paschal triduum ~triduo pascual 2020 · la gracia de nuestro señor jesucristo, el amor del padre...

Paschal Triduum ~Triduo Pascual

2020

H o ly T hu rsd ay / J uev es San to

7:30 p .m . Apr i l 9 , 2020

p. 2

G ood F r id ay / V ie rn es Santo

7 :30 p .m . Apr i l 10, 202 0

p. 12

Eas te r V ig i l / V ig i l ia Pasc ua l

7 :30 p .m . Apr i l 11, 202 0

p. 17

2

E v e n i n g M a s s o f t h e L o r d ’ s S u p p e r

M i s a V e s p e r t i n a d e l a C e n a d e l S e ñ o r

I n t r o d u c t o r y R i t e s ~ R i t o s I n i c i a l e s

Gathering Song ~ Canto de Reunión | Glory in the Cross Stand / De pie Marcia Holthaus, O.P. and Henry Rael, Sr.

Cantors: If any wish to come after me they must deny their very selves. Take up the cross and follow in my steps, for I will set them free.

Women: All who would save their lives will lose them, but all who would lose their lives for me will save them and be set free. (to Refrain)

Men: The Son of God had to suffer much, be rejected by the elders. Be put to death and rise again, all to set us free.

Cantors: Who do you say that I am for you? You each must answer for yourselves. When you can say that I am Lord, you will be set free. (to Refrain)

Sí alguno quiere ser discípulo mío olvídese de sí mismo.

Cargue con su cruz cada día y sígame, y los liberaré. El que quiere salvar su vida, la perderá,

pero el que pierda la vida por causa mía la encontrará.

In the name of the Father, and of the Son,

and of the Holy Spirit.

Amen. The grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God,

and the communion of the Holy Spirit be with you all.

And with your spirit.

En el nombre del Padre, y del Hijo,

y del Espíritu Santo.

Amén. La gracia de nuestro Señor Jesucristo, el amor del Padre

y la comunión del Espíritu Santo estén con todos ustedes.

Y con tu espíritu.

Greeting ~ Saludo

3

Spanish text © 1975, 1991, Comisión Espiscopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Espiscopado Mexicano. All rights reserved. Sole US agent: USCCB. Used with permission. English text © 2010, ICEL. All rights reserved. Used with permission. Music © 2009, 2011, Mary Frances Reza. Published by OCP. All rights reserved.

Men: We praise you, we bless you, we adore you, we glorify, we give you thanks for your great glory, Lord

God, heavenly King, O God, almighty Father. (English Refrain)

Por tu inmensa gloria te alabamos, te bendecimos, te adoramos, te glorificamos, te damos gracias, Señor Dios, Rey celestial, Dios Padre Todopoderoso.

Women: Señor, Hijo único, Jesucristo, Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre, tú que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros; tú que quitas el pecado del mundo, atiende nuestra súplica; tú que estás sentado a la derecha del Padre, ten piedad de nosotros. (Estribillo en Español)

Lord Jesus Christ, Only Begotten Son, Lord God, Lamb of God, Son of the Father, you take away the sins of the world, have mercy on us; you take away the sins of the world, receive our prayer; you are seated at the right hand of the Father, have mercy on us.

All: For you alone are the Holy One, you alone are the Lord, you alone are the Most High, Jesus Christ, with the Holy Spirit, in the glory of God the Father. Amen. (English Refrain)

Porque sólo tú eres Santo, sólo tú Señor, sólo tú Altísimo, Jesucristo, con el Espíritu Santo en la gloria de Dios Padre. Amén.

Gloria | Misa Santa Fe Ring bells during the Gloria / Tocar las campanas durante el Gloria. Mary Frances Reza

Penitential Act ~ Acto Penitencial | Misa Santa Fe Mary Frances Reza

Spanish text © 1975, 1991, Comisión Espiscopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Espiscopado Mexicano. All rights reserved. Sole US agent: USCCB. Used with permission.

English text © 2010, ICEL. All rights reserved. Used with permission. Music © 2009, 2011, Mary Frances Reza. Published by OCP. All rights reserved.

4

Opening Collect ~ Oración Colecta

L i t u r g y o f t h e W o r d ~ L i t u r g i a d e l a P a l a b r a

Reading ~ Lectura | Exodus / Éxodo 12: 1-8, 11-14 Sit / Siéntense (proclaimed in English / proclamado en ingles)

En aquellos días, el Señor les dijo a Moisés y a Aarón en tierra de Egipto: “Este mes será para ustedes el primero de

todos los meses y el principio del año. Díganle a toda la comunidad de Israel: ‘El día diez de este mes, tomará cada uno

un cordero por familia, uno por casa. Si la familia es demasiado pequeña para comérselo, que se junte con los vecinos y

elija un cordero adecuado al número de personas y a la cantidad que cada cual pueda comer. Será un animal sin

defecto, macho, de un año, cordero o cabrito.

