORIA: Kai Bryngelson Perl, Violinista.

PERSONAJES CON HISTORIA: Francisco “Panchito” Aguilar Barrientos.

“Seminario 95 Propuestas para un Chile mejor” - “Cena Anual Cámara de Comercio Coyhaique”

Centro de Ski El Fraile, Temporada 2013

pág. 8

pág. 10

pág. 14 - 15

pág. 13

JUNIO 2013 / PatagoniaDatos 2 - Patagonia Datos: Teléfono ventas: 224 5000 - 2245632 / [email protected] / Bilbao 457 - Of 2, Coyhaique, XI Región, Chile

JUNIO 2013 / PatagoniaDatos - 3 Patagonia Datos: Teléfono ventas: 224 5000 - 2245632 / [email protected] / Bilbao 457 - Of 2, Coyhaique, XI Región, Chile

Este mes se ve enmarcado por una portada que nos llena de felicidad. El Programa de Recuperación

de Barrios que pertenece al Minvu y es ejecutado por el Municipio de Coyhaique, repleta de colores nuestras páginas.

Barrios y personas, se unen para rescatar la historia y trabajar por el bien común de cada una de estas familias.

Kai Bryngelson Perl, es un niño que hará historia, su talento en el violín lo ha llevado a viajar por muchos lugares

mostrando la maravillosa técnica que ha ido aprendiendo y amando con el paso de los años. La historia se construye con rostros, personas y esfuerzo. Francisco “Panchito” Aguilar es nuestro personaje con historia para este mes, 45 años celebra “Relojería Panchito” y que hoy comienza a cerrar sus puertas. Todos los detalles de su historia y el adiós de uno de los negocios más emblemáticos de Coyhaique.

Nuestras páginas sociales muestran la cena anual de la Cámara de Comercio de Coyhaique, realizada recientemente en el Hotel Los Ñires.También estuvimos en el seminario “95 Propuestas para un Chile mejor”, donde los representantes de GRPC, Alejandro Ferreiro, Klaus Schmidt-Hebbel y Andrea Tokman realizaron notables exposiciones.

En resumen, un mes lleno de emociones, historias del presente, el pasado y el futuro de nuestra región y su gente.

Bienvenidos a Revista Patagonia Datos Junio.

Experiencia y Calidad

RESERVA DE HORAS AL: 223 2582

LOS ESPERAMOS EN CONDELL #149

OFICINA 204, 2º PISO

Encuentre en nuestra clínica:

Especialidad en Periodonciay Endodoncia.

Odontología Generaladultos y niños.

Odontología Estética

Rehabilitación e Implantes.

Profesionales de Universidadestradicionales y acreditadas.

Editorial


"Pronto llegará a sus manos,

Barrios Unidos, el primer boletín

informativo con todos los contenidos

que interesan a los vecinos y

comunidad"

¡EXTRA!

Unidos por un bien comúnCoyhaiquinos comprometidos con sus barrios

Para el Programa Recuperación de Barrios desafíos como los planteados, son los que se tratan de revertir con las intervenciones que ejecuta en Coyhaique con dos grandes barrios del sector alto “Caminando hacia el Futuro para un nuevo amanecer” y “Newen de las alturas”. Paola Azócar Betancur, Asesor Urbanista y Coordinadora del

Programa Recuperación de Barrios de la Municipalidad de Coyhaique comenta que desde que se inició la intervención en octubre del 2011, el objetivoes que “Se trata que las personas vean desde el cerco de su casa hacia afuera, y piensen en el bien común, perdiendo ese concepto de preocuparse sólo por su metro cuadrado”

Que el sector alto de Coyhaique logre finalmente ser hermoseado, con identidad y con los espacios públicos que requiere la comunidad, son sólo una parte de los objetivos que persigue el Programa Recuperación de Barrios que pertenece y financia el Ministerio de Vivienda y Urbanismo y lo ejecuta la Municipalidad de Coyhaique

En junio del 2012 nos pusimos de acuerdo y

firmamos el contrato de barrios entre el municipio, el Consejo Vecinal y el

MINVU como símbolo de confianza y

compromiso

¿Quién dijo que el sentir arraigo con los espacios públicos, cuidarlos, embellecerlos y hacer que todos se sientan integrados e identificados, era una misión fácil de concretar?

