Landare Berezien 9. Azokak 46 mintegi bildukoditu Iturrarango Lorategi Botanikoan (PagoetakoParke Naturala). Euskal Herritik, Penintsulatik,Italiatik eta Frantziako bazter guztietatik garraiatukodituzte beraiek laboratu eta ugaltzen dituztenlandareak.

La 9ª Feria de Plantas de Colección va a reunir enel Jardín Botánico de Iturraran a 46 viveristas delPaís Vasco, de la Península, de Italia y de todos losrincones de Francia, que traerán consigo las plantasde colección que cultivan y multiplican.

• Ordutegia:10:00 – 18:00 h.• Sarrera: 3 euro, 12 urtetik beherakoek doan• Aparkalekuak: bi aparkaleku egokituko dira.Bat Aian eta bestea Txurrukan (Oriotik gertu) etabertatik joan-etorrian ibiliko dira doako autobusak• Garraio publikoa: trenez gerturatuz gerodoako joan-etorriko autobus zerbitzua egongoda Zarauzko Euskotren geltokitik azokaguneraino.• Kontsigna zerbitzua: nahi izanez gero,erositako landareak kotxeraino garraiatzen dira.• Bestelako zerbitzuak: jan edaneko postuak,edari hotz eta beroak, taloak, etab.

• Horario: 10:00 – 18:00 h.• Entrada: 3 euros, menores de 12 años gratis• Aparcamientos: se habilitarán dosaparcamientos, uno en Aia y el otro en Txurruka(cerca de Orio) y habrá un servicio continuo ygratuito de autobuses lanzadera al recinto ferial.• Servicio público: utilizando la red deEuskotren se puede llegar a la Feria. Habrá unservicio de autobuses gratuito entre la estaciónde Euskotren de Zarautz y el Jardín Botánico deIturraran.• Servicio de consigna: se transportan lasplantas hasta el vehículo del comprador.• Otros servicios: puestos de comida y bebida,venta de productos regionales, talos, etc.

PARTE HARTZAILEAK

ARANBURU NEGUTEGIAK: Landare apaingarriak • Plantasornamentales.ARBORECO: Aintzinako fruta-arbolak • Frutales antiguos.AROMATICULTURE: Sukalderako landare eta landare usaintsuenhautaketa • Plantas aromáticas y culinarias.AZTEKIA: Kaktus eta landare mamitsu bereziak • Cactus ysuculentas de colección.BLASENEA MINTEGIA: Barazki ekologikoak • Hortalizasecológicas.CAMELIAS DEL ATLÁNTICO/JARDÍN DE LA RABIA: Kameliak• Camellia.CREAPAYSAGE: Banbuak eta gramineak • Bambúes y gramíneas.ELORRI MINTEGIA: Bertako zuhaitz eta zuhaiskak • Árboles yarbustos autóctonos.ETS. LUMEN: Landare bizikorrak • Plantas vivaces.ETS. MAILLET-DAUBAS: Landare tropikal eta subtropikalak •Plantas tropicales y subtropicales.ETS. RAILHET: Proteazeoak eta Mirtazeoak • Proteáceas yMirtáceas.FLEUR DE GASCOGNE: Pelargonioak • Pelargonium.FLORAMA: Zuhaitz eta zuhaiska bereziak • Árboles y arbustosde colección.FLORES DE LIRES: Australia eta Zelanda Berriko zuhaiskak •Arbustos de Australia y Nueva Zelanda.FOUGÈRES D´ICI ET D’AILLERUS: Iratzeak • Helechos.GUILLOT: Fuksia eta Begoniak • Fuchsia y Begonia.HONTZA LIBURUDENDA: Lorezaintzako liburuak • Libros dejardinería.IRUN BONSAI: Bonsaiak • Bonsáis.ITURRARAN LORATEGI BOTANIKOA: Landare bereziak •Plantas de colección.LA FERME DES SAVEURS: Tomate eta usaindun landareak •Tomates y plantas aromáticas.LA PIVOINE BLEUE: Peoniak • Peonías.LANDARBASO MINTEGIA: Landare mamitsuak • Plantas crasas.LES REFARDES: Modu ekologikoan ekoizturiko baratze landareeta lore tradizionalen haziak • Semillas de hortalizas y florestradicionales producidas de forma ecológica.NATURE ET PAYSAGES: Landare haragijaleak • Plantascarnívoras.ORIENT Y ORCHIDS: Orkidea tropikalak, Berezitasuna Vanda• Orquídeas tropicales. Especialidad en Vanda.