Lo guardarán hasta el día catorce del mes, cuando toda la comunidad de los hijos de Israel lo inmolará al atardecer.

Tomarán la sangre y rociarán las dos jambas y el dintel de la puerta de la casa donde vayan a comer el cordero. Esa

noche comerán la carne, asada a fuego; comerán panes sin levadura y hierbas amargas. Comerán así: con la cintura

ceñida, las sandalias en los pies, un bastón en la mano y a toda prisa, porque es la Pascua, es decir, el paso del Señor. Yo

pasaré esa noche por la tierra de Egipto y heriré a todos los primogénitos del país de Egipto, desde los hombres hasta los

ganados. Castigaré a todos los dioses de Egipto, yo el Señor. La sangre les servirá de señal en las casas donde habitan

ustedes. Cuando yo vea la sangre, pasaré de largo y no habrá entre ustedes plaga exterminadora, cuando hiera yo la

tierra de Egipto. Ese día será para ustedes un memorial y lo celebrarán como fiesta en honor del Señor. De generación

en generación celebrarán esta festividad, como institución perpetua’”.

The Word of the Lord.

Thanks be to God.

Palabra de Dios.

Te alabamos Señor.

Responsorial Psalm ~ Salmo Responsorial | Salmo 115 ~ Psalm 116 Jaíme Cortez

Letra: Salmo 115 (116), 12-13, 10, 16-19, español © 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia. Derechos reservados. Respuesta en inglés © 1969, 1981, 1997, ICEL. Derechos reservados. Estrofas 2 y 4 en inglés © 1970, 1986, CCD. Derechos reservados. Música y estrafas 1 y 3 in inglés © 1997, Jai-

me Cortez. Obra publicada por OCP Publications, Derechos reservados.

1. What shall I return to the Lord for all his bounty to me? I will lift the cup of salvation and call on the name of the Lord.

¿Cómo pagaré al Señor todo el bien que me ha hecho? Alzaré la copa de la salvación invocando tu nombre, Señor. 2. O Lord, I am your servant, your servant, the son of your handmaid; you have brought me freedom. To you will I offer sacrifice of thanksgiving and call upon your name, O Lord. Señor, yo soy tu siervo, el hijo de tu esclava; tu rompiste mis cadenas. A ti ofrezco un sacrificio de alabanza, invocando tu nombre, Señor.

5

Reading ~ Lectura | 1 Corinthians / 1 Corintios 11: 23-26 (proclaimed in Spanish / proclamado en español)

Brothers and sisters: I received from the Lord what I also handed on to you, that the Lord Jesus, on the night he was

handed over, took bread, and, after he had given thanks, broke it and said, “This is my body that is for you. Do this in

remembrance of me.” In the same way also the cup, after supper, saying, “This cup is the new covenant in my blood.

Do this, as often as you drink it, in remembrance of me.” For as often as you eat this bread and drink this cup, you

proclaim the death of the Lord until he comes.

Gospel Acclamation ~ Aclamación del Evangelio | Misa Santa Fe Stand / De pie Mary Frances Reza

Antes de la fiesta de la Pascua, sabiendo Jesús que había llegado la hora de pasar de este mundo al Padre y habiendo

amado a los suyos, que estaban en el mundo, los amó hasta el extremo.

En el transcurso de la cena, cuando ya el diablo había puesto en el corazón de Judas Iscariote, hijo de Simón, la idea

de entregarlo, Jesús, consciente de que el Padre había puesto en sus manos todas las cosas y sabiendo que había salido

de Dios y a Dios volvía, se levantó de la mesa, se quitó el manto y tomando una toalla, se la ciñó; luego echó agua en una

jofaina y se puso a lavarles los pies a los discípulos y a secárselos con la toalla que se había ceñido.

Cuando llegó a Simón Pedro, éste le dijo: “Señor, ¿me vas a lavar tú a mí los pies?” Jesús le replicó: “Lo que estoy

haciendo tú no lo entiendes ahora, pero lo comprenderás más tarde”. Pedro le dijo: “Tú no me lavarás los pies jamás”.

Jesús le contestó: “Si no te lavo, no tendrás parte conmigo”. Entonces le dijo Simón Pedro: “En ese caso, Señor, no sólo

los pies, sino también las manos y la cabeza”. Jesús le dijo: “El que se ha bañado no necesita lavarse más que los pies,

porque todo él está limpio. Y ustedes están limpios, aunque no todos”. Como sabía quién lo iba a entregar, por eso dijo:

‘No todos están limpios’.

Cuando acabó de lavarles los pies, se puso otra vez el manto, volvió a la mesa y les dijo: “¿Comprenden lo que acabo

de hacer con ustedes? Ustedes me llaman Maestro y Señor, y dicen bien, porque lo soy. Pues si yo, que soy el Maestro y

el Señor, les he lavado los pies, también ustedes deben lavarse los pies los unos a los otros. Les he dado ejemplo, para

que lo que yo he hecho con ustedes, también ustedes lo hagan”.

