parkside limpiador de terraza]

7/23/2019 Parkside Limpiador de Terraza]

1/28

PPC 30

TERRASSENREINIGEROriginalbetriebsanleitung

LIMPIADOR DE TERRAZASTraduccin del manual de instrucciones original

PULITRICE PER ESTERNITraduzione delle istruzioni duso originali

PATIO CLEANERTranslation of original operation manual

LIMPA-TERRAOSTraduo do manual de instrues original

new

5

LIMPIADOR DE

TERRAZAS

PULITRICE PER

ESTERNI


2/28

ES Instrucciones de utilizacin y de seguridad Pgina 4

IT / MT Indicazioni per luso e per la sicurezza Pagina

PT Instrues de utilizao e de segurana Pgina

GB / MT Operation and Safety Notes Page

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite

Antes de empezar a leer abra la pgina que contiene las imgenes y, en seguida, familiarcese con

todas las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni

dellapparecchio.

Antes de comear a ler abra na pgina com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funes do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions

of the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieend

mit allen Funktionen des Gertes vertraut.

8

12

16

20


3/28

A

6

2

4

5

3

1


4/28

4

ES

PPC30

-011209op

Instrucciones de seguridad

Esta seccin trata de las normas de seguri-dad bsicas cuando se trabaja con el limpia-dor de terrazas.

Smbolos en las instrucciones

Smbolos de riesgo con indicacio-

nes para prevencin de daos per-

sonales y materiales.

Seal prescriptiva (a diferencia de laseal de exclamacin, la prescripcinest explicada) con indicaciones para la

prevencin de accidentes y daos.

Seal de indicacion con informacinpara un mejor manejo del equipo.

Indicaciones generales de seguri-dad

Este aparato no est destinado a ser uti-lizado por personas, inclusive nios, con

la capacidad fsica, sensorial o psquicalimitada o que no tengan experiencia oconocimientos respectivos, a no ser queestn bajo la vigilancia de una personaencargada de su seguridad, o bien stales d instrucciones de cmo se debe uti-lizar el aparato.

Las personas que no estn familiarizadascon estas instrucciones de servicio, no

deben utilizar el aparato. No est permi-tido que personas menores de 16 aosmanejen este aparato.

Trabajos con el aparato

Precaucin: As evitar accidentes ydaos fsicos:

No meta nunca la mano bajo el limpi-

ador de terrazas mientras est funcio-nando.

Lea estas instrucciones de serviciopor su seguridad y la de los demsantes de la primera puesta en marcha,antes de usar el limpiador de terrazas.

Conserve las instrucciones apropia-damente y entrguelas al prximo usu-ario posteriormente, de manera quelas informaciones estn disponibles entodo momento.

Traduccin del manual deinstrucciones original

Contenido

Instrucciones de seguridad........................... 4

Smbolos en las instrucciones ................. 4Indicaciones generales de seguridad ...... 4

Uso previsto ................................................. 5

Descripcin general .................................... 5

Piezas funcionales .................................. 5reas de aplicacin ................................. 5Volumen de suministro ............................ 6

Montaje ......................................................... 6

Colocacin ................................................... 6

Limpieza y Mantenimiento .......................... 6Limpieza.................................................. 6Mantenimiento ......................................... 6

Almacenaje................................................... 6

Eliminacin y proteccin del medio

ambiente ....................................................... 7

Indicaciones de servic io y de garanta ...... 7

Pedido de piezas de repuesto .................... 7

Datos tcnicos ............................................. 7

Declaracin de Conformidad CE.............. 25

Grizzly Service-Center .............................. 27


5/28

5

ES

Uso previsto

Utilice el limpiador de terrazas exclusiva-mente para el uso privado:

Para limpiar el suelo y las paredes con un

chorro de agua a alta presin teniendo en cuenta las instrucciones del

fabricante del objeto a ser limpiado. El limpiador de terrazas est previsto para

funcionar junto al limpiador de alta presinParkside PHD 150.

Si se usa el adaptador (6), el limpiadorde terrazas tambin puede conectarse aotros limpiadores de alta presin. Tener

para ello en cuenta las instrucciones de losdems fabricantes.

Descripcin general

Las guras de las piezas defuncin ms importantes puedenconsultarse en la pgina desple-gable.

Piezas funcionales

A 1 Pieza de alargo

2 Pieza de conexin 3 Pieza de conexin orientable 4 Carcasa 5 Asidero 6 Adaptador

reas de aplicacin

El limpiador de terrazas es adecuado paralimpiar suelos y paredes a alta presin, sinproducir salpicaduras de agua. Mediante lastoberas giratorias, se logra una elevada capa-cidad de limpieza.Tener en cuenta las instrucciones de seguri-dad.

Los limpiadores de alta presinpueden ser peligrosos si se usan

de forma inadecuada. El chorrono debe dirigirse sobre perso

nas, animales, equipo elctricoactivo ni el propio aparato.

No dirija el chorro sobre s mismo ni sobreotros para limpiar la ropa o el calzado.

No utilice el aparato cuando haya otraspersonas al alcance, a no ser que llevenropa protectora.

Active el chorro de alta presin, slocuando el limpiador de terrazas se encu-entre en su posicin denitiva.

Tomar las medidas necesarias para evitarque los nios se acerquen al aparato enmarcha.

Evacue el material de embalaje de unaforma conveniente.

No utilice el aparato en las proximidadesde lquidos o gases inamables. Si no setiene en cuenta este aviso, existe peligrode incendio y de explosin.

Guardar el aparato en lugar seco, fuera

del alcance de los nios. Se debe vigilar a los nios para asegurar

que no jueguen con el aparato.

Precaucin: As puede evitar daosen el aparato y daos personales quepodran resultar de ello:

No trabaje con el aparato daado, incom-

pleto o cuando el fabricante no haya dadosu visto bueno para remodelarlo. Proteja el aparato de las heladas. Utilizar solamente accesorios originales y

no realice remodelaciones en el aparato.


6/28

6

ES

PPC30

-011209op

Volumen de suministro

Desembale el aparato y compruebe el volumende suministro:

- Limpiador de terrazas

- Pieza de conexin- Pieza de alargo- Adaptador

Montaje

Atornille la pieza de conexin ja (2)a la orientable (3).

Si precisase de mayor espacio paratrabajar, puede aadir la pieza dealargo (1) a la pieza de conexin(2), enchufndola y girndola (cierrede bayoneta).

