Pap Kaya Purpa NuelSan Markkos

Soiksatti

Sociedad Blblica AmericanaNueva York

IS61-Vi[o/rz(slimUlIS)lIun::>uaSO:lJlIVi[UlIS

("0/\--0'<'-\--~\c;'L~~"\\\\\\1;\5'0\

IJ.,"S\v..••.,J:-:><\-(c,;""'\<;;I\')-'ii'S)-""''-A-r:)S--0\'=\'s:4

PAP KAYA PURPA NUETSAN MARKKOS SOIKSATTl

Capitulo 1

1 Principio del evan-gelio de J esucristo,Hijo de Dios.

2 Como estii escritoen Isaias el profeta:He aqui yo envio ii.mi mensajero delantede tu faz, que aparejetu camino delante det1.

3 Voz del que clamaen el desierto: Apa-rejad el camino delSefior; enderezad susveredas.

4 Bautizaba Juanen el desierto, y pre-dicaba el bautismo delarrepentimiento pararemisi6n de pecados.

5 Y salla ii. iiI todala provincia de Judea,y los de Jerusalem;y eran todos bauti-zados por iii en el riode Jordan, confesandosus pecados.

6 Y Juan andabavestido de pelos decamello, y con uncinto de cuero alrede-dor de sus 10mos; ycornia langostas y mielsilvestre.

Kappittulo 1

1 Esukristo Pap Tummat Machi ekaya purpa nuet kepe soiklesatti, soik-leke.2 Ar iki Isaias Pap Tummat kayapurpa parsoketi e karta ki narmaiksakus ye: Pe taik ye, pe itu an kartaperpeeti an parmi ye j a tule ikar in-nikki pe itu meso yeo3 Neka tule sulit kan pa, kaya purpakwensak kotte yeo Pap Tummat kaikar kuar. mes mar ye, innikki e ikarsa mar yeo4 Wan neka tule sulit kan pa nonikua, Pap ikar ti ki oikleket ikar imaiknoni yeoSunmaiksa ye, tule mar kwakeki iskusat ka wile itto kele Pap Tummatkwake isku nanait elio ye, Pap ikar tiki oikleket ikar imaikleko yeoS Utea yala par malatti, Erusalemnek kwepur kin malatti, pela se nonimar yeo Wan pela Ortan tiwar ki Papikar ti ki oikleket ikar imaik nai kusye, te ekine anna tukkin iskutitiit parsoik nanai kus mar yeo6 Ar Wan ti, moli yarkan murreketapsar e mor ka yoi kuti kus ye, molitup na par ye, sese, acha !lis e pokwakunti kus yeo

4

7 Te ekine e mar ka soikte par sun~re:An sorpa tule warkwen an pa purtummat tani ye, an ipkwen sur-na ittosokkua e sappat tup pela keke an esikye,B Anti Pap ikar ti ki oikleket ikarki pe oik ye, ar Esus ti e Pap Tummatpurpa ki pe oko ye,9 Te unni a ipa kan kine, Esukristononi kus ye, Nasaret nek kwepur seye, Kalilea yar kin ye, Wan, Esus PapTummat ikar ti ki oikleket Ortan tiwarkine oik nai kus ye,10 Te ekine oikle nai kus kua, nipneka arkate taiksa ye, Nu yopi PapTummat purpa e ki aikte tani kus ye,11 Tekiit kine nip nek ki kaya purpakol-lar ye: Pe an Machi sapeti ku ye,pe welikwar an imaik ye,12 Pap Tummat purpa apka parmiskus ye, neka tule sulit kan par ye,13 Te ekine ipa tula pokwa nia sekawilup taikle ti kus ye, neka tule sulitkan kin ye, Achu sappur par malatapar ki kuti kus par ye, teki kuti kusatsorpali anker mar pentaik noni kus ye,14 Wan eskarya ki mel-Ie si kuskua, Esus Kalilea yar se noni sun ye,E Pap Tummat ikar ki sunmaikte sunye,15 Soikte ye: Ipa kan ti noni sun ye,Pap Tummat ikar neik tirpir kanikkitti an mar mos ye, teki sokku pe kwakeiskutitiit ka na pe ulup ki wile ittomar ye, Pap Tummat ikar ulup ki merpenku mar sun ye,16 Kalilea temar pa nat kua, Simon,