A mediados de julio se realizará una Gran Fiesta Interbarrial, evento que tiene por objetivo relevar la

vida de barrio y reunir a todos los Coyhaiquinos alrededor de juegos tradicionales, música, acompañado del buen mate

La JJVV El Mirador a través del Taller “Siempre Creciendo” tiene su escuela de Música Francisco Coloane. Las puertas están abiertas a todos los que estén ávidos de aprender con Patricio Rossi el arte de la Guitarra, Violín y Flauta

Vivir en el sector alto de Coyhaique o desde Victoria hacia arriba, tiene una carga histórica importante y por otro lado una identidad muy particular. Muchos vecinos llegaron a habitar las casas entregadas por el SERVIU en los sectores de Almirante Simpson, Cerro Negro, Vista Hermosa, Cardenal Samoré y El Mirador con todas las dificultades que implicaba tanto en conectividad, urbanización y servicios,

si lo resumimos en una sola frase “antes eso era pura pampa”.

Por esto, el Programa Recuperación de Barrios contempla el Rescate y valoración del Barrio y busca relevar la historia de los vecinos, generando un sentido de pertenencia, e identidad sobre todo porque ellos han sido los pioneros y los forjadores del desarrollo que todos ven, cuando “suben” al sector alto de Coyhaique.

Rescatando la Historia

Luego que todos los vecinos se reunieran y votaran para elegir qué espacios mejorar, donde sus mayores preferencias fueron sus sedes, plazas, multicanchas, pasos peatonales, luminarias, zonas de descanso y un centro cívico, estos proyectos comenzarán a ejecutarse en orden a las prioridades establecidas por ellos y firmadas en un “contrato de barrios” en donde el segundo paso es capacitar a los mismos vecinos para que sean ellos los fiscalizadores de las obras.

Para que las intervenciones que se ejecutan resulten, debe existir un equipo que lleve las riendas. El Programa Recuperación de Barrios a nivel de MINVU tiene dos Arquitectos y una Asistente Social, mientras que los ejecutores del Programa desde la Municipalidad de Coyhaique son una Socióloga, dos Arquitectas, un

profesional administrativo y una Periodista.

El Programa trabaja con dos ejes centrales, el primero, el Plan de Gestión Social que busca ser un promotor y facilitador de oportunidades al interior del barrio, por otro lado el Plan de Gestión de Obras, busca mejorar espacios físicos como infraestructuras y áreas verdes.

El Programa Recuperación de Barrios

realiza un trabajo multisectorial, sin embargo siempre se

necesitan más alianzas con instituciones

públicas para lograr más y mejores metas

El Proceso

Don Remigio posando en la pampa, lo que ahora es el sector alto de Coyhaique

Hijo de Etelvina Bustos ayudando a su madre a vender huevos para obtener el pie del subsidio de vivienda

El equipo de programa Recuperación de Barrios

CVD “Caminando hacia el futuro para un nuevo amanecer”

Proyectos Montos estimadosTotales $

Reposición sede JJ. VV Cerro Negro Cubierta Multicancha Nalcayec Centro Cívico de Los Fiordos

Cubierta Multicancha Rio Ibáñez Ampliación y Remodelación Sede JJ.VV A. Simpson

Habilitación Plazoleta Jardín Infantil KauKalem

$ 77.625.000 $ 86.130.000

$ 67.500.000

$ 86.130.000

$ 67.500.000

$ 16.875.000

CVD “ Newen de las alturas”

Proyectos Montos estimadosTotales $

Reposición sede J.J.V.V. Vista Hermosa (Población Los Ciervos) Remodelación sede J.J.V.V. El Mirador - Cardenal Samorè Habilitación Plazoleta Polifuncional/ Plaza Activa