La conexin al limpiador de altapresin se realiza mediante el cierrede bayoneta de la pistola rociadora.

El adaptador (6) puede insertarsemediante el cierre de bayoneta,despus de la pieza conectora (2) ode la de alargo (1).

Colocacin

Tenga en cuenta la fuerza de re-

troceso del chorro de agua emitido.Procure estar rmemente erguido ysujete bien la pistola pulverizadora.Sino podran lesionarse usted y otraspersonas.

Active el chorro de alta presin,slo cuando el limpiador de terrazasse encuentre en el lugar previsto.

Sujete el limpiador de terrazassiempre por el asidero (5) cuandolimpie paredes.

No pase el limpiador de terrazaspor encima de esquinas en voladi-

zo.

El limpiador de terrazas no est de-stinado para fregar ni para frotar.

Limpieza y Mantenimiento

Limpieza

Mantener el aparato siempre limpio y noutilizar detergentes ni d isolventes.

Limpiar el aparato con un cepilloblando o con un pao.

Mantenimiento

El limpiador de terrazas carece de manteni-miento.

Deje que nuestro centro de asistenciarealice los trabajos que no se descri-ban en estas instrucciones de servicio.Utilice solamente piezas originales.

Almacenaje

Guardar el limpiador de terrazas en una

estancia donde no hiela.


7/28

7

ES

Eliminacin y proteccindel medio ambiente

El equipo, sus accesorios y el material de em-balaje deben reciclarse en forma compatiblecon el medio ambiente.

Estos aparatos no deben ir a la basuradomstica.

Entregue su aparato a un centro de reciclaje.Las partes plsticas y metlicas empleadaspueden ser separadas por tipo y llevadas alreciclaje. Consulte nuestro Centro de Serviciopara mayor informacin.

Indicaciones de servicio yde garanta

Para este dispositivo otorgamos una ga-ranta de 36 meses. Para el dispositivosde reemplazo se aplica una garantareducida de 12 meses, cumpliendo las

regulaciones legales. Quedarn excluidos de la garanta, daos

atribuibles al desgaste natural, sobrecar-ga u operacin inadecuada.

Otro requisito para las prestaciones degaranta consiste en que se hayan ob-servado y cumplido las indicaciones con-tenidas en las instrucciones de uso conrespecto a la limpieza y el mantenimiento.

Daos que se hayan producido debidosa fallos de material o fallos atribuibles alfabricante, sern eliminados sin costomediante sustitucin del suministro oreparacin. Condicin para ello es que elaparato sea devuelto a nuestro Centro deServicio en estado montado junto con elcomprobante de compra y de garanta.

Reparaciones que no estn sujetas agaranta pueden ser realizadas, contra

facturacin, en nuestros centros de ser-

vicio tcnico. Nuestro centro de serviciotcnico elaborar gustosamente un presu-puesto para usted.

No se reciben aparatos enviados conlos gastos de transporte por pagar

como mercanca voluminosa, por ex-

prs u otro medio de transporte espe-

cial.

En caso de haber un caso justicado degaranta, rogamos comunicarse telefni-camente con nuestro Centro de Servicio.ste le entregar mayor informacin so-bre el procedimiento en caso de reclama-ciones.

Realizaremos la eliminacin de sus apa-

ratos sin costo.

Pedido de piezas derepuesto

Para la adquisicin posterior de piezas de re-puesto debe utilizarse la direccin de servicioo bien el nmero fax indicados. Al realizar supedido, le rogamos indicar el tipo de mquinay el nmero de artculo de la pieza de repues-

to.

Datos tcnicos

Limpiador de terrazas........................PPC 30Temperatura de entrada T in mx. .........60C

El limpiador de terrazas es adecuado parafuncionar a una alta presin nominal (p) de

90-150 bar.

Modicaciones tcnicas y pticas puedenrealizarse sin aviso previo en el transcursodel perfeccionamiento. Por lo tanto, todaslas medidas, indicaciones y advertencias enestas instrucciones de uso se entregan sincompromiso. Esto impide la reclamacin depretensiones legales a base de estas instruc-ciones de uso presentes.


8/28

8

IT MT

PPC30

-011209op

Consigli di sicurezza

Questa sezione tratta le disposizioni di sicu-rezza fondamentali relative al lavoro con ilpulitore per terrazze.

Simboli nelle istruzioni

Simboli dei pericoli con apposite

indicazioni per prevenire danni a

persone o cose.

Simboli dei divieti (al posto del punto es-clamativo, viene spiegato il divieto) conindicazioni relative alla prevenzione di

danni.

Simboli di avvertenza con informazionirelative ad un migliore trattamentodellapparecchio.

Consigli di sicurezza generali

Lapparecchio non adatto alluso daparte di persone (compresi bambini) con

facolt siche, sensoriali o mentali limitateo con scarse esperienze o conoscenze;a meno che non siano sorvegliati da unapersone responsabile per la loro sicurez-za o abbiamo ricevuto istruzioni su comeusare lapparecchio.

Persone che non hanno letto attentamentele istruzioni duso, non devono usare lappa-recchio. Il comando dellapparecchio non

ammesso per persone sotto i 16 anni.

Lavorare con lapparecchio

Attenzione: in questo modo evitate in-cidenti e lesioni:

Non mettere le mani sotto il pulitoreper terrazze quando in funzione.

Prima della prima messa in esercizio edelluso del pulitore per terrazze, leg-gere attentamente le istruzioni dusoper garantire la sicurezza personale

e quella di altre persone. Conservarecon cura il presente manuale duso econsegnarlo al successivo utilizzatoreprestando attenzione che sia sempre adisposizione di chi usa lapparecchio.

Traduzione delle istruzioniper luso in originale

Contenuto

Consigli di sicurezza .................................... 8

Simboli nelle istruzioni ............................ 8Consigli di sicurezza generali .................. 8

Scopo duso ................................................. 9

Descrizione generale................................... 9

Vista dinsieme ......................................... 9Campi dimpiego ...................................... 9Confezione ............................................... 9

Montaggio .................................................. 10

Messa in esercizio ..................................... 10

Pulizia e Manutenzione .............................. 10Pulizia .................................................... 10Manutenzione ........................................ 10

Conservazione ........................................... 10

Smaltimento/Tutela dellambiente ............... 10

Garanzia ...................................................... 11

Ordinazione di pezzi di r icambio.............. 11

Dati tecnici ................................................. 11

Dichiarazione di conformit CE ............... 25



9/28

9

MTIT

Scopo duso

Usare questo pulitore per terrazze esclusiva-mente in ambito privato:

per la pulizia di pavimenti e pareti con getto

dacqua ad alta pressione. dietro osservanza delle indicazioni del fab-

bricante delloggetto da pulire. Il pulitore per terrazze previsto per luso

con lidropulitrice Parkside PHD 150. Usando ladattatore (6) il pulitore per

terrazze pu essere collegato anche adiverse altre idropulitrici. A tale scopo os-servare le indicazioni del fabbricante.

