para no perdrselas - donostiakultura.eus · aiora, pello, jon, kepa, martin, oier eta nahiak...
TRANSCRIPT
Ibaetarras de todas las edades se dan cita en la romería del día del Ángel de la Guarda. PINTER
Para no perdérselas
Ibaeta volverá a convertirse desde mañana en punto de encuentro
de los amantes de la fiesta
EL DIARIO VASCO Viernes, 28.02.20
IBAETAJAIAK
Las fiestas dejan cada año divertidas y
singulares imágenes para el recuerdo P 10-11
Programa. Infinidad de actos festivos desde
mañana hasta el 9 de marzo P 6-7
Bi belaunalditako bost emakumek, ibaetarrak
guztiak, euren bizipenak kontatu dizkigute 2-3 OR.
Av. Zaraut , 88 Donostia
Tel. 943 213 313
Matia Kalea, 44. Antigua. Donostia-San SebastiánTel. 943 217 283. www.garaziliburudenda.com
EgunkariakAldizkariakLiburuakPaperakBulegorako artikuluak
FRUTERÍALOREA
Av. Zarautz 86 DONOSTIA Tel. 943 55 17 70
602 452 559
PELUQUERÍA
Pl. Angela Figuera, 2-bajoTel. 943 570 470 - DONOSTIA
Garbiketa orokorrak eta mantentzeaLimpiezas generales y mantenimiento
Pl. Deportes 7 - 20009 Donostia/Sn.Sn.Tels. 663 687 172, 676 900 813
ALMACÉN DE MATERIAL ELÉCTRICO
Camino de Zubiberri, 4. DONOSTIA
Tel. 943 217 633 (centralita)
www.oisa.es
Zoru lixaketa eta banizaketaParket ezarketa
Barnices al aguaLijado y barnizado de suelos
Colocación de parquetsTratamiento y tintado de tarimas
JOXELE GAZTELUMENDI639 563 666 - 943 468 842
[email protected]. Zarautz, 126-5º A - DONOSTIA
Camino de Igara, 19. Donostia - San Sebastián.
Tel. 843 98 31 41Aingeru Zaindaria, 85. Donostia
T 943 371 444
Fiscal - Laboral - Contable - P.R.L. - SegurosAv. de Tolosa 85-bajo - 20018 DONOSTIA
Tels. 943 577 655 - 616 433 031Fax: 943 576 008
Av. Tolosa, 119-bajoT. Reservas: 943 210 329 670 736 414
Plaza de Louis-Lucien Bonaparte, 7. DonostiaTel. 943 535 351
Ibaetako festek emakumea-ren egunarekin bat egingo dutela aitzaki hartuta, bi be-launalditako bost emakume, denak ibaetar peto-petoak,
elkartu ditugu beren esperientziak kontatzeko.
Mikeli Iriarte, Joxepi Irizar, Luisi Anza, Arantxa Arruti eta Txaro Iri-zarrekin egon gara, bostak Ibae-tan sortu eta bertan bizi dira. Mike-li, Joxepi eta Luisi baserrian jaio-takoak dira; Luisi, Txapaldegin; Mi-keli, Perrene Berrin eta Joxepi, Mu-non. Arantxa, Luisiren alaba, eta Txaro, Joxepiren iloba, aldiz, kale-tarrak dira.
Auzoko bizitzari buruzko galde-rekin hasi gara, eta konturatu gara haur-garaiaz bostek antzeko es-perientzia dutela. Izan ere, 25 urte inguruko adin-aldea badute ere, haurrak zirenean bizitza kalean egiten zutela adierazi digute: ka-nikekin, soka-saltoan, tortolose-tan, errekan.... Txarok eta Arantxak horiez gain, dolarra eta txorro-mo-rroa dituzte gogoan. «Kalean bizi ginen» esan dute aho batez. Argi dago asko aldatu dela auzoa azken urteetan; orduko auzoaren itxurak ez du egungoarekin zeri-kusirik.
Eskola-garaia, zorionez, desber-din bizi izan zuten bi belaunaldiek; Mikelik, Joxepik eta Luisik badaki-te zer den ‘Cara al sol’ kantatu beharra. Txarok eta Arantxak mo-jekin ikasi zuten, eta errezo-kontu batzuk salbu, beraien esperient-ziak bestelakoak dira.
Eskola utzi, eta gogotik egin dute lan gure solaskide helduenek. Lan-mundura saltoa oso gazte egin zu-ten denek; halaxe izaten zen or-duan. Horrela, Joxepiren baserri-tik kanpoko lan-ibilbidea neskame gisa hasi zen. Oso ohikoa omen zen orduan familia ugarietako ala-
bak neskame joatea, aho bat gutxiago elikatu beharra ekartzen baitzuen. Hala, Joxepi 14 urterekin hasi zen lanean, «Mertxe, neska asko dauzkazu» esan omen zien usurbilgo Eulixeko Axentxiok gura-soei, eta Joxepik «ta zer da ba Axentxio, nexka asko geala ta ze? Sobratu iten al gea?» erantzun zion. «Ederra nindunan ni!» aitortu digu barre algara artean.
Horiek esanda ere, Usurbilgo Eulixe baserrira joan zen ume-zain, mantenu truk, amak hala erabaki-ta. «Mantenu truk» baldintzekin ez dago oso konforme Joxepi; gaur egun ez litzateke horrelakorik ger-
tatuko. Horren harira, Txarok esan digu, bere ama, Domi, neskame hasi zela baita ere, baina egoera-rekin gustura ez, eta Parisera joan zen lanera, ordain ekonomiko dui-nagoaren bila.
Joxepi bi urtez neskame egon ondoren, 16 urterekin tailer batean hasi zen jostun. Hainbat urte egin zituen han batere deklaratu gabe; kopeta zimurtzen du hori kontat-zen duen bitartean, horrek bere bizitzan ondorioak izan baititu, noski. Ezin jakin horrelako zenbat egongo ziren, tailerreko zazpi ema-kumeen historia ez baita arrotza izango beste askorentzat.