Habilitación Plazoleta Ventisqueros- Ensenada

Recuperación paso Peatonal escalera Ensenada

Área verde J.J.V.V. Vista Hermosa

Remodelación Plaza Los Ovejeros 1° Etapa Iluminación

Cruces Peatonal y Escolares Errázuriz - Las Vizcachas y Errázuriz- Los Fiordos

Habilitación Zonas descanso Campos de Hielo

$ 103.500.000

$ 135.000.000

$ 48.600.000

$ 9.805.500

$ 4.881.600

$ 20.160.000

$ 24.300.000

$ 8.600.000

$ 23.580.000

A través del

Programa Recuperación

de Barrios se está rescatando la Historia

de las poblaciones Almirante Simpson

y Cerro Negro a través de una consultoría

a cargo de Ñire Negro


5.000 ejemplares impresos en Coyhaique, 2.000 en Puerto Aysén

FM 99.3

JulioMes aniversario

29AñosSíguenos en facebook www.facebook.com/arcoirisfmwww.fmarcoiris.cl


www.patagoniadatos.cl más de 120.000 visitas mensuales


Kai Bryngelson Perl11 años

Kai Bryngelson Perl, es un niño brillante, nació el 4 de Diciembre del año 2001 en Coyhaique, y es

alumno de 6to Básico en el Colegio Alianza Austral.

Su pasión, heredada de su abuelo, es tocar el violín, sus dedos se mueven raudos y de modo natural por las cuerdas y el diapasón de su violín, casi como si su talento fuera sacado de las mejores partituras de Paganini.

Ingresó a los 7 años a la Escuela de Música de Coyhaique, donde aprendió a tocar sus primeras notas en un pequeño violín acompañado por la profesora Magdalena Rosas.

Pertenece a la Orquesta Infantil de la Escuela de Música y participa de las clases de profesores visitantes con la profesora Elena Batrakova.

Kai sorprende por la naturalidad y humildad con la que se toma el hecho de ser una promesa de la música docta en la Región de Aysén. Para él, su entretención está en las cuerdas de su violín y el arco que se desliza sobre ellas.

Ya anota cuatro años ejecutando el arte del violín, su referente e influencia es Giuseppe Tartini, compositor italiano del Barroco.

Su gran habilidad y sensibilidad en cada nota le ha permitido realizar emocionantes viajes mostrando su talento, es así como ha participado por ejemplo del String Chamber Music Camp 2010 en el McPhail Center For Music en Minneapolis, USA.

Asimismo, en el año 2011 fue alumno de la profesora rusa Faina Podolnaya, fundadora y directora de Siskiyou Violins en Ashland,Oregon.

Durante los veranos, de los años 2011, 2012 y 2013, participó de clases y formó

parte de la Orquesta del Camping Musical del Teatro del Lago en Frutillar.El año 2012 participó como oyente de las lecturas de Concierto y Clases Magistrales con el director Helmuth Rilling de la Stuttgart Bach Academy en el Teatro del Lago y es invitado a tener una clase con el Master Concert de la Orquesta Bach-Collegium Gernot Suessmuth.

Durante los años 2010, 2011, 2012 y 2013 es becado, para profundizar la ejecución del instrumento, por La Fundación de Orquestas Juveniles e Infantiles de Chile como integrante de la Orquesta Sinfónica Juvenil Región Aysén.

Todo lo anterior se logra gracias a un tremendo compromiso personal de Kai, quien distribuye sus acotados tiempos entre estudiar violín, piano y sus estudios regulares.

Actualmente se encuentra participando en el prestigioso Interlochen Center for the Arts en Michigan, Estados Unidos donde fue aceptado como alumno de violín en el programa de Junior Advanced Strings 2013 del Interlochen Arts Camp, donde participan cuarenta países con sus mejores ejecutantes.

¿Cómo es hacer este tipo de música en la Región de Aysén?

“Hay pocos lugares, uno puede comenzar en la Escuela de Música, pero cuando uno avanza hace falta un conservatorio de música, es muy necesario y lamentablemente no lo tenemos.”

¿Algún sueño?

“Poder tener una clase magistral con Itzhak Perlman y también alguna vez me gustaría tocar con Alfredo Perl, quien es un gran pianista y además es mi primo.”

Niños que harán historia


1.- Tu música favorita: Anglo, románticas y pop.

2.- Tu especialidad en la cocina: Ceviche con papas a la huancaína. 3.- Lo último que leíste: “Con el Coco en el Diván” de Pilar Sordo y Coco Legrand.

4.- Lo que jamás harías: Fallarle a quien confió en mí.

5.- Tu miedo más grande: Perder a mis seres queridos.

6.- Look que jamás volverías a usar: Chasquilla escarmenada.

