pareja de cuentos

7/18/2019 Pareja de Cuentos

http://slidepdf.com/reader/full/pareja-de-cuentos 1/29

En Nazaret

Selma Lagerlöf

Cuando Jesús tenía cinco años, hallábase una ez sentado en el umbral del taller de su !adre, ocu!ado en hacer figurillas de barro con un trozo de blanda arcilla "ue le habíaregalado el cacharrero de enfrente#

Estaba Jesús más satisfecho "ue nunca, !ues todos los niños del barrio le habían contado"ue el cacharrero era un hombre brusco "ue no se de$aba con"uistar ni con miradassu!licantes ni con melosas zalamerías, !or cu%o motio no había osado manifestarle unsolo ruego# &ero, ed, 'a!enas si sabía (l mismo c)mo había sucedido a"uello* El caso es"ue hallándose en la !uerta de su casa mirando con o$os anhelantes c)mo traba$aba susmoldes, el ecino sali) de su taller % le regal) tanta arcilla, "ue bastaba !ara hacer conella una gran $arra de las "ue se em!lean !ara el enase del ino#

Junto a la escalera de la casa !r)+ima estaba sentado Judas, un muchacho feo % !elirro$o,con la cara llena de manchas blan"uecinas % los estidos llenos de desgarrones "ue sehabía hecho en sus continuas !eleas con los chicos de la calle# &or el momento estabatran"uilo no im!ortunaba a nadie ni se !eleaba con ningún chico, %, como Jesús, estabaocu!ado con un trozo de arcilla#

&ero esta arcilla no había !odido !rocurársela (l, !ues a!enas si se atreía a !asar !ordelante de la casa del cacharrero, "uien se "ue$aba siem!re de "ue Judas tiraba !iedras a

su "uebradiza mercancía % seguramente le habría echado a !alos !ero Jesús había !artidocon (l su !roisi)n#

Las figurillas "ue iban modelando las colocaban ambos niños en torno a (l# -enían elmismo as!ecto "ue todas las figurillas de barro de todos los tiem!os# En lugar de !iestenían una gran bola de barro, %, en la es!alda, unas alas a!enas !erce!tibles % una colainsignificante#

&ero, de todos modos, obserábase en seguida una diferencia en el traba$o de los doscom!añeros#

Los !á$aros de Judas eran tan dese"uilibrados "ue no lograban mantenerse en !ie, % !ormás esfuerzos "ue hacía con sus menudos % duros dedos, no lograba dar a sus cuer!osuna forma bella % !resentable# . eces miraba a hurtadillas hacia Jesús !ara er c)mohacía sus !á$aros, tan regulares % lisos como las ho$as de las encinas de los bos"ues delmonte -abor#

. medida "ue terminaba sus !a$arillos, Jesús iba alegrándose más % más# Cada uno le



!arecía más bonito "ue el otro, % los contem!laba lleno de orgullo % amor# Serían suscom!añeros de $uego, sus !e"ueños hermanitos, % debían dormir en su camita, hacerlecom!añía, cantarle su cariño en ausencia de su madre#

Jamás se había creído tan rico/ nunca olería a sentirse solo % abandonado#

0n cor!ulento aguador !as) !or delante, inclinado ba$o el !eso de su !esada cuba, % tras(l sigui) un endedor de legumbres, balanceándose sobre el lomo de su asno, entre dosgrandes cestas de sauce, acías %a# El aguador !uso su mano sobre la cabeza de doradosrizos de Jesús, % le !regunt) !or sus !á$aros# Jesús le cont) "ue tenían nombre % "ue !odían cantar# -odos sus !a$arillos habían enido olando hacia (l desde le$anos !aíses %le contaban infinitas cosas de las "ue solo ellos % (l sabían algo# 1 Jesús hablaba de talmanera "ue el aguador % el erdulero olidaron su traba$o, durante un largo rato, !araescucharle#

2as cuando iban a marcharse, Jesús les señal) a Judas/

3'2irad "u( !á$aros más bonitos hace Judas*

Entonces el erdulero detuo bondadosamente su asno, % !regunt) a Judas si sus !á$arostenían tambi(n nombre % !odían cantar#

&ero Judas, no sabiendo "u( contestar, call) obstinadamente % no leant) la mirada de sutraba$o, de modo "ue el erdulero le a!last), disgustado, uno de los !á$aros, % sigui) sucamino#

1 así !as) la tarde# El sol se hallaba en su ocaso % su brillo !enetraba !or la ba$a !uertade la ciudad, "ue se hallaba adornada con un águila romana % "ue se leantaba al final dela calle$a# Este res!landor "ue llegaba con el cre!úsculo era de un color rosa io %como si estuiera mezclado con sangre bañaba en su color todo lo "ue se !onía en sucamino, al atraesar la estrecha calle$uela# Lo mismo bañaba los !latos % $arros delcacharrero, "ue la tabla "ue chirriaba ba$o los dientes de la sierra de Jos( o el blanco elo"ue cubría el rostro de 2aría#

&ero donde más bellamente fulguraba el sol era en los !e"ueños charcos "ue se habíanformado entre los desiguales ado"uines del em!edrado de la calle# 1, de re!ente, meti)Jesús su manita en el charco "ue tenía más !r)+imo# Se le había ocurrido !intar sus !a$arillos grises con el fulgurante res!landor solar "ue había reestido de tan bellosmatices el agua, los muros de las casas % todo cuanto alcanzaban sus ra%os#

1 el brillo del sol tuo un gran !lacer en de$arse e+traer, como !intura de un cubo, %cuando Jesús reisti) con ella sus !a$arillos de barro, "uedaron estos enueltos de !ies acabeza con un brillo diamantino#



Judas, "ue de ez en cuando lanzaba una mirada a Jesús !ara er si este hacía más bellos !á$aros % en ma%or cantidad "ue (l mismo, lanz) un grito de admiraci)n al er "ue Jesúsreestía sus !a$arillos con el brillo solar "ue tomaba de los charcos de la calle$a#

1 tambi(n Judas sumergi) su menuda mano en la fulgurante agua, intentando e+traerigualmente el brillo del sol#

&ero el dorado res!landor no se de$) coger !or (l# Se le esca!aba entre los dedos % !ormás "ue moía sus manos !ara cazarle no le era !osible retener ni una !izca deres!landor !ara sus !obres !a$arillos#

3'Es!era, Judas* 3e+clam) Jesús3# .hora o% a !intarte los !á$aros#

3No 3di$o Judas3, no "uiero "ue los to"ues, están bien así#

Leantose, frunci) las ce$as % se mordi) los labios# Entonces fue colocando su ancho !iesobre los !á$aros % los !isote) uno tras otro, conirti(ndolos en un informe mont)n de barro#

Cuando hubo destruido así todos sus !á$aros, se acerc) a Jesús, "ue acariciaba a lossu%os, res!landecientes como $o%as#

Judas los contem!l) silencioso durante un rato, des!u(s alz) un !ie % a!last) uno deellos#

Cuando Judas retir) el !ie % io el menudo !a$arillo transformado en un bulto grisáceo de barro, sinti) tal aliio "ue em!ez) a reír % leant) el !ie !ara a!lastar otro#

3'Judas* 3e+clam) Jesús3# 45u( estás haciendo6 4No sabes "ue ien % !ueden cantar6

&ero Judas riose % a!last) otro !a$arillo#

Jesús busc) au+ilio en torno su%o# Judas era más cor!ulento % fuerte % Jesús no teníafuerza !ara retenerle# 2ir) hacia su madre, !ero esta se hallaba bastante ale$ada % antesde "ue hubiera tenido tiem!o de llegar, Judas habría conseguido a!lastar todos sus !a$arillos#

Los o$os de Jesús se llenaron de lágrimas# 1a había destruido Judas cuatro de sus !á$aros% no le "uedaban más "ue tres#

1 le a!en) er "ue sus !á$aros siguieran allí tan tran"uilos % se de$aran a!lastar sin huirdel !eligro#



Jesús !almote) con sus manitas !ara des!ertarlos % les grit)/

3'7olad, olad*

Entonces los tres !a$arillos em!ezaron a agitar sus alitas % temerosos olaron hacia elalero del te$ado#

Cuando Judas io "ue los !a$arillos agitaron las alas % olaron al con$uro de Jesús, se !uso a llorar amargamente#

Se mes) los cabellos como había isto hacer a las !ersonas ma%ores dominadas !or ladeses!eraci)n, % se ech) a los !ies de Jesús#

1 Judas !ermaneci) ante Jesús reolcándose en el !olo como un !erro, besándole los !ies % con$urándole !ara "ue leantara el !ie % le a!lastara como (l había hecho con sus !a$arillos de barro, !ues Judas amaba a Jesús le admiraba % le odiaba al mismo tiem!o#

2aría, "ue había obserado el $uego de los niños, leant) a Judas del suelo % le acarici)#

3'&obre niño* 3le di$o3# -ú no sabes "ue has intentado hacer algo "ue no !uede realizarninguna criatura iiente# 5ue no se te uela a ocurrir hacer lo mismo si no "uieres serel más desgraciado de los hombres

'5u( suerte correría a"uel de entre nosotros "ue osara rializar con el "ue !uede !intarcon brillo de sol % iificar el muerto barro con el hálito de la ida*

89N

La llama sagradaSelma Lagerlöf

9

:ace muchos años, cuando la ciudad de 8lorencia acababa de ser declarada re!ública,iía allí un hombre llamado ;aniero di ;anieri# Era hi$o de un armero, % aun"ue habíaa!rendido el oficio de su !adre, no tenía gran inter(s en !racticarlo#