The Lord be with you.

And with your spirit. A reading from the holy gospel according to N.

Glory to you, O Lord.

El Señor esté con ustedes.

Y con tu espíritu. Lectura del santo Evangelio según san N.

Gloria a ti, Señor.

Gospel ~ Evangelio | John / Juan 13: 1-15 (proclaimed in English / proclamado en ingles)


Thanks be to God.

Palabra de Dios.

Te alabamos Señor.

The gospel of the Lord.

Praise to you, Lord Jesus Christ. Palabra del Señor.

Gloria a ti, Señor Jesús.

6

Homily ~ Homilía

Meditative Silence ~ Meditación en Silencio

Prayer of the Faithful ~ Oración de los Fieles Stand / De pie Peter M. Kolar

E u c h a r i s t i c L i t u r g y ~ L i t u r g i a E u c a r í s t i c a Sit / Siéntense Preparation of the Altar and Collection ~ Preparación del Altar y la Colecta | Ubi Caritas Bob Hurd

1. The love of Christ joins us together. Let us rejoice in him, and in our love and care for all now love God in return.

2. In true communion let us gather. May all divisions cease and in their place be Christ the Lord, our risen Prince of Peace.

3. May we who gather at this table to share the bread of life become a sacrament of love, your healing touch, O Christ.

4. For those in need make us your mercy, for those oppressed, your might. Make us, your Church, a holy sign of justice and new life.

5. May we one day behold your glory and see you face to face, rejoicing with the saints of God to sing eternal praise.

1. Unidos como un solo cuerpo, en la comunión demostremos nuestro amor a quien primero amó.

2. Reunidos y alimentados, ya libres del rencor, vivamos nuestra comunión en Cristo, Salvador.

3. Que el pan de vida que nos une nos cambie el corazón para dar al prójimo amor y sanación.

4. Y para los necesitados de amor y de bondad seamos la esperanza, justicia y paz.

5. Concédenos ya ver tu gloria y en tu presencia estar; y, unidos a los santos, cantarte sin cesar.

7

Prayer over the Offerings ~ Oración sobre las Ofrendas Stand / De pie

Pray, brothers and sisters,…

May the Lord accept the sacrifice at your hands, for the praise and glory of his name,

for our good and the good of all his holy Church.

Oren, hermanos,…

El Señor reciba de tus manos este sacrificio, para alabanza y gloria de su nombre,

para nuestro bien y el de toda su santa Iglesia.

Eucharistic Prayer ~ Plegaria Eucaristica

El Señor esté con ustedes. Y con tu espíritu.

Levantemos el corazón. Lo tenemos levantado hacia el Señor.

Demos gracias al Señor, nuestro Dios. Es justo y necesario.

Holy ~ Santo | Misa Santa Fe Mary Frances Reza

Spanish text © 1975, 1991 Comisión Espiscopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. All rights reserved. English text © 2010 ICEL. All rights reserved. Music © 2009, 2011, Mary Frances Reza. Published by OCP. All rights reserved.

8

Acclamation ~ Aclamación | Misa Santa Fe Mary Frances Reza

Amen ~ Amén | Misa Santa Fe Mary Frances Reza

Our Father, who art in heaven,

hallowed be thy name;

thy kingdom come, thy will be done

on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread,

and forgive us our trespasses,

as we forgive those who trespass against us;

and lead us no into temptation,

but deliver us from evil.

Deliver us, Lord, we pray….

For the kingdom, the power

and the glory are yours

now and for ever.

Padre nuestro, que estás en el cielo,

santificado sea tu nombre;

venga a nosotros tu reino;

hágase tu voluntad en la tierra

como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día;

perdona nuestras ofensas,

como también nosotros perdonamos

a los que nos ofenden;

no nos dejes caer en la tentación,

y líbranos del mal.

Líbranos de todos los males, Señor….

Tuyo es el reino, tuyo el poder

y la gloria, por siempre, Señor.

The Lord’s Prayer ~ El Padrenuestro All pray in their own language. Todos oren en su lenguaje propio.

9

Sign of Peace ~ Saludo de Paz

The peace of the Lord be with you always. And with your spirit.

La paz del Señor esté siempre con ustedes. Y con tu espíritu.

Fraction Rite ~ Rito de la Fracción | Misa Santa Fe Mary Frances Reza


Invitation to Communion ~ Invitación a la Comunión

Behold the Lamb of God…

Lord, I am not worthy

that you should enter under my roof,

but only say the word

and my soul shall be healed.

Este es el Cordero de Dios…

Señor, no soy digno

de que entres en mi casa,

pero una palabra tuya

bastará para sanarme.