Descrizione generale

La gura delle principali compo-nenti di funzione si trovano sullato pieghevole.

Vista dinsieme

A

1 Elemento di prolunga

2 Elemento di raccordo 3 Elemento di raccordo orientabile 4 Alloggiamento 5 Impugnatura 6 Adattatore

Campi dimpiego

Il pulitore per terrazze adatto per la pulizia

ad alta pressione di pavimenti e pareti senzaspruzzi dacqua. Grazie agli ugelli rotanti si ot-tiene una elevata efcacia di pulizia.Osservare le indicazioni di sicurezza.

Confezione

Rimuovere lapparecchio dallimballaggio econtrollare il volume di fornitura:

I pulitori ad alta pressione pos sono essere pericolosi se non

usati conformemente alle disposizioni. Il getto non deve essere

indirizzato su persone, animali e sulla dotazione elettrica attiva

oppure sullapparecchio stesso.

Non indirizzare il getto su se stessi o sualtre persone per pulire capi dabbiglia-mento o calzature.

Non usare lapparecchio in presenza dialtre persone, salvo nei casi in cui questeindossano un abbigliamento protettivo.

Attivare il getto ad alta pressione solo

quando il pulitore di terrazze posizionatosulla supercie da pulire. Adottare adeguate misure per tenere bambi-

ni lontani dallapparecchio. Smaltire il materiale di imballaggio secondo

le disposizioni. Non usare lapparecchio nelle vicinanze di

liquidi o gas inammabili. La mancata os-servanza comporta pericoli di incendio o diesplosione.

Conservare lapparecchio in un luogo asciut-to e fuori dalla portata di bambini.

Bambini devono essere sorvegliati, per ga-rantire che non giochino con lapparecchio.

Attenzione: in questo modo si impedi-scono infortuni e lesioni:

Non lavorare con un apparecchio danneg-

giato, incompleto o trasformato senza lauto-rizzazione del fabbricante. Proteggere lapparecchio dal gelo. Usare solo accessori originali e non eseguire

trasformazioni allapparecchio.


10/28

10

IT MT

PPC30

-011209op

- Pulitore per terrazze- Elemento di raccordo- Elemento di prolunga- Adattatore

Montaggio

Avvitare lelemento di raccordo (2)allelemento di raccordo orientabile(3) .

Qualora si necessita una zona dilavoro pi ampia, possibile ag-giungere lelemento di prolunga (1)mediante inserimento e avvitamento

( attacco a baionetta) sullelementodi raccordo (2).

Il collegamento allidropulitrice av-viene mediante attacco a baionettasulla pistola a spruzzo della stessa.

Ladattatore (6) pu essere inseritomediante un attacco a baionettadopo lelemento di raccordo (2)

oppure dopo lelemento di prolunga(1).

Messa in esercizio

Tenere conto della forza di rinculo delgetto dacqua in uscita. Garantire unaposizione stabile e tenere saldamentela pistola a spruzzo. Altrimenti si ri-

schia di recare lesioni a se stessi o adaltre persone.

Attivare il getto ad alta pressionedellidropulitrice solo quando il pu-litore per terrazze posizionatosulla supercie da pulire.

Durante la pulizia di pareti, tenere ilpulitore per terrazze sempre dallim-

pugnatura (5).

Non condurre il pulitore per terrazzesu bordi sporgenti.

Il pulitore per terrazze non adattoper sfregare.

Pulizia e Manutenzione

Pulizia

Tenere lapparecchio pulito, non usare de-

tergenti o solventi.

Pulire lapparecchio con una spazzo-la morbida o un panno.

Manutenzione

Il pulitore per terrazze non richiede interventidi manutenzione.

Fare eseguire i lavori non descrittinelle presenti istruzioni duso dalnostro centro di assistenza. Usare solocomponenti original.

Conservazione

Conservare il pulitore per terrazze in unambiente protetto dal gelo.

Smaltimento/Tuteladellambiente

Effettuare lo smaltimento dellapparecchio,degli accessori e della confezione nel rispettodellambiente presso un punto di raccolta perriciclaggio.

Le apparecchiature non devono esseresmaltite insieme ai riuti domestici.


11/28

11

MTIT

Consegnare lapparecchiatura presso un cen-tro di raccolta e recupero. Le parti plastiche edi metallo usate potranno essere selezionatee avviate al recupero. Chiedere informazioni ariguardo al nostro centro assistenza clienti.

Garanzia

Per questo apparecchio forniamo 36 mesidi garanzia. Per apparecchi sostitutivi vigeuna garanzia abbreviata di 12 mesi, in os-servanza delle disposizioni di legge.

I danni riconducibili ad usura, sovraccarico outilizzo improprio non sono coperti da garan-zia.

Requisito essenziale per le prestazioni ingaranzia inoltre che le indicazioni riportatealla voce Pulizia e Manutenzione siano staterispettate.

I danni che siano risultati da difetti del mate-riale o errori di costruzione verranno eliminatisenza alcun costo, tramite sostituzione delprodotto o la riparazione dello stesso.Per usufruire della garanzia necessario chelapparecchio sia spedito - non smontato - al

nostro Centro di Assistenza unitamente allaprova dacquisto e al tagliando di garanzia.

Le riparazioni che non siano coperte da ga-ranzia potranno essere eseguite a pagamen-to dal nostro Centro di Assistenza tecnico.Il nostro Centro di Assistenza tecnico vi farvolentieri un preventivo. Potremo accettaresolo quelle apparecchiature che siano stateadeguatamente imballate e sufcientemente

affrancate. Le apparecchiature inv iate non affran-cate - come merce voluminosa, per

espresso o con altra spedizione spe-

ciale - non potranno essere accettate.

Se si vericasse un caso di garanzia giu-sticato, si prega di mettersi in contattotelefonico con il nostro centro assistenza(Service-Center). Qui si potranno ricevereulteriori informazioni relative allelabora-zione del reclamo.

Effettuiamo gratuitamente lo smaltimentodella Vs. apparecchiatura.

