Para conocer algo de nuestra única Para conocer algo de nuestra única estrella peruana, que tiene su estrella peruana, que tiene su

nombre grabado en el Paseo de la nombre grabado en el Paseo de la Fama en Hollywood.Fama en Hollywood.

Zoila Augusta Emperatriz Chávarri del Zoila Augusta Emperatriz Chávarri del Castillo (Castillo (Ichocán - Cajamarca)Ichocán - Cajamarca),, 10 de 10 de

setiembre setiembre dede 1922. 1922.

Una cantante con un impresioUna cantante con un impresio--nante rango voz, de entre 4 y 5 nante rango voz, de entre 4 y 5 octavas en la escala musical. octavas en la escala musical. Una voz más poderosa que la Una voz más poderosa que la de cualquier cantante de ópera de cualquier cantante de ópera (hombre o mujer). Sin esfuerzo (hombre o mujer). Sin esfuerzo algunoalguno,, Yma Sumac canturre Yma Sumac canturre--aababa dulces canciones, profun dulces canciones, profun--dos bajos o dos bajos o imitimitaba con siseos aba con siseos y chasquidos místicos sonidos y chasquidos místicos sonidos de la jungla amazónica. de la jungla amazónica.

Cuando tenía 13 años, Augusta cantó Cuando tenía 13 años, Augusta cantó en un Festival del Solen un Festival del Sol, , realizado en realizado en

su pueblo natal. Entre los 25 mil su pueblo natal. Entre los 25 mil espectadoresespectadores,, estaba un funcionario estaba un funcionario

del gobierno, quien se impactó con la del gobierno, quien se impactó con la impresionante voz de esa niña y llevó impresionante voz de esa niña y llevó la noticia al la noticia al MMinistro de Educacióninistro de Educación,, quien quien mandó traer a Augusta y a su mandó traer a Augusta y a su familia a Lima, donde se instalaronfamilia a Lima, donde se instalaron..

LLa niña comenzó a estudiar en el a niña comenzó a estudiar en el Instituto de Santa Teresa y ocasioInstituto de Santa Teresa y ocasio--nalmente se presentaba en conciernalmente se presentaba en concier--

tostos. S. Siempre se dijo que Yma Súmac iempre se dijo que Yma Súmac era descendiente directa del Inca era descendiente directa del Inca

Atahualpa.Atahualpa.

En 1940, el músico ayacuchano En 1940, el músico ayacuchano Moisés Vivanco formó Moisés Vivanco formó lla Compañía a Compañía

Peruana de Arte, un grupo de Peruana de Arte, un grupo de música folklórica integrada por música folklórica integrada por

cerca de 50 bailarines, músicos y cerca de 50 bailarines, músicos y cantantes. Vivanco, un estudioso de cantantes. Vivanco, un estudioso de

la música folklórica, asistió a un la música folklórica, asistió a un concierto de Zoila Augusta y le concierto de Zoila Augusta y le

propuso incorporarse a su grupo propuso incorporarse a su grupo musical, con el nombre artístico de musical, con el nombre artístico de

"Imma Sumack" (linda flor, en "Imma Sumack" (linda flor, en quechua). Vivanco se transforma quechua). Vivanco se transforma

entonces, en su manager, composientonces, en su manager, composi--tor y asesor musical.tor y asesor musical.

En 1942 Yma Súmac hizo su dEn 1942 Yma Súmac hizo su deebut internacional but internacional en radio Belgrano de Buenos Aires, causando un en radio Belgrano de Buenos Aires, causando un

gran impacto en Argentina. gran impacto en Argentina. El 6 de junio de ese mismo año, la joven Zoila se El 6 de junio de ese mismo año, la joven Zoila se

casó con Moisés Vivanco, surcasó con Moisés Vivanco, sur--giendo allí una giendo allí una asociación muy exitosa.asociación muy exitosa.

En 1943, el matrimonio viaja a En 1943, el matrimonio viaja a Argentina, junto con la compaArgentina, junto con la compa--ñía folklórica y realiza diversas ñía folklórica y realiza diversas presentaciones en ese paíspresentaciones en ese país. E. El l diario "La Prensa" de Buenos diario "La Prensa" de Buenos Aires la calificó como "La más Aires la calificó como "La más grande revelación de nuestros grande revelación de nuestros tiempos“tiempos“. . En Argentina gra En Argentina gra--ban al menos 18 canciones de ban al menos 18 canciones de

música folklórica. Luego viajamúsica folklórica. Luego viaja--ron a Chile, Brasil y México, ron a Chile, Brasil y México, siendo aclamada en cada país siendo aclamada en cada país

que visitaba.que visitaba.