Este ;aniero era un hombre mu% fuerte# <ecíase de (l "ue lleaba una !esada armadurade hierro con la misma facilidad "ue otro llea una sutil camisa de seda# Era $oentodaía % había hecho %a muchos alardes de su fuerza# 0na ez se encontraba en una casaen cu%o terrado había grano e+tendido# &ero habíanlo amontonado con e+ceso % mientras;aniero estaba deba$o, rom!iose una de las igas % el techo amenaz) derrumbarse#-odos, e+ce!to ;aniero, hu%eron !reci!itadamente# Este alz) los brazos % logr) detenerel derrumbamiento, hasta "ue lleg) gente con igas !ara a!untalar la casa#

<ecíase tambi(n de ;aniero "ue era el hombre más aliente "ue $amás había e+istido en8lorencia, % "ue nunca se cansaba de luchar# .!enas se iniciaba algún altercado en lacalle, salía a!resuradamente de su taller deseando tomar !arte en la !elea# Con tal de !oder desenainar el arma lo mismo contendía con sim!les aldeanos "ue con caballerosarmados de !unta en blanco# En lo más recio de la lucha interenía en ella sin re!arar enel número de adersarios#

En a"uella (!oca 8lorencia no era mu% !oderosa# Su !oblaci)n se com!onía, en su ma%or !arte, de hilanderos % te$edores, % estos no deseaban nada me$or "ue ocu!arse en !az desu oficio# Claro está "ue había hombres a!tos % diestros !ero no eran es!adachines %consideraban como un gran honor el "ue en su ciudad reinase más orden "ue en !artealguna# 2uchas eces se lamentaba ;aniero de no haber nacido en un !aís en "ue hubieraun re% "ue reuniera en torno su%o hombres alientes, % decía "ue en tal caso habríaganado grandes honores % dignidades#

;aniero era anidoso % charlatán, cruel con los animales, rudo con su mu$er, % !or estoresultaba im!osible iir con (l# :abría sido bello a no ser !or las !rofundas cicatrices"ue le desfiguraban el rostro# Era resuelto, magnánimo, aun"ue, a eces, harto iolento#

;aniero estaba casado con 8rancesca, hi$a del sabio % !oderoso Jacobo degli 0berti# . (lno le hacía maldita la gracia ceder a su hi$a en matrimonio a a"uel gallo de !elea, e hizotodo lo !osible !or eitarlo !ero 8rancesca di$o "ue $amás se casaría con otro "ue con;aniero# Cuando Jacobo dio, !or fin, su consentimiento, di$o a ;aniero/

32e ha enseñado la e+!eriencia "ue los hombres de tu calaña saben más fácilmenteconseguir "ue conserar el amor de una mu$er !or eso "uiero obtener de ti una !romesa#Si mi hi$a llega a encontrar un día !enosa la ida $unto a ti, "uedas obligado a noretenerla en el caso de "ue ella desee oler $unto a mi#

8rancesca o!in) "ue era inútil seme$ante !romesa, !ues amaba a ;aniero de tal manera"ue estaba conencida de "ue no !odría se!ararse de (l nunca más# &ero ;aniero !rometi) en el acto/

3&uedes estar seguro de "ue $amás intentar( retener a una mu$er "ue "uiera ale$arse de mí#



8rancesca % ;aniero se unieron % iieron en armonía#

Cuando lleaban unas semanas casados tuo ;aniero la idea de e$ercitarse en el tiro al blanco# <urante días !ractic) dis!arando contra una tabla !endiente del muro# <es!u(s leentraron ganas de tirar a un blanco más difícil# 2ir) en torno su%o % solo descubri) unacodorniz en una $aula, colgada en el !atio# El !á$aro !ertenecía a 8rancesca "ue le teníamucho cariño# Sin embargo, ;aniero mand) abrir la $aula !or un mozo % dis!ar) contra elanimalito al em!render el uelo#

Encontr) este tiro acertadísimo % desde entonces no de$) de anagloriarse de (l antecuantos se dignaban escucharle#

Cuando 8rancesca se enter) de "ue había matado al !á$aro, se !uso !álida % le mir)horrorizada# .sombrábale "ue hubiera osado realizar algo "ue había de causarle !ena !ero !ronto le !erdon), % sigui) amándole como antes#

<urante algún tiem!o todo oli) a marchar bien#

El suegro de ;aniero era te$edor de tela de lino# &oseía un es!acioso taller en el "ue setraba$aba diligentemente# ;aniero cre%) descubrir "ue allí se mezclaba el lino % elcáñamo, % no se lo call) sino "ue !ro!al) la noticia !or toda la ciudad# &or último, lacalumnia lleg) a oídos de Jacobo, "uien !ronto su!o !onerle fin# :izo analizar susestambres % sus te$idos !or otros te$edores % estos encontraron "ue estaban hechos con elmás e+celente lino# En un solo fardo, "ue debía enderse fuera de 8lorencia, encontroseuna ligera mezcla# Jacobo asegur) "ue a"uel fraude había sido cometido !or sus o!erariossin saberlo (l# &ronto com!rendi), sin embargo, "ue le sería difícil conencer a las gentesde su afirmaci)n# Siem!re había gozado de gran fama !or su rectitud % ahora le resultabamu% amargo er mancillada su honra#

;aniero se anagloriaba de haber descubierto el fraude, % lo !regonaba aun en !resenciade su es!osa#

Esta, igual "ue cuando mat) al !á$aro, se sinti) a!esadumbrada, % no ocult) su asombro#Cuando meditaba sobre lo ocurrido, ocurríasele, finalmente, "ue su amor era seme$ante aun !recioso ta!iz bordado en oro, grande % res!landeciente# -enía %a un e+tremo roto, !or lo "ue no era tan magnífico como de reci(n casada mas, no obstante, era tan lee eldeterioro "ue nunca llegaría a !erderlo, !or mucho "ue iiese#

1 se sinti) tan feliz como al casarse# 8rancesca tenía un hermano llamado -adeo# Esteacababa de regresar de un ia$e de negocios a 7enecia, % de allí se tra$o arios estidos deseda % tercio!elo# 1a en 8lorencia solía lucirlos con orgullo !ero, !or no e+istir allítodaía la costumbre de ostentar estidos tan suntuosos, no falt) "uien comentara en tonosarcástico la anidad del $oen# 0n buen día -adeo % ;aniero encontráronse en unataberna# -adeo se ataiaba con una ca!a de seda erde, forrada con !iel de marta, % una



casaca ioleta# ;aniero concibi) la idea de hacerle beber más ino de lo coneniente, % sucuñado acab) siendo su íctima inconsciente# -adeo se durmi) embriagado, % ;aniero le"uit) la ca!a % fuese con ella !ara !on(rsela a un es!anta!á$aros de su huerta#

8rancesca enfureciose mucho al saberlo, % nueamente !ens) en el gran ta!iz de oro desu amor, "ue ahora eía más !e"ueño !or"ue ;aniero lo iba destrozando#

Los es!osos continuaron iiendo en !az durante algún tiem!o !ero 8rancesca %a no eratan feliz como antes, % siem!re temía "ue ;aniero llease a efecto algún acto "ue dañaramás seriamente su amor#

No tard) en llegar el nueo agraio, !ues ;aniero no !odía !ermanecer tran"uilo# Sentíala necesidad de "ue las gentes hablasen continuamente de (l, de "ue alabaran su alor %su bizarría#

Sobre la catedral "ue 8lorencia !oseía en a"uel tiem!o, "ue era mucho menos es!aciosa"ue la actual, !endía de la !unta de la torre más alta un escudo enorme "ue había sidocolocado allí !or un ante!asado de 8rancesca# &arecía ser el escudo más !esado "ue $amás hubiera !odido llear florentino alguno, % toda la estir!e de los 0berti estabaorgullosa de "ue hubiera sido uno de los su%os el "ue consiguiera tre!ar a la torre %colocar allí tan descomunal escudo# . esta torre subi) ;aniero un día % ba$) con elescudo a cuestas#

Cuando 8rancesca se enter) de ello habl) con ;aniero de su !esar !or ez !rimera % lerog) "ue no humillase de tal manera a una familia a la "ue !ertenecía !or su matrimonio#;aniero, "ue había es!erado de ella una alabanza !or el heroico hecho, se enfad) mucho,diciendo "ue hacía tiem!o "ue enía obserando cuán indiferentes le eran sus triunfos, %"ue ella no !ensaba más "ue en su !ro!ia familia#

3&ienso en algo mu% distinto 3re!lic) 8rancesca3, % es en mi amor hacia ti# No s( "u( seráde (l si continúas de este modo#

<esde entonces se cambiaron más de una ez frases duras los dos, !ues ;aniero seem!eñaba en hacer !recisamente todo cuanto !udiera molestarla#

En el taller de ;aniero traba$aba un $oen de ba$a estatura, co$o, "ue amaba a 8rancescadesde mucho antes de casarse, % "ue continuaba amándola con inalterable fidelidad#;aniero, "ue lo sabía, se !ro!uso !onerle en ridículo, % siem!re le hacía blanco de susasechanzas, es!ecialmente durante las comidas# 0n día en "ue el !obre mozo no se ainoa so!ortar tales burlas, abalanzose sobre (l !ero ;aniero le enci) fácilmente, mofándosedes!u(s del infeliz co$o, "uien, no !udiendo iir así, acab) !or ahorcarse#