Mikeliri dagokionez, 14 urterekin hasi zen Sucharden, eta ezkondu zen arte lan egin zuen han; izan ere, Sucharden ezin omen zen la-nean segitu ezkondu ondoren. Bes-talde, Luisi 16 urterekin hasi zen lanean Corsetería La Sirenan (gaur egun aterpertxea dagoen lekuan zegoen kokatuta), baina ez zen bere eginbehar bakarra. Egunez Corseterian egiten zuen lan, eta zazpietan jostera joaten omen zen; bi langintzen artean, arropa gar-bitzeko denbora ere izaten zuen, baserri ondoko errekan. Nobioa-rekin hasi zenean, gainera, harekin egoteko astia ere hartzen zuen.
Denerako astia eta nekerik ez! Bai-na, Mikeliren antzera, ezkondu ze-nean, Corseteriako lana utzi egin zuen. Kasu horretan, Corseteria-koek dirua ematen zieten emaku-mezkoei ezkontzean lana uzten bazuten, ez, ordea, geroago utziz gero.
Lanean jarraitzea erabakitzen zutenek ez zuten uzterakoan «la-guntzarik» jasotzen, horregatik erabakitzen zuten gehienek ezkon aurretik erretiratzea, nahiz eta or-duan oraindik haurrik ez izan, la-nean jarraitzeak diru-iturri erraz bati uko egitea zekarrela-eta. Hala, Luisik ere etxetik kanpoko lana uz-tea erabaki zuen, eta beste lan batzuekin hasi.
Etxetik kanpo, baserrian… lana lepotik egiten zuten hiruek: josi, arropak garbitu, baratza, gelak txukundu, anaien zapatak garbi-tu… Baina aisialdirako denbora ere izaten zuten. Horrela, aisialdiaz gal-detuta, Joxepik eta Mikelik auzoan eta Donostian oso ezaguna zen Irubideko dantzaldiak aipatu dizki-gute; Donostiako neskame guztiak joaten zirela gaineratu dute. Giro-rik ez bazegoen, Lasartera joaten ziren han ere musika baitzegoen; zenbait ohitura ez dira asko alda-tu, eta garai hartako gazteak ere ‘martxa’ bila ibiltzen ziren, batetik bestera. Tolosako autobusean egi-ten zuten bidaia, eguraldi ona egi-nez gero, berriz, oinez joaten zi-ren, eta makina bat aldiz oinez buel-tatu beharra ere izaten zuten, auto-busak ihes eginda. Luisik Aieteko festak aipatu dizkigu; han ere eki-men ugari: dantzaldiak, ididema…
Ibaetako Jaiak
Ibaetako jaietara etorrita, ederki disfrutatutakoak dira bostak. Fes-tetako dantzaldietan, bertso-saioe-tan, herri-kiroletako ikuskizunetan,
Gogotik lan egindakoak
Emakumeak Bi belaunalditako bost emakume, denak ibaetar peto-petoak. Auzoko bizitzari buruz nork jakin haiek baino gehiago
AIORA ENPARANTZA ARMENTIA
HELENE ARMENTIA ARTZAK
Viernes 28.02.20 EL DIARIO VASCO2 IBAETAJAIAK
IBAETA 3Viernes 28.02.20 EL DIARIO VASCO JAIAK
Heriz Pasalekua, 9Paseo de Hériz, 920008 DONOSTIA
antiguabike g ail.coTel/Faxa 943 212 021
Louis - Lucien Bonaparte, 8Errotaburu.Donostia-San Sebastián
Tel. 943 35 87 78
Auditoria - AsesoríaProcedimientos Concursales
Servicios Jurídicos
Tel. 943 00 55 40 [email protected] www.bultz.net
Portuetxe Kalea, 55 local 4 (Igara) DonostiaTel. 943 31 16 99 Fax: 943 31 16 [email protected] www.igarlek.com
MATERIAL ELÉCTRICO
MENÚ - CARTA - BOCADILLOS - ESPECIALIDADESPlaza Karlos Santamaría, 1 - DONOSTI - 943 014 221
Iribar 2-C3 [email protected] 20018 San Sebastián Tel. 943 310 108
tortilla-txapelketan Mikeliren pata-ta-tortillak ezagunak dira auzoko txapelketan, eta azken 20 urteetan toka eta bote txapelketan parte har-tu du hutsik egin gabe. Joxepik, al-diz, 20 urte daramatza zinta-laster-ketarako zintak josten, eta Luisik ere urtero parte hartzen du feste-tan.
Festekiko atxikimenduaren trans-misioa ere ziurtatu dute; izan ere, Arantxaren semeak festa-batzor-deko kide aktibo dira, eta Txarok 20 urte daramatza festa-batzor-dean. Txaro izan da, hain justu ere, duela 20 urte zinta-lasterketa be-rreskuratu zuena; herriren bateko jaietan, nonbait, zinta-lasterketa ikustean gogoratu omen zen bera oraindik haurra zela Ibaetako jaie-tan ere antolatzen zutela, eta be-rriz ere martxan jarri zuen. Horren harira kontatu digu Joxepik auzo-ko neskek propio bordatzen zituz-tela zintak gustuko zuten hark har-tu zitzan, zinta atera eta aitzakiari helduta basoerdi bat edo beste ate-ratzen zietela «esker onez».
Belaunaldi-talka
Lan-kontuetara bueltatuta, ezkon-du ondoren Joxepik tailerreko lana etxean egiten segitu zuen, eta Mi-kelik senarraren kontuak eramaten zituela jakin dugu, nahiz eta haiek ez hori aipatu lanari buruz galdetu diegunean, emakumeek kobratu gabe egin izan duten, eta tamalez, gaur egun ere egiten duten lanari emandako balio eskasa gogorara-zi digu. Horrez gain, garai hartan ohikoa zen bezala, haurren zaint-za, etxea, eskolarekin loturikoak denak beraien ardura ziren. Hau-rrak hazita, Luisi ikastolako jange-lan hasi zen lanean. Mikeli, hala-ber, urte askoan aritu da auzoko haurrei doktrina ematen.
Bukatzeko, indar eta kemen han-
diko lehen belaunaldiko emaku-meei galdetu diegu ea zer hartuko luketen beren garaitik eta zer hu-rrengo belaunalditik; oro har, gus-tura daude egokitu zaienarekin, eta harro daude familia hazi izanaz eta bizitzan zehar egindako lanaz; bai-na «lan handia egin dugu» azpi-marratu digu Joxepik, zer garai nahiago lukeen zalantza eginez.