My Jesus,

I believe that You are present

in the Most Holy Sacrament.

I love You above all things,

and I desire to receive You into my soul.

Since I cannot at this moment

receive You sacramentally,

come at least spiritually into my heart.

I embrace You as if You were already there

and unite myself wholly to You.

Never permit me to be separated from You.

Amen.

Creo, Jesús mío,

que estás real y verdaderamente

y en el Santísimo Sacramento del Altar.

Te amo sobre todas las cosas

y deseo ardientemente recibirte

dentro de mi alma;

pero ya que no puedo hacerlo

ahora sacramentalmente,

ven al menos espiritualmente a mi corazón.

Y ahora, como si ya te hubiera recibido,

me uno y me abrazo todo a ti

No permitas, Señor, que jamás me separe de ti.

Amén.

Prayer for Spiritual Communion ~ Oracion para colmugar espiritualmente

https://la-oracion.com/glossary/altar/

https://la-oracion.com/glossary/deseo/

https://la-oracion.com/glossary/alma/

https://la-oracion.com/glossary/amen/

10

Communion ~ Comunión

Anima Christi Barbara Guenther

11

Meditative Silence ~ Meditación en Silencio Sit / Siéntense

Prayer after Communion ~ Oración después de la Comunión Stand / De pie

Incensation of the Blessed Sacrament ~ Incensación del Santísimo Sacramento Kneel / Arrodillarse

Bendito, Bendito Tradicional

Sacrament Most Holy

Marcia Holthaus, O.P.

12

Friday of the Pass ion of the Lord

V iernes Santo de la Pas ión del Se ñor

Prostration ~ Postrado Kneel / Arrodillarse

As the ministers prostrate themselves before the altar, all kneel and pray in silence. Como los Ministros propios postrado ante el altar, todos arrodillan y rezan en silencio.

Prayer ~ Oración Stand / De pie

L i t u r g y o f t h e W o r d ~ L i t u r g i a d e l a P a l a b r a

Reading ~ Lectura | Isaiah / Isaías 52:13 - 53:12 Sit / Siéntense (proclaimed in English / proclamado en ingles)

He aquí que mi siervo prosperará, será engrandecido y exaltado, será puesto en alto. Muchos se horrorizaron al

verlo, porque estaba desfigurado su semblante, que no tenía ya aspecto de hombre; pero muchos pueblos se llenaron de

asombro. Ante él los reyes cerrarán la boca, porque verán lo que nunca se les había contado y comprenderán lo que

nunca se habían imaginado.

¿Quién habrá de creer lo que hemos anunciado? ¿A quién se le revelará el poder del Señor? Creció en su presencia

como planta débil, como una raíz en el desierto. No tenía gracia ni belleza. Ni vimos en él ningún aspecto atrayente;

despreciado y rechazado por los hombres, varón de dolores, habituado al sufrimiento; como uno del cual se aparta la

mirada, despreciado y desestimado.

El soportó nuestros sufrimientos y aguantó nuestros dolores; nosotros lo tuvimos por leproso, herido por Dios y

humillado, traspasado por nuestras rebeliones, triturado por nuestros crímenes. El soportó el castigo que nos trae la

paz. Por sus llagas hemos sido curados.

Todos andábamos errantes como ovejas, cada uno siguiendo su camino, y el Señor cargó sobre él todos nuestros

crímenes. Cuando lo maltrataban, se humillaba y no abría la boca, como un cordero llevado a degollar; como oveja ante

el esquilador, enmudecía y no abría la boca.

Inicuamente y contra toda justicia se lo llevaron. ¿Quién se preocupó de su suerte? Lo arrancaron de le tierra de los

vivos, lo hirieron de muerte por los pecados de mi pueblo, le dieron sepultura con los malhechores a la hora de su

muerte, aunque no había cometido crímenes, ni hubo engaño en su boca.

El Señor quiso triturarlo con el sufrimiento. Cuando entregue su vida como expiación, verá a sus descendientes,

prolongará sus años y por medio de él prosperarán los designios del Señor. Por las fatigas de su alma, verá la luz y se

saciará; con sus sufrimientos justificará mi siervo a muchos, cargando con los crímenes de ellos. Por eso le daré una

parte entre los grandes, y con los fuertes repartirá despojos, ya que indefenso se entregó a la muerte y fue contado entre

los malhechores, cuando tomó sobre sí las culpas de todos e intercedió por los pecadores.


Thanks be to God.

Palabra de Dios.

Te alabamos Señor.

13

Reading ~ Lectura | Hebrews / Hebreos 4: 14-16, 5: 7-9 (proclaimed in Spanish / proclamado en español)

Brothers and sisters: Since we have a great high priest who has passed through the heavens, Jesus, the Son of God,

let us hold fast to our confession. For we do not have a high priest who is unable to sympathize with our weaknesses,

but one who has similarly been tested in every way, yet without sin. So let us confidently approach the throne of grace

to receive mercy and to find grace for timely help.