;aniero % 8rancesca solo lleaban un año de casados# Ella seguía re!resentándose suamor en el gran ta!iz bordado en oro, !ero eía "ue su tamaño habíase reducido una



mitad# Esto la llen) de horror#

=Si continúo un año más al lado de este hombre=, !ens), =acabar( !erdiendo !orcom!leto mi amor % entonces ser( tan miserable como fui rica hasta a"uí#=

1 decidi) marchar a casa de su !adre !ara "ue no llegase el día en "ue odiara a ;anierotanto como le amara en otro tiem!o#

Jacobo degli 0berti hallábase sentado en el telar, rodeado de sus o!erarios, cuando la iollegar# Le dio la bienenida de todo coraz)n, dici(ndole "ue había sucedido lo "uesiem!re temi)# Seguidamente orden) a todos sus de!endientes "ue cerraran la casa % searmaran lo me$or !osible, % se fue en busca de ;aniero, a "uien habl) así/

32i hi$a ha uelto a mi casa, deseosa de habitar ba$o mi techo, % es!ero "ue cum!lirás la !romesa "ue me hiciste#

;aniero !areci) no tomar la cosa mu% en serio, % se limit) a contestar/

3.un cuando no te hubiera hecho !romesa alguna, $amás me atreería a im!edir lamarcha de una mu$er "ue no desea seguir !erteneci(ndome#

Sabiendo bien lo mucho "ue 8rancesca le "uería, el $oen se di$o !ara sí/

3<e seguro "ue estará de nueo a mi lado antes de la caída de la tarde#

&ero ella no se de$) er a"uel día ni al siguiente# .l tercer día !arti) ;aniero en !ersecuci)n de algunos bandidos "ue desde hacía tiem!o enían im!ortunando a losmercaderes florentinos#

-uo la suerte de encerlos % de llearlos !risioneros a 8lorencia#

<urante arios días !ermaneci) tran"uilo, seguro de "ue a"uel hecho heroico se habría !ro!agado !or toda la ciudad# &ero su es!eranza de "ue 8rancesca olería a su lado, alenterarse, no se realiz)#

;aniero sinti) los ma%ores deseos de obligarla a oler, !realido del derecho "ue leconcedían las le%es !ero se creía en el caso de no hacerlo en cum!limiento de su !romesa# No si(ndole !osible seguir habitando en la misma ciudad en "ue iía la mu$er"ue le había abandonado, !arti) de 8lorencia#

&rimero se hizo mercenario, !ero !ronto se transform) en caudillo de una banda dees!adachines# Siem!re iba en busca de !elea % lleg) a serir a muchos señores#

Como había !rofetizado, gan), siendo guerrero, mucha gloria % honores# 8ue armado



caballero !or el em!erador % contado entre los hombres más eminentes#

&ero antes de abandonar 8lorencia hizo la !romesa, ante la imagen de la 2adonna, en laCatedral, de ceder a la Santísima 7irgen lo más alioso de cada botín de guerra# 1siem!re se eían ante a"uella imagen !reciosas dádias ofrecidas !or (l#

;aniero sabía, !ues, "ue todas sus heroicas hazañas eran conocidas en su ciudad natal# 1estaba altamente asombrado de "ue 8rancesca degli 0berti no se dirigiera a (l, a !esar delos relatos de sus hechos gloriosos#

En a"uella (!oca fue !ro!uesta !or el canciller una cruzada !ara el rescate de los SantosLugares, % ;aniero !arti) hacia >riente entre los cruzados# En !arte es!eraba ganarcastillo % feudo, sobre los cuales !udiera mandar, % en !arte es!eraba realizar actos tanheroicos "ue su mu$er tuiera "ue amarle % oler nueamente a (l#

99

En la !rimera noche des!u(s de la toma de Jerusal(n, reinaba gran alegría en elcam!amento de los cruzados, "ue se encontraban en las afueras de la ciudad# Casi encada tienda se celebraba la ictoria con abundantes libaciones, % !or do"uier había risas % barullo# -ambi(n ;aniero di ;anieri hallábase bebiendo en com!añía de otros camaradasde guerra, % en su tienda reinaba mucho ma%or desenfreno "ue en todas las demás#.!enas los criados llenaban los asos, aciábanse como !or encanto#

;aniero tenía más motios "ue los otros !ara alegrarse de a"uel modo, !ues ese díarealiz) las hazañas "ue más contribu%eron a cubrirle de gloria# .l lanzarse al asalto de laciudad fue el !rimero, des!u(s de ?odofredo de @ouillon, en escalar los muros, % sualerosa conducta había merecido ser elogiada ante todo el e$(rcito# &asado el sa"ueo %terminados los horrores de la matanza, los cruzados, con sus cilicios % em!uñando ciriosno encendidos, encamináronse hacia la sagrada iglesia del Santo Se!ulcro, % entoncesdí$ole ?odofredo "ue debía ser el !rimero en encender su cirio en la sagrada ela "ueardía ante el se!ulcro de Cristo#

;aniero se sinti) mu% orgulloso al erse honrado como el más grande h(roe de todo ele$(rcito, lo "ue im!licaba el reconocimiento de sus esforzadas hazañas#

1a mediada la noche, cuando ;aniero % sus camaradas estaban de me$or humor,acercáronseles un buf)n % arios c)micos "ue se dedicaban a diertir a la gente delcam!amento con sus ocurrencias, rogándole a ;aniero "ue le escuchara uno de susinteresantes relatos#

;aniero sabía "ue a"uel buf)n gozaba de gran fama !or su ingenio, % accedi) a su ruego#



1 el buf)n comenz)/

3Sucedi) una ez "ue nuestro ;edentor % san &edro se hallaban !asando el día en la torremás alta del castillo "ue ha% en el &araíso/ no hacían más "ue mirar a la tierra, !or"ueeran tantas las cosas "ue había "ue er, "ue a!enas si les "uedaba tiem!o de cruzar !alabra# El Salador !ermanecía tran"uilo !ero san &edro !almoteaba $ubiloso de cuandoen cuando o sacudía la cabeza en señal de fastidio tan !ronto se mostraba alegre como seentregaba a la !ena más inconsolable# Cuando el día comenz) a caer % el cre!úsculo see+tendi) sobre el &araíso, el ;edentor oliose hacia san &edro % le di$o "ue debíahallarse mu% contento#

=34<e "u(6 3!regunt) san &edro en tono brusco#

=3Creí "ue estarías satisfecho de lo "ue acabas de er 3re!lic) el Salador en oz "ueda#

=3Cierto "ue año tras año % día !or día he lamentado "ue Jerusal(n estuiera en manos delos infieles !ero, des!u(s de lo "ue ho% ha sucedido casi hubiera sido me$or "ue todocontinuase como antes#=

;aniero no tard) en darse cuenta, como los demás, de "ue el buf)n se refería a loacaecido a"uel día, !or lo "ue todos se dis!usieron a escuchar más atentamente el relato#

3Cuando san &edro hubo dicho esto 3!rosigui) el buf)n fi$ando su mirada en loscaballeros3 encaramose sobre una almena % di$o señalando a una ciudad "ue a!arecíasobre una !eña enorme % solitaria "ue se eleaba en lo !rofundo de un alle/

=34;econoces a"uel mont)n de cadáeres6 47es la sangre "ue corre !or las calles % losmiserables !risioneros temblorosos de frío % las ruinas humeantes6

=Nuestro Salador o!t) !or callar, % san &edro continu) con lamentaciones, diciendo "uesi con frecuencia habíase manifestado como enemigo de Jerusal(n, no de$aba de afligirseahora al er el terrible as!ecto "ue la ciudad !resentaba#

=3&ero no me negarás 3contest), finalmente, nuestro Salador3 "ue los caballeroscristianos han combatido % arriesgado su ida con la ma%or bizarría#=

?randes a!lausos interrum!ieron en este !unto al buf)n, "ue !rosigui) su relato,diciendo/

3No me interrum!áis %a no recuerdo d)nde me he "uedado# '.h, sí* 9ba a decir "ue san&edro se en$ug) dos lágrimas "ue le im!edían er#

=3Nunca hubiera imaginado "ue se mostraran tan sala$es 3di$o3#-odo el día lo han !asadodedicados al sa"ueo % a la matanza# No com!rendo c)mo te de$aste crucificar !ara tener,



finalmente, esa clase de !ros(litos#=

Los caballeros, en ez de ofenderse, !rorrum!ieron en estruendosas carca$adas, % uno deellos e+clam)/

34<e modo "ue san &edro está furioso con nosotros6

3Cállate 3re!uso otro3, % de$a "ue el buf)n diga lo "ue el ;edentor contest) a san &edro ennuestra defensa

3Nuestro Salador 3continu) el buf)n3 !ermaneci) callado en un !rinci!io, !or"ue sabía"ue era inútil contradecir a san &edro cuando se mostraba enfurecido de erdad# 1 sinalterarse lo más mínimo san &edro rog) al ;edentor "ue no saliera en defensa de loscul!ables, !rete+tando "ue habían uelto a la raz)n al atraesar la ciudad descalzos % conel cilicio !uesto, camino de la iglesia, !or"ue esta deoci)n la consideraba tan efímera"ue no alía la !ena de tenerla en cuenta# 1 el santo oli) a asomarse !or la almenaseñalando hacia la ciudad de Jerusal(n, ante cu%as !uertas acam!aba el e$(rcito cristiano#

=34No es 3acab) !reguntando3 en "u( forma celebran tus caballeros la ictoria obtenida6

=Efectiamente, el Salador io entonces "ue en todo el cam!amento celebrábansegrandes orgías % "ue caballeros % soldados se diertían con el es!ectáculo "ue ofrecíanleslas bailarinas sirias, mientras entrechocaban los asos rebosantes, se $ugaban a los dadosel botín %A=