7.-Lo más extremo que has hecho en tu vida: Bajar el Río Elqui, IV Región haciendo rafting. 8.- ¿Cuál es tu peor defecto? Saltar de un hobbie a otro y otro más, siempre me falta tiempo para hacer todo lo que quisiera.

9.- Lugar recomendable para viajar: Marrakesh, un lugar mágico.

10.- Lo que menos te gusta del sexo opuesto: Que crean que no somos tan necesarias y en verdad ¿Qué harían sin nosotras?

11.- Tu película favorita: La Dama de Hierro.

12.- Si tuvieras un súper-poder, ¿Cuál sería?: Clarividencia.

13.- El peor papelón que has hecho: Saltar a un escenario para cantar Karaoke y casi caer antes de comenzar la canción.

14.- Si pudieras resucitar a alguien ¿A quién traerías de vuelta? Sin dudar a mi Abuelita Rosa, me hace mucha falta.

15- ¿Cómo te decían cuando niña? Pamelín.

16.- ¿Qué te pone de buenas? Oír a mi hijo reír a carcajadas. 17.- Si tuvieras una máquina del tiempo, ¿a qué época viajarías? Por lo que hoy conozco de sus culturas, hacia la época de los Griegos o Romanos, ambas me fascinan.

18.- ¿Cuándo fue la última vez que lloraste? Hace muy poquito apoyando a una amiga con la pérdida de su padre. 19.- Si hubieses sido compositor ¿qué canción te hubiese gustado escribir? ”The Story” de Brandi Carlile.

20.- ¿Cuál es la palabra que más usas? ¡¡¡Súper!!!

Pamela RobledoAbogada y Conductora del programa “Radiografía Mujer” Radio Aroiris FM 99.3.


Francisco Aguilar Barrientos, el adiós de “Relojería Panchito”

Francisco Aguilar Barrientos, nació en el 1943 en Puerto Aysén, hijo de colonos oriundos de Chiloé, herencia de raíz que lo hace sentir orgulloso.

Sus padres, José Isidoro Aguilar e Inés Barrientos, le dieron una formación valórica muy fuerte y arraigada en el seno familiar, algo que Francisco acuñó desde niño y que replicó con la familia que formó a lo largo de su vida.Estudió en la Escuela Parroquial y posteriormente en el Liceo Técnico de Aysén, donde cursó hasta primero de humanidades.

En el año 1956 emigró hacia Argentina, donde culminó sus estudios y comenzó a desarrollarse tempranamente en el mundo laboral.Por esas cosas del destino llegó como aprendiz a un negocio llamado

“Casa Freile”, donde conoció a un hombre que se transformaría en pieza clave de su futuro, Don Serafín Uroz García, quien fue su maestro en el arte de la relojería.

Francisco, atento absorbía todos los conocimientos entregados por su mentor, quien le proporcionó las herramientas para convertirse en un destacado, joven y promisorio relojero.

En 1957 se desenvolvía de modo brillante en el mundo de los relojes, reparándolos y siendo un excelente operario en “Casa Freile” en Argentina, donde rápidamente ascendió a jefe de taller.Sus perspectivas personales y económicas en Argentina eran muy buenas, pero siempre miraba con nostalgia y desde lejos, a su Chile querido y por sobretodo a su amada Patagonia.

Por esas cosas de la vida, tuvo que venir a Coyhaique a dejar un encargo de sus jefes y conoció a un destacado relojero, Don Wenceslao Díaz Soto, quien tenía su negocio al lado del Cine Coyhaique en calle Ignacio Serrano, en

conversaciones entre manecillas de relojes y el sonido de los péndulos, Don Wenceslao

lo motivaba a quedarse aquí y emprender su propio negocio, este encuentro no

sería casual y marcaría el futuro de “Panchito.”

Al pasar el tiempo, finalmente decidió radicarse en Coyhaique, dando vida un día 20 de Marzo de 1967, a la conocida y querida “Relojería Panchito” ubicada en aquel entonces en 12 de Octubre con Freire, un lugar clásico, donde los Patagones encontraban productos de primera calidad y donde además, podían reparar sus

relojes, en las manos de un experto, Panchito.