Finalmente, la Compañía Peruana de Arte se disolvió y los esposos deciden ir a la Finalmente, la Compañía Peruana de Arte se disolvió y los esposos deciden ir a la conquista de los Estados Unidos de América y se afincan en Nueva York junto con la conquista de los Estados Unidos de América y se afincan en Nueva York junto con la prima de Moisés, Cholita Rivera, formando el trío "Inca Taky", con Moisés Vivanco prima de Moisés, Cholita Rivera, formando el trío "Inca Taky", con Moisés Vivanco

en la guitarra, Cholita Rivera como contraalto e Yma Súmac como soprano.en la guitarra, Cholita Rivera como contraalto e Yma Súmac como soprano.TTocaron en night clubs neoyorquinos y tuvieron presentaciones en radio y programas ocaron en night clubs neoyorquinos y tuvieron presentaciones en radio y programas

de televisión.de televisión. Sin embargo, en aquella época, los Estados Unidos prácticamente Sin embargo, en aquella época, los Estados Unidos prácticamente vetaban a los latinos, por lo que el grupo sufrío altibajos, sin conseguir el vetaban a los latinos, por lo que el grupo sufrío altibajos, sin conseguir el

reconocimiento de su arte. Además, su repertorio era demasiado insólito y los reconocimiento de su arte. Además, su repertorio era demasiado insólito y los productores de aquellos añosproductores de aquellos años,, la veían extrañados por el estilo excéntrico de esa la veían extrañados por el estilo excéntrico de esa

curiosa dama. Cuando Yma Súmac se embaraza de su primer hijo, deben dedicarse curiosa dama. Cuando Yma Súmac se embaraza de su primer hijo, deben dedicarse por un tiempo al comercio de atún.por un tiempo al comercio de atún.

EEn 1950 n 1950 Yma Súmac consiguió un contrato personal Yma Súmac consiguió un contrato personal con la Capital Records. El trío se disuelve y el matricon la Capital Records. El trío se disuelve y el matri--monio Vivanco se muda a Hollywood donde realizan monio Vivanco se muda a Hollywood donde realizan su primer gran concierto en agosto de 1950. La crísu primer gran concierto en agosto de 1950. La crí--

tica aclama la sorprendente voz de la princesa inca y tica aclama la sorprendente voz de la princesa inca y desde allídesde allí,, su carrera despega hacia las estrellas. su carrera despega hacia las estrellas.

En setiembre de 1951En setiembre de 1951,, grabó su primer álbum con grabó su primer álbum con Capital Records, aunque la disquera no hizo mucha Capital Records, aunque la disquera no hizo mucha publicidad, el disco se convirtió en un hit y la Capitol publicidad, el disco se convirtió en un hit y la Capitol decidió iniciar una masiva campaña para promociodecidió iniciar una masiva campaña para promocio--

nar a su estrella peruana. nar a su estrella peruana.

La autopresentación de Yma como alta sacerdotiza de La autopresentación de Yma como alta sacerdotiza de los incas y Virgen del Sol, así como el halo místico, los incas y Virgen del Sol, así como el halo místico,

exótico e impenetrable que refleja Yma Sumac, exótico e impenetrable que refleja Yma Sumac, despiertan un gran interés. Era común que la "diva despiertan un gran interés. Era común que la "diva andina" en cada concierto musicalandina" en cada concierto musical,, se presentara se presentara ataviada de majestuosos y ricos trajes folclóricosataviada de majestuosos y ricos trajes folclóricos,,

inspirados en el grandioso imperio incaico. Es entoninspirados en el grandioso imperio incaico. Es enton--ces que Yma Súmac se hace conocida mundialmente ces que Yma Súmac se hace conocida mundialmente

como una descendiente de los emperadores Incas, como una descendiente de los emperadores Incas, una princesa Inca, con un estilo único y se una princesa Inca, con un estilo único y se

transformó en un fenómeno de los años 50's.transformó en un fenómeno de los años 50's.

En 1951 hace su debut en Broadway, con En 1951 hace su debut en Broadway, con el musical Flahooley, con tres músicas el musical Flahooley, con tres músicas compuestas por Vivanco.compuestas por Vivanco.