3A% escuchaban las necedades "ue refería un buf)n 3interrum!i) diciendo ;aniero3 4Nocrees 3termin)3 "ue esto es tambi(n un !ecado6

El buf)n río la interru!ci)n e hizo un ademán significatio a ;aniero, como si le di$era/

3Es!era, "ue o% a cantarte !ronto las cuarenta#

3No, no me interrum!áis 3rog) nueamente3 '>lida con tanta facilidad un !obre loco lo"ue a a decir*A .sí, !ues, san &edro !regunt) a nuestro Salador en tono categ)rico sicreía "ue a"uellas gentes le hacían gran honor#

=Naturalmente, nuestro ;edentor tuo "ue contestarle "ue, a su !arecer, no era tal el caso,a lo "ue re!uso san &edro/

=3Eran bandidos % asesinos antes de abandonar su !atria % aun ho% siguen siendo lomismo# -oda esta aentura guerrera !odías haberla su!rimido, %a "ue nada bueno !uedesalir de ella#=



3'>$o, buf)n* 3e+clam) ;aniero !reini(ndole#

&ero el buf)n tenía es!ecial inter(s en continuar hasta "ue alguien se abalanzara sobre (l !ara echarle fuera, % !rosigui) im!ert(rrito/

3Nuestro Señor se limit) a ba$ar la cabeza como "uien reconoce la $usticia del castigo "uese le im!one !ero en a"uel momento inclinose a!resuradamente % mir) atentamentehacia la tierra#

=Entonces le !regunt) san &edro/

=345u( es lo "ue miras6=

El buf)n describía esto haciendo toda clase de muecas % as!aientos# Los caballerosdeseaban saber lo "ue nuestro Salador había descubierto#

3Nuestro Salador re!lic) "ue no era nada 3!rosigui) el buf)n3 !ero cada ez mirabamás atentamente hacia aba$o# San &edro sigui) la direcci)n de su mirada sin distinguirotra cosa "ue una gran tienda ante la "ue se hallaban ensartadas en largas lanzas un !ar decabezas de sarracenos, % donde se e+hibía una multitud de lu$osos ta!ices, a$illa de oro %armas !reciosas "ue constituían !arte del botín# En a"uella tienda sucedía lo !ro!io "ueen todas las demás del cam!amento# En ellas se hallaban sentados muchos caballerosaciando sus asos# La única diferencia estribaba en "ue allí se bebía más % había másalboroto "ue en las otras tiendas# San &edro no !odía com!render !or "u( nuestroSalador miraba tan satisfecho "ue sus o$os res!landecían de alegría# San &edro cre%) nohaber isto nunca tantas caras feas reunidas en un ban"uete# 1 el anfitri)n "ue ocu!aba elsitio de honor era !recisamente el más siniestro de entre todos# Era un hombre de unostreinta % cinco años sumamente alto % cor!ulento, de faz encarnada % acribillada decicatrices % rasguños tenía los !uños duros % la oz ruda % !otente#

."uí se detuo un momento el buf)n, como si acilara en !roseguir el relato# &ero a;aniero % a los demás caballeros les daba tanta alegría oír hablar así de sí mismos, "uerieron su insolencia#

3Eres un cínico 3di$o ;aniero3 !ero amos a er en "u( !ara todo esto#

1 el buf)n !rosigui)/

3&or último, nuestro ;edentor di$o unas !alabras a san &edro !ara e+!licarle la causa desu alegría# &regunt) al santo si era erdad "u( uno de los caballeros tenía ante sí una elaencendida#

.nte estas !alabras ;aniero se estremeci)# ;ebosante de c)lera ech) mano a un !esado $arro lleno de ino !ara lanzarlo a la cara del buf)n !ero se domin) !ara cerciorarse de si



el tunante se atreería a denigrar su nombre#

3San &edro io, !ues 3continu) el buf)n3, "ue a"uella tienda estaba !rofusamenteiluminada !or antorchas !ero "ue, $unto a uno de los caballeros, había una elaencendida# Era una ela alta % gruesa, destinada a arder einticuatro horas sininterru!ci)n# Como el caballero no tenía ningún candelero donde !onerla, la habíacolocado entre arias !iedras#

.nte estas !alabras toda la reuni)n !rorrum!i) en sonoras carca$adas# -odos señalaronuna ela "ue se hallaba en la mesa, $unto a ;aniero, en la mismísima forma "ue el buf)nhabía descrito# &ero a ;aniero se le subi) la sangre a la cabeza# Se trataba de la ela "uehabía encendido horas antes en el Santo Se!ulcro, % no se atreía a a!agarla#

3Cuando san &edro io esta ela 3!rosigui) el narrador3 se dio cuenta de la causa "uemotiaba la alegría de nuestro ;edentor, % no !udo re!rimir una sonrisa com!asia#

=3'.h, sí* 3di$o3# Ese es el caballero "ue escal) !rimero los muros de la ciudad, en !os delconde de @ouillon % "ue !or la noche fue el !rimero en encender su ela en el SantoSe!ulcro#

=3Efectiamente 3contest) nuestro Salador3, % %a es "ue su luz arde todaía#=

El buf)n a!resur) su relato, mirando a ;aniero de cuando en cuando a hurtadillas#

3San &edro no !udo eitar una sonrisa un !oco burlona#

=34No com!rendes, "uizá, !or "u( de$a su luz encendida durante tanto tiem!o63!regunt)3# -al ez creas "ue !iensa en tus sacrificios % en tu muerte cuando la mira# -ee"uiocas/ no !iensa más "ue en la gloria "ue se le dis!ens) cuando se le reconoci) comoel más aliente, $unto a ?odofredo de @ouillon, en !resencia de todo el e$(rcito#=

-odos los o%entes soltaron nueas carca$adas# 1 dominando su c)lera ;aniero ri)tambi(n# Sabía !erfectamente "ue todos le encontrarían sumamente ridículo si se alterase !or seme$ante broma#

3&ero nuestro Salador interrum!i) a su "uerido san &edro !ara contradecirle/

=34No te das cuenta 3re!iti)3 de lo !reocu!ado "ue está con su ela de cera6 &rotege lallama con la mano a!enas alguien leanta la cortina de la entrada, !or"ue teme "ue unacorriente de aire se la a!ague# 1 está en lucha continua con los insectos "ue reolotean entorno a la llama, !rontos a a!agarla#=

Las risas aumentaron más todaía, !ues era e+acto todo cuanto el buf)n e+!licaba#



;aniero $uzg) cada ez más difícil dominar su ira, inca!az de so!ortar "ue nadie se burlase de la sagrada llama#

3San &edro, desconfiado 3continu) el buf)n3, !regunt) a nuestro ;edentor si conocía aa"uel caballero, % di$o/

=3No es !recisamente uno de los "ue an a misa a menudo % desgastan el reclinatorio#

=&ero nuestro ;edentor no se de$) conencer % e+clam) en tono solemne/

=3'San &edro, san &edro* &iensa en lo "ue te digo# 'Ese caballero será, desde ahora,mucho más deoto "ue ?odofredo* 4<e d)nde iban a brotar la modestia % la deoci)n sino de mi tumba6 .ún has de er a ;aniero de ;anieri au+iliando iudas atribuladas %desdichados !risioneros# -odaía has de er c)mo cuidará a los enfermos % afligidos $unto a su lecho, defendi(ndolos como ahora defiende la sagrada llama#=

0na enorme carca$ada interrum!i) al buf)n# -odos los "ue conocían la ida % el modo de !ensar de ;aniero encontraban todo a"uello mu% gracioso# &ero a (l se le habían "uitadolas ganas de reír# Leantose de un salto, dis!uesto a echar al buf)n a !uñetazos !erotro!ez) contra la mesa, "ue no era más "ue una !uerta colocada sobre dos caballetes, %ca%) la ela# Entonces se demostr) cuánto le interesaba a ;aniero conserar la elaencendida# <omin) su c)lera % se !uso tran"uilamente a arreglar la luz !ara reanimar sullama# &ero cuando lo hubo conseguido el buf)n se había largado %a de la tienda %;aniero se di$o "ue no alía la !ena !erseguirlo a tra(s de la oscuridad de la noche#

31a le encontrar( en otra ocasi)n 3se di$o, % oli) a sentarse tran"uilamente#

Los comensales habían cesado entre tanto de reír !ero uno de ellos oliose a ;aniero !ara continuar la broma#

30na cosa es cierta, ;aniero, % es "ue esta ez no !odrás eniar a la 2adonna de8lorencia lo más alioso de tu botín#

;aniero le !regunt) !or "u( motio o!inaba "ue no !odría seguir cum!liendo con suantigua costumbre, % el caballero le contest)/

3&or la sencilla raz)n de "ue el !recioso botín "ue has con"uistado esta ez es esa llama"ue ante todo el e$(rcito has sido el !rimero en encender en el Santo Se!ulcro# 1 esallama no !odrás mandarla a 8lorencia#

Nueamente resonaron las risas !ero ;aniero se hallaba en tal dis!osici)n de ánimo, "uehabría sido ca!az de realizar los actos más temerarios, con tal de librarse de las burlas#Con bree decisi)n llam) a un ie$o escudero % le di$o/



3'Brmate % !re!árate !ara un largo ia$e, ?ioanni* 2añana saldrás !ara 8lorencia conesta llama sagrada#

&ero el escudero se o!uso a esta orden con una en(rgica negatia#

3No !uedo ace!tar este encargo 3contest)3# 4C)mo ir hasta 8lorencia a caballo con unaela encendida6 Se a!agaría antes de "ue abandonase este cam!amento#