Ordinazione di pezzi diricambio

Per ordinare parti di ricambio rivolgersi al serviziodi assistenza tecnica allindirizzo o numero di faxindicato. Al momento dellordinazione si prega di

indicare il tipo di macchina ed il numero dellarti-colo.

Dati tecnici

Pulitore per terrazze..........................PPC 30Temperatura di adduzione T in max.. .....60C

Il pulitore per terrazze adatto per idropulitricicon una pressione nominale (p) di 90-150 bar.

Ci si riserva il diritto di apportare variazionitecniche ed ottiche senza preavviso nellambi-to dello sviluppo del prodotto. Tutte le dimen-sioni, indicazioni e dati delle presenti istruzioniper luso sono pertanto non vincolanti. Non siaccetta pertanto alcuna rivendicazione di dirit-ti a fronte delle presenti istruzioni per luso.


12/28

12

PT

PPC30

-011209op

Indicaes importantesde aviso e seguranaEste pargrafo trata das prescries bsicasde segurana durante o trabalho com a lava-dora de terraos.

Smbolos que aparecem no ma-nual de instrues

Sinais de perigo para a preveno de

danos fsicos ou de danos materiais.

Sinais ordenativos (neste caso, emvez de aparecer o ponto de exclama-

o, vem explicada a ordem) para apreveno contra danos.

Sinais indicativos com informaes decomo trabalhar melhor com o aparelho.

Indicaes gerais de segurana

Este aparelho no se destina para ser usa-do por pessoas (inclusive crianas) com de-

cincias fsicas, psquicas e sensorais oucom falta de experincia e/ou por falta deconhecimento sobre o equipamento; excetona existncia de uma pessoa com instruoadequada sobre a utilizao do aparelho aqual supervisiona e assume a responsabili-dade da segurana.

As pessoas que no estiverem familia-rizadas com o manual de instrues de

servio no devem utilizar o aparelho. Autilizao do aparelho no permitida apessoas com menos de 16 anos de ida-de.

Trabalhos com o aparelho

Cuidado! Assim poder evitar aciden-tes e ferimentos:

Enquanto estiver a funcionar, no

meta as mos debaixo da lavadora deterraos.

Antes da primeira colocao em fun-cionamento da lavadora de terraos,por favor leia a instruo de serviocom ateno para sua prpria segu-rana e a dos outros. Guarde o manu-al em lugar bem seguro para que pos-sa ter acesso, a qualquer momento, atodas as informaes necessrias.

Traduo do manual deinstrues original

Contedo

Indicaes importantes de aviso

e segurana................................................ 12

Smbolos que aparecem no manual deinstrues ................................................ 12Indicaes gerais de segurana ............. 12

Uso previsto ............................................... 13

Descrio geral .......................................... 13

Vista geral ............................................... 13

Funcionamento ....................................... 13Volume de fornecimento ......................... 14Montagem ................................................... 14

Colocao em funcionamento ................. 14

Limpeza e Manuteno ............................. 14

Limpeza.................................................. 14Manuteno ............................................ 14

Estoque ...................................................... 14

Remoo da Ferramenta/Proteco

ao Meio Ambiente ...................................... 14

Garantia ...................................................... 15Peas sobressalentes ................................. 15

Dados tcnicos .......................................... 15

Declarao CE de Conformidade............. 26



13/28

13

PT

Uso previsto

Esta lavadora de terraos destina-se exclusi-vamente a ser usada no mbito domstico:

Para limpar pisos e paredes com um jacto

de alta presso. Observando as indicaes do fabricante do

objecto que se pretende lavar. A lavadora de terraos destina-se a ser usa-

da em combinao com a lavadora de altapresso Parkside

PHD 150. Utilizando o adaptador (6), a lavadora de

terraos tambm pode ser ligada a outras

lavadoras de alta presso. Respeite asindicaes do fabricante.

Descrio geral

As guras das principais peasfuncionais encontram-se nacapa.

Vista geral

A 1 Elemento de extenso

2 Elemento de ligao 3 Elemento de ligao orientvel 4 Caixa 5 Punho 6 Adaptador

Funcionamento

A lavadora de terraos apropriada para lim-par pisos e paredes com jacto de alta pressosem salpicar. As escovas rotativas produzemum elevado poder de lavagem.Respeite as indicaes em matria de segu-rana.

Lavadoras de alta pressopodem tornar-se perigosasquando usadas inadequadamen-

te. O jacto no deve ser dirigidosobre pessoas, animais, equipa-

mentos elctricos activos ou

sobre o prprio aparelho.

No direccione o jacto em si mesmo ouem outros, com o propsito de limpar rou-pa ou sapatos.

No utilize o aparelho quando pessoas seencontrarem no alcance do jacto, a noser que utilizem roupa protectora adequa-da.

Active o jacto de alta presso apenasdepois de a lavadora de terraos j se en-contrar na prpria superfcie que pretendelimpar.

Tome as medidas necessrias para man-ter as crianas longe do aparelho em fun-cionamento.

Descarte o material da embalagem demaneira apropriada.

No utilize o aparelho prximo a lquidos

ou gases inamveis. A inobservnciadesta regra implica em risco de incndioou exploso.

Mantenha o aparelho num stio seco efora do alcance das crianas.

Cuidar das crianas para assegurar queelas no brinquem com o aparelho.

Cuidado! Assim poder evitar danos

ao aparelho e eventuais danos corpo-rais a eles associados:

No trabalhe com um aparelho avariado,incompleto ou modicado sem a autoriza-o do fabricante.

Proteja o aparelho de geada. Utilize apenas acessrios originais e no

execute nenhuma modicao no apare-lho.


14/28

14

PT

PPC30

-011209op

Volume de fornecimento

Desempacote o aparelho e comprove aexistncia do material fornecido:

- Lavadora de terraos

- Elemento de ligao- Elemento de extenso- Adaptador

Montagem

Enrosque o elemento de ligao (2)no elemento de ligao orientvel(3).

Se precisar de aumentar a reade lavagem, pode usar o elementode extenso (1) encaixando-o erodando-o (fecho tipo baioneta) noelemento de ligao (2).

A ligao lavadora de alta pres-so realiza-se atravs do fecho tipobaioneta existente na pistola de

pulverizao.

O adaptador (6) pode ser inseridoa seguir ao elemento de extenso(2) ou a seguir ao elemento de ex-tenso (1) utilizando um fecho tipobaioneta.