DONOSTIA

BILBO

HENDAIA

18 km

km 0.2

km 0.4

km 2.3

km 0

A-8

N-634ç ORIO

km 6

GI-2631AIAç

PAGOETAkoParke Naturala

Lorategi Botanikoa

22 km

83 km-11ZARAUTZ

AIA

ZARAUTZ

ORIO

ZarautzOrioAia

Arg

azki

a: I

turr

aran

go L

orat

egi B

otan

ikoa

Deba

AzkoitiaAzpeitia

AIA Lasarte

Billabona

DonostiaSan Sebastián Irun

Elgoibar

Eibar

BergaraUrretxu

LegazpiaOñati

ArrasateMondragón

Beasain

Tolosa

FRANCIA

IRU

ÑA

PAM

PLO

NA

BILBOBILBAO

VITO

RIA

GAS

TEIZ

Zarautz

Pagoetako Parke NaturalaAIAko Udala(E) - 20809 Gipuzkoa

(/Fax 943.83.53.89iturraran@gipuzkoa.net

www.iturraran.org

Landare Berezien 9. Azoka9ª Feria de Plantas de Colección

GIPUZKOAzurekin, aurrera

LANDA INGURUNEARENGARAPENEKO DEPARTAMENTUADEPARTAMENTO DEDESARROLLO DEL MEDIO RURALC

him

onan

thus

pra

ecox

. Itu

rrar

ango

Lor

ateg

i Bot

anik

oa

P A G O E T A

PARKE NATURALA

Aiako UdalaAyuntamiento de Aia

PARTICIPANTES

PÉPINIÈRE BOUET-SERVAT: Landare alpetarrak • Plantasalpinas.PÉPINIÈRE BOTANIQUE: Zuhaiska apaingarriak. Berezitasunakameliak • Arbustos ornamentales. Especialidad en Camellia.PÉPINIÈRE CAVATORE: Europako mimosa bilduma zabalena• Mejor especialista europeo en mimosas.PÉPINIÈRE DES FARGUETTES: Aintzinako larrosak etaClematisak • Rosales antiguos y Clematis.PÉPINIÈRE FLEURS DU SUD: Landare mediterranearrak etasubtropikalak. Berezitasuna: Brugmansia eta Impatiens • Plantasmediterráneas y subtropicales. Especialista en Brugmansia eImpatiens.PÉPINIÈRE LAFITTE: Zuhaitz eta zuhaiska apaingarriak •Árboles y arbustos ornamentales.PÉPINIÈRE LEPAGE: Landare bizikorrak • Plantas vivaces.PLANTAROMED: Sukalderako landare eta landare usaintsuenhautaketa • Plantas culinarias y aromáticas.PLANTES MINIATURES: Kaktus eta landare mamitsuenberezitasuna • Cactus y suculentas de colección.RAMON GARCÍA: Hemerokalisak • Hemerocallis.RAZIEL: Bulbo apaingarriak • Bulbos ornamentales.TROPIC FLORE: Bromelia epifituak eta lurrekoak. Berezitasuna:Tillandsia • Bromelias epífitas y terrestres. Especialidad: Tillandsia.TROPIQUE PRODUCTION: Hedychium, Colocasia, Arisaema,Musa. • Hedychium, Colocasia, Arisaema, Musa.URTINEA MINTEGIAK: Landare apaingarriak • Plantasornamentales.VIVERO LIMBO: Zuhaitz eta zuhaiska apaingarriak. Berezitasuna:Acer palmatum • Árboles y arbustos ornamentales. Especialidaden Acer palmatum .VIVEROS EL JARDIN: Landare tropikal eta subtropikalak •Plantas tropicales y subtropicales.VIVEROS FLORGALICIA: Landare apaingarriak. Berezitasuna:Patagoniako landareak • Plantas ornamentales. Especialidaden flora patagónica.VIVEROS GRIN: Konifero nanoak eta Acer palmatum-ak •Coníferas enanas y Acer palmatum.VIVEROS ONAINDIA: Zuhaiska apaingarriak. Berezitasuna:Urki eta zuhandorrak • Árboles y arbustos ornamentales.Especialidad en Betula y Cornus.VIVEROS SUSTRAI: Landare apaingarriak • Plantasornamentales.ZUNOYAR MINTEGIAK: Landare apaingarriak. Berezitasuna:Bougainvillea • Plantas ornamentales. Especialidad: Bougainvillea.

2011ko APIRILAK 30 - MAIATZAK 130 de ABRIL - 1 de MAYO 2011

www.gipuzkoamendizmendi.net www.aiapagoeta.com

iturraran@gipuzkoamendizmendi.net

Iturrarango Lorategi BotanikoaJardín Botánico de Iturraran

AIA - GIPUZKOA