;aniero fue !reguntando a sus hombres uno tras otro# -odos le dieron igual contestaci)n#.!enas si tomaban en serio la orden#

Los caballeros e+tran$eros, "ue eran los hu(s!edes de ;aniero, rieron con gran alborozocuando se com!rob) "ue ninguno de sus hombres "uería obedecer la orden#

;aniero enfureciose cada ez más# &or último, !erdi) la !aciencia, % e+clam)/

3Esta llama será lleada a 8lorencia a !esar de todo, % !uesto "ue nadie "uiere acometerla em!resa, la llear( %o mismo#

3&i(nsalo bien antes de hacer un oto seme$ante 3e+clam) uno de los caballeros3# -e $uegas un !rinci!ado#

3'>s $uro "ue llear( esta llama a 8lorencia* 3e+clam) ;aniero3# ;ealizar( algo "ue nadiemás os) em!render#

El ie$o escudero se e+cusaba diciendo/

3Señor, !ara ti la cosa es diferente# -ú !uedes llear una gran comitia !ero %o hubieratenido "ue ir solo#

Como ;aniero se hallaba como loco, inca!az de refle+ionar sus !alabras, contest)/

3-ambi(n %o ir( solo#

Con estas !alabras consigui) su ob$eto# -odos los !resentes cesaron de reír# Se "uedaronabsortos, contem!lándole#

34&or "u( no seguís riendo6 3!regunt) ;aniero3# Este !ro!)sito no es más "ue un $uegode niños !ara un hombre aliente#

999

.l amanecer del día siguiente montaba ;aniero en su alazán# 9ba armado de !unta en



blanco, !ero cubierto con el tosco manto del !eregrino !ara "ue la coraza no se calentarademasiado a los ardorosos ra%os del sol# 9ba armado de es!ada % maza % montaba un buen corcel# En la mano lleaba la ela encendida % en la silla guardaba un gran mazo delargas bu$ías de cera !ara "ue la llama no se consumiera !or falta de combustible#

;aniero cabalg) lentamente % sin tro!iezos a tra(s de las tiendas del cam!amento,diseminadas !or la e+!lanada# Era tan tem!rano "ue la niebla "ue se des!rendía de losalles en torno a Jerusal(n no se había disi!ado todaía, % ;aniero iba como enuelto enla noche# El cam!amento dormía aún % ;aniero esca!) fácilmente del alcance de loscentinelas# Nadie le dio el alto la densa niebla le hacía inisible % la es!esa ca!a de !olo"ue cubría el suelo no de$aba !ercibir el ruido de las !isadas del caballo#

;aniero se io !ronto fuera de los límites del cam!amento % se encamin) hacia Jaffa# Elcamino era allí me$or !ero, en atenci)n a la llama, caminaba más des!acio# En la es!esaniebla la llama tenía un res!landor ro$izo % tembloroso# Continuamente reoloteabangrandes falenas en torno a ella, amenazando a!agarla con sus conulsios aletazos#;aniero tuo "ue realizar grandes esfuerzos !ara !rotegerla !ero hallábase en la me$ordis!osici)n de ánimo % seguía figurándose "ue su em!resa era !uro $uego de niños#

Entre tanto, el caballo, cansado de a"uel lento caminar, se !uso al trote# 9nmediatamentela llama em!ez) a flamear a causa del iento# <e nada sería "ue ;aniero intentase !rotegerla con la mano % con la ca!a# Lleg) a un !unto en "ue not) "ue se hallaba !r)+ima a e+tinguirse !ero como no !ensaba darse !or encido, detuo el caballo %medit) durante un buen rato una resoluci)n# 8inalmente, se decidi) a cabalgar dees!aldas, !ara !roteger la llama con su cuer!o contra el iento# .sí consigui) mantenerlaencendida !ero !ronto se conenci) de "ue a"uel ia$e se hacía más !enoso de lo "ue sehabía figurado al !rinci!io#

.!enas de$) tras de sí las colinas "ue rodean Jerusal(n, la niebla desa!areci)# No habíaen a"uella desolada soledad gentes ni caseríos, ni árboles ni !lantas solo se eía !eladasmontañas#

&or el interminable camino ;aniero fue asaltado !or los bandidos "ue formaban lachusma indisci!linada "ue seguía furtiamente al e$(rcito % "ue iía del robo % del !illa$e# Se habían ocultado detrás de una colina, % ;aniero, "ue cabalgaba de es!aldas,solo les descubri) al erse rodeado !or los facinerosos "ue agitaban sus es!adas contra el !eregrino#

Eran doce hombres de miserable as!ecto % cabalgaban en caducas caballerías# .l !unto,;aniero se dio cuenta de "ue no le sería difícil atraesar entre ellos % ale$arse al galo!e desu corcel !ero a"uello solo sería !osible si arro$aba la ela# 2as, 4c)mo hacerlo asídes!u(s de haber !ronunciado la noche anterior tan orgullosas !alabras6

No io, !ues, otra salida "ue entrar en negociaciones con los bandidos# Les di$o "ue les



sería difícil encerle si se defendiera, %a "ue era fuerte, iba bien armado % montaba un buen caballo !ero "ue, como había hecho un oto, no "uería o!onerles resistencia, demodo "ue les entregaría sin lucha lo "ue desearan tomar % solo !edía "ue le !rometieranno a!agarle la ela#

Los bandidos, "ue habían es!erado una ruda resistencia, "uedáronse contentísimos ante la !ro!osici)n de ;aniero % em!ezaron a desali$arle# Le "uitaron la armadura, el corcel, lasarmas % el dinero# Solo le de$aron la tosca ca!a % los dos haces de elas# &ero su !romesade no a!agar la luz la mantuieron honrosamente#

0no de ellos, "ue cabalgaba %a, montado a la gru!a sobre el magnífico caballo de;aniero, se sinti) com!adecido % le di$o/

32ira, no "ueremos ser demasiado crueles con un cristiano# &ara "ue !uedas continuar lamarcha te dar( mi caballo#

Era este un !enco lamentable % enfermizo, % a $uzgar !or sus moimientos, tor!es %rígidos, más bien !arecía de madera#

Cuando los malados se ale$aron % ;aniero se !re!araba a montar tan miserable !enco, sedi$o !ara sí/

3Esta llama debe haberme embru$ado, erdaderamente solo !or ella o% !or estoscaminos como un loco !ordiosero#

l mismo cre%) "ue lo más !rudente sería olerse, %a "ue su em!resa era, realmente,irrealizable# &ero un ehemente deseo de llearla a cabo se a!oder) de (l#

Continu), !ues, su camino en torno su%o eía siem!re las mismas !eladas colinasamarillentas#

.l cabo de un rato !as) $unto a un $oen !astor "ue guardaba cuatro cabras# Cuando;aniero io triscar a los animales a"uellos !or el !elado cam!o, se !regunt) si no estarían !astando tierra#

."uel !astor había !oseído un gran rebaño, "ue los cruzados habíanle robado, !or lo "ue,cuando eía !asar a un cristiano solo, !rocuraba causarle todo el daño !osible#.balanzose sobre (l % dirigi) su ca%ado contra la ela#

;aniero se hallaba tan ocu!ado con la llama, "ue no !udo defenderse contra el !astor# Lo"ue hizo fue acercar la ela más hacia sí !ara !rotegerla# El !astor oli) a descargarnueos gol!es !ero de !ronto se detuo altamente asombrado, !ues la ca!a de ;aniero sehabía incendiado sin "ue este intentara hacer nada !ara a!agar el fuego#



Entonces el !astor !areci) aergonzarse de su acci)n# <urante un rato sigui) tras ;aniero% !or un lugar en "ue el camino se estrechaba demasiado, entre dos barrancos, tomole elcaballo !or las riendas#

;aniero !ens) sonriendo "ue el !astor le tomaba, indudablemente, !or un santo ar)n"ue hacía !enitencia# .l anochecer, ;aniero encontr) en su camino a mucha gente# &or lanoche se había e+tendido a lo largo de la costa el rumor de la caída de Jerusal(n % muchasgentes se dis!onían a dirigirse allí# Eran !eregrinos "ue hacía %a muchos años "ue eníanacechando la o!ortunidad de entrar en Jerusal(n, % gentes reci(n desembarcadas, %, sobretodo, mercaderes "ue acudían cargados de !roisiones#

Cuando los gru!os !ercibieron a ;aniero, "ue iba montado a caballo, de es!aldas,em!uñando una ela encendida, em!ezaron a gritar/

3'.l loco, al loco*

La ma%or !arte de los "ue acudían eran italianos, % ;aniero o%) "ue le gritaban en su !ro!ia lengua/

3'&azzo, !azzo* D'Loco, loco*

;aniero, "ue durante todo el día había logrado re!rimirse, em!ez) a im!acientarse al oíra"uellos gritos incesantes# E inclinándose sobre la silla em!ez) a re!artir !uñetazos#Cuando las gentes se a!ercibieron de lo duros "ue eran los !uños de a"uel hombre, se !usieron en !reci!itada huida, de modo "ue !ronto "uedose solo en la carretera#

7oli) a re!rimirse % se dio cuenta de "ue a"uellas gentes tenían toda la raz)n al tomarle !or loco, % se !uso a buscar la ela sin saber "u( había sido de ella# &or fin la encontr)caída en un ho%o al borde del camino# La llama se había a!agado !ero allí cerca io brillar algo de luz % obser) "ue se trataba de un !oco de hierba seca "ue ardía# .l !untoadirti) "ue la suerte le era !ro!icia, !ues la ela antes de a!agarse había !rendido ena"uellos matorrales#