In the days when Christ was in the flesh, he offered prayers and supplications with loud cries and tears to the one

who was able to save him from death, and he was heard because of his reverence. Son though he was, he learned

obedience from what he suffered; and when he was made perfect, he became the source of eternal salvation for all who

obey him.

Responsorial Psalm ~ Salmo Responsorial | Psalm 31

1. In you, O Lord, I take refuge; let me never be put to shame. In your justice rescue me; in your hands I commend my spirit. En ti busco protección. No me defraudes nunca jamás. Ponme a salvo pues tú eres justo. En tus manos encomiendo mi espíritu. 2. For all my foes reproach me; all my friends are now put to flight. I am forgotten, like the dead, like a dish that now is broken. En ti pongo toda mi fe hablaré de tu bondad, por favor está siempre conmigo. Tú haces la luz del caos. 3. I place my trust in you; in your hands is my destiny. Let your face shine upon your servant, in your hands I will place my life. Tú eres mi esperanza; Sólo tú mi salvación. Con tu misericordia, ven. Escucha mi oración.


Thanks be to God.

Palabra de Dios.

Te alabamos Señor.

14

Remain Seated / Permanezcan sentados

The Passion of the Lord ~ La Pasión del Señor | John / Juan 18:1 – 19:42 John’s Passion narrative paints a very intentional portrait of the Christ who makes his way to Calvary. Here Jesus is not a victim, but the author of his own destiny. Jesus remains sovereign Lord despite his suffering, in full control of his fate.

La narrativa de la Pasión de Juan, en forma muy intencional nos pinta un retrato de Cristo encaminándose hacia el Calvario. Aquí Jesús no es una víctima, sino el autor de su propio destino. Jesús se mantiene como Señor soberano a pesar de su sufrimento, en pleno control de su suerte.

In the Garden ~ En el jardín

In the Courtyard ~ En el patio

The Home of Annas, the High Priest ~ La casa de Anás, el sumo sacerdote

In the Courtyard ~ En el patio

Inside and Outside the Praetorium ~ Interior y exterior del Pretorio

Golgotha, the Place of the Skull ~ Gólgota, el lugar de la calavera

At the Cross ~ De la Cruz

Passion Acclamation ~ Aclamación de la Pasión | Holy is God / Santo es Dios Ricky Manalo

Homily ~ Homilía


15

The Solemn Intercessions ~ Oración Universal Stand / De pie These prayers come from the very earliest days of the Church, and are the source of the Prayer of the Faithful.

Se cree que estas oraciones vienen de los primeros días de la Iglesia, y son la fuente de las Oraciones de los Fieles.

Miserere Nobis Bob Hurd

Adoration of the Holy Cross ~ Adoración de la Santa Cruz

The Showing of the Holy Cross ~ El Descubrimiento de la Santa Cruz Kneel / Arrodillarse El Árbol de la Cruz / Wood of the Cross Mary Frances Reza

© 1996, Bob Hurd. Published by OCP Publications. All rights reserved.

I, IV, VII, X – English; II, V, VIII, XI – Spanish; III, VI, IX - Vietnamese

I. For Holy Church / Por la santa Iglesia

II. For the Pope / Por el Papa

III. For all orders and degrees of the faithful / Por el pueblo de Dios y sus ministros

IV. For catechumens / Por los catecúmenos

V. For the unity of Christians / Por la unidad de los cristianos

VI. For the Jewish People / Por los judíos

VII. For those who do not believe in Christ / Por los que no creen en Cristo

VIII. For those who do not believe in God / Por los que no creen en Dios

IX. For those in public office / Por los gobernantes

X. For those in tribulation / For los que se encuentran en alguna tribulación

XI. For the afflicted in time of pandemic / Por quienes sufren en tiempo de pandemia

16

The Adoration of the Holy Cross / Adoración de la Santa Cruz

This is the Wood of the Cross ~ Mirad La Cruz Santiago Fernandez

Text: English fr. The Roman Missal © 1973, ICEL. All rights reserved. Spanish fr. Misal Romano, tenth edition, © 1999, Obra Nacional de la Buena Prensa, A.C. All rights reserved. Music © 2004, Santiago Fernandez. Published by OCP Publications. All rights reserved.

No Hay Amor Mas Grande / No Greater Love Bob Hurd

Español de La Biblia Latinoamérica © 1972 SOBICAIN. English from New American Bible © 1970, 1986, CCD. Music © 2004, Bob Hurd. Published by OCP Publications. All rights reserved.

17

Acclamation for the Light ~ Aclamación de la Luz Stand / De pie Barbara Guenther

V igi l Mass of the Lord’s Resurrect ion

M isa Vigi l ia de la Resurrecció n de l Señor

The Lord’s Prayer ~ El Padrenuestro

All pray in their own language. Todos oren en su lenguaje propio.













now and for ever.





como en el cielo.










