AÑO DE ESPAÑA EN CHINA 2007

PROGRAMA DE ACTIVIDADES PREVISTAS POR EL MINISTERIO DE CULTURA

.

ARTES ESCÉNICAS MAYO

FESTIVAL: “MEET IN BEIJING ARTS FESTIVAL 2007”

LA FURA DELS BAUS 1, 2 y 3 de mayo. Dashanzi Art District, 798 space. Pekín “Imperium” Una coproducción del Ministerio de Cultura de España y la Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior (SEACEX) para su estreno mundial en Pekín, dentro del “Año de España en China”. El espectáculo también está coproducido por el Festival Grec de Barcelona y la Trienal del Ruhr, en Alemania. “Imperium” es un espectáculo dirigido por uno de los directores creativos de La Fura dels Baus, Jürgen Müller, que retoma el lenguaje furero, es decir, que utiliza espacios no convencionales, música y movimiento, aplicación de materiales orgánicos e industriales, nuevas tecnologías y la interacción del público en el espectáculo. “Imperium” aborda la lucha contra toda forma de imperialismos. No sólo el que se produce entre naciones y pueblos distintos sino entre los individuos. “Imperium” será el primer espectáculo de La Fura interpretado sólo por mujeres.

VICENTE AMIGO 10 de mayo. Tiangiao Theater de Pekín. “Un momento en el sonido”.

Concierto de guitarra flamenca de Vicente Amigo y su grupo de seis músicos en el que se interpretarán rumbas, bulerías, soleás, etc.., temas contenidos en el nuevo disco de Vicente Amigo “Un momento en el sonido”. Vicente Amigo empezó en el flamenco trabajando con artistas como Juan Muñoz (El Tomate), Merengue de Córdoba o Manolo Sanlúcar. Colaboró en el disco de Camarón de la Isla "Soy Gitano" de 1989. Compuso e interpretó a la guitarra el disco de José Mercé "Del Amanecer...". Obtuvo el premio de guitarra de concierto en el Concurso Nacional de Córdoba en 1989. Con sus trabajos en solitario ha obtenido diversos reconocimientos, como el galardón flamenco de los 'Premios de la música'.

ROSA TORRES-PARDO 21 de mayo. Poly Theater de Pekín. Recital de piano 22 de mayo. Universidad de Pekín. Clase magistral de Rosa Torres-Pardo a estudiantes chinos de música sobre la interpretación de la obra para piano de Albéniz. 23 de mayo. Conferencia-concierto a los alumnos de español del Instituto Cervantes de Pekín sobre música española.

La pianista Rosa Torres-Pardo realizará variasactividades en Pekín con motivo del Año deEspaña en China. Iniciará su actividad en Pekíncon un recital dedicado íntegramente a la“Iberia” de Isaac Albéniz.

Programa: Tres cuadernos de Iberia, de Isaac Albéniz.

Evocación El Puerto Corpus Christi en Sevilla Rondeña Almería Triana El Albaicín El Polo Lavapiés

Al día siguiente se trasladará al Conservatorio de Pekín donde impartirá a los alumnos de música una clase práctica sobre la interpretación de la “Iberia” de Isaac Albéniz. Por último, el día 23 de mayo realizará un encuentro con los alumnos de español del Instituto Cervantes de Pekín, orientado a familiarizarles con la música española y, sobre todo, la obra pianística de los compositores españoles.

BALLET NACIONAL DE ESPAÑA Programa: Cambalache/Dualia/Caprichos 24, 25 y 26 de mayo. Tiangiao Theater de Pekín. Clausura oficial de Meet in Beijing 2007. El Ballet Nacional de España ofrecerá al público chino el programa que tiene previsto estrenar en marzo en el Teatro de la Zarzuela, con coreografías de Antonio Canales, Rojas y Rodríguez (del Nuevo Ballet Español) y Fernando Romero. Un atractivo programa ideado por José Antonio, Director del Ballet Nacional de España, para renovar el repertorio de la formación. Sevilla-Madrid-Sevilla es el título con el que se presenta este triple programa del Ballet Nacional de España.

NOVIEMBRE

INTERNATIONAL ARTS FESTIVAL SHANGHAI 2007

COMPAÑÍA DE SARA BARAS Programa: “Sabores” Grand Theatre de Shanghai (por confirmar) Las fechas que se están barajando son 15, 16 y 17 de noviembre.