San Markkos 1

7 Y predicaba, di-ciendo: Viene tras miel que es mas poderosoque yo, al cual no soydigno de desatar en-corvado la correa desus zapatos.8 Yo a la verdad oshe bautizado conaguaj mas el os bau-tizara con EspirituSanto.9 Y aconteci6 enaquellos dias, que Je-sus vino de Nazaretde Galilea, y fue bau-tizado por Juan en elJordan.10 Y luego, subien-do del agua, vi6abrirse los cielos, yal Espiritu como pa-loma, que descendiasobre el.11 Y hubo una vozde los cielos que de-cia: Tu eres mi Hijoamado j en ti tomocontentamiento.12 Y luego el Espi-ritu Ie impele al de-sierto.13 Y estuvo alIi enel desierto cuarentadias, y era tentado deSatanasj y estaba conlas fieras j y los an-geles Ie servian.14 Mas despues queJuan fue encarcelado,Jesus vino a Galileapredicando el evange-lio del reino de Dios,

15 Y diciendo: Eltiempo es cumplido, yel reino de Dios est!cerca: arrepentios, ycreed al evangelio.

16 Y pasando juntoa la mar de Galilea,

Siln Markkos 1·

vi6 Ii Sim6n, y Ii An-dres su hermano, queechaban la red en lamar; porq ue eranpescadores.17 Y les dijo Jesus:Venid en pos de mi,y hare que seliis pes-cadores de hombres.18 Y luego, dejadassus redes, Ie siguie-ron.19 Y pasando de alliun poco mas adelan-te, vi6 Ii Jacobo, hijode Zebedeo, y Ii Juansu hermano, tambien·ellos en el navio, queaderezaban las redes.20 Y luego los lla-m6: y dejando Ii supadre Zebedeo en elbarco con los joma-leros, fueron en posde el.21 Y entraron enCapemaumj y luegolos slibados, entrandoen la sinagoga, ense-iiaba.

22 Y se admirabande su doctrina; por-que les enseiiaba comoquien tiene potestad,y no como los escribas.23 Y habia en la si-nagoga de ellos unhombre con espirituinmundo, el cual di6voces,24 Diciendo: IAh!ique tienes con noso-tros, Jesus Nazareno?iHas venido Ii des-truirnos? Se qui eneres, el Santo de Dios.25 Y Jesus riM, di-ciendo: Enmudece, ysal de eI..26 Y el espiritu in-mundo, haciendole pe-dazos, y clamando Iigran voz, sali6 de el.

5

e kwenat Antres, e pokwa ua ka malatsokkua, sakki mi nanai taik noni yeo17 Esus a mar ka soikte ye: An pape taik mar ye j iki pe ua ka ta mar ye,a kii tula nap nek ki pukkwat pe kaeku malo yeo18 Sakki yoik intakkar mar yeoTekiepa nakus mar sun yeo19 Esus sikkwas nat par kua, Santia-Ito,Wan e pokwa apinkuar ye, Sepeteomachi mala. Ur yakki sakki mattu maikpukkwa taik noni yeo20 Te ekine a mar se apka kotteyeo E pa nat mar kua, ur yak kine epap Sepeteo te ekine e mai kana nasorpa opes nat mar sun yeoTeki e panakus mar sun yeo21 Kappernaum nek kwepur se Utioittoket ipa ki noni kus kua, Utio on-makket nek kine e Pap Tummat ikaroturtaik s.ikus yeo22 Na e ikar wisit pali oturtaik sikus kua, keker ittos mar ye, ar kan-tikkit pali e ikar oturtaiktette ye, Utioikar wis malat a yopi kek oturtaik yeo23 Utio ittoket nek ki tule nia purpanikkat si kus ye, a tule okor maar yeo24 Soikte ye: Esus Nasaret kinet, ipian mar se pe sattani ye? lPe an marosulo keka tani soke ye? Pe Pap Tum-mat tule nuet kati mak an pe taik yeo25 Esus appor e ka soikte ye, merpe sunmaik yeo Nia purpa e ki maitnote yeo26 Nia purpa tule olas kua, pinnasuli kor me kis yeoTe ekine nia purpae ki not sun yeo