Horiez gain, Mikelik, «ilusioa» aipatu du, egunerokotik kanpoko
ohitura eta sorpresa ustez hutsa-lek sortzen zietena. Gaur egungo gazteak berehalakoan aspertzen direla iruditzen zaio, eta kontu apa-lez gozatzeko ezintasuna nabari duela aipatu digu penaz.
Gazteei ere galdetu diegu zer hartuko luketen garai bakoitzetik, eta Arantxak erantzun digu beraien belaunaldian emakumeen egoera okerragoa izan dela, kanpoan eta etxean lan egin behar izan zutela-
ko, «gurea bai iruzurra» gaineratu du. Txarok, aldiz, garbi du: ez luke aurreko belaunalditik ezer hartuko. Sentimenduak sentimendu, ikus-moldeak ikusmolde, belaunaldi ba-tekoak zein bestekoak, gogotik lan egindako emakume langileak izan dira eta dira, dudarik gabe.
Mahai-inguruan solasean aritu ginen bost emakume ibaetar hauekin. ARMENTIA
www.cilveti.es
Igara Bidea 9020018 DonostiaTel. 943 21 69 09Fax 943 22 41 [email protected]
Gestor de residuos NO peligrosos EUX/008/05Peligrosos EU2/147/06
BANCADA Y HORNOPokopandegi, 26 ● 20018 SAN SEBASTIÁN ● Tel/Fax 943 218 257
Iribar, 2, C-29
20018 San Sebastián
Tel. +34 943 22 38 22
Móvil: +34 699 30 60 90 www.kendu.net
R E P R O D U C C I O N E S
S.COOP. SERVICIO TOTAL DE CARROCERÍA
Polígono Belartza - C/ Gurutzegi, 13 Pab. B -2 20018 DONOSTIA - SAN SEBASTIÁN
Tel.-Fax 943 372 266 [email protected]
ileapaindegia - peluqueríac/Karmelo Etxegarai, 6
20018 Donostiawww.agustpeluquería.com
943 21 32 19
> Rec� � cados especiales> Torno> Fresadora punteadora> Tratamientos térmicos> Radios, ángulos, per� les,
metal duro, etc.
P.A.E. Neinor IgaraIribar Kalea, 6 - Nave C320018 DONOSTIA Tel./Fax: 943 21 19 58
GABINETE PERICIALBulman & Callejo
Peritos Tasadores [email protected]
www.bulmanycallejo.comPaseo Orixe, s/n bajo(Pza. Aduna, 4) Errotaburu20018 San Sebastián
Tel. 943 31 12 36Fax 943 31 12 39
FRUTAS VERDURASALIMENTACIÓN
J. BENITOPlaza L.L.Bonaparte, 1
Errotaburu Tel. 943 218 926
Ilarra Berri Elkartea
www.deportesapalategi.com
DONOSTIA ZUMARRAGA
Especialidad en:l Productos Ibéricosl Bocadillos en pan recién
horneadol Selectos Pinchos fríos y
calientesl Carnes y Pescados a la
parrillal Menú del día y a la carta
Comidas de empresaen comedor privado
Camino de Portuetxe, 25(Ibaeta)
20018 DONOSTIA
Tel. 943 210 300
Viernes 28.02.20 EL DIARIO VASCO4 IBAETAJAIAK
Jai Batzordearen 20. urtea jaiakantolatzen
Urtemuga 2000. urtean, aurreko jai batzordeak festak antolatzeari utzi zion, lekukoa emanez gaur egungoari
ASIER GONZALEZ
DE SAN PEDRO ABARRATEGUI
Jai Batzordeko kideek Korrikarekin ere bat egin nahi izan zuten iaz.
Gaur egungo jai bat-zordearen zati handi batek hogei urte be-teko ditu jaiak anto-latzen. Hasieran nahi-
ko galduak ibili ziren arren, aurre-ra atera dituzte hogei urte haueta-ko jaiak, batzuk hobeto, besteak batzuk okerrago, baina aurrera ate-ra dituzte.
Kideei dagokionez, hainbat al-daketa izan dituzte hasi ziren ho-rietatik, errelebo generazionala
ematen ari denaren seinale. Agurt-zane, Enrike, Fernan, Txaro, Fu-run, Luisma, Joseba, Marijo, Arant-za, Helene, Sara, Maddi, Ane, Asier, Aiora, Pello, Jon, Kepa, Martin, Oier eta Nahiak osatzen dute gaur egun-go jai batzordea. Oraingo batzor-dean dauden kideen adin maila oso anitza da: gazteenak 15 urte eta zaharrenak 65. Adin tarte horretan edozein adineko jendea aurki de-zakegu, familia handi bat izango bailiran bezala.
Hogei urte hauetan gauza asko aldatu eta berreskuratu dira, baita berriak sortu ere: Aingeru Zainda-riaren eguneko aldaketak, zinten jolasa berreskuratu, kantu afari he-rrikoia, bertso-poteoa… Hainbat gauza gaur egun ohikoak eta ezin-bestekoak direnak jaietan, beraie esker izan dira.
Urte hauetan hamaika musika talde pasa dira: Egan, NPJ, 3ga-be2, Trakets, Skakeitan, Glauko-ma, Bi Bala, Nøgen eta Willis
Drummond, besteak beste. 2000. urtean, aurreko jai batzor-
deak, jaiak antolatzeari utzi zion, lekukoa emanez gaur egungo jai
batzordeari. Otxoto, Begoña, Iñi-go,, Patxi, Joserra, Josune, Arantxa…Nahiz eta jaiak antolat-zeari utzi, gaur egun arte lagunt-zen jarraitu dute jaiak aurrera ate-ratzeko. Eskerrik asko!
Eskerrak eman azken urte haue-tan jai batzordean ibili diren horiei, Juanjo, Xabi, Agustin, Imanol, Alex, Joseba, Sara, Aintzane, Jone, Igo-ne, Carlos eta Joxeani.