3Esto hubiera tenido un final lastimoso, des!u(s de tantas fatigas 3!ens) encendiendo denueo la ela en su !ro!io fuego % oliendo a montar a su caballo# :allábase mu%humillado % ahora estaba conencido de "ue su !eregrinaci)n no tendría feliz (+ito#

.l anochecer lleg) ;aniero a ;amle % busc) allí un albergue en donde solían !asar lanoche las caraanas# Era un gran !atio cubierto# En torno a (l había arios cobertizos "ueserían de refugio a los caballos de los ia$eros# .llí no había habitaciones % las gentestenían "ue dormir $unto a sus caballerías#

Estaba %a todo lleno !ero el !osadero dis!uso un sitio !ara ;aniero % su caballo# -ra$o



tambi(n comida !ara el caballero % !ienso !ara el caballo#

7i(ndose ;aniero tan bien tratado, se di$o/ =Esto% !or creer "ue los bandidos me hanhecho un faor con "uitarme la armadura % el caballo# Es indudable "ue o% más segurosi me toman !or loco=#

Cuando ;aniero hubo arreglado su caballo en el establo, sentose sobre un mont)n de !a$acon la ela encendida entre las manos# :abía resuelto !asar la noche sin dormir#

&ero a!enas se hubo sentado, se adormeci)# Estaba tan terriblemente cansado "ue setendi) cuan largo era % durmi) hasta el amanecer#

.l des!ertar, io "ue había desa!arecido la ela, "ue no !udo encontrar en !arte alguna#Entonces se di$o/ F.lguien debe hab(rmela "uitadoG#

1 "uiso conencerse a sí mismo de "ue se alegraba de lo sucedido, !or"ue en rigor sehabía !ro!uesto un im!osible# &ero este !ensamiento le caus) cierto desfallecimiento %una gran angustia# Jamás había tenido tantos deseos de realizar una em!resa como ena"uella ocasi)n# Sac) su caballo, lo !ein) % le !uso la silla# Cuando hubo terminado se leacerc) el !osadero con una ela encendida, % le di$o en dialecto franco/

3.noche tue "ue "uitarte esta luz de la mano, !or"ue te habías dormido !rofundamente !ero a"uí te la deuelo#

;aniero no le hizo obserar lo "ue sentía, % di$o con sosiego/

3:as hecho bien en a!agar la luz#

3No la he a!agado 3di$o el hombre3# 7i "ue la habías traído encendida % %o su!use "ue erade gran inter(s !ara ti "ue siguiera ardiendo# Si te fi$as en lo "ue se ha acortado,reconocerás "ue la ela ha estado ardiendo toda la noche#

El rostro de ;aniero irradi) de alegría# Se lo agradeci) al !osadero de todo coraz)n %mont) a caballo con el me$or humor#

97

;aniero !arti) de Jerusal(n con la intenci)n de embarcarse en Jaffa !ara 9talia# &erocambi) de !ro!)sito cuando los bandidos le hubieron robado todo el dinero, % entoncesdis!uso su camino !or tierra#

Era un largo ia$e# <esde Jaffa hacia el norte recorri) todo lo largo de la costa siria#<es!u(s continu) el camino hacia el oeste, a lo largo de la !enínsula de .sia 2enor# 1



nueamente oli) hacia el norte, hacia Constantino!la# <esde allí le "uedaba todaía un buen trecho hasta 8lorencia# <urante todo este tiem!o ;aniero ii) de limosnas#

Casi siem!re eran !eregrinos "ue acudían en legiones hacia Jerusal(n, los "ue re!artíancon (l su escaso !an cotidiano# .un"ue ;aniero iba solo casi siem!re, no se aburría#@astante tenía con cuidar de su luz# @astaba un gol!e de iento o una gota de lluia, !ara"ue todo terminase#

2ientras ;aniero iba !or los solitarios caminos !rocurando mantener la llama de su ela,acordose de "ue en cierta ocasi)n había isto a un hombre cuidando de algo tan delicadocomo una llama# .l !rinci!io, el recuerdo a!arecía tan borroso "ue cre%) haberlo soñadosolamente# &ero a medida "ue fue aanzando !or la asta llanura, se le incrust) esta ideaen la cabeza cada ez más, de modo "ue "ued) com!letamente conencido de haber istoen su ida algo seme$ante#

3-engo la im!resi)n de haber oído hablar de ello 3!ens)#

Cierta tarde entr) ;aniero en una ciudad# -erminada la hora del traba$o, las mu$eresestaban a las !uertas de sus casas es!erando la uelta de sus maridos# 0na de ellas eramu% esbelta % tenía los o$os seeros# .l erla !ens) en 8rancesca degli 0berti#

1 de re!ente aclar)sele lo "ue no lograba recordar#

&ens) "ue el amor de 8rancesca era seme$ante a una llama "ue ella hubiera deseadomantener siem!re encendida, iiendo en continuo temor, miedosa de "ue ;aniero !udiera a!agarla en su coraz)n# l mismo se asombr) de este !ensamiento, !ero hubo deconencerse cada ez más de "ue tal era la erdad# 1 com!rendi) !or ez !rimera !or"u( le había abandonado 8rancesca, % "ue su fama guerrera no bastaría !ara oler acon"uistarla#

El ia$e de ;aniero aanzaba mu% lentamente, debido en gran !arte a "ue tuo "ueinterrum!irlo arias eces a causa del mal tiem!o# Se instalaba entonces en cual"uier !arador !úblico % igilaba la llama# ."uellos fueron días mu% !esados#

Cabalgando ;aniero un día a tra(s del Líbano, se dio cuenta de "ue se a!ro+imaba unatormenta# :allábase a gran altura, entre horribles barrancos % abismos, mu% ale$ado detoda morada humana# &or fin lleg) a una roca aislada, una tumba sarracena# Era una !e"ueña edificaci)n cuadrangular de !iedra, con un techo aboedado# ;aniero cre%) "uelo me$or era buscar refugio allí#

.cababa de entrar cuando se desencaden) una fuerte entisca "u( dur) dos días enteros#

.l mismo tiem!o, el aire se torn) tan intensamente frío "ue ;aniero estuo a !unto de"uedar helado#



No ignoraba "ue en el monte había rama$e más "ue suficiente !ara encender una hoguera% calentarse !ero consideraba la llama de la ela tan sagrada "ue no "uería encender conella otra cosa "ue los cirios del altar de la Santísima 7irgen#

1 la tem!estad ad"uiría cada ez más iolencia, % eran cada ez más es!antosos lostruenos % relám!agos#

.l caer un ra%o en un árbol cerca de la tumba, lo encendi), con lo "u( ;aniero tuo fuego !ara calentarse, sin !rofanar la sagrada llama#

Cuando ;aniero !eregrinaba !or un !ara$e desierto de Cilicia, sus elas estuieron a !unto de agotarse# Su !roisi)n de Jerusal(n hacía tiem!o "ue se había consumido# &erono se había a!urado !or ello, !ues de ez en cuando !asaba !or colonias cristianas,donde, mendigando, !udo ad"uirir nueas elas#

&ero ahora se le habían terminado % temía "ue su !eregrinaci)n tuiera un fin harto !rematuro#

Cuando la ela se hubo consumido tanto "ue la llama casi le "uemaba la mano, salt) delcaballo, reuni) cuanta hierba seca !udo % la encendi) con el cabito "ue le "uedaba# &eroen la desierta montaña había !oco combustible % el fuego iba a e+tinguirse#

2ientras ;aniero se deses!eraba iendo "ue la llama iba a a!agarse forzosamente, o%) !or el camino cantos !iadosos % io "ue una !rocesi)n de !eregrinos subía !or lamontaña con elas encendidas# 9ban hacia una caerna en la "ue habitaba un santo, %;aniero se uni) a ellos, entre los "ue se hallaba una anciana "ue andaba !enosamente, % ala "ue a%ud) ;aniero a subir la montaña#

La !obre anciana le dio las gracias, % ;aniero le !idi) !or señas su ela ella se la entreg)inmediatamente, % los demás siguieron este e$em!lo, regalándole las elas "ue lleaban#

. todo correr ba$) !or el sendero, % des!u(s de haber a!agado todas las luces encendi)una ela en el rescoldo del fuego "ue había encendido con la llama sagrada#

En una ocasi)n, hacia el mediodía, hacía tanto calor "ue ;aniero se tumb) rendido sobreun es!eso matorral# No tard) en dormirse !rofundamente la ela se hallaba colocada $unto a (l, entre unas !iedras# . !oco de "uedarse dormido em!ez) a lloer % la lluiasigui) arreciando hasta "ue ;aniero des!ert)# El suelo se hallaba mo$ado en torno su%o, %a!enas os) mirar a la ela, temeroso de hallarla a!agada#

&ero la llama brillaba silenciosa % tran"uila en medio de la lluia % ;aniero se dio cuentade la causa de a"uel fen)meno/ dos !a$arillos reoloteaban !or encima de la llama#.cariciándose mutuamente con los !i"uitos, !rotegían la sagrada luz con sus alas



e+tendidas#

;aniero tom) en seguida su sombrero !ara defender la ela de la lluia des!u(s tendi) lamano a los !a$arillos deseoso de acariciarlos# 1 los animalitos no olaron, sino "ue sede$aron coger !or (l# ;aniero "ued) asombrado de "ue a"uellas aes no le tuieran miedoalguno, % se di$o/ F&iensan tal ez en "ue no tengo otro !ensamiento "ue !roteger la cosamás delicada, % !or eso no me temenG#