6

27 Per kwaple keker taikte mar kuana e se ekit te mar ye soikte ye: iIttiipu ye? iIkar kwappit pali? Emi te niapurpa mar ka kantikkit pa soiksa kua, epa piir nat mar ku yeo28 Te ekine apka e nuka tunkuskua, Kalilea yar ki pela wiskus marsun yeo29 Utio onmakket nek ki noar markua, Simon te ekine Antres mar neikseka, Santiako, Wan, Esus, toik nonimar yeo30 Simon saik punt or ise uelekar rnaye, Esus ka soik noni mar yeo31 Teki noni kua, arkan ki ka no-nikki okwichis yeo Ueleket yoik kinnarye ; orne yoik e mar ka immar imakkaryeo32 Seto kit pali, tat arkwatte kua,keku malat pukkitarra e se se nonimar ye, nia purpa nik malat se pakkaryeo33 Tule pukkitar yawakak napa am-pik ku noni mar yeo34 Pukkitarra kala kwen suli kekumalatti nutaiksa yeo Nia pukkitar onispar ye, a mar e apin sunmakke kakwen imaiksa sur yeo Ar wis malatteye, toa kuti yeo35 Panet kine poleko kwis kus kua,neka pokitikkit kine e Pap se korsikus yeo36 Simon teeki e pa kuti malattiamiar mar yeo37 Amis mar kua e ka soikte marye : Pela pe ami titi mar yeo38 E mar ka som ye, nek kwepur

San Markkos 1

27 Y todos se mara-villaron, de tal mane-ra que inquirian entresi, dlciendo: lQue esesto? lQue nueva doc-trina es esta, que conpotestad aun a losespiritus inmundosmanda, y Ie obedecen?28 Y vino luego sufama por toda la pro-vincia alrededor deGalilea.29 Y luego saliendode la sinagoga, vinie-ron a casa de Simony de Andres, con Ja-cobo y Juan.30 Y la suegra de.Simon estaba acosta-da con calenturaj YIe hablaron luego deella.31 Entonces ll~gan-do el, la tomo de sumano Y la levantoj Yluego la dejo la ca-lentura, Y les servia.32 Y cuando fue latarde, luego que elsol se puso, traian ael todos los que tenianmal, Y endemoniados;33 Y toda la ciudadse junto a la puerta.34 Y sana a much osque estaban enfermosde diversas enferme-dades, y echo fueramuchos dcmonios; yno dejaba decir a losdemonios que Ie co-noc1an.35 Y levantandosemuy de manana, aunmuy de noche, salio yse fue a un lugar de-sierto, y alii oraba.36 Y Ie siguio Si-mon, y los que estabancon el;37 Y hallandole, Iedicen: Todos te bus-can.38 Y les dice: Va-

San Markkos 2

mos a los lugaresvecinos, para que pre-dique tambien alli jporque para estohe venido.39 Y ,predicaba enlas sinagogas de ellosen toda Galilea, yechaba fuera los de-monios.40 Y un leprosovino a el, rogandole je hincada la rodilla, Iedice: Si qUleres,puedes limpiarme.41 Y Jesus, teniendomisericordia de el,extendio su mano, yIe toco, y Ie dice:Quiero, se limpio.42 Y asi que huboeI hablado, la leprase fue luego de aquel,y fue limpio.43 Entonces Ie aper-cibio, y despidioleluego,44 Y Ie dice: Mira,no digas a nadie nada;sino ve, muestrate alsacerdote, y ofrece portu limpieza. 10 queMoises mando, paratestimonio a ellos.

45 Mas el salido,comenzo a publicarlomucho, y a divulgarel hecho, de maneraque ya Jesus no po-dia entrar manifiesta-mente en la ciudad,sino que estaba fueraen los lugares desier-tos; y venian a el detodas partes.

Capitulo 2

Y entro otra vezen Capemaum des-pues de algunos dias,y se oyo que estabaen casa.