Colocao em

funcionamento

Lembre-se do efeito tipo coice que afora de sada do jacto de gua pro-duz. Primeiro, nque bem os ps nocho e segure com fora na pistola depulverizao. Caso contrrio, existe orisco de se ferir a si prprio ou outraspessoas.

Active o jacto de alta presso dasua lavadora de alta presso s de-pois de a lavadora de terraos j seencontrar na prpria superfcie quepretende limpar.

Durante o processo de lavagem de

uma parede, pegue na lavadora deterraos sempre pelo manpulo (5).

No roce com a lavadora em quinasvivas.

A lavadora de terraos no apro-priada para abrasar ou esfregar.

Limpeza e Manuteno

Limpeza

Mantenha o aparelho sempre limpo. No

utilize agentes de limpeza imprpr ios ou

solventes.

Limpe o aparelho com uma escovamole ou com um pano.

Manuteno

A lavadora de terraos no requer manuten-o.

Solicite nossa equipa de assistnciatcnica a execuo de servios no des-critos neste manual de instrues. Utilizeunicamente peas originais.

Estoque Mantenha a lavadora de terraos de um

recinto livre de geada.

Remoo da Ferramenta/Proteco ao MeioAmbiente

Por favor, coloque o aparelho, os acessrios


15/28

15

PT

e a embalagem nos respectivos ecopontospara serem reciclados.

As ferramentas no devem ser deita-das para o lixo domstico.

Entregue o artigo num local de reciclagem. Aspeas de material sinttico e de metal podemser sujeitas a uma escolha selectiva e, destemodo, prontas para serem recicladas. Paratal, dirija-se aos nossos Servios de Assistn-cia Tcnica.

Garantia

Concedemos 36 meses de garantia aeste aparelho. Ser concedida uma ga-rantia menor, de 12 meses, aos aparelhosde troca, de acordo com as disposieslegais.

Esta garantia no contempla danos pro-vocados por desgaste natural, sobrecargaou uso indevido do aparelho.

A garantia ser tambm ainda vlida com

a condio de que as instrues sobre alimpeza e manuteno, referidas nestemanual, tenham sido respeitadas.

Danos que tenham sido causados pordefeitos de material ou de fabrico sero,nesse caso, substitudas as peas ou re-paradas gratuitamente.Para tal, o aparelho dever ser devolvidoaos nossos Servios de Assistncia Tc-

nica completamente montado mediante aapresentao da factura de compra e docerticado de garantia.

Poder encarregar os nossos Servios deAssistncia Tcnica de efectuar repara-es que no so cobertas pela garantia,remunerando os respectivos servios. Osnossos Servios de Assistncia Tcnicatero muito gosto em fazer um oramentopara si.

No entanto, s poderemos reparar apa-relhos que tenham sido devidamenteembalados e se o remetente tiver pago arespectiva franquia.

No sero aceites aparelhos que te-nham sido enviados pelo remetente

sem este ter pago a franquia caso se

trate de mercadoria volumosa ou cor-

reio expresso ou outro t ipo de carga

especial.

Nos casos em que a garantia vlida,pedimos ao cliente o favor de contactaros nossos Servios de Assistncia Tcni-ca que o informaro sobre o processo dereclamao.

Tratamos tambm da remoo gratuita doseu aparelho.

Peas sobressalentes

Para comprar novamente as peas sobressa-lentes, utilize a morada indicada dos nossosServios de Assistncia Tcnica ou o nmerode fax indicado. Quando efectuar a encomendano se esquea de indicar o tipo da mquina e o

nmero de identicao da pea.

Dados tcnicos

Lavadora de terraos.........................PPC 30Temperatura de aspirao T em mx.. ...60C

A lavadora de terraos apropriada paralavadoras de alta presso com uma presso

nominal (p) de 90 a 150 bar.

Poderemos efectuar modicaes tcnicase no design no decurso da evoluo tcnicasem avisarmos previamente.No os responsabilizamos, por isso, por to-das as medidas, indicaes e informaescontidas neste manual de instrues. Ttulosque possam ser feitos valer devido s infor-maes deste manual no podero, por isso,

ser postos em vigor.


16/28

16

GB MT

PPC30

-011209op

Notes on Safety

This Section is concerned with the basic safe-ty rules when working with the patio cleaner.

Symbols in the manual

Warning symbols (the danger can be

explained at the place of the exclama-

tion mark) with information on dam-

age and injury prevention.

Instruction symbols (the instruction canbe explained at the place of the exclama-tion mark) with information on preventing

damage.

Help symbols with information on im-proving tool handling.

General notes on safety

The device must not be used by people(including children) with limited physical,

sensory or mental faculties or who lackthe necessary experience and/or knowl-edge - other than they are supervisedby a person responsible for safety or arebeing instructed to operate the trimmer bysuch a person.

People who are unfamiliar with the operat-ing instructions are not permitted to use theequipment. The operation of the equipment

is not authorised for people under the ageof 16.

Working with the equipment

Caution: to avoid accidents and inju-ries:

Never reach under the patio cleanerwhen it is on.

For your own safety, and for the safetyof others, please read these Operat-ing Instructions carefully before you

use the patio cleaner for the rst time!Keep the manual in a safe place andpass it on to any subsequent owner toensure that the information containedtherein is available at all times.

Translation of the originalinstructions for use

Content

Notes on Safety ......................................... 16

Symbols in the manual .......................... 16General notes on safety ......................... 16

Areas of Appl ication .................................. 17

General Descript ion .................................. 17

Overview................................................ 17Functional description ............................ 17Scope of Delivery ................................... 18

Fitting.......................................................... 18

Start-up ....................................................... 18

Cleaning and Maintenance ....................... 18Cleaning ................................................. 18Maintenance .......................................... 18

Storage ....................................................... 18

Waste Disposal and Environmental

Protection ................................................... 18

Guarantee Notes ........................................ 19

Spare Parts Order ...................................... 19

Technical Data ........................................... 19

CE Declaration of Conformity .................. 24



17/28

17

MTGB

Areas of Application

This patio cleaner is intended for private useonly:

for high-pressure water cleaning of oors

and walls; cleaning the object according to its manu-

facturers information. The patio cleaner is designed for use with

pressure washer Parkside PHD 150. The adapter (6) allows you to attach the pa-

tio cleaner to various other pressure wash-ers. Please read manufacturers instruc-tions.

General Description

The diagram of the most impor-tant functional elements can befound on the foldout side.