;aniero lleg) a las cercanías de Ni"uea# .llí encontr) a algunos caballeros llegados de>ccidente, "ue conducían un nueo e$(rcito de au+ilio hacia -ierra Santa# Entre ellos seencontraba ;oberto -aillefer, "ue era un troador "ue recorría el mundo como caballeroandante#

Cuando ;aniero, con su deshilachada ca!a de !eregrino, !as) $unto a ellos con la elaencendida, los soldados, lo mismo "ue cuantos le habían isto a lo largo de los caminos,em!ezaron a gritar/

3'.l loco, al loco*

&ero ;oberto -aillefer les hizo callar, % !regunt) al caballero/

347ienes de mu% le$os6

1 ;aniero le contest)/

37engo de Jerusal(n#

34Sin "ue se ha%a a!agado tu ela6

3En mi ela arde todaía la llama "ue encendí en Jerusal(n 3contest) ;aniero#

Entonces, ;oberto -aillefer le di$o/

3-ambi(n %o lleo una llama, % "uisiera conserarla ardiendo eternamente# -al ez tú, "uedesde Jerusal(n has traído hasta a"uí tu ela encendida, !uedas indicarme "u( debo hacer !ara "ue no se e+tinga#

3&roblema harto difícil es, aun"ue !arezca sencillo# No os aconse$aría "ue em!rendi(raisem!resa seme$ante, !ues esta !e"ueña llama e+igiría "ue lo abandonarais todo, "ue !ensarais solo en ella#

3Ninguna otra alegría, !or noble "ue sea, debe llenar uestro coraz)n 3re!uso el caballero#

3Si os aconse$o "ue desistáis de realizar esta !eregrinaci)n "ue %o hago, es,



!rinci!almente, !or mi deseo de eitaros esta sensaci)n de constante incertidumbre "ueme acom!aña# Sean cuales fueren los !eligros "ue lograreis sortear, no encontraríais $amás un momento de seguridad !ara uestra llama siem!re habríais de iir con lazozobra de "ue el instante !r)+imo habría de robárosla#

&ero ;oberto -aillefer leant) la cabeza % di$o con orgullo/

3Lo "ue tú has hecho !or salar tu llama, sabr( hacerlo %o !or la mía#

;aniero había llegado a 9talia# 0n día cabalgaba !or un solitario sendero de la montaña#0na mu$er se le acerc) !resurosa % le !idi) fuego#

3Nuestro fuego se ha a!agado % mis hi$os tienen hambre# &r(stame el fuego de tu ela !ara "ue %o !ueda encender mi hogar % cocer !an !ara los míos#

1 e+tendi) la mano hacia la ela !ero ;aniero se la neg), !or"ue "uería "ue a"uellallama no encendiera más "ue las elas del altar de la 7irgen#

2as la mu$er le di$o/

3'<ame fuego, !eregrino, !ues la ida de mis hi$os es la llama "ue debo mantenerencendida*

1 en irtud de a"uellas !alabras de$) ;aniero "ue encendiera la torcida de su lám!ara enla sagrada llama#

0nas horas más tarde iba ;aniero !or una aldea# Estaba situada en lo alto de la montaña,% hacía un frío intensísimo# 0n $oen labrador se le acerc) % contem!l) al !obre caballerocubierto con sus hara!os de !eregrino# ;á!idamente "uitose la corta ca!a % se la arro$)#&ero la ca!a ca%) !recisamente sobre la luz % a!ag) la llama#

Entonces ;aniero !ens) en a"uella mu$er "ue le había !edido fuego# ;á!idamentedesanduo un buen trecho, % oli) a encender la ela en el sagrado fuego#

Cuando se dis!onía a continuar el camino, le di$o/

3-ú decías "ue la llama "ue está ba$o tu custodia es la ida de tus hi$os# 4&odrías decirmeel nombre de la "ue %o lleaba6

34<)nde fue encendida6 3!regunt) la mu$er#

3En la tumba de Cristo 3contest) ;aniero#



3Entonces su nombre solo !uede ser clemencia % amor al !r)$imo#

;aniero sonri) al oír esta res!uesta, !or"ue no com!rendía "ue !recisamente (l tuiera"ue re!resentar tales irtudes % ser su !eregrino#

;aniero cabalgaba !or deliciosas cordilleras azuladas, cuando obser) "ue se encontrabaen las cercanías de 8lorencia# &ronto, !ues, terminaría su misi)n, % ante esta idea record)su tienda de Jerusal(n, rebosante de botín de guerra, % a sus alientes com!añeros decruzada, "ue tanto se alegrarían al erle de nueo entre ellos dis!uesto a reanudar eloficio de las armas !ara conducirles a la ictoria#

;aniero se dio cuenta de "ue este !ensamiento no le causaba la menor satisfacci)n# Susideas iban tomando un rumbo mu% distinto# 1 !or !rimera ez reconoci) "ue %a no era elmismo "ue !arti) a la con"uista de Jerusal(n# ."uella !eregrinaci)n, con su elaencendida, habíale enseñado a amar todo cuanto era !az, com!asi)n % cordura, % aaborrecer la iolencia % el latrocinio#

1a en su !atria causábale gran !lacer encontrar gentes "ue traba$aban en la !az de suhogar, lo "ue le hizo sentir la necesidad de incor!orarse a su ie$o taller !ara !roducir bellas obras de arte#

3No cabe duda esta llama me ha transformado !or com!leto 3se decía3, ha hecho de míotro hombre#

7

Cabalgando de es!aldas, con la ca!ucha echada sobre la cara % sosteniendo la elaencendida en la mano, ;aniero entr) en 8lorencia !or la &ascua#

.!enas tras!uesta la !uerta de la ciudad, le recibi) un mendigo con la consiguientee+clamaci)n/

3'&azzo, !azzo*

. los gritos del mendigo !ronto se unieron los de un !illete % un agabundo "ue %acíantodo el día en el suelo contem!lando el desfile de las nubes/

3'&azzo, !azzo*

Este alboroto bast) !ara atraer otras gentes % multitud de chi"uillos "ue salían de todoslos rincones % "ue, al er a ;aniero hara!oso % en tal guisa sobre el ruin caballe$o, legritaban tambi(n/



3'&azzo, !azzo*

&ero ;aniero habíase habituado a "ue le llamaran así, % !rosigui) tran"uilamente a tra(sde las !o!ulosas calles sin !restar oídos a seme$antes gritos#

2as hubo uno "ue, no contento con gritar, se abalanz) sobre el !eregrino dis!uesto aarrebatarle la ela, % ;aniero limítose a elear el brazo !ara "ue no le a!agara la llama %a es!olear su $amelgo !ara huir de a"uella multitud, lo "ue no !odía lograr !or cuantotodos se lanzaron en su !ersecuci)n más decididos cada ez a a!agarle la candela#

Cuánto más se esforzaba ;aniero !or salar la llama, más se enardecía la multitud# Losmás atreidos saltaban sobre las es!aldas de los otros, hinchaban cuanto !odían loscarrillos % so!laban con fuerza# .l fracasar, arro$aban sus gorras !ero, !or ser tantos los"ue !retendían e+tinguir la llama, tal ez nadie lo conseguía#

En la calle reinaba un alboroto tremendo# En las entanas desternillábanse de risa muchoses!ectadores % hasta los fieles "ue se encaminaban a la iglesia deteníanse gozosos antea"uel es!ectáculo#

;aniero habíase !uesto de !ie sobre la silla !ara me$or defender la llama % comohabíasele caído la ca!ucha a!arecía al descubierto su faz, !álida % demacrada como la deun mártir#

La diersi)n !ública degener) en tumulto# :asta las !ersonas ma%ores em!ezaron atomar !arte actia en el suceso, sin e+ce!tuar a las mu$eres "ue agitaban sus mantillas !ara a!agar la ela#

.sí lleg) ;aniero $unto al balc)n de una casa donde asomábase una mu$er# Esta inclinosesobre la baranda % le arrebat) la ela al !eregrino !enetrando a!resuradamente, tras esto,en la habitaci)n#

En la calle resonaron grandes carca$adas de $úbilo, % ;aniero, !or la fuerte im!resi)nrecibida, se tambale) en la silla % se des!lom) al suelo#

.l erle tendido, como e+ánime, la multitud se dis!ers) como !or arte de encantamiento# Nadie socorría al caído solo el caballo !ermanecía $unto a (l#

Cuando la calle "ued) desierta sali) de su casa 8rancesca degli 0berti con una elaencendida en la mano#

Seguía tan bella como siem!re sus rasgos tenían una e+!resi)n suae % sus o$os eran !rofundos % seeros#

Se acerc) a ;aniero e inclinose sobre (l# Estaba inm)il !ero tan !ronto como el refle$o



de la llama hiri) su rostro, se moi) % leantose# &arecía com!letamente fascinado !ora"uella llama# Cuando 8rancesca io "ue recobraba el conocimiento, le di$o/

3."uí tienes tu ela# -e la he arrebatado !or"ue com!rendí "ue te interesaba mantenerlaencendida# No !ude a%udarte de otro modo#

;aniero había "uedado magullado % molido !or la caída !ero %a nada debía detenerle#Leantose lentamente, "uiso andar, acil) % estuo a !unto de oler a des!lomarse#Entonces intent) montar a caballo# 8rancesca le a%ud)

34.d)nde "uieres ir6 3le !regunt) cuando estuo sentado nueamente en la silla#

35uiero ir a la Catedral 3res!ondi)#

3Entonces, amos, !or"ue %o tambi(n o% a misa 3di$o cogiendo el caballo !or las bridas#

