pasos para cuidar en casa a una persona con la … · use estos consejos para cuidar a alguien que...
TRANSCRIPT
Paso
s par
a C
uida
r en
Cas
a a
una
Pers
ona
con
la N
ueva
Gri
pe A
H1N
1 (P
revi
amen
te L
lam
ada
la G
ripe
Porc
ina)
2
Intr
oduc
ción
•U
se e
stos
con
sejo
s pa
ra c
uida
r a
algu
ien
que
teng
a cu
alqu
ier
tipo
de g
ripe,
incl
uyen
do la
nu
eva
grip
e A
H1N
1, e
n su
ca
sa.
•La
s re
com
enda
cion
es p
uede
n ca
mbi
ar e
n cu
anto
se
haga
di
spon
ible
nue
va in
form
ació
n.
3
Ust
ed y
Su
Fam
ilia
Deb
ería
n…•
Que
dars
e en
cas
a y
desc
ansa
r si t
iene
n sí
ntom
as
que
pare
cen
las
de la
grip
e co
mo:
–Fa
tiga
–Fi
ebre
–To
s–
Dol
or d
e ga
rgan
ta
•A
l que
dars
e en
cas
a us
ted…
–E
vita
con
tagi
ar a
otra
s pe
rson
as–
Evi
ta la
sob
repo
blac
ión
de la
s sa
las
de e
mer
genc
ia
4
Ust
ed y
Su
Fam
ilia
Deb
ería
n…•
Lava
rse
las
man
os
frec
uent
emen
teus
ando
jabó
n y
agua
tibi
a po
r 20
segu
ndos
cad
a ve
z
•C
ubrir
se a
l tos
er o
es
torn
udar
usa
ndo
un
pañu
elo
dese
chab
le o
co
n su
man
ga
•E
vita
r toc
arse
sus
ojo
s,
nariz
y b
oca.
5
Ust
ed y
Su
Fam
ilia
Deb
ería
n…•
Bus
car a
tenc
ión
med
ica
de
emer
genc
iaSO
LOsi
tien
e cu
alqu
ier d
e es
tos
sínt
omas
:
Niños
•Res
pira
ción
agi
tada
o
dific
ulta
d pa
ra re
spira
r•P
iel m
orad
a o
azul
ada
•No
pode
r tom
ar
sufic
ient
es lí
quid
os•N
o po
der d
espe
rtar o
re
spon
der
•Irri
tabi
lidad
•Fie
bre
y er
upci
ón
(sar
pullid
o)
Adultos
•Res
pira
ción
agi
tada
o
dific
ulta
d pa
ra re
spira
r•D
olor
o p
resi
ón e
n el
ab
dom
en o
en
el p
echo
•Mar
eo re
pent
ino
•Con
fusi
ón•V
omito
sev
ero
y co
nsta
nte
6
Ust
ed y
Su
Fam
ilia
Deb
ería
n…•
Sab
er q
ue m
edic
inas
ant
ivira
les:
–N
o si
empr
e so
n ne
cesa
rias
–N
o cu
ran
ning
una
grip
e–
Req
uier
en u
na re
ceta
méd
ica
•N
unca
com
parta
med
icin
as re
ceta
das.