Kideei dagokionez, hainbat aldaketa izan dituzte hasi ziren horietatik
CONCES IONAR IO OF IC IAL G IPUZKOA
[email protected] Técnico: 943 317 141
Ventas / Recambios :943 317 140
www.tecnomoto.es
C/ Iribar, 1 Nave B-6 (Igara)20018 San Sebastián
CARROCERÍAS
VENTA - BERRI
CHAPA - PINTURAP.A.E. NEINOR DE IGARA
C/Iribar 1 Pab. B4 - B5 20018 SAN SEBASTIÁN
Tel. 943 31 37 86 - 943 21 31 64
[email protected] www.ventaberri.com
Ondo Pasa Jaiak!
Portuetxe kalea, 12 ● Tel. 943 224 380
20018 SAN SEBASTIÁN
BERTATIK BERTARA
BASERRIKO YOGURRA
ONDO PASA FESTETAN!
Pokopandegi baserria - Tel. 943 216 327
www.yogurgoenaga.com
CARNICERÍA - CHARCUTERÍAHARATEGIA - URDAITEGIA
REGISTRO SANITARIO: 10.09.826 / SS
Matía, 48-bajo - Tel. 943 214 76220008 SAN SEBASTIÁ[email protected]
IBAETA 5Viernes 28.02.20 EL DIARIO VASCO JAIAK
Aurreko urtean ere Margallo Gomez krosseko txapeldun izan zen eta bizikle-ten lasterketan Baz-
pi taldea izan zen garaile Raul Gomez Margallo lasartea-
rra izan zen, bigarren urtez jarraian, Aingeru Zaindariaren gizonezkoen krossaren garaile, 22:20-ko den-borarekin. Mikel Albeniz Carlos egiatarrak ere bigarrenez errepika-tu zuen podiumeko bigarren pos-tua Gomez Margallorengandik ho-gei segundora. Aritz Mujika Bidau-rreta andoaindarrak osatu zuen po-diuma lehenengoarengandik 48 se-gundora.
Emakumezkoei dagokienez, Claudia Behobide Alcain hondarri-bitarra izan zen lehen emakumea helmugaratzen 26:54-ko debora-rekin. Beregandik 23 segundotara Nerea Amilibia Arruti aiarra sartu zen, eta emakumeen podiuma osat-zen Ohiana Beraza Aldalur zizurkil-darra izan zen, Behobidereganik 2
minutu eta 46 segundora. Auzoko korrikalariei dagokionez,
Igor Labaka Lizarazuk errepikatu zuen auzoko lehen gizonezkoaren saria 23:18-ko denborarekin. Au-zoko lehen emakumea Maddi Gon-zalez de San Pedro Abarrategui izan zen, 35:40-ko denborarekin. Marko Usabiaga Usabiaga izan zen krossko gazteen irabazlea, 30:18-ko denborarekin.
Txirrindularitza txapeldunak Beñat Carbayeda (Bazpi) izan zen txapelduna 40:58-ko denborarekin. Bigarren postuan bigarrenez, Iña-ki Errazquin izan zen 9:04 minutu-tara eta bere denbora berdinarekin Haritz Seinek osatu zuen podiuma. Emakumezkoetan Ane Herranz izan zen txapelduna. Taldeei dagokio-nez, Bazpi izan zen talde txapel-duna.
Txapeldun ezagunak
Kirola Ibaetako festek bi proba garrantzitsu dituzte kirolen atalean: auzoko krosa eta txirrindularitza proba
ASIER GONZALEZ
DE SAN PEDRO ABARRATEGUI
Erlojuari adi, krossari hasiera emateko prest korrikalariak. PINTER
Luis Lucien BonaparteErrotaburu - DONOSTIA
Tel. 943 311 595
Vegetariano y TradicionalBegetarianoa eta Tradizionala
T. 943 273 561Korta Kalea, 10 (Gros) Donostiawww.tedone.eu
Portuetxe bidea 53, 8 behea20018 IGARA - DONOSTIATel. 943 316 [email protected]
Plaza Iribar, 2 RotondaBº Igara - 20018 Donostia
Tel. 943 00 34 73Tel. 943 00 25 89
MIGUELOLiburudenda PaperdendaLibrería Papelería
PRENSA Y REVISTASARTÍCULOS DE REGALO
Pº Errotaburu, 820018 DONOSTIA
Tel/Fax 943 21 76 04
PLATOS COCINADOSPokopandegi, 24-bajo 20019 San Sebastián
Tel/fax 943 22 41 65www.platoscocinadosigara.com
� ILUMINACIÓN: CINE - TV - PUBLICIDAD �
� Pokopandegi, 3 SC 11 - 20018 Donostia
� Tel. 943 310 023 - Fax: 943 313 738
Móvil: 630 965 351
� www.argilun.com
Avda. Zarautz, 83. Tel 678 325 068
Pescados y Mariscos en LOREA
www.aldalur.com943 852 587
DONOSTIAAvda. de Tolosa, 184 Tel. 943 31 67 33
CONCESIONARIO EXCLUSIVO SEATCONCESIONARIO OFICIAL
VOLKSWAGENDONOSTIA
Av. Tolosa, 182 Tel. 943 21 45 00
LUGARITZ
Pokopandegi bidea, 26 bajo20018 Igara - Donostia
Tel/Fax 943 312 351Móvil 629 404 151
[email protected]@hotmail.com
carpintería
Antonio Arzak, 1 T 943 10 60 94Donostia-San Sebastián
www.autoescuelaantiguo.com
Avda. ZARAUZ, 88 (trasera)Tfno: 943 477 864· 680 761 930
Reparación y venta de accesorios y repuestos para
electrodomésticos y electrónica · Pequeño aparato electrodoméstico
www.imanolreformas.es
Xabier Lizardi, 1.DONOSTIA
943 219 479659 703 448
www.agorregi.com
C/ Portuetxe, 14. Donostia. 943 224 328
Viernes 28.02.20 EL DIARIO VASCO6 IBAETAJAIAK
OTSAILAK 29 LARUNBATA
Lau-Tximeneta frontoia. 11.00-20.30 Pala txapelketa azkarra (herrikoia). Musika eta pintxoak egongo dira.