En esta ciudad se casó y tuvo hijos, se ganó el cariño de la gente, transformando su negocio, en uno de los más queridos por la gente, siendo un ícono del éxito comercial, basado en la responsabilidad, excelente atención, transparencia y profesionalismo.

Con los años el negoció se expandió, abarcó otros rubros, creció y dio empleo a mucha gente.Hoy y después de meditarlo muchísimo con su núcleo familiar, ha decidido cerrar para siempre “Relojería Panchito” y decir adiós a una tradición que abarca más de 45 años, en un negocio que abrazó a la Patagonia y se transformó en parte del inventario del Coyhaique más querido y clásico.Se cierra un ciclo, se termina una historia, pero nace una leyenda, este es el comienzo del adiós para “Relojería Panchito.”

Rescatando el patrimonio humano de nuestra regiónPersonajes con historia

¿Qué siente hoy al decir adiós a la relojería?“La sensación está mezclada con varias cosas, tomar la decisión de cerrar es difícil, pero cuando la salud no es compatible con el trabajo, hay que tomar una decisión y por eso he decidido retirarme, no quiero que la relojería me deje a mí, sino que yo quiero dejar la relojería. Es un momento de tristeza, pero que abrirá otras puertas, para dedicarme a otras cosas. Por otro lado, creo que la gente recordará a la relojería, como un buen y querido lugar para quienes compraron o hicieron un trabajo, siempre los atendimos muy amablemente, creo que el trabajo ya está realizado y de muy buena manera.”

¿Algún sueño por cumplir?“Ver a mi región valorada, recordada y conectada, sin duda hemos crecido, pero aún somos una isla, cuando estemos conectados vía terrestre a Chile, vamos a ser valorados de otra manera, ese es mi sueño, ver a Aysén grande, valorado y conectado.”


PatagoniaDatos, identidad regional y publicidad inteligente.


Teniente Merino 724 - B, Puerto AysénCel: 9-6820822 / fono (56-67) 2330187

[email protected]

PatagoniaDatos, identidad regional y publicidad inteligente.


TEMPORADA 2013Centro Ski El Fraile se ubica a 29 kilómetros de Coyhaique, a una altura de 1.599 metros sobre el nivel del mar. Constituye un punto de reunión para los amantes del deporte blanco. Cuenta con 5 canchas de excepcionales características, cubiertas de nieve polvo y emplazadas en medio de majestuosos bosques de Lenga y Ñirre, con una superficie esquiable que alcanza a las 550 hectáreas, que permiten la práctica de este deporte a más de 1.000 personas simultáneamente en sus diferentes pistas.

FUNCIONAMIENTO DEL CENTRO + Abierto de lunes a domingo temporada alta (julio). + Agosto y Septiembre abierto media semana + Horario de subida vehículos: 8.00 am. a 14.00 pm. + Horario bajada: 14.30 a 18.00 pm. + Apertura de medios de elevación: 10.00 am. + Cierre de medios de elevación: 16.45pm.

A la espera de tener una buena cantidad de nieve, el alcalde de la comuna de Coyhaique, Alejandro Huala Canumán, realizó una invitación a todos los amantes de los deportes de invierno a visitar el Centro de Ski El Fraile, que durante esta temporada contará con variada cafetería además de buenos precios y promociones en arriendos de equipos y andariveles. “Esperamos poder contar con buena nieve permita el ski, snowborad y todas las entretenciones que nos entrega este hermoso centro invernal. Están todos y todas invitadas a disfrutar en familia de este hermoso entorno; para eso, estamos trabajando en seguir mejorando la atención de quienes nos visitan, brindarles las mejores medidas de seguridad pero por sobre todo, a disfrutar de las bellezas naturales de nuestra comuna, de la puerta de entrada a nuestra región”.

TARIFAS 2013

TARIFAS TICKET 2013

Adulto Niño (Menor de 12 Años)

$13.000 $9.000

$10.000 $6.000

Normal

*Convenio

TICKET TEMPORADA

Ticket Temporada Adulto

Ticket Temporada Niño (Menor de 12 años)

General $120.000

+ de 20 pers. $100.000

+ de 40 pers. $90.000

+ de 80 pers. $80.000

General $100.000

+ de 20 pers. $90.000

+ de 40 pers. $80.000

El Director Ejecutivo de la Corporacion Municipal de Coyhaique, Oscar Millalonco M. Comentó “Este año hemos estado trabajando en preparar el Centro con anticipación a fin de entregar un buen servicio a los usurios además de considerar un plan de trabajo basado en el acercamiento de grupos sociales vulnerables integrando a toda la comunidad al Centro de Esquí, por otra parte los programas y tarifas a través de convenios nos situan como el Centro de Esquí mas barato de chile”.