El espectáculo Sabores lleva rodando por todo el mundo desde diciembre de 2005 y esta es la primera ocasión que se representará en China. En este nuevo trabajo, intercala números musicales con su baile y el de su compañía con la intención de crear un espectáculo en el que el ritmo vaya 'in crescendo' no sólo en la variedad de estilos sino también en el riesgo asumido por los artistas. Durante más de un hora, el montaje vive la tradición desde el sentir actual que lima las fronteras rítmicas y melódicas de los palos flamencos que se funden en el colorido del baile. El espectáculo ofrece al espectador una elegante y muy sincera forma de desplegar el flamenco de siempre salpicándolo de la valentía, la contemporaneridad y el esteticismo del neo-flamenco.

MONTSERRAT CABALLÉ Recital. Programa: arias de ópera, romanzas de zarzuela y canción española. Fecha y lugar a confirmar

Montserrat Caballé es una de las grandes divas de la ópera mundial. Reconocida por su técnica vocal y sus interpretaciones del repertorio del bel canto. Montserrat Caballé canta más de ochenta personajes operísticos, que van desde la ópera barroca, hasta Verdi, Wagner, Puccini, y Richard Strauss. Ha cantado roles tan diferentes como Norma, Salomé, Violeta, la Marschallin, Semiramide o Isolda, amplitud de repertorio reflejado en sus muchas grabaciones. También interpreta canciones populares españolas. Su incursión en la música rock la hizo junto al cantante y compositor Freddie Mercury con Barcelona, que se convirtió en el himno de los Juegos Olímpicos de 1992. Su voz es notable por su pureza, control y potencia, destacando por su excelente técnica, matización vocal y sus exquisitos pianisimos. En los últimos años, se ha dedicado a varias actividades benéficas. Es embajadora de buena voluntad de la Unesco, y crea una fundación para ayudar a los niños necesitados de Barcelona.

COMPAÑÍA DE SOL PICÓ Espectáculo: “Paella Mixta” Sin confirmar espacio escénico y fechas. Dos funciones.

Espectáculo que combina la danza contemporánea y la danza flamenca de Israel Galván en un espectáculo orientado a escenarios no convencionales. Uno de los ingredientes principales de esta paella es su versatilidad, dependiendo del espacio donde se muestre, se permitirá al público conocer las entrañas el Teatro. La sobriedad es otro de los ingredientes a tener en cuenta en este trabajo. Induce a sus intérpretes a traspasar y superar la barrera de sus propios lenguajes. Traspasar... como se traspasa la barrera de la muerte, como se sumerge uno en la pérdida. Sol Picó ofrece esta vez su imaginario en torno a la muerte.

XARXA TEATRE “Déus o bèsties” (Dioses o bestias) Espectáculo de calle. A confirmar lugar y fechas. Dos funciones

Esta compañía valenciana de larga experiencia en espectáculos de calle ha conseguido con este espectáculo aglutinar toda su experiencia de 18 años de trabajo creando un espectáculo dedicado en torno al mundo mágico del toro salvaje y su influencia en la cultura popular. Sus espectáculos visuales, sin texto oral, y su combinación de fiesta y teatro han sabido cautivar a los miles de espectadores que acuden a cada una de sus actuaciones. “Déus o bèsties” es la confirmación del deseo de concebir los espacios abiertos como lugares dignos para representar y congregar a miles de espectadores en una ceremonia teatral y festiva.

OCTUBRE-NOVIEMBRE

INTERNATIONAL ARTS FESTIVAL HONG KONG 2007

El Departamento de Cultura del Gobierno de Hong Kong organiza del 15 de octubre al 17 de noviembre el Festival Internacional de Hong Kong que este año, con motivo del Año de España en China, dedicará una atención especial a España. A través de la contrastada experiencia del director de los Festivales de Flamenco de Nueva York y Londres, Miguel Marín, se ha cerrado un acuerdo con los responsables del festival de Hong Kong la realización de un Festival Flamenco dentro de este evento, con el patrocinio del Ministerio de Cultura-INAEM, dentro de las actividades del Año de España en China. CARMEN LINARES - MIGUEL POVEDA - JUAN CARLOS ROMERO “Cruce de caminos”. Hong Kong Centre. Concert Hall 9 y 10 de noviembre. Este concierto integra dos de las voces más importantes del momento: la maestría de Carmen Linares y la voz actual de Miguel Poveda, unidos por la guitarra de Juan Carlos Romero.

Gracias a su estilo personal y a su fuerza telúrica, CarmenLinares es una de las cantaoras más reconocidas enEspaña y extranjero, uno de los pilares fundamentales delflamenco actual.