La carrera de Yma Súmac comienza a La carrera de Yma Súmac comienza a ascender rápidamente y la cantante lanzó ascender rápidamente y la cantante lanzó varios hits musicales en los meses siguienvarios hits musicales en los meses siguien--tes, mientras realizaba grandes presentates, mientras realizaba grandes presenta--ciones en el Hollywood Bowl, en el ciones en el Hollywood Bowl, en el Carnegie Hall, en clubes de Las Vegas y Carnegie Hall, en clubes de Las Vegas y también en diversos países de Europa y también en diversos países de Europa y América Latina.América Latina.

En la cima de su popularidad, Yma Sumac En la cima de su popularidad, Yma Sumac interpreta la película "Secreto de los interpreta la película "Secreto de los Incas" (1954) con Charlon Heston y el Incas" (1954) con Charlon Heston y el film "Omar Khayyam" (1957), lo que la film "Omar Khayyam" (1957), lo que la transforma en una estrella de Hollywood.transforma en una estrella de Hollywood.

Por entonces, Yma Sumac recibe una Por entonces, Yma Sumac recibe una Estrella en el Paseo de la Fama de Estrella en el Paseo de la Fama de

Hollywood. Siendo, hasta la actualiHollywood. Siendo, hasta la actuali--dad, la única peruana en haber dad, la única peruana en haber

recibido tal distinción.recibido tal distinción.

En 1955 produce su álbum más En 1955 produce su álbum más vendido y conocido "Mambo" un vendido y conocido "Mambo" un

homenaje a los bailes homenaje a los bailes latinoamericanos.latinoamericanos.

El 22 de julio de 1955 por razones El 22 de julio de 1955 por razones profesionales, se hace ciudadana profesionales, se hace ciudadana

estadounidense, pero a pesar de ello, estadounidense, pero a pesar de ello, nunca dejó de amar al Perú y exhibir nunca dejó de amar al Perú y exhibir

con orgullo su sangre indígena.con orgullo su sangre indígena.

En los años 60, Yma Sumac se puso En los años 60, Yma Sumac se puso otra vez de moda, llegando a ganar otra vez de moda, llegando a ganar muchos admiradores juveniles. En muchos admiradores juveniles. En 1961, el trío Inca Taky se reunió 1961, el trío Inca Taky se reunió nuevamente y salieron en un tour nuevamente y salieron en un tour

mundialmundial,, que duró cinco años. que duró cinco años.

Recorrieron gran parte de la Unión Recorrieron gran parte de la Unión Soviética y cantaron al menos en 40 Soviética y cantaron al menos en 40 ciudades, donde miles de personas ciudades, donde miles de personas

acudían a escuchar la sorprendente acudían a escuchar la sorprendente voz de esta Princesa Inca. Incluso voz de esta Princesa Inca. Incluso

fue invitada de honor del mfue invitada de honor del miismsmíísimo simo Secretario General de la Unión Secretario General de la Unión Soviética, Nikita Khrushchev.Soviética, Nikita Khrushchev.

Luego recorrieron toda Europa, Asia, América Latina y Luego recorrieron toda Europa, Asia, América Latina y regresan a los Estados Unidos en 1965, donde Yma regresan a los Estados Unidos en 1965, donde Yma

Súmac y Moisés Vivanco se separan definitivamente. Súmac y Moisés Vivanco se separan definitivamente.

Para entonces, Yma Súmac Para entonces, Yma Súmac había perdido la gran fama había perdido la gran fama que tuvo en Estados Unidosque tuvo en Estados Unidos.. CCinco años sin discos nueinco años sin discos nue--vos, sin apariciones públivos, sin apariciones públi--

cascas,, fueron demasiado tiem fueron demasiado tiem--po para una cantante consipo para una cantante consi--derada "exótica“derada "exótica“, a, a lo que lo que hay que sumar que el gusto hay que sumar que el gusto de los estadounidensesde los estadounidenses,, ha ha--bía cambiado hacia el rock bía cambiado hacia el rock and roll. Ella se instala en and roll. Ella se instala en Los Angles, casi olvidada. Los Angles, casi olvidada.

Sin embargo, en 1971 Yma SSin embargo, en 1971 Yma Súúmac regresa con el mac regresa con el álbum de rock "Miracles" y en un sálbum de rock "Miracles" y en un sóólo conciertolo concierto,,

logró atraer a una nueva generación de aficionadoslogró atraer a una nueva generación de aficionados,, en una masa de adictos fanáticos.en una masa de adictos fanáticos.