Prayer over the People ~ Oración sobre el Pueblo

18

Easter Proclamation ~ Pregón Pascual Barbara Guenther

After the Easter Proclamation, please extinguish your candle and be seated. Después del Pregón Pascual, todos apagan las velas y se sientan.

L i t u r g y o f t h e W o r d ~ L i t u r g i a d e l a P a l a b r a The readings used at the Easter Vigil are especially poignant. They trace the story of salvation history including the story of creation and Moses’ parting of the Red Sea. The story of God’s saving events is followed by Paul’s reflection on baptism and culminates with one of the Gospel accounts of Jesus’ resurrection.

Las lecturas utilizadas en la Vigilia Pascual son especialmente conmovedoras. Cuentan la historia de la salvación, incluyendo la historia de la creación y de Moisés abriéndose paso en el Mar Rojo. La historia de los eventos de salvación de Dios es seguida por la reflexión de Pablo sobre el bautismo y culmina con una de las narraciones en los Evangelios sobre la resurrección de Jesús.

19

Reading ~ Lectura | Genesis / Génesis 1:1 – 2:2 Sit / Siéntense

The story of Creation: God saw all he had made, and indeed it was good. La historia de la Creación: Vio Dios todo lo que había hecho y lo encontró muy bueno.

Lord, Send Out Your Spirit / Señor, Envía Tu Espíritu Tony Alonso

© 2008 GIA Publications, Inc. All rights reserved.

Meditative Silence ~ Meditación en Silencio Prayer ~ Oración Stand / De pie Reading / Lectura | Exodus / Éxodo 14:15 – 15:1 Sit / Siéntense

(proclaimed in English / proclamado en ingles) En aquellos días, dijo el Señor a Moisés: “¿Por qué sigues clamando a mí? Diles a los israelitas que se pongan en

marcha. Y tú, alza tu bastón, extiende tu mano sobre el mar y divídelo, para que los israelitas entren en el mar sin mojarse. Yo voy a endurecer el corazón de los egipcios para que los persigan, y me cubriré de gloria a expensas del faraón y de todo su ejército, de sus carros y jinetes. Cuando me haya cubierto de gloria a expensas del faraón, de sus carros y jinetes, los egipcios sabrán que yo soy el Señor”.

El ángel del Señor, que iba al frente de las huestes de Israel, se colocó tras ellas. Y la columna de nubes que iba adelante, también se desplazó y se puso a sus espaldas, entre el campamento de los israelitas y el campamento de los egipcios. La nube era tinieblas para unos y claridad para otros, y así los ejércitos no trabaron contacto durante toda la noche.

Moisés extendió la mano sobre el mar, y el Señor hizo soplar durante toda la noche un fuerte viento del este, que secó el mar, y dividió las aguas. Los israelitas entraron en el mar y no se mojaban, mientras las aguas formaban una muralla a su derecha y a su izquierda. Los egipcios se lanzaron en su persecución y toda la caballería del faraón, sus carros y jinetes, entraron tras ellos en el mar.

Hacia el amanecer, el Señor miró desde la columna de fuego y humo al ejército de los egipcios y sembró entre ellos el pánico. Trabó las ruedas de sus carros, de suerte que no avanzaban sino pesadamente. Dijeron entonces los egipcios: “Huyamos de Israel, porque el Señor lucha en su favor contra Egipto”.

20

Entonces el Señor le dijo a Moisés: “Extiende tu mano sobre el mar, para que vuelvan las aguas sobre los egipcios, sus carros y sus jinetes”. Y extendió Moisés su mano sobre el mar, y al amanecer, las aguas volvieron a su sitio, de suerte que al huir, los egipcios se encontraron con ellas, y el Señor los derribó en medio del mar. Volvieron las aguas y cubrieron los carros, a los jinetes y a todo el ejército del faraón, que se había metido en el mar para perseguir a Israel. Ni uno solo se salvó.

Pero los hijos de Israel caminaban por lo seco en medio del mar. Las aguas les hacían muralla a derecha e izquierda. Aquel día salvó el Señor a Israel de las manos de Egipto. Israel vio a los egipcios, muertos en la orilla del mar. Israel vio la mano fuerte del Señor sobre los egipcios, y el pueblo temió al Señor y creyó en el Señor y en Moisés, su siervo. Entonces Moisés y los hijos de Israel cantaron este cántico al Señor:

Responsorial Psalm ~ Salmo Responsorial | Exodus ~ Exodo 14 Michael Mahler


Prayer ~ Oración Stand / De pie

Third Reading / Tercera Lectura | Isaiah / Isaías 55:1-11 Sit / Siéntense (proclaimed in Spanish / proclamado en español)