Miguel Poveda es de aquellos artistas que en el escenario

crecen y pronto tienen al público a su favor. Quizás su saber

estar, su sabiduría – incluso siendo tan joven - , y un encanto

natural son las virtudes que Poveda tiene para cautivar desde

el primer momento.

Carlos Romero rebosa creatividad y ofrece su concepciónpersonal del toque, combinando madurez y juventud. Proyecta enel cante su visión evolutiva de la melodía flamenca y el soporterítmico de sus composiciones, además de las tradicionalespalmas, se enriquece con otros instrumentos de percusión.

JUAN CARLOS ROMERO “Huele a Romero”. Recital de guitarra Hong Kong Cultural Centre. Recital Hall 11 de noviembre

MERCHE ESMERALDA- MANOLO MARÍN - NANI PAÑOS- LA MONETA “Ayer, hoy y siempre” Gala de clausura del Festival de Hong Kong. Sha Tin Town Hall Auditórium 16, 17 y 18 de noviembre Gala de danza integrada por Merche Esmeralda, Joaquín Grilo, Manolo Marín, Nani Paños y La Moneta. Este espectáculo integra cuatro generaciones de bailaores, cuatro estilos y cuatro épocas del flamenco. Este espectáculo está basado en la Gala que se presentó en la clausura de la Bienal de Flamenco de Sevilla y que está previsto presentar en el Festival Internacional de Música y Danza de Granada el 30 de junio próximo.

GIRAS EN CHINA CON OTROS DOS CENTROS DE PRODUCCIÓN ARTÍSTICA DEL INAEM

DICIEMBRE COMPAÑÍA NACIONAL DE DANZA Director: Nacho Duato Programa: “Multiplicidad, Formas de Silencio y Vacío”. J. S. Bach 15 y 16 de diciembre. Grand Theatre. Shanghai 21 y 22 de diciembre. Tiangiao Theatre. Pekín

ORQUESTA NACIONAL DE ESPAÑA Director: Josep Pons Solista de guitarra: José María Gallardo del Rey 18 de diciembre. Guangzhou 20 de diciembre. Pekín. 22 de diciembre. Shanghai

Programa:

Ravel. “Rapsodie espagnole” Rodrigo. “Concierto de Aranjuez” Falla. “El sombrero de tres picos” Ravel. “Bolero”

CINE FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE SHANGHAI (16 al 24 de junio) España acudirá al festival como “País Invitado”. Consiste en un ciclo monográfico compuesto por cine actual,(entre diez y quince largometrajes) dentro de la estructura de programación del Festival. En todos los casos se facilitarán copias con subtítulos en inglés y se hará subtitulado electrónico al chino. El festival editará una separata del Catálogo oficial para esta sección, que además se publicitará adecuadamente en radio y televisión.

MUESTRA DE CINE EN LAS CINEMATECAS DE BEIJING Y SHANGHAI Se ha elegido una película por década, a partir de los años cincuenta. Los títulos previstos son los siguientes: Calle Mayor, de Juan Antonio Bardem (1956)

En una pequeña ciudad de provincias, casi todos sus habitantes viven atrapados en las tradiciones y las inmovilistas costumbres. En ese opresivo entorno, Isabel, con 35 años recién cumplidos, se siente una fracasada por no haber contraído matrimonio. Juan y su grupo de amigos, que combaten el aburrimiento imaginando pesadas bromas, hacen creer a Isabel que Juan, enamorado, se va a casar con ella.

El verdugo, de Luis García Berlanga (1964)

Amadeo es un viejo verdugo a punto de jubilarse. Un patronato de viviendas le concede un piso donde podrá vivir con su hija Carmen, que acaba de casarse con José Luis, empleado en una funeraria. Sin embargo, la concesión de la vivienda está condicionada al empleo de verdugo, por lo que Amadeo tendrá que convencer a José Luis para que herede "la profesión". José Luis, después de muchas presiones, acepta con la condición de que dimitirá si se ve obligado a "ejercer". La vida transcurre hasta que un día llega el aviso de que José Luis debe ajusticiar a un condenado a muerte. Amadeo tranquiliza a su yerno convenciéndole de que al final llegará el indulto y toda la familia se traslada a Palma de Mallorca como turistas. Pero el indulto no llega...