Ibaetako industrialdea. 16:00 Txirrindularitza. 43. Ibaeta-ko Jaiak Sari Nagusia. Kadete.
Otsailak 28, 29 eta martxoak 1ean Andaluziako eguna dela eta era askotako jarduerak Arriki-taun Tabernan.
MARTXOAK 1 IGANDEA Aingeru Zaindariaren ermitan. 11:00 Meza. 12:00 Salda, Estanga (aita eta alaba) trikitilariak eta Gorriti show herri-jolasak. 12:45 Bertso-saioa: Sebastian Li-zaso, Andoni Egaña, Beñat eta Unai Gaztelumendi.
Aitor Zabaleta plaza (ala frontoian, eguraldiaren arabera). 17:00 Herri kirolak- Pentatlon jaialdia: - Aratz Mugerza (harria etaaizkora).- Xabier Zaldua (harria eta aizkora).- Joseba Ostolaza (harria).- Oihane Ostolaza (harria).
Lau-Tximeneta frontoia 19:00 Bertso-jaialdia: Unai Gaz-telumendi, Oihana Iguaran, Se-bastian Lizaso eta Alaia Martin. Gai-jartzailea: Unai Elizasu.
MARTXOAK 5 OSTEGUNA
19:00-23:00 Ipaeta Festa! Kont-zertuak DJ-ak eta giro paregabea Gross Garagardotegian. 20.00 Afari herrikoia Aratz ja-tetxean. Menua: Basatxerri ur-daiazpikoa, bakailu-tortila, Luma-gorri oilaskoa entsaladarekin eta Idiazabal gazta.
MARTXOAK 6 OSTIRALA
Txosna Lau-Tximeneta frontoian. Aitor Zabaleta Plazan edo Lau-Tximenea frontoian eguraldiaren arabera. 17:30 Oria txaranga eta bu-ruhaundiak. 18:00 Txokolatada.
18:30 Gazteentzako Playback Dantzaokea. 19.30 Bertso saio ibiltari herrikoia (bilgunea: Lautximeneta plazan): Itxaso Piquer, Izarne Zelaia, Maddi Gallastegi eta Pello Basur-to. 21.30 Kantu-afaria: Entsalada mistoa, paella oilaskoarekin eta barazkiekin, eta ijito-besoa Ando-ni Ollokiegirekin (auzoko fron-toian): (txartelak: Miguelo liburu-denda, Aratz erretegia, Teresatxo jatetxea; Platero taberna, eta He-rria taberna: Martxoak 1a arte): 12 euro. 23:30 Guateke Tropikala Lautximenta frontoian
01:30 ‘Koxkortuentzako’ (18 urte eta askoz gehio bete dituztent-zat) zinta lasterketa. (Ezinbes-tekoa da bizikleta ekartzea).
MARTXOAK 7 LARUNBATA
Txosna Lau-Tximeneta frontoian Aitor Zabaleta Plazan edo Lau-Tximenea frontoian eguraldiaren arabera. 12:00 Haurrentzat ikuskizuna: Patata Tropikala konpainia: ‘Ka-lean otso etxean uso’ (Lautxime-neta Frontoian). 17:00 Haurrentzako jolasak: lapi-koak apurtzea, Iokotxa lasterke-ta, arraultza lasterketa, zinta las-terketa (ezinbestekoa da bizikleta ekartzea) eta abar. 17:00 Krossa: ‘Aingeru Guarda-kora igoera’. Izen-ematea: Aitor Zabaleta plazako oholtzan 18:00 Oria txaranga eta bu-ruhandiak 18:30 Txokolatada 19:30 Txokito taberna: Sardinada eta musika zuzenean 21:15 Danborrada herrikoia au-zoan zehar (18 urtetik gorakoent-zat). Irteera Elizaren behekaldetik egingo da. Jantziak: arrantzale, baserritarra, eta, jantzi zuria. Al-dez aurretik entsaioa bat ostegu-nean, hilaren 5a arratsaldeko 20.00etan Elizaren behekaldean gauzatuko da. 23: 00 Musika-talde emanaldia: Izaki Gardenak, Kilimak eta Ez-ten Giro erromeria (Lau-tximene-ta frontoian)
MARTXOAK 8 IGANDEA
Txosna Lau-Tximeneta frontoian Aitor Zabaleta Plazan edo Lau-Tximenea frontoian eguraldiaren arabera. 10:00 Diana eta dultzaineroak egunari hasiera emateko. 10:30 Toka eta bote txapelketa (izena emateko epearen itxiera: 11:45). 11:00 Eskolarteko haur krossa Errotaburun. 12:30 Patata tortila lehiaketa (tor-tila jasotzeko azken ordua 12:15 izango da). Lehiaketako parte-hartzaile guztiek Super Amarako produktuen (tortila egiteko) erosketa txartel bat jasoko dute. 12:45 Sagardo dastaketa 13.15 Sari banaketa: II. Argazki txapelketa amateurra (Gaia: Ibaetakoko jaiak)
MARTXOAK 9 ASTELEHENA
Txosna Lau-Tximeneta frontoian Aitor Zabaleta Plazan edo Lau-Tximenea frontoian eguraldiaren arabera. 17:00 Umeen eguna (Feriak prezio erdian).
Donostia Laser Parkea (Por-tuetxe 53, b) 12:00-14:00 eta 16:00-19:00 Laser-tag partida: 10 minutu (2 euro); 15minutu (3 euro) eta 20 minutu (4 euro). Aldez aurretik deitu behar: 673 43 88 28 (9 urte-tik gora).