Para entonces, la diva rePara entonces, la diva re--gresa al Perú, donde se gresa al Perú, donde se afinca por varios años, afinca por varios años, realizando conciertos realizando conciertos

esporádicos en Perú y en esporádicos en Perú y en Estados Unidos. Estados Unidos.

Lamentablemente, el goLamentablemente, el go--bierno militar de corte bierno militar de corte

izquierdista, que gobernaba izquierdista, que gobernaba el Perú en esa época, no le el Perú en esa época, no le perdonó el haberse nacioperdonó el haberse nacio--nalizado estadounidense, nalizado estadounidense,

por lo que fue ignorada por por lo que fue ignorada por todos los medios de comutodos los medios de comu--

nicación, que nicación, que en en ese tiempo ese tiempo estaban en poder del estaban en poder del

gobierno militar.gobierno militar.

Foto tomada con el mismo Walt Disney en 1989Foto tomada con el mismo Walt Disney en 1989

Grabó una canción llamada “Stay Awake” y Grabó una canción llamada “Stay Awake” y “I Wonder” from Slleping Beauty.“I Wonder” from Slleping Beauty.

En los 80's Yma Súmac partió de nuevo y siguió cantando y En los 80's Yma Súmac partió de nuevo y siguió cantando y lanzando nuevos discos. En 1987 grabó una canción para lanzando nuevos discos. En 1987 grabó una canción para

un álbum de canciones de las películas de Disney. un álbum de canciones de las películas de Disney.

Ella continúa cantando y se estaElla continúa cantando y se esta--blece en Los Angelesblece en Los Angeles - - California, California, llevando una vida simple y anónillevando una vida simple y anóni--ma. Mientras tanto en el Perú es ma. Mientras tanto en el Perú es olvidada y son pocos los jóvenes olvidada y son pocos los jóvenes

que saben de ella.que saben de ella.

Eso cambia el año 2005, cuando Eso cambia el año 2005, cuando un documental en la un documental en la TVTV nacional nacional,, revela la ingratitud de las autorirevela la ingratitud de las autori--dades peruanas hacia esta fantásdades peruanas hacia esta fantás--tica voz inca. Es entonces que en tica voz inca. Es entonces que en

Mayo de 2006, el gobierno Mayo de 2006, el gobierno peruanoperuano de Alejandro Toledo, de Alejandro Toledo, le le

otorga la Orden del Sol del Perú y otorga la Orden del Sol del Perú y las Pallas Pal--mas Magisteriales. Yma mas Magisteriales. Yma

Sumac recibe finalmente el Sumac recibe finalmente el reconocimienreconocimien--to que las to que las

autoridades peruanasautoridades peruanas,, siempre le siempre le negaron.negaron.

Homenaje de la Homenaje de la Universidad Mayor de Universidad Mayor de San Marcos, a sus 84 San Marcos, a sus 84

añosaños

HOMENAJE DE LA CANCILLERÍAHOMENAJE DE LA CANCILLERÍA

Orden del Sol del Perú en grado Orden del Sol del Perú en grado de Comendador, por su de Comendador, por su

destacada labor cultural.destacada labor cultural.

““No hay voz como No hay voz como la de ella,la de ella, en en el mundo de la música de hoy. el mundo de la música de hoy. Tiene Tiene lla escala más altaa escala más alta,, que que

cualquier voz femenina de cualquier voz femenina de concierto u ópera. Se encumbra concierto u ópera. Se encumbra

dentro de la estratósfera dentro de la estratósfera acústica, o aploma al sub-acústica, o aploma al sub-

contralto profundocontralto profundo,, de tono con de tono con igual facilidad. Tales voces igual facilidad. Tales voces

sobrevienen sólo una vez en sobrevienen sólo una vez en una generación”una generación”

Glenn Dillard Gunn, crítico de Glenn Dillard Gunn, crítico de música del Times-Herald de música del Times-Herald de

Washington DC. Washington DC.

Imagen actual, de esta mujer peruana que Imagen actual, de esta mujer peruana que en su juventud, no fue supo ser apreciada en su juventud, no fue supo ser apreciada en su país y que debe quedar siempre en en su país y que debe quedar siempre en nuestro recuerdo, como el ejemplo de su nuestro recuerdo, como el ejemplo de su

lucha y su merecido triunfo mundiallucha y su merecido triunfo mundial