8rancesca había reconocido a ;aniero inmediatamente !ero no (l a su es!osa, !ues notuo tiem!o ni intenci)n de contem!larla#

<urante todo el camino !ermanecieron silenciosos# ;aniero solo !ensaba en su llama %en el modo de mantenerla segura durante estos últimos momentos# 8rancesca no seatreía a !ronunciar !alabra !or"ue en su coraz)n abrigaba el temor de "ue ;aniero habíauelto loco a su !atria# <e un momento a otro es!eraba er confirmados sus temores#

.l cabo de un rato o%) ;aniero un sollozo % io a 8rancesca degli 0berti "ue caminabasollozando a su lado# &ero ;aniero solo la contem!l) un momento, sin decirle !alabraalguna# 5uería !ensar en la llama únicamente#

Se hizo conducir a la sacristía# .llí ba$) del caballo % dio las gracias a 8rancesca !or sua%uda, sin fi$arse en ella !or no a!artar la ista de la llama# 1 !enetr) com!letamente soloen la sacristía en busca del sacerdote#

8rancesca entr) en la iglesia# Era el 7iernes Santo "ue !recede a la semana de &ascua %en señal de luto todas las elas se hallaban a!agadas en sus altares# 8rancesca sentía "uela llama de la es!eranza "ue había ardido en ella, tambi(n hallábase e+tinguida#

En la 9glesia reinaba animaci)n# 2uchos sacerdotes se hallaban ente los altares# En elcoro había, sentados, numerosos can)nigos !resididos !or el obis!o#

2omentos des!u(s obser) 8rancesca cierta e+citaci)n entre los sacerdotes# Casi todoslos "ue no tomaban !arte en la misa leantáronse % se encaminaron a la sacristía# &orúltimo, les sigui) el obis!o#

Cuando la misa hubo terminado, acercose al coro uno de los sacerdotes % habl) a los



fieles# Les inform) de "ue ;aniero di ;anieri había traído a 8lorencia fuego sagrado deJerusal(n# Narr) las aenturas % !adecimientos "ue había so!ortado el caballero !or elcamino, % le ensalz) con entusiasmo#

Los fieles "uedáronse asombrados ante a"uellas !alabras# 8rancesca no había iido $amás una hora más feliz#

3'>h, <ios* Esta es una felicidad ma%or de la "ue %o !uedo so!ortar 3susurr) como unsus!iro#

.l escuchar a"uella !eroraci)n, sus o$os ertían lágrimas#

El sacerdote habl) largo tiem!o, entusiasmado# &or último, e+clam) con oz !otente/

35uizá os !arezca cosa insignificante el haber traído una llama hasta 8lorencia# 2as %oos digo/ rogad a <ios !ara "ue conceda a 8lorencia muchos !ortadores del fuego eterno, !or"ue entonces nuestra ciudad alcanzará más gloria % !oderío "ue todas las ciudades#

Cuando el sacerdote hubo terminado su !eroraci)n abri(ronse de !ar en !ar las grandes !uertas de la catedral, % una !rocesi)n es!l(ndida e im!roisada hizo irru!ci)n en eltem!lo# Can)nigos, mon$es % sacerdotes atraesaron la nae central hacia el altar ma%or#El último era el obis!o, % a su lado se hallaba ;aniero enuelto en la misma ca!a "uehabía lleado durante toda su !eregrinaci)n#

Cuando este hubo tras!uesto el umbral de la iglesia, alzose un anciano % se acerc) a (l#Era >ddo, el !adre de a"uel !obre muchacho "ue !or cul!a de ;aniero se habíaahorcado#

Cuando el anciano hallose ante el obis!o % ;aniero, se inclin) % di$o en oz tan alta "ue !udieran oírle todos los fieles reunidos en la iglesia/

3Es un acontecimiento !ara 8lorencia el "ue ;aniero ha%a traído fuego sagrado deJerusal(n# 0na cosa seme$ante no ha acontecido nunca, % como tal ez ha%a alguien "uecrea "ue esto no es !osible, ruego a todos los reunidos "ue !idan a ;aniero !ruebas %testimonios "ue acrediten la erdad de "ue este fuego ha sido encendido, efectiamente,en Jerusal(n#

.l escuchar estas !alabras, ;aniero e+clam)/

3'5ue <ios me a%ude* No tengo testigos# La !eregrinaci)n la em!rendí solo# &ara ellosería !reciso "ue inieran los desiertos % los %ermos a ofreceros su testimonio#

3;aniero es un hombre leal 3di$o el obis!o3 % creemos en su !alabra#



3;aniero !odía haber su!uesto "ue el hecho daría lugar a dudas no debía habercabalgado solo# Sus escuderos !odrían, !ues, dar testimonio H re!lic) >ddo#

Entonces, 8rancesca degli 0berti se destac) de la multitud, % di$o/

34&ara "u( testigos6 -odas las mu$eres de 8lorencia se hallan dis!uestas a $urar "ue;aniero dice la erdad#

;aniero sonriose % su cara res!landeci) un momento# &ero nueamente oli) a dirigirsus !ensamientos % su mirada a la llama#

&rodú$ose entonces un gran tumulto en la iglesia# .lgunos sostenían "ue ;aniero no debíaencender las elas del altar antes de "ue estuiera com!robada la erdad de sus !alabras,% a estos uni(ronse muchos de sus antiguos enemigos#

Entonces leantose Jacobo degli 0berti % habl) en faor de ;aniero#

3-odos saben "ue no es grande la amistad "ue le !rofeso a mi %erno !ero ahora debemosdefenderle tanto mis hi$os como %o# Creemos "ue, en efecto, ha realizado esta !roeza, %com!rendemos "ue el "ue ha sido ca!az de ello es un hombre sensato, !rudente % noble#&or este motio le recibiremos con alegría entre nosotros#

&ero >ddo % otros muchos no se de$aron conencer#

;aniero com!rendi) "ue en caso de !elea, sus enemigos atentarían, ante todo, contra suluz# 1 mientras claaba la mirada en sus adersarios, alz) la ela !or encima de su cabezacuanto le fue !osible#

Estaba !álido como la muerte % !arecía deses!erado# Solo es!eraba la derrota final,aun"ue !rocuraba !rolongar el momento todo lo !osible# 4<e "u( le seriría !oderencender la llama6 Las !alabras de >ddo habían sido un gol!e mortal !ara (l, al sembrarla duda# Era como si >ddo hubiera a!agado su llama !ara siem!re#

0n !a$arillo entr) reoloteando !or el gran !ortal del tem!lo# 7ol) !recisamente endirecci)n a la ela de ;aniero, "uien no habiendo !odido a!artarla a tiem!o hubo de erc)mo el aecilla chocaba con ella % la e+tinguía#

;aniero ba$) el brazo, % las lágrimas brotaron de sus o$os# &ero en seguida sinti) ciertoaliio# Esto era !referible a "ue las gentes a!agaran la llama#

El !a$arillo !rosigui) su alocado uelo !or el interior de la iglesia, tal como suelenhacerlo los !á$aros "ue !enetran en un es!acio cerrado#



<e !ronto una e+clamaci)n ibr) !or toda la iglesia/

3'El !a$arillo, arde* 'La llama sagrada ha encendido sus alas*

El !a$arillo !iaba temeroso# ;eolote) unos momentos de acá !ara allá como una llamaerrante ba$o la alta b)eda del coro %, !or último, ca%) muerto ante el altar de la2adonna#

En a"uel momento se hallaba ;aniero $unto a (l# Se había abierto !aso entre la multitudnada había !odido detenerle# 1 en las llamas "ue tostaban las alas del !a$arillo encendi)las elas del altar de la 2adonna#

Entonces el obis!o alz) su cetro % e+clam)/

3'<ios lo ha "uerido* '<ios nos ha dado su testimonio*

1 todo el !ueblo, reunido en la iglesia, tanto sus amigos como sus adersarios, olidaronsus dudas % su asombro % estu!efactos ante a"uel milagro diino, e+clamaban/

3'<ios lo ha "uerido* '<ios nos ha dado su testimonio*

<e ;aniero "ueda todaía !or relatar "ue goz) de mucha felicidad % consideraci)ndurante toda su ida# 8ue !rudente, sensato % com!asio# &ero el !ueblo de 8lorenciacontinu) llamándole &azzo degli ;anieri en recuerdo de haberle tomado !or loco# 1 estofue !ara (l un título de honor# ;aniero coniniose en el tronco de una estir!e "ue tom) elnombre de &azzi % "ue todaía e+iste#

:a% "ue recordar tambi(n "ue desde entonces en 8lorencia se inici) la costumbre decelebrar una fiesta anual el 7iernes Santo en conmemoraci)n de la uelta de ;aniero a8lorencia con el fuego sagrado, % en dicha fiesta se hace olar siem!re !or la Catedral un !á$aro artificial encendido# -ambi(n este año se habrá celebrado la fiesta, de no haberseiniciado alguna ariaci)n#

Si es erdad 3como muchos su!onen3 "ue los !ortadores de fuego sagrado "ue ha iidoen 8lorencia % hecho de esta ciudad una de las más magníficas de la -ierra, han tomado a;aniero !or modelo, encontrando en su e$em!lo alor !ara sacrificarse % sufrirabnegadamente, es cosa "ue "ueremos !asarla en silencio#

&ero la eficacia de a"uella luz emanada de Jerusal(n en los tiem!os tenebrosos esincalculable#

89N

pareja de cuentos

Documents