ARRIENDO EQUIPOS

Equipo completo ski/snowboard(botas+bastones+ski o snowboard + botas)

$10.000

Botas snow/ski $5.000

Par de esquíes $5.000

Trineos $5.000

TARIFAS ARRIENDOS 2013 (por día)

ESCUELA SKI (TARIFAS CLASES 2013)

$12.000 $18.000

$20.000 $30.000

1 hora

2 horas

1 persona 2 personas 3 personas

$20.000

$38.000

Email: [email protected] 67- 221 3187 (Corporación Municipal de Deportes) (9) 9824 2589 (Diego Guerrero F. - Administrador)

www.facebook.com/fraileski www.twitter.com/SkiElFraile

* Bases en Corporación Municipal de Deportes


Seminario 95 propuestas para un Chile mejorEl día lunes 10 de junio, el Grupo Res Pública Chile realizó en Coyhaique el seminario de presentación de sus 95 propuestas para un Chile mejor. Con la exposición de representantes de GRPC Alejandro Ferreiro, Klaus Schmidt-Hebbel y Andrea Tokman. www.95propuestas.cl

1_María de los Angeles Ferrer, Klaus Schmidt-Hebbel, Andrea Tokman, Alejandro Ferreiro 2_Exposición Iván Fuentes · 3_ René Hermosilla, Jorge Díaz, Héctor Canales · 4_Rodrigo Díaz, Juan Andrés Galilea, Antonio Horvath, Carlos Irigoin · 5_Henrique Garín, Daniel Wulf, Juan Andrés Galilea, Patricio Walker, Iván Fuentes, Selim Carrasco · 6_Público Asistente · 7_ Andrea Tokman, Selim Carrasco, Jorge Díaz · 8_Sebastían Galilea, Alejandro Ferreiro, María de los Angeles Ferrer, José Antonio Ferreiro.

1

6

2 3

4 5

7 8

Sociales


Cena Cámara de Comercio CoyhaiqueEl sábado 8 de junio en el Hotel los Ñires se realizó la cena anual de esta organización, donde además se premió a destacados empresarios de nuestra ciudad (Surgraf, La Librería, Nómades Hotel Boutique y Relojería Panchito).

1_Israel Tacul, Lucy Almonacid, David Mansilla, Javiera Galilea, Rodgers Hermosilla, Vanessa Gago 2_Hugo Pimentel, Fernando Guzmán, Karen Foessel, Carolina Bascur, Pedro Fraczinet · 3_ Mauricio Abueid, Eliana Bravo, Rocco Martinello, Eduardo Boldt · 4_Héctor Canales, Linda Colina, Pilar Cuevas, Mabel Lenway · 5_Cecilia Hernández, Alejandro Huala, Marta Alvarado, Luis Ortíz, Viviana Soto · 6_Eladio Muñoz, Eduardo Boldt, Rolf Traeger, Till Schafer, Héctor Canales, Roberto Brautigam · 7_Rolf Traeger Presidente Cámara de Comercio Coyhaique · 8_Ximena Figueroa, Najle Asi, Eladio Muñoz · 9_Lucy Almonacid, David Mansilla, Javiera Galilea, Rodgers hermosilla, Vanessa Gago · 10_Till Schafer, Bettina Schafer Veser, Ingrid Aubel, Nicolás Schafer · 11_Hugo Pimentel, Javiera Galilea, Carlos De Smet · 12_Orietta Rodríguez, Ximena Figueroa, Teresa Calvis, Najle Asi, Luis Colomés, Dominique Brautigam · 13_Nancy Puchi, Ingrid Aubel, María Elizabeth Lehnebach, Eladio Muñoz, Carlos Martínez

1

2 3 4

5 6 7

8 9 10

11 12 13

Sociales

patagoniadatos junio 2013

Documents