EGITARAUA
Tel . 943 218 300
www.ere in .com
Comedores renovados | Cocina tradicionalMagníficos pescados | Chuletas de campeonato
Igara Bidea, 15 | Donostia 943 219 204 | www.restaurantearatz.com
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
���� ��������������������� ������������������� ��� !"�#�!�#$%
Po. Talaia 3, Local 2. OIARTZUN. Tels. 943 49 03 18 / 619 03 55 99www.transmunilla.es
Pilotegi bidea, 12. Tel. 943 213 440www.fasprintigara.com [email protected]
CALEFACCIÓN - CALENTADORES - TERMOS ELÉCTRICOS
SERVICIO TÉCNICO OFICIAL
Camino Pokopandegi 9, bajo - Bº IgaraParque empresarial NEINOR - 20018 SAN SEBASTIÁN
Tel. 943 424 029 – Fax 943 314 032 [email protected]
Igara Bidea, 19, bajo izq. Donostia T 660 83 00 87
Kultura eta aisialdian aukerazabalena zure liburu-denda sarean
Tel. 943 21 78 00Avda. Tolosa, 119 bajo 20018 DonostiaFax 943 21 79 99 [email protected]
Avda. Tolosa, 103 - 20018 San SebastiánTels. 943 215 700 - 943 213 337 Fax 943 213 474
[email protected]@[email protected]
Tels. 943 286 651P.º Colón, 12-bajo 943 321 60020002 San Sebastián Móvil: 656 786 [email protected] Fax: 943 286 651
Pintxos ı Bocatas ı Platos combinadosTambién para llevar
igara Bidea 16 • Donostia • T. 943 218 969www.barkaiken.com
www.ralarsa.com
Portuetxe, 9 (Igara)DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN
Tel. 943 476 751
Avda. Jaizkibel, 1LEZO-RENTERÍATel. 943 312 285
Pza. Karlos Santamaría, 5Donostia - San Sebastián
T. 943 59 81 40
-Pintxos
-Bocadillos
-Raciones
También para llevar
IBAETA 7JAIAKViernes 28.02.20 EL DIARIO VASCO
DÍA 29 DE FEBRERO SÁBADO Frontón Lau-Tximeneta 11.00.20.30. Campeonato relám-pago de pala (popular). Habrá musica y pinchos.
Polígono de Ibaeta 16.00. Carrera ciclista ‘43 Gran Pre-mio Ibaetako Jaiak’. Categoría ca-dete.
Los días 28 y 29 de febrero y 1 de marzo actividades diversas en el bar Arrikitaun en torno al día de An-dalucía.
DÍA 1 DE MARZO DOMINGO Ermita del Ángel de la Guarda. 11.00. Misa. 12.00. Caldo. Estanga (aita eta ala-ba) Trikitilariak. Juegos populares: “Gorriti show”. 12.45. Actuación de los bertsolaris Sebastián Lizaso, Andoni Egaña, Beñat y Unai Gaztelumendi.
Aitor Zabaleta plaza 17:00. Festival de deporte rural: Pentatlón - Aratz Mugerza (levantar piedra ycorte de troncos).- Xabier Zaldua (levantar piedra ycorte de troncos).- Joseba Ostolaza(levantar piedra).- Oihane Ostolaza(levantar piedra)
Frontón Lau-Tximeneta 19:00 Bertso-jaialdia: Unai Gazte-
lumendi, Oihana Iguaran, Sebas-tian Lizaso y Alaia Martin. Gai-jartzailea: Unai Elizasu.
DÍA 5 DE MARZO JUEVES
19:00-23:00. Ipaeta Festa! Con-ciertos con DJ y ambiente inmejo-rable en Gross Brewery 20:00. Cena Popular en Aratz erre-tegia. Menu: Jamón Basatxerri, Tor-tilla de bacalao, Pollo Lumagorri con ensalada y queso Idiazabal.
DÍA 6 DE FEBRERO VIERNES
Txosna en el frontón Lau-Txime-neta. Plaza Aitor Zabaleta. En caso de mal tiempo, algunos actos se ce-
lebrarán en el frontón Lau-Txime-neta. 17:30. Txaranga Oria. Cabezudos. 18:00. Chocolatada. 18:30. Playback Dantzaoke para los más jóvenes. 19:30. Bertso-itinerante popular (punto de encuentro plaza LauTxi-meneta), con Itxaso Piquer, Izarne Zelaia, Maddi Gallastegi y Pello Ba-surto. 21:30. Kantu-afaria (auzoko fron-toian) con Andoni Ollokiegi. Menú: ensalada mixta, paella de pollo y verdura, y, brazo gitano (incluye bebida) (para apuntarse en Libre-ría Miguelo, Asador Aratz, Restau-rante Teresatxo, Bar Platero, He-
rria taberna: hasta el 1 de marzo): 12 euros. 23:30. Guateke Tropikal. 01:30. Carrera de cintas para vie-jas glorias (mayores de 18 años), para lo que es imprescindible la bici
DÍA 7 DE MARZO SÁBADO
Txosna en el frontón Lau-Txime-neta. Plaza Aitor Zabaleta. En caso de mal tiempo, algunos actos se ce-lebrarán en el frontón Lau-Txime-neta. 12:00. Para las niñas y los niños: actuación de la compañía Patata Tropikala de la obra ‘Kalean otso etxean uso’ 17:00. Juegos infantiles, rompe pu-cheros, carrera de lokotxas, carre-ra de huevos, carrera de cintas -para la que es imprescindible la bici-, etc. 17:00. Cross: subida al Ángel de la Guarda (inscripción tablado pla-za Aitor Zabaleta). 18:00. Txaranga Oria y cabezudos. 18:30. Chocolatada. 19:30. Gran sardinada ofrecida Restaurante Txokito y amenizada con música en directo. 21:15. Tamborrada por el barrio, salida en los bajos de la parroquia, mayores de 18 años, vestimenta de Arrantzale, Casera, Casero y traje blanco. El ensayo será el día 5 de marzo a las 20.00 horas en los bajos de la parroquia. 22:30. Actuación de los grupos Iza-
ki Gardenak, Kilimak, Ezten Giro erromeria en el frontón Lau Txime-neta.
DÍA 8 DE MARZO DOMINGO
Plaza Aitor Zabaleta. En caso de mal tiempo, algunos actos se ce-lebrarán en el frontón Lau-Txime-neta. 10:00. Diana: dulzaineros. 10:30. Campeonato de toka y bote (cierre inscripción 11.45). 11:00. Cross infantil ínter-escolar en Errotaburu. 12:30. Concurso de tortillas (el cie-rre recepción de tortillas será 12.15). Todas las personas que participen recibirán un vale de Super Amara con productos para hacer tortilla. 12:45. Degustación de sidra 13:15. Entrega premios de la se-gunda edición del Concurso ama-teur de fotografía (Tema: fiestas de Ibaeta).