•S
aber
que
ant
ibió
ticos
no
func
iona
rán:
–N
o pu
eden
mat
ar u
na virus
de g
ripe
porq
ue n
o es
una
bac
teria
–P
uede
hac
er la
bac
teria
resi
sten
te a
l m
edic
amen
to s
i es
tom
ada
inco
rrec
tam
ente
•D
ígal
e a
su p
rove
edor
de
serv
icio
s de
sal
udsi
est
á to
man
do o
tras
med
icin
as–
Med
icin
as s
in re
ceta
s m
édic
as–
Med
icin
as c
on re
ceta
s m
édic
as•
NO
tom
e su
plem
ento
s co
mo
past
illas
di
etét
icas
, vita
min
as, r
emed
ios
case
ros,
o
mez
clas
de
hier
bas
Con
trol
ando
Sín
tom
as: F
iebr
e98
.698
.6°° FF
a 99
.6a
99.6
°° FF37
.037
.0°° CC
a 37
.5a
37.5
°° CCN
ivel
Nor
mal
Niv
el N
orm
al
99.6
99.6
°° FFa
102
a 10
2 °°FF
37.5
37.5
°° CCa
38.8
a 38
.8°° CC
Cui
dado
pro
pio:
Cui
dado
pro
pio:
Evi
te d
ar m
edic
ina
para
re
duci
r la
fiebr
e al
men
os q
ue te
nga
dolo
r. V
igile
cu
idad
osam
ente
par
a de
tect
ar c
ambi
os o
nue
vos
sínt
omas
. To
me
bast
ante
s líq
uido
s.
102
102 °°
FFa
104
a 10
4 °°FF
38.8
38.8
°° CCa
40.0
a 40
.0°° CC
Cau
tela
:C
aute
la:S
iga
las
inst
rucc
ione
s de
la e
tique
ta y
de
med
icin
a pa
ra re
duci
r la
fiebr
e. V
igile
cu
idad
osam
ente
par
a de
tect
ar c
ambi
os o
nue
vos
sínt
omas
. NO
tom
e as
pirin
a o
cual
quie
r med
icin
a qu
e co
nten
ga a
spiri
na. T
ome
bast
ante
s líq
uido
s.
104
104 °°
FFy
my
máá ss
alto
alto
4040°° CC
y m
y m
áá ssal
toal
to
Bus
que
aten
ciB
usqu
e at
enci
óó n m
edic
a:n
med
ica:
De
med
icin
a pa
ra re
duci
r la
fiebr
e ha
sta
que
pued
a re
cibi
r ayu
da.
De
un b
año
de e
spon
ja c
on a
gua
tem
plad
a. U
se
com
pres
as fr
esca
s. V
igile
a la
per
sona
cu
idad
osam
ente
. No
utili
ce a
gua
fría
o al
coho
l par
a da
r un
baño
.Tom
e ba
stan
tes
líqui
dos.
* Tem
pera
tura
tom
ada
oral
men
te
8
Con
trol
ando
Sín
tom
as: D
olor
de
Gar
gant
a•
Use
pas
tilla
s pa
ra la
gar
gant
a o
dulc
es
para
chu
par
–H
alls
®, V
icks
®, S
ucre
ts®
•To
me
bast
ante
s líq
uido
s–
Agu
a, te
cal
ient
e, ju
gos
•U
se a
nest
ésic
o en
aer
osol
par
a la
ga
rgan
ta–
Chl
oras
eptic
®, C
epac
ol®
•To
me
med
icin
a si
n re
ceta
méd
ica
sin
aspi
rina
–A
dvil®
, Tyl
enol
®, A
leve
®•
Use
un
vapo
rizad
or•
NO
fum
e o
use
prod
ucto
s de
taba
co•
Hag
a gá
rgar
as d
e ag
ua ti
bia
con
sal
9
Con
trol
ando
Sín
tom
as: T
os•
Tom
e ba
stan
tes
líqui
dos
–A
gua,
te c
alie
nte,
jugo
s•
Use
pas
tilla
s pa
ra la
gar
gant
a o
dulc
es p
ara
chup
ar–
Hal
ls®
, Vic
ks®