Overview

A

1 Pipe extension

2 Connection pipe 3 Pivoting connector 4 Body 5 Handle 6 Adapter

Functional description

The patio cleaner is designed for splash-proof

pressure cleaning of oors and walls. Rotatingnozzles ensure that cleaning is highly efcient.Please read the safety instructions.

CAUTION. pressure washerscan be dangerous if they are notoperated correctly! The jet mustnever be directed at people,

animals, electric equipment con- nected to the power supply or

against the actual pressurewasher.

Do not direct the jet at yourself or othersin order to clean clothes and shoes.

Do not operate the pressure washer whenother people are in the immediate vicinity,other than they are also wearing protec-tive clothes.

Do not start the high-pressure wash untilthe patio cleaner rests on the surface youare cleaning.

Take appropriate measures to keep chil-dren away from the equipment whilst it isrunning.

Dispose of the packaging material cor-rectly.

Do not use the equipment in the vicinity ofammable liquids or gases. Non-observ-

ance will result in a risk of re or explosion. Store the equipment in a dry place and out

of reach of children. Children must be supervised in order to

ensure that they do not play with the equip-ment.

Caution! To avoid damage to theequipment and any possible person

injury resulting from this:

Do not work with damaged or incompleteequipment, or with equipment that hasbeen converted without the approval of themanufacturer.

Protect the patio cleaner from frost Use only original accessories and do not

carry out conversion work on the equip-ment.


18/28

18

GB MT

PPC30

-011209op

Scope of Delivery

Unpack the pressure washer and verify thecontents:

- Patio cleaner

- Connection pipe- Pipe extension- Adapter

Fitting

Screw the connection pipe (2) intothe pivoting connector (3).

To extend your reach, snap on andturn the bayonet mount of the pipeextension (1) to the connection pipe(2).

To connect to the pressure washer,snap the bayonet mount into thepressure washers jet gun.

The adapter (6) has a bayonet

mount which you can choose tosnap in after the connection pipe (2)or after the pipe extension (1).

Start-up

Take heed of the backstroke generatedby the jet of water. Stand rmly andhold the jet gun tightly. You may other-

wise injure yourself or others.

Do not release water from the pres-sure washer until the patio cleanerrests on the surface you are clean-ing.

Always hold the patio cleaner bythe handle (5) when washing downwalls.

Avoid the patio cleaner going overfree corners.

The patio cleaner is not designedfor scouring out or scrubbing.

Cleaning and Maintenance

Cleaning

Always keep the washer clean. Do not use

any detergents or solvents.

Only clean the pressure washer

with a soft brush or a slightly moistcloth.

Maintenance

The patio cleaner is maintenance-free.

Ask our service centre to carry out anywork that is not described in these in-structions. Use only original parts.

Storage

Store the patio cleaner in a frost-freeroom.

Waste Disposal andEnvironmental Protection

Be environmentally friendly. Return the tool,accessories and packaging to a recycling cen-tre when you have nished with them.

Electric appliances should not be dis-posed of in the domestic garbage.

Hand the tool in at a recycling centre. The plas-tics and metal parts can be separated and recy-cled. Ask your Service Center about this.


19/28

19

MTGB

Guarantee Notes

This appliance has a 36-month guarantee;a shorter 12-month guarantee applies forreplacement according to statutory regula-tions.

Damage due to natural wear and tear,overload or incorrect use is excluded fromthe guarantee. Certain components aresubject to normal wear and tear and areexcluded from the guarantee. Inappropri-ate use will invalidate the warranty.

Furthermore, the prerequisite for guaran-tee services is that the references indi-cated in the operating instructions regard-

ing cleaning and maintenance have beenadhered to. Damage, which has been caused from

material or manufacturing faults, will bemade good free of charge, by replace-ment delivery or repair.This requires that the appliance is re-turned to our service center undismantledand with proof of purchase and guaran-tee.

Repairs, which are not covered by theguarantee, can be carried out for chargeby our service center. Our service centerwill be glad to provide you with a cost esti-mate.

We can only process devices which havebeen packaged sufciently and whichhave been dispatched with correct stamp-ing.

Devices sent in freight collect - by bulkfreight, express or with other specialfreight - are not accepted.

If you have a justied guarantee claim,please contact our service centre by tele-phone, which will then advise you on howthe claim will be processed.

We can carry out a waste disposal of yourdevice free of charge.

Spare Parts Order

When buying parts for the pressure washer,use the service address or fax number given.Please enter your machine type and the itemnumber of the part you are ordering.

Technical data

Patio cleaner ....................................PPC 30

Inow temperature t, max.......................60C

The patio cleaner is designed for pressurewashers working at a nominal pressure (p) of

90-150 bar.

Technical and optical changes can be carriedout in the course of further development withoutnotice. All dimensions, references and informa-tion of this instruction manual are therefore with-out guarantee. Legal claims, which are made onthe basis of the instruction manual, cannot thusbe considered as valid.


20/28

20

DE AT CH

PPC30

-011209op

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundlegendenSicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit demTerrassenreiniger.

Bildzeichen in der Anleitung

Gefahrenzeichen (anstelle des Ausru-

fungszeichens kann die Gefahr erlu-

tert sein) mit Angaben zur Verhtung

von Personen- oder Sachschden.

Gebotszeichen (anstelle des Ausrufungs-zeichens kann das Gebot erlutert sein)

mit Angaben zur Verhtung von Sch-den.

Hinweiszeichen mit Informationen zumbesseren Umgang mit dem Gert.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Dieses Gert ist nicht dafr bestimmt, durch

Personen (einschlielich Kinder) mit einge-schrnkten physischen, sensorischen odergeistigen Fhigkeiten oder mangels Erfah-rung und/oder mangels Wissen benutzt zuwerden; es sei denn, sie werden durch einefr ihre Sicherheit zustndige Person beauf-sichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen,wie das Gert zu benutzen ist.

Personen, die mit der Bedienungsanleitung

nicht vertraut sind, drfen das Gert nichtbenutzen. Das Bedienen des Gertes istPersonen unter 16 Jahren nicht gestattet.

Arbei ten mi t dem Gert

Vorsicht: So vermeiden Sie Unflle undVerletzungen:

Greifen Sie im Betrieb nicht unter den

Terrassenreiniger.

Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetrieb-nahme zu Ihrer Sicherheit und fr dieSicherheit anderer diese Bedienungs-anleitung aufmerksam durch, bevor

Sie den Terrassenreiniger benutzen.Bewahren Sie die Anleitung gut aufund geben Sie sie an jeden nachfol-genden Benutzer weiter, damit dieInformationen jederzeit zur Verfgungstehen.