DÍA 9 DE MARZO LUNES
17:00. Día de la niña y el niño, atracciones de Feria a mitad de precio Donostia Laser Parkea (Portuetxe 53, b) de 12:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00 horas. Laser-tag partida: 10 minutos (2 euros); 15minutos (3 euros) eta 20 minutos (4 euros). Hay que reser-var previamente, llamando al nú-mero de 673 43 88 28 (para mayo-res de 9 años).
PROGRAMA
AUTO RECAMBIOS ELÉCTRICOS Y MECÁNICOS
TODO PARA PERSONALIZAR TU COCHECOMPETICIÓN - SONIDO
MANOS LIBRES - LLANTAS - ALARMAS - ETC.
Portuetxe Kalea, 45 Local 5 Donostia-San Sebastián
Tel. 943 223 669 [email protected]
PANADERÍA - CAFETERÍA
Avda. Zarautz, 131(Frente Muebles Martín)
Tel. 943 217 621
C/ Zuatzu, 3, 2ª Planta, Oficina 7 Edificio UrgullDonostia - San Sebastiá[email protected]
www.cifraasesores.com
943 466 974
Illarra Berri, 220018 DONOSTIA
T. 943 224 700
Sociedad Deporti va Recreati va
GAZTE - ARTEAIbaeta Donosti a
FAGOR INDUSTRIAL DISTRIBUIDOR OFICIALPokopandegi, 8 - IGARA - DonostiaTels. 943 212 128 - 943 212 138
Exposición: Avda. de Tolosa, 111 - bajo. Donostia
www.hosfrinor.com
Especialistas en equipamientoindustrial para hostelería
Portuetxe, 83 ● Zona B Local 4. DonostiaTel. 943 102 088 - Móvil: 696 436 336
www.carpinteriaigarpu.com
JAIZoriontsuakOPAdizkizuegu!!
Viernes 28.02.20 EL DIARIO VASCO8 IBAETAJAIAK
Hutsune beteezina auzoan
Oroimenean Alaia, dibertigarria, beti umore onez, lagunkoia, kuadrillazalea, poteozalea, langilea eta edozein festaz gozatzen zuen horietakoa. Halaxe zen Joserra
ASIER GONZALEZ
DE SAN PEDRO ABARRATEGUI
LES DESEA
FELICES FIESTAS
ILLARRA BIDEA, 110
Tel. 943 211 108
Fax 943 219 066
20018 DONOSTIA
TEL. 943 246 973
MATIA KALEA 35, ANTIGUA, DONOSTIA
da. Zarautz, 124 20018 San Sebasti nTel. 943 327 161 ax 943 32 7608 . uebles- artin.co
BEREZITASUNAK:ARDOTEGIA, BISTROT,FRUITU, BARAZKIAK,
CHARCUTERÍA,WINE BAR MARISKOAK
Julio Caro Baroja, 1 (Benta Berri)Tel. 943 224 800 DONOSTIA
www.lukasgourmet.com
ALGORRI Jatetxea
Landutako sukalde tradizional eta modernoaZuatzu E.P. Zubiberri bidea, 29 Donosti a
943 21 82 79 - 943 57 16 [email protected]
NEKAZALTURISMOA-AGROTURISMOPilotegi Bidea, 70 - IGELDO. Donostia-San Sebastián
T. 943 21 55 58 - M. 600 52 40 37www.aristondo.com [email protected]
Liburudenda Opariak
LOREAAvda. Zaraut , 90 Donostia
Tel. 943 211 319
Artzai - Enea
ZELAI - EDER
Portuetxe kalea, 43
20018 DonostiaTel. 943 215 018
www. asadorportuetxe.com
Abierto todos los días
Egunero irekita
IBAETA 9Viernes 28.02.20 EL DIARIO VASCO JAIAK
Jose Ramon Aranzabe Iri-zar, ‘Joserra’, pasa den irailaren bedera tzian zen-du zen. Muno Berri etxean jaio zen, Ibaetan,
eta auzoan hezi eta bizi izan zen. Oso auzotarra zen. Auzoan egiten den edozein ekintzan laguntzeko prest zegoen horietakoa, berdin zit-zaion zer zen, olen tzeroa, jaiak, dantza taldea… Eta laguntzen zuen horietan, beti zen saltsa guztieta-ko perrexila. Alaia, dibertigarria, beti umore onez, lagunkoia, kuadrilla-zalea, poteozalea, langilea eta edo-zein festaz gozatzen zuen horieta-ko. ‘Un crack’, bere kuadrillakoek aitortu zidaten bezala.
Gurelesan hasi zen lanean trans-portista bezala, eta hor hartu zion gustua kilometroak egiteari, Espai-nia osoan zehar ibiltzen baitzen ka-mioiarekin. Ceutara askotan joaten zen esnea eramatera eta bueltan etor tzen zenean, beti ekartzen zuen kamioia betea, lagunekin bana tzeko asmoz.
Mendia ere maite zuen eta onddo bila eta ehizara joatea gus-tatzen zitzaion. Azken hamabost urteak leihoak jartzen jardun zuen anaiarekin eta ehiza garaian, usoen pasoetara adi ibiltzen zen ehiza ki-deei abisatzeko nola zegoen egu-neko pasoa; ia ohitura bezala har-tu zuen.
Zuen beste ohiturarako bat os-tiraletako karta partida zen. Ostira-lero biltzen ziren Imanol, Josu, Iñi-go eta Joserra, Aingeru zaindaria-ren elkartean. Ostiralero-ostiralero biltzen zirenez, urteko txapelketa bat antolatu zuten, lau horien ar-tean, beti bikote berdinak osatu arren.
Bizitzan dena intentsitate han-diz egiten zuen, baina batez ere
futbolari dagokionean. Futbolzale amorratua zen, nahiz eta berandu etorri afizioa entrenatzaile izatera iritsi zen, bai Hernanin eta bai Añor-gan. Berak entrenatutako jokala-riek oso oroitzapen onak dituzte eta erakutsi egiten zuten. Duela bi urte, auzoko jaiak, gau euritsu eta hot-za. Zinten lasterketa Carlos San-tamaria plazan egin zen. Frontoira gerturatutako gazte asko zintak ikustera hurbildu ziren. Asko, Jo-serrak entrenatutakoak. Joserra ere bertan zen, eta gazteekin hitz egiten hasi zen. Bromak egiten eta barrearazten, gazteak hotzaz eta euriaz ahaztea lortu eta giroa alai-tu zuen.