, Suc
rets
®•
Use
un
vapo
rizad
or•
Due
rma
con
la c
abez
a el
evad
a•
Use
med
icin
as s
in re
ceta
m
édic
a pa
ra c
ontro
lar l
a to
s y
la m
ucos
idad
–M
ucin
ex®
•N
o fu
me
o us
e pr
oduc
tos
de
taba
co
10
Con
trol
ando
Sín
tom
as:
Des
hidr
atac
ión
en B
ebés
y N
iños
•To
me
líqui
dos
frecu
ente
men
te y
en
cant
idad
es p
eque
ñas
–Lí
quid
os d
eben
con
tene
r alg
o de
az
úcar
y a
lgo
de s
al
–U
se b
ebid
as e
lect
rolit
as (P
edia
lyte
®)
–E
vite
la c
afeí
na y
los
refre
scos
•
Llam
e a
su p
rove
edor
de
cuid
ado
méd
ico
si s
u be
bé/n
iño
tiene
alg
uno
de
esto
s sí
ntom
as:
–Fa
lta d
e en
ergí
a, d
ebili
dad,
irrit
abili
dad
–R
educ
ción
en
la c
antid
ad o
un
fuer
te
olor
en
la o
rina
–O
jos
hund
idos
o p
iel q
ue n
o se
no
rmal
iza
desp
ués
de p
elliz
cars
e–
Una
par
te s
uave
en
la c
abez
a de
l beb
é–
Llan
to s
in la
grim
as
11
Con
trol
ando
Sín
tom
as:
Des
hidr
atac
ión
en A
dulto
s•
Tom
e líq
uido
s fre
cuen
tem
ente
y e
n ca
ntid
ades
pe
queñ
as–
Líqu
idos
deb
en c
onte
ner a
lgo
de a
zúca
r y a
lgo
de s
al
–U
se b
ebid
as e
lect
rolit
as (G
ator
ade®
)–
Use
beb
idas
ele
ctro
litas
(Gat
orad
e®)
–E
vite
la c
afeí
na y
los
refre
scos
•
Tom
e be
bida
s co
mo
Gat
orad
e®
•H
able
con
su
doct
or s
i tie
ne a
lgun
o de
est
os s
ínto
mas
:–
Boc
a u
ojos
sec
os–
Falta
de
ener
gía,
deb
ilida
d, ir
ritab
ilida
d–
Dol
or d
e ca
beza
o c
alam
bres
mus
cula
res
–R
educ
ción
en
la c
antid
ad o
un
fuer
te o
lor e
n la
orin
a –
Mar
eos
o pa
lpita
cion
es rá
pida
s–
Ojo
s hu
ndid
os o
pie
l que
no
se n
orm
aliz
a de
spué
s de
pe
llizc
arse
–C
onfu
sión
12
Con
trol
ando
Sín
tom
as:
Nau
sea/
Vom
ito•
Evi
te la
des
hidr
atac
ión
•To
me
líqui
dos
clar
os–
Cal
do, t
e ca
lient
e, e
tc.
•E
vite
:–
Com
idas
sól
idas
–P
rodu
ctos
láct
eos
–A
lcoh
ol–
Caf
eína
–P
rodu
ctos
de
taba
co
•V
uelv
a a
su d
ieta
nor
mal
poc
o a
poco
13
Con
trol
ando
Sín
tom
as: D
iarr
ea•
Tom
e ag
ua y
otro
s líq
uido
s cl
aros
–C
aldo
, te
calie
nte,
etc
. •
Use
beb
idas
ele
ctro
litas
-G
ator
ade®
, Ped
ialy
te®
•V
uelv
a a
su d
ieta
nor
mal
poc
o a
poco
–D
ieta
BR
AT
(por
sus
sig
las
en in
gles
): B
anan
os,
arro
z, p
uré
de m
anza
na, p
an to
stad
o
•E
vite
:–
Caf
eína
–P
rodu
ctos
láct
eos
–C
omid
a gr
asos
a o
pica
nte
–P
rodu
ctos
de
taba
co•
Pra
ctiq
ue b
uena
hig
iene
–Lá
vese
las
man
os s
egui
do y
no
se to
que
los
ojos
, nar
iz, o
boc
a.