Thus says the LORD: All you who are thirsty come to the water! You who have no money, come, receive grain and eat; come, without paying and without cost, drink wine and milk! Why spend your money for what is not bread, your wages for what fails to satisfy? Heed me, and you shall eat well, you shall delight in rich fare. Come to me heedfully; listen that you may have life. I will renew with you the everlasting covenant, the benefits assured to David. As I made him a witness to the peoples, a leader and commander of nations, so shall you summon a nation you knew not, and nations that knew you not shall run to you, because of the LORD, your God, the Holy One of Israel, who has glorified you. Seek the LORD while he may be found, call him while he is near. Let the scoundrel forsake his way, and the wicked man his thoughts; let him turn to the LORD for mercy; to our God, who is generous in forgiving. For my thoughts are not your thoughts, nor are your ways my ways, says the LORD. As high as the heavens are above the earth, so high are my ways above your ways and my thoughts above your thoughts. For just as from the heavens the rain and snow come down and do not return there till they have watered the earth, making it fertile and fruitful, giving seed to the one who sows and bread to the one who eats, so shall my word be that goes forth from my mouth; my word shall not return to me void, but shall do my will, achieving the end for which I sent it.


Thanks be to God.

Palabra de Dios.

Te alabamos Señor.

21


Prayer ~ Oración Stand / De pie Gloria | Misa Santa Fe Ring bells during the Gloria / Tocar las campanas durante el Gloria.

Mary Frances Reza

Spanish text © 1975, 1991, Comisión Espiscopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Espiscopado Mexicano. All rights reserved. Sole US agent: USCCB. Used with permission. English text © 2010, ICEL. All rights reserved. Used with permission. Music © 2009, 2011, Mary Frances Reza. Published by OCP. All rights reserved.

Men: We praise you, we bless you, we adore you, we glorify, we give you thanks for your great glory, Lord

God, heavenly King, O God, almighty Father. (English Refrain)

Por tu inmensa gloria te alabamos, te bendecimos, te adoramos, te glorificamos, te damos gracias, Señor Dios, Rey celestial, Dios Padre Todopoderoso.

Women: Señor, Hijo único, Jesucristo, Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre, tú que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros; tú que quitas el pecado del mundo, atiende nuestra súplica; tú que estás sentado a la derecha del Padre, ten piedad de nosotros. (Estribillo en Español)

Lord Jesus Christ, Only Begotten Son, Lord God, Lamb of God, Son of the Father, you take away the sins of the world, have mercy on us; you take away the sins of the world, receive our prayer; you are seated at the right hand of the Father, have mercy on us.

All: For you alone are the Holy One, you alone are the Lord, you alone are the Most High, Jesus Christ, with the Holy Spirit, in the glory of God the Father. Amen. (English Refrain)

Porque sólo tú eres Santo, sólo tú Señor, sólo tú Altísimo, Jesucristo, con el Espíritu Santo en la gloria de Dios Padre. Amén.

Opening Collect ~ Oración Colecta

Epistle ~ Epístola | Romans / Romanos 6:3-11 Sit / Siéntense

Christ, having been raised from the dead, will never die again. Cristo, una vez resucitado de entre los muertos, ya nunca morirá.


Thanks be to God.

Palabra de Dios.

Te alabamos Señor.

22

Gospel Acclamation ~ Aclamación del Evangelio | Alleluia

Gospel ~ Evangelio | Matthew / Mateo 28:1-10 (proclaimed in English / proclamado en ingles)

The Lord be with you.

And with your spirit. A reading from the holy gospel according to N.

Glory to you, O Lord.

El Señor esté con ustedes.

Y con tu espíritu. Lectura del santo Evangelio según san N.

Gloria a ti, Señor.

The gospel of the Lord.

Praise to you, Lord Jesus Christ. Palabra del Señor.

Gloria a ti, Señor Jesús.

Transcurrido el sábado, al amanecer del primer día de la semana, María Magdalena y la otra María fueron a ver el sepulcro. De pronto de produjo un gran temblor, porque el ángel del Señor bajo del cielo y acercándose al sepulcro, hizo rodar la piedra que lo tapaba y se sentó encima de ella. Su rostro brillaba como el relámpago y sus vestiduras eran blancas como la nieve. Los guardias, atemorizados ante él, se pusieron a temblar y se quedaron como muertos. El ángel se dirigió a las mujeres y les dijo: “No teman. Ya sé que buscan a Jesús, el crucificado. No está aquí; ha resucitado, como lo había dicho. Vengan a ver el lugar donde lo habían puesto. Y ahora, vayan de prisa a decir a sus discípulos: ‘Ha resucitado de entre los muertos e irá delante de ustedes a Galilea; allá lo verán’. Eso es todo”. Ellas se alejaron a toda prisa del sepulcro, y llenas de temor y de gran alegría, corrieron a dar la noticia a los discípulos. Pero de repente Jesús les salió el encuentro y las saludó. Ellas se la acercaron, le abrazaron los pies y lo adoraron. Entonces les dijo Jesús: “No tengan miedo. Vayan a decir a mis hermanos que se dirijan a Galilea. Allá me verán”.