Futbolari esker ere, erlazio oso estua eduki zuen Ainhoarekin, eta eduki ez zuen alaba zela esaten zuen. Ainhoarentzat Joserra hitz ba-kar batez definitu ezin daitekeen pertsona zen, baina bi hitz erabili zi-tuen: «berezia eta bakarra».
Beti irribarrez eta ingurukoei irri-barre bat ateratzen. Horrelakoa zen bera, bere poztasuna ingurura tras-mititzen zuen horietakoa. Hark ut-zitako hutsunea zaila izango da be-tetzen.
Azkenik, besarkadarik beroena Arantxa, Aritz eta gertuko jendea-rentzat. Goian bego Joserra.
Muno Berri etxean jaio zen, Ibaetan, eta auzoan hezi eta bizi izan zen
Auzoan egiten den edozein ekintzan laguntzeko prest zegoen beti;baita guztiari ukitu alaia emateko ere. PATXI IRAZABALBEITIA
avda. de zarauz, 109 ● tel. 943 211 784
san sebastián
Errekalde, 14Tel. 943 008 406URNIETA
Av. Zarautz, 76Tel. 943 226 584
DONOSTIA
PASTELERIA ARTESANA
Menú del díaTV terraza,Cenas...
Av. Zarautz, 82 bajo / Donostia / T. 943 57 07 16
OPIL LOREAPANADERÍA / OKINDEGIA
PASTELERÍA / GOZOTEGIA
AV. ZARAUTZ, 86 - TEL. 943 243 353
Illarraberri,1-bajo (Igara)20018 DonostiaTel/Fax: 943 572 132
Okindegia Kafetegia
GIMNASIO
Y PADELPORTUETXE, 55Tel. 943 21 75 77Mov. 685 73 32 27
30e MES
ametzestetica
Plaza Karlos Santamaría, 3 bajo.Donostia - San Sebastián. 667 897 322
www.ametzestetika.com
VENTA Y REPARACIÓN DE MOTOS
Avda. de Zarautz, 79.
Donostia-San Sebastián
T. 943 57 79 [email protected]
Talleres BERAZAREPARACIÓN DE AUTOMÓVILES
EN GENERAL
Abierto de 7.30h. en adelante
Av. Zarautz, 111 DONOSTIATel. 943 214 047
Beti gertu, beti u zurekin
Distribuidora
Farmaceúti cade Gipuzkoa
LESDESEA
FELICESFIESTAS
Viernes 28.02.20 EL DIARIO VASCO10 IBAETAJAIAK
Bertsolaris y trikitilaris animan el ambiente en los alrededores de la ermita. El deporte rural también tiene mucho protagonismo en la jornada del 1 de marzo. FOTOS PINTER
NEKAZAL TURISMOA / AGROTURISMO
Aingeru Zaindaria, 58
20018 DONOSTIA
SAN SEBASTIÁN
Tel. 943 310 754
Móvil 606 279 464
www.kanpoeder.com
24
4/1
4
REPARACIONES URGENTES EN EL DÍAwww.loitidental.com Trinkete Ibaeta Padel - Club de pádel
Igara Bidea, 71 - 20018 Donostia - Tel. 943 21 36 44
Autos IllarraBoch Car Service
Mantenimiento y reparación del automóvil
c/ Iribar, B2 (Polígono NEINOR)20018 SAN SEBASTIÁN
Tel. 943 00 25 69Fax 943 00 25 72
TABERNA
KONPORTAAvda. Zarautz, 113
943 31 23 09Donostia-San Sebastián
943 21 33 08Avenida Zarautz 85. Donostia-San Sebastián. www.teresatxo.com
Apertura 7.00 amDesayunos
BocatasSandwiches
Platos combinadosPlato del díaTV - Terraza
Avda. Tolosa 111 - Donostia - Tel. 943 21 33 58
● PLATERÍA● RELOJERÍA● JOYERÍA● TROFEOS● GRABADOS
31 de Agosto, 16 Tel. 943 42 93 90
Narrica, 16 Tel. 943 42 26 81
San Jerónimo, 17 Tel. 943 42 09 19
Donostia
Fax: 943 43 09 17
IBAETA 11Viernes 28.02.20 EL DIARIO VASCO JAIAK
La degustación de sidra es, sin duda, una de las citas que más gente atrae, sobre todo cuando el tiempo acompaña.
La música tiene un papel importante en el programa de fiestas, con conciertos que gustan al público.
El show de Gorriti y sus animales suele provocar
muchos momentos de diversión entre
los chavales.
IBAETA JAIAKEL DIARIO VASCO Viernes 28.02.20
GORA IBAETAKO JAIAK!
Aurten Ibaetako jaiaie-tako egun bat Ema-kumearen eguna de-nez jai batordeko ki-deek, igandea
martxoak 8 arratsaldean ezer ez antolatzea erabaki dugu. Ikusita gaur egungo egoera nolakoa den, jaiak parrandaz gain kontzientziat-zeko balio dutela uste dugu. Horre-gatik, aurten emakumearen eguna izanda protesta egiteko balio duen eguna dela uste dugu. Ikusten dugu matxismoak oraindik indar handia duela eta horren aurka egin nahi dugu.
Ikusten dugu oraindik matxis-moak hil egiten duela, erasoak ema-ten direla, asko jaiguneetan, eta horren aurka gaudela erakutsi nahi dugu. Gure jaigunean ez da horre-lako erasorik onartuko eta jaiak erreibindikazioz betea egongo dira, batez ere igande goizean. Eta igan-de arratsaldean deituko diren mo-bilizazioetara parte har tzera ani-matzeko, denon indarrak batuz egoera hau amaitzeko.
ASIER GONZALEZ DE SAN
PEDRO ABARRATEGUI
Martxoaren 8arekin bat
Protesta Emakumearen egunarekin bat eginez, igande arratsalderako ez du ekitaldirik antolatu jai batzordeak