El espíritu de la colmena, de Víctor Erice (1973)

Año 1940. Un pueblo perdido en la meseta castellana. Es domingo y llega la camioneta del cine. En el desvencijado edificio que sirve para todo, se improvisa la proyección. La película: "El doctor Frankenstein". Durante noventa minutos por las calles solitarias del pueblo resuenan las viejas palabras del mito romántico. En el improvisado salón, entre los espectadores dos niñas: se llaman Isabel y Ana. Siguen atentamente la proyección. Son hermanas. La pequeña, Ana, pregunta a la mayor por qué el monstruo mata y por qué, al fin, muere. Son las primeras preguntas que Isabel resuelve gracias a su imaginación: el monstruo es un espíritu que puede aparecerse siendo su amigo y convocándole a través de ciertas palabras. Lo que para Isabel es un juego de la imaginación para Ana acaba siendo una realidad vital. Ella quiere al monstruo. Le busca. Le convoca.

Carmen, de Carlos Saura (1983)

La segunda colaboración entre Saura y Gades se ha convertido, con el paso de los años, en una de las películas más recordadas y apreciadas del director aragonés, especialmente fuera de las fronteras españolas. "Carmen" nos cuenta la historia de Antonio, el director de una compañía de baile que está trabajando en el montaje de la "Carmen" de Bizet. Cuando encuentra a la protagonista ideal, que también se llama Carmen, inicia con ella una relación enfermiza que reproduce el libreto de la ópera. . Todo sobre mi madre, de Pedro Almodóvar (1999)

Manuela pierde a su único hijo el mismo día que el chico celebra su diecisiete cumpleaños. Destrozada por tan irreparable pérdida, huye del presente refugiándose en el pasado. Viaja hasta Barcelona de donde salió embarazada hace dieciocho años. Va en busca de Esteban, el padre de su hijo, quien nunca supo que Manuela había sido madre.

Mar adentro, de Alejandro Amenábar (2004)

Ramón lleva casi treinta años postrado en una cama al cuidado de su familia. Su única ventana al mundo es la de su habitación, junto al mar por el que tanto viajó y donde sufrió el accidente que interrumpió su juventud. Desde entonces, su único deseo es terminar con su vida dignamente. La llegada de dos mujeres alterará su mundo: Julia, la abogada que quiere apoyar su lucha y Rosa, una vecina del pueblo que intentará convencerle de que vivir merece la pena. La luminosa personalidad de Ramón termina por cautivar a ambas, que tendrán que cuestionar como nunca antes los principios que rigen sus vidas. Él sabe que sólo la persona que de verdad le ame será la que le ayude a realizar ese último viaje. PROGRAMA CHINO EN ESPAÑA Se exhibirá en el cine Doré, de la Filmoteca Española, un ciclo de cine chino. Estamos a la espera de que por parte china se propongan fechas y se envíen materiales para hacer la selección.

JORNADAS LITERARIAS FERIA DEL LIBRO DE PEKÍN España tendrá una presencia especial en la Feria del Libro de Pekín, a la que la Dirección General lleva acudiendo desde que se creó esta feria, el año 1996. De hecho ya se ha contratado el doble de espacio que en años anteriores (90 m2). Se intentará, a través de la Federación de Gremios de Editores de España, que la participación de los editores sea lo más amplia posible. En esta Feria del 2007 probablemente se formalizará la invitación se anticipará y se anunciará la presencia de España como País Invitado de Honor en el año 2008 o 2009.

PRESENCIAS DE ESCRITORES La Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas apoyará los intercambios culturales (escritores, traductores...) promovidos por Universidades, librerías o centros comerciales, y del Instituto Cervantes de Pekín, solicitando la presencia de autores en China.

AYUDAS A LA TRADUCCIÓN Las editoriales chinas han recibido regularmente subvenciones por esta vía casi desde el comienzo de convocatoria de estas ayudas (1984) Durante el año 2006 ya se ha dado prioridad, en las Subvenciones para el Fomento de la Traducción y Edición en cualquier lengua extranjera de obras literarias o científicas de autores españoles, que gestiona esta Dirección General a través de la Subdirección General de Promoción del Libro, la Lectura y las Letras Españolas, a las propuestas de editoriales chinas. Concretamente se han subvencionado traducciones de obras de Clarín, Carmen Laforet, Emilia Pardo Bazán, Armando Palacio Valdés, Pedro Antonio de Alarcón, Miguel de Unamuno y Benito Pérez Galdós. Para el año 2007 se va a solicitar subvención para traducir a los poetas Juan Ramón Jiménez, Federico García Lorca y Antonio Machado, así como a 12 escritoras españolas contemporáneas cuyos nombres están aún por determinar.

PROTECCIÓN DEL PATRIMONIO HISTÓRICO

Se propone un encuentro en Beijing sobre gestión de bienes del Patrimonio Mundial que podría tener lugar a finales de abril de 2007. En los últimos años se ha recibido a tres delegaciones procedentes de China para hablar sobre protección y gestión de patrimonio.