Homily ~ Homilía Sit / Siéntense


23

B a p t i s m a l L i t u r g y ~ L i t u r g i a B a u t i s m a l

©1988 G.I.A. Publications, Inc., Spanish Translation © 2006 Barbara Guenther.

Renewal of Baptismal Promises by the Assembly of Believers Stand / De pie Renovación de las Promesas Bautismales por la Asamblea de Creyentes

Renewal of Baptismal Promises David Haas

© 1988 GIA Publications. All rights reserved

Blessing of Water ~ Bendición del Agua | Blessing of Water David Hass / Barbara Guenther

24

E u c h a r i s t i c L i t u r g y ~ L i t u r g i a E u c a r í s t i c a

Preparation of the Gifts and Altar ~ Preparación de las Ofrendas y el Altar Sit / Siéntense

Prayer of the Faithful ~ Oración de los Fieles Stand / De pie Peter M. Kolar

Prayer over the Offerings ~ Oración sobre las Ofrendas Stand / De pie

Pray, brothers and sisters,…

May the Lord accept the sacrifice at your hands, for the praise and glory of his name,

for our good and the good of all his holy Church.

Oren, hermanos,…

El Señor reciba de tus manos este sacrificio, para alabanza y gloria de su nombre,

para nuestro bien y el de toda su santa Iglesia.

Eucharistic Prayer ~ Plegaria Eucaristica

The Lord be with you. And with your Spirit.

Lift up your hearts. We lift them up to the Lord.

Let us give thanks to the Lord our God. It is right and just.

25

Holy ~ Santo | Misa Santa Fe Mary Frances Reza

Acclamation ~ Aclamación | Misa Santa Fe Mary Frances Reza


26

Amen ~ Amén | Misa Santa Fe Mary Frances Reza













now and for ever.





como en el cielo.










The Lord’s Prayer ~ El Padrenuestro All pray in their own language. Todos oren en su lenguaje propio.

Sign of Peace ~ Saludo de Paz

The peace of the Lord be with you always. And with your spirit.

La paz del Señor esté siempre con ustedes. Y con tu espíritu.

Fraction Rite ~ Rito de la Fracción | Misa Santa Fe Mary Frances Reza


27

Invitation to Communion ~ Invitación a la Comunión

Behold the Lamb of God…

Lord, I am not worthy

that you should enter under my roof,

but only say the word

and my soul shall be healed.

Este es el Cordero de Dios…

Señor, no soy digno

de que entres en mi casa,

pero una palabra tuya

bastará para sanarme.

Communion ~ Comunión Our Paschal Sacrifice / El Cordero Pascual Pedro Rubalcava and Eleazar Cortes

Meditative Silence ~ Meditación en Silencio Sit / Siéntense Prayer after Communion ~ Oración después de la Comunión Stand / De pie

C o n c l u d i n g R i t e s ~ R i t o s d e C o n c l u s i ó n Solemn Blessing and Dismissal ~ Bendición y Despedida Solemne

Vayan en paz, aleluya, aleluya.

Demos gracias a Dios, aleluya, aleluya.

1. Christ yesterday and today, Christ it the beginning and the end. Jesucristo ayer y hoy, Christo es el principio y el fin. 2. All time belongs to Christ, his be power, glory evermore. Y de Cristo es la eternidad, para el la Gloria y el poder. 3. May the light of the risen Christ dispel the darkness of our hearts and minds. Que la luz de Cristo glorioso disipe las tinieblas del temor. 4. In this holy night truly blessed, we are reconciled with God himself. Que noche tan dichosa: se une lo humano al mismo Dios.

Text © 1973 ICEL, © 1975 Comision Episcopal de Pastoral Liturgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano.

Music © 2007 Eleazar Cortés and Pedro Rubalcava. Published by OCP. All rights reserved.

28

Three Days THAXTED

29

All music reprinted with permission under OneLicense #A-706035.

Excerpts from the English translation of The Roman Missal © 2010, International Committee on English in the Liturgy, Inc. All rights reserved. Copyright © 2010 United States Conference of Catholic Bishops, Washington, D.C. Used with permission. All rights reserved.

Excerpts from the Lectionary for Mass for Use in the Dioceses of the United States of America, second typical edition

© 2001, 1998, 1997, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC. Used with permission. All rights reserved.

Los textos de las lecturas se toman del Leccionario, Quinta Edición, de la Conferencia Episcopal Mexicana © 1999 Obra Nacional de la Buena Prensa, A.C. Con las debidas licencias. Derechos reservados.

paschal triduum ~triduo pascual 2020 · la gracia de nuestro señor jesucristo, el amor del padre...

Documents