14
Med
icin
as Q
ue A
yude
n a
Dis
min
uir
los
Sínt
omas
de
la G
ripe
•M
edic
inas
ant
ivira
les
pued
en s
er
rece
tada
s pa
ra tr
atar
sín
tom
as
de la
grip
e–
Req
uier
en re
ceta
méd
ica
–H
able
con
su
prov
eedo
r de
cuid
ado
méd
ico
o fa
rmac
éutic
o so
bre
el u
so s
egur
o y
corr
ecto
–La
may
oría
de
las
pers
onas
no
nece
sita
n m
edic
ina
antiv
iral p
ara
recu
pera
rse
com
plet
amen
te•
Med
icin
a si
n re
ceta
méd
ica
para
el
cat
arro
o la
grip
e –
Ase
gúre
se le
er la
s in
stru
ccio
nes
15
•N
ous
e m
edic
amen
to q
ue c
ontie
ne
aspi
rina
(Ace
tyls
alic
ylic
aci
d) p
ara
aliv
iar s
ínto
mas
de
la g
ripe
–E
vite
Exc
edrin
®, P
ampr
in®
,A
lka-
Sel
tzer
®,P
epto
-Bis
mol
®,
–A
spiri
na p
uede
cau
sar u
na
enfe
rmed
ad ra
ra p
ero
seria
llam
ada
sínd
rom
e R
eye’
s.
–Le
a la
etiq
ueta
s•
Fieb
res
y do
lore
s de
cab
eza
pue
den
ser t
rata
dos
con
med
icam
ento
sin
as
pirin
a, ta
les
com
o:–
Ace
tam
inop
hen
(Tyl
enol
®)
–Ib
upro
fen
(Adv
il®, M
otrin
®, N
uprin
®)
–N
apro
xen
(Ale
ve®)
Med
icin
as Q
ue A
yude
n a
Dis
min
uir
los
Sínt
omas
de
la G
ripe
en
Adu
ltos
16
•A
dole
scen
tes
con
la g
ripe:
–S
olo
pued
en to
mar
m
edic
amen
tosin
aspi
rina:
•A
ceta
min
ophe
n (T
ylen
ol®
)•
Ibup
rofe
n (A
dvil®
, Mot
rin®
,o
Nup
rin®
)
Med
icin
as Q
ue A
yude
n a
Dis
min
uir
los
Sínt
omas
de
la G
ripe
en
Ado
lesc
ente
s
17
•N
iños
men
ores
de
2 añ
os:
–Lo
más
seg
uro
es u
sar u
n hu
mid
ifica
dor d
e va
por
fresc
o y
una
bom
billa
de
succ
ión
para
ayu
dar
acla
rar l
as m
ucos
idad
es•
NO
de m
edic
amen
to s
in
rece
ta m
edic
a si
n pr
imer
o co
nsul
tar c
on s
u pr
ovee
dor
de c
uida
do m
édic
o
Med
icin
as Q
ue A
yude
n a
Dis
min
uir
los
Sínt
omas
de
la G
ripe
en
Niñ
os
18
Com
odid
ad y
Cui
dado
en
el H
ogar
•La
may
oría
de
pers
onas
en
ferm
as p
uede
n se
r cu
idad
as e
n el
hog
ar•
Enf
oque
el c
uida
do e
n:–
Ayu
dar a
la p
erso
na
enfe
rma
sent
irse
cóm
oda
–C
ontro
lar l
a fie
bre
–P
reve
nir l
a de
shid
rata
ción
–P
reve
nir e
l con
tagi
o a
otra
s pe
rson
as
•Tr
ate
de te
ner u
n cu
arto
se
para
do y
cal
lado
con
un
a ca
ma
limpi
a*E
sto
es u
n ej
empl
o de
com
o ac
omod
ar u
n cu
arto
có
mod
amen
te p
ara
un p
erso
na c
on la
grip
e.