Originalbetriebsanleitung

Inhalt

Sicherheitshinweise ................................. 20

Bildzeichen in der Anleitung................. 20

Allgemeine Sicherheitshinweise ........... 20Verwendungszweck.................................. 21

Al lgemeine Beschreibung ....................... 21

bersicht .............................................. 21Funktionsbeschreibung ........................ 21Lieferumfang........................................ 22

Montage ..................................................... 22

Inbetriebnahme ......................................... 22

Reinigung und Wartung ........................... 22

Reinigung............................................. 22Wartung ................................................ 22Lagerung ................................................... 22

Entsorgung/Umweltschutz ....................... 23

Garantie ..................................................... 23

Erstzteile.................................................... 23

Technische Daten ..................................... 23

CE-Konformittserklrung....................... 24

Grizzly Service-Center ............................. 27


21/28

21

CHATDE

Verwendungszweck

Verwenden Sie diesen Terrassenreiniger aus-schlielich fr den Privathaushalt:

zum Reinigen von Boden-und Wandchen-

mit Hochdruckwasserstrahl. unter Beachtung der Herstellerangaben, des

zu reinigenden Objektes. Der Terrassenreiniger ist fr den Gebrauch

mit dem Hochdruckreiniger Parkside PHD 150 vorgesehen. Unter Verwendung des Adapters (6) kann

der Terrassenreiniger auch an verschiedeneandere Hochdruckreiniger angeschlossen

werden. Beachten Sie hier die Angaben derHersteller.

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildung der wichtigstenFunktionsteile nden Sie auf derAusklappseite.

bersicht

A 1 Verlngerungselement

2 Anschlusselement 3 schwenkbares Anschlusselement 4 Gehuse 5 Handgriff 6 Adapter

Funktionsbeschreibung

Der Terrassenreiniger ist zur spritzwasserfreienHochdruckreinigung von Boden-und Wand-chen geeignet. Durch rotierende Dsen wirdeine hohe Reinigungskraft erzielt.Beachten Sie die Sicherheitshinweise.

Hochdruckreiniger knnen beiunsachgemen Gebrauch ge-

fhrlich sein. Der Strahl darfnicht auf Personen, Tiere, aktiveelektrische Ausrstung oder das

Gert selbst gerichtet werden.

Richten Sie den Strahl nicht auf sichselbst oder andere, um Kleidung oderSchuhwerk zu reinigen.

Verwenden Sie das Gert nicht, wennsich andere Personen in Reichweite be-nden, es sei denn, sie tragen Schutzklei-dung.

Lsen Sie den Hochdruckstrahl erst aus,

wenn sich der Terrassenreiniger auf derReinigungsche bendet. Ergreifen Sie geeignete Manahmen, um

Kinder vom laufenden Gert fernzuhalten. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial

ordnungsgem. Benutzen Sie das Gert nicht in der Nhe von

entzndbaren Flssigkeiten oder Gasen. BeiNichtbeachtung besteht Brand- oder Explo-sionsgefahr.

Bewahren Sie das Gert an einem trockenenOrt und auerhalb der Reichweite von Kin-dern auf.

Kinder sollen beaufsichtigt werden, umsicherzustellen, dass sie nicht mit demGert spielen.

Beachten Sie die SicherheitshinweiseIhres Hochdruckreinigers.

Vorsicht! So vermeiden Sie Gerte- schden und eventuell daraus resul-

tierende Personenschden:

Arbeiten Sie nicht mit einem beschdigten,unvollstndigen oder ohne die Zustimmungdes Herstellers umgebauten Gert.

Schtzen Sie das Gert vor Frost. Verwenden Sie nur Original-Zubehr und

fhren Sie keine Umbauten am Gert

durch.


22/28

22

DE AT CH

PPC30

-011209op

Lieferumfang

Packen Sie das Gert aus und berprfen Sieden Lieferumfang:

- Terrassenreiniger

- Anschlusselement- Verlngerungselement- Adapter

Montage

Verschrauben Sie das Anschlusse-lement (2) mit dem schwenkbarenAnschlusselement (3) .

Bentigen Sie einen grerenArbeitsbereich knnen Sie dasVerlngerungselement (1) durch

Aufstecken und Verdrehen ( Bajo-nettanschluss ) auf das Anschlusse-lement (2) hinzunehmen.

Der Anschluss am Hochdruckrei-niger erfolgt ber den Bajonettan-

schluss an der Spritzpistole desHochdruckreinigers.

Der Adapter (6) kann ber einenBajonettanschluss nach dem An-schlusselement (2) oder nach demVerlngerungselement (1) einge-setzt werden.

Inbetriebnahme

Beachten Sie die Rckstokraft desaustretenden Wasserstrahles. SorgenSie fr einen sicheren Stand und hal-ten Sie die Spritzpistole gut fest. Sieknnen sonst sich oder andere Per-sonen verletzen.

Aktivieren Sie den HochdruckstrahlIhres Hochdruckreinigers erst, wennder Terrassenreiniger sich auf derReinigungsche bendet.

Halten Sie den Terrassenreiniger

beim Reinigen von Wandchenimmer am Handgriff (5).

Fhren Sie den Terrassenreinigernicht ber freistehende Ecken.

Der Terrassenreiniger ist nicht zumScheuern oder Schrubben geeignet.

Reinigung und Wartung

Reinigung

Halten Sie das Gert stets sauber. Verwen-

den Sie keine Reinigungs- bzw. Lsungs-

mittel.

Reinigen Sie das Gert mit einer

weichen Brste oder einem leichtfeuchtem Tuch.

Wartung

Der Terrassenreiniger ist wartungsfrei.

Lassen Sie Arbeiten, die nicht in die-ser Anleitung beschrieben sind, von

unserem Service-Center durchfhren.Verwenden Sie nur Originalteile. Esbesteht Verletzungsgefahr.

Lagerung

Bewahren Sie den Terrassenreiniger ineinem frostsicheren Raum auf.


23/28

23

CHATDE

Entsorgung/Umweltschutz

Fhren Sie Gert, Zubehr und Verpackungeiner umweltgerechten Wiederverwertung zu.

Gerte gehren nicht in den Hausmll.

Geben Sie das Gert an einer Verwertungs-stelle ab. Die verwendeten Kunststoff- undMetallteile knnen sortenrein getrennt werdenund so einer Wiederverwertung zugefhrtwerden. Fragen Sie hierzu unser Service-Center.