19
Arr
eglo
s Par
a D
orm
ir e
n D
orm
itori
os
•P
ara
evita
r que
la p
erso
na
enfe
rma
duer
ma
deca
beza
-a-c
abez
a co
n ot
ra
cam
a en
el c
uarto
:–
Rea
cond
icio
ne c
amas
–A
just
e po
sici
ones
de
dorm
ir (te
ner a
lgui
en q
ue d
uerm
e co
n su
cab
eza
al p
ie d
e la
ca
ma)
–E
n cu
arto
s gr
ande
s, c
rea
barr
eras
tem
pora
les
usan
do s
aban
as o
cor
tinas
20
Prot
éjas
e y
Prot
eja
a lo
s Que
N
o E
stán
Enf
erm
os•
Man
teng
a la
per
sona
enf
erm
a ap
arta
da d
e ot
ras
pers
onas
–S
epar
e a
las
pers
onas
de
3-6
pies
de
dist
anci
a cu
ando
sea
pos
ible
–D
éjel
os u
sar b
años
y c
uarto
s se
para
dos
si e
s po
sibl
e–
Hag
a qu
e ev
iten
área
s co
mun
es d
e la
vi
vien
da–
Hag
a qu
e un
a pe
rson
a se
enc
argu
e de
l en
ferm
o•
Ase
gúre
se q
ue n
o se
a un
a m
ujer
em
bara
zada
–E
vite
tene
r vis
itas
–S
epar
e ob
jeto
s de
hig
iene
per
sona
l
•P
erso
nas
con
la G
ripe
no d
eber
ían
salir
de
su c
asa:
–S
i tie
nen
fiebr
e–
Cua
ndo
son
mas
con
tagi
osos
•7
días
des
pués
de
que
los
sínt
omas
ap
arec
en e
n ad
ulto
s•
10 d
ías
desp
ués
que
los
sínt
omas
ap
arec
en e
n ni
ños
–S
olo
si e
s ne
cesa
rio p
ara
reci
bir
aten
ción
med
ica
•S
i la
pers
ona
enfe
rma
nece
sita
sal
ir,
que
use
una
mas
caril
la•
Abr
a ve
ntan
as e
n ár
eas
com
unes
par
a m
ante
ner b
uena
circ
ulac
ión
de a
ire•
Man
téng
ase
en a
lerta
par
a de
tect
ar
sínt
omas
de
grip
e en
ust
ed y
en
otro
s m
iem
bros
de
la fa
mili
a•
Loca
lice
a su
pro
veed
or d
e se
rvic
ios
méd
icos
si t
iene
sín
tom
as s
ever
os
Prot
éjas
e y
Prot
eja
a lo
s Que
N
o E
stán
Enf
erm
os
Si H
ay P
erso
nas E
nfer
mas
en
su H
ogar
, E
llos D
eber
ían:
•H
abla
r con
su
prov
eedo
r de
serv
icio
s m
édic
os p
ara:
–P
regu
ntar
si n
esec
ita to
mar
med
icam
ento
s an
tivira
les
–M
enci
onar
si t
iene
n co
ndic
ione
s m
edic
as
espe
cial
es (c
omo
el e
mba
razo
, VIH
/SID
A,
diab
etes
)•
Que
dars
e en
cam
a po
r 7 d
ias
desp
ues
del
prim
er d
ia d
e fie
bre
•To
mar
líqu
idos
cla
ros
para
evi
tar l
a de
shid
rata
ción
•C
ubrir
se la
boc
a al
tose
r o e
stor
nuda
r us
ando
un
pañu
elo
dese
chab
le o
con
su
man
ga•
Láva
rse
las
man
os c
on ja
bón
y ag
ua ti
bia
o us
ar u
n di
senf
ecta
nte
de m
ano
a ba
se d
e al
coho
l•
Evi
tar e
l con
tact
o ce
rcan
o co
n ot
ras
pers
onas
, inc
luye
ndo
no ir
al t
raba
jo o
a la
es
cuel
a
23
Cua
ndo
Bus
car
Ate
nció
n M
edic
a de
E
mer
genc
ia•
Bus
que
aten
ción