Garantie Fr dieses Gert leisten wir 36 Monate Ga-

rantie. Fr Austauschgerte gilt eine ver-krzte Garantie von 12 Monaten, gemden gesetzlichen Bestimmungen.

Schden, die auf natrliche Abnutzung,berlastung oder unsachgeme Bedie-nung zurckzufhren sind, bleiben vonder Garantie ausgeschlossen. Es besteht

insbesondere kein Garantieanspruch beiNichtbeachtung der Bedienungsanleitungoder Gewaltanwendung, da dadurch Dich-tungen, Motor oder andere Teile besch-digt werden.

Voraussetzung fr Garantieleistungen istzudem, dass die in der Betriebsanleitungangegebenen Hinweise zur Reinigungund Wartung eingehalten wurden.

Schden, die durch Material- oder Her-stellerfehler entstanden sind, werdenunentgeltlich durch Ersatzlieferung oderReparatur beseitigt.Voraussetzung ist, dass das Gert unzer-legt und mit Kauf- und Garantienachweisan unser Service-Center zurckgegebenwird.

Sie knnen Reparaturen, die nicht derGarantie unterliegen, gegen Berechnung

von unserem Service-Center durchfhren

lassen. Unser Service-Center erstellt Ih-nen gerne einen Kostenvoranschlag.Wir knnen Gerte nur bearbeiten, dieausreichend verpackt und frankiert einge-sandt wurden.

Eventuelle Sachschden whrend des

Transportes gehen zu Lasten des Absen-ders.

Unfrei - per Sperrgut, Express oder mi tsonstiger Sonderfracht - eingeschickte

Gerte werden nicht angenommen.

Bei Vorliegen eines berechtigten Ga-rantiefalles bitten wir um telefonischeKontaktaufnahme mit unserem Service-Center. Dort erhalten Sie weitere Informa-

tionen ber die Reklamationsbearbeitung. Eine Entsorgung Ihres Gertes fhren wirkostenlos durch.

Ersatzteile

Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatz-teilen die angegebene Service-Adresseoder Fax-Nummer. Geben Sie bitte bei IhrerBestellung den Maschinentyp und die Artikel-

Nummer des Ersatzteiles an.

Technische Daten

Terrassenreiniger ............................PPC 30

Zulauftemperatur T in max.....................60C

Der Terrassenreiniger ist fr Hochdruckreini-

ger mit einem Nenndruck (p) von 90-150 bargeeignet.

Technische und optische Vernderungenknnen im Zuge der Weiterentwicklung ohneAnkndigung vorgenommen werden. AlleMae, Hinweise und Angaben dieser Bedie-nungsanleitung sind deshalb ohne Gewhr.Rechtsansprche, die aufgrund der Bedie-nungsanleitung gestellt werden, knnen daher

nicht geltend gemacht werden.


24/28

24

EG-Konformittserklrung

Hiermit besttigen wir,

dass derTerrassenreiniger

Baureihe PPC 30

Seriennummern 20091200001- 20091262350

folgender einschlgiger EU-Richtlinie in ihrer jeweils gltigen Fassung entspricht:

2006/42/EC

Grizzly Gartengerte GmbH & Co. KGAm Gewerbepark 2D-64823 Gro-Umstadt / 13.12.09

DE

AT

(Andreas Grschl, Techn. Leiter

und Dokumentationsbevollmchtigter)

i.A.

CH

EU declaration of conformity

We hereby conrm that thePatio Cleaner

Design Series PPC 30

Serial Number 20091200001- 20091262350

conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines:

2006/42/EC


GB

MT

(Andreas Grschl, Technical Director

and Documentation Representative)

i.A.


25/28

25

Dichiarazione di conformit CE

Con la presente dichiariamo chepuli tore per terrazze

serie di costruzione PPC 30

Numero di serie 20091200001- 20091262350

corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida:

2006/42/EC


IT

MT

(Andreas Grschl, Director tcnico

e responsabile documentazione tecnica)

i.A.

Declaracin de conformidad CE

Mediante la presente declaramos que elLimpiador de terrazas

de la serie PPC 30

Nmero de serie 20091200001- 20091262350

corresponde a las siguientes Directivas de la UE corrientes en su respectivaversin vigente:

2006/42/EC


ES


y apoderado de documentacin)

i.A.


26/28

26

Declarao de Conformidade CE

Vimos, por este meio, declararque oLavadora de terraos

da srie PPC 30

Nmero de srie 20091200001- 20091262350

no que diz respeito corresponde s respectivas normas da UE na sua verso em vigor:

2006/42/EC


PT


e encarregado de documentao))

i.A.


27/28

27

Grizzly Service-Center

Grizzly Servic io Espaia

Atencin al cliente

Servicio Hotline 902 879 432Fax: 0049 6078 780670e-mail: [email protected]

Garden Italia SPA

Via Zaccarini, 829010 San Nicol a Trebbia (PC)Tel.: 0523 764848Fax: 0523 768689e-mail: [email protected]

Alfacomer-Equipamentos Agrcolas e Industriais, Lda.

Urbanizao das AustrliasLotes 25 e 26Apartado 14214471-909 MaiaTel.: 022 960 9000Fax: 022 960 0032e-mail: [email protected]

DES UK Ltd.

Unit B7Oxford Street Industrial ParkVulcan RoadBilston, West Midlands WV14 7LFTel: 0870 7876177Tel from Ireland: 0044 870 787 6177Fax: 0870 7876168Fax from Ireland: 0044 870 787 6168Email: [email protected]

Grizzly Gartengerte GmbH & CO KG

Kunden-ServiceGeorgenhuser Str. 164409 MesselTel.: 06078 7806 90Fax: 06078 7806 70e-mail: [email protected]

Homepage: www.grizzly-gmbh.de

ES

IT

GB

DE

MT

AT

MT

Maschinen Maresch GmbH

Untere Hauptstrae 12292 EngelhartstettenTel.: 02214 24430Fax: 02214 24433

e-mail: [email protected]

PT

A.S.A. Marina AG

Postfach Nr. 1506906 LuganoTel.: 091 967 4545Fax: 091 967 4548e-mail: [email protected]

CH

2009-12-13-rev02-op


28/28

a

new

5

IAN 38031

Grizzly Gartengerte GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2

D-64823 Gro-Umstadt

Estado de las informaciones Versione delle informazioni

parkside limpiador de terraza]

Documents