med
ica
inm
edia
tam
ente
si p
rese
nta
cual
quie
ra d
e es
tos
sínt
omas
:–
Difi
culta
d al
resp
irar o
dol
or e
n el
pec
ho–
Labi
os m
orad
os o
azu
lado
s–
Vom
ito y
no
pode
r det
ener
líqu
idos
–S
eñal
es d
e de
shid
rata
ción
com
o m
areo
s al
par
arse
, no
pode
r orin
ar, y
en
bebé
s lla
nto
sin
lagr
imas
–
Ata
ques
epi
lépt
icos
–R
espo
nder
men
os d
e lo
nor
mal
o s
e co
nfus
ion
24
Lim
piez
a G
ener
al e
n el
Hog
ar
•B
ueno
s há
bito
s de
lim
piez
a lo
pro
tege
n a
uste
d y
a ot
ros
–Ja
bón,
det
erge
ntes
y
desi
nfec
tant
es d
el h
ogar
son
buen
os p
ara
mat
ar
mic
robi
os d
e la
grip
e
LL ááve
se la
s m
anos
vese
las
man
os
25
Con
sejo
s Par
a el
Lav
ado
de R
opa
Lave
ropa
de
cam
a (s
aban
as y
to
alla
s) u
sand
o de
terg
ente
y
póng
ala
en la
sec
ador
a en
te
mpe
ratu
ra c
alie
nte
Evi
te “
abra
zar”
la ro
pa s
ucia
an
tes
de la
varla
par
a pr
even
ir co
ntam
inar
se u
sted
mis
mo
Lim
pie
sus
man
os c
on a
gua
y ja
bón
o us
e de
sinf
ecta
ntes
a
base
de
alco
hol d
espu
és d
e to
car l
a ro
pa s
ucia
.
26
Con
sejo
s de
Lim
piez
a•
Man
teng
a su
perfi
cies
y o
bjet
os
limpi
os u
sand
o de
sinf
ecta
ntes
del h
ogar
par
a lim
piar
los
–Le
a la
s in
stru
ccio
nes
en la
etiq
ueta
de
los
prod
ucto
s•
Ute
nsili
os p
ara
com
er:
–U
se la
vado
ra d
e pl
atos
o la
velo
s a
man
o co
n ag
ua ti
bia
y ja
bón
•E
limin
ació
n de
bas
ura:
–Ti
re p
añue
los
u ot
ros
artic
ulos
de
sech
able
s us
ados
por
la p
erso
na
enfe
rma
–U
se b
olsa
s pl
astic
as p
ara
pone
r en
el b
ote
de b
asur
a
27
Punt
os C
lave
s
•La
mej
or m
aner
a de
evi
tar c
onta
giar
se c
on la
gr
ipe
NO
incl
uye
usar
una
mas
caril
la
•E
n ve
z, u
sted
deb
ería
:–
Lava
rse
las
man
os fr
ecue
ntem
ente
con
jabó
n y
agua
tibi
a –
Evi
tar t
ocar
se s
us o
jos,
nar
iz, y
boc
a–
Cub
rirse
al t
oser
o e
stor
nuda
r usa
ndo
un p
añue
lo
dese
chab
le o
su
man
ga–
Que
dars
e en
cas
a si
est
a en
ferm
ó
28
Para
Más
Info
rmac
ión:
•E
stad
os U
nido
s:
–C
entro
s P
ara
la P
reve
nció
n y
Con
trol d
e E
nfer
med
ades
•1-
800-
CD
C-IN
FO (1
-800
-232
-463
6)•
ww
w.c
dc.g
ov/s
win
eflu
•C
alifo
rnia
:–
Dep
arta
men
to d
e S
alud
Púb
lica
del E
stad
o de
Cal
iforn
ia
•1-
888-
865-
0564
•w
ww
.cdp
h.ca
.gov
•C
onda
do d
e Lo
s Á
ngel
es:
–D
epar
tam
ento
de
Sal
ud P
úblic
a de
l Con
dado
de
Los
Áng
eles
•Ll
ame
2-1-
1de
cua
lqui
er te
léfo
no•
http
://w
ww
.pub
liche
alth
.laco
unty
.gov
/