7

ittak nanait se na mar par sun ye, aki an ikar ki sunmakke ka noni sokkuan sunmaik na sun yeo39 Kalilea yala kan. pa nat par kua,Utio onmakket neik mar yak ki, sun-maikti te ekine nia oniti kus yeo40 Tule naikpe puna ya maleketiponi nikkatti se noni kus ye, asapinyokkor ki sik noni kua, e se wile noniye, soikte ye: Napir pe an ki pinsaelepe sunna an nutakko yeo41 Esus wiles taikte kua e s~ yoikachaar ye, te eki epus kua, e ka soikteye: Pe nuku pi an pepe ye, nuku yeo42 Teeki poni kwalet ka teki soiksakua, poni apka yoik sur kuar nat yeo43 Apka yoik parmiar imaiksa yeo44 E ka appor soiksa kus ye, merpe e mar ka soko ye; unnila Utio ikarki sunmaik malat se na pe oyo naye teeki pe nukusat kala Moises ikarmesisat soket pali immar pe set ye,ar aatti e mar ka pe parsoke yopikuo yeo45 Tule nukusat nat kua, e mar kakwen etukkut sur ye, teki sokku tikkasuli wiskus mar kua, Esus nek kwepurse swirtikkit ki keke par toke kus yeoNeka tule sulit kan pa kuti kus ye teekine tule pukkitar tikka sur malat senoni kus yeo

Kappittulo 2

1 Te ekine Esus ippik paat kine kan-nar Kappernaum se noni kua neik yakki ma ye, wiskuar mar yeo

2 Tule pukkitar se noni kus ye,ampik kuet neik nue enos ye, yawakakna par se pakkar yeo Te ekine e marka ikar nue kan pa sunmaiksa sun yeo3 Ewarpakke tule kwensak tipa apkanpurkwar saeti poni nikkatti e se senoni mar yeo4 Tule mar pukkitar puik sokku, kekEsus walikka seta mar ye, teki sokkuuas pir ki nakkwis mar yeo Uas ekasmar kua Esus innikki kas ki keku maitotes m.~_ryeoS Tule mar ulup ki immar pen surtaik te kua, Esus poni kwalet ka soikteye: Mimmi ye, pe kwake isku naitnukut sun yeo6 Apar ki Utio ikar wis malat pukkwakus mar mo ye, e kwake ki akkar pinsapuik mar yeo7 ilpi ka we tule teki soik sun ye?Pap Tummat nuk kaka ti ku yeo iToapi kwake ki isku nait eliet kuti sun ye?iPap Tummat pi kwenna sur sin ye?8 Esus ulup ki e mar pinsa pukkwatmaik taiksa kua, e mar ka soikte sunye: lIpi ka pe mar kwake ki teki pepinsa puik mar sun ye?9 lPitti pur ipkwen suli soikle yetule poni kwalet kar ye? lPe iskutiittinutaikle sun ye, ar pe ka soik par suntipe ye, kwisku ye, pe kas pe set ye?10 Ati pe wisi kar ye, Pap Machinap nek ki e kan kuet nikkat pali tulekwake isku nait eli yeo (Teki tule kasoiksa sun ye.)11 An pe ka soik ye: Kwisku ye,pe kas pe neik se set yeo

San Markkos 2

2 Y luego se junta-ron a el muchos, queya no cablan ni auna la puerta; y lespredicaba la palabra.3 Entonces vinierona el unos trayendo unparalitico, que eratraido por cuatro.4 Y como no podianllegar a el a causadel gentlo, descubrie-ron el techo de dondeestaba, y haciendoabertura, bajaroll ellecho en que yacia elparaHtico.5 Y viendo Jesus lafe de ellos, dice alparalltico: Hijo, tuspecados te son per-donados.6 Y estaban alHsentados algunos delos escribas, los cua-les pensando en suscorazones,7 Decian lPor quehabla este asi? Blas-femias dice. lQuienpuede perdonar peca-dos, sino solo Dios?

8 Y conociendo lue-go Jesus en su espiri-tu que pensaban asidentro de si mismos,les dijo: lPro quepensais estas cosasen vuestros corazones?9 lQue es mas facH,decir al. paralitico:Tus pecados te sonperdonados, 6 decir-Ie: Levantate, y tomatu lecho yanda?10 Pues para quesepais que el Hijo delhombre tiene potestaden la tierra de perdo-nar los pecados, (diceal paraHtico):11 A ti te digo:Levantate, y toma tulecho, y vete a tu casa.

San Markkos 2

12 Entonces elselevant6 luego, y to-mando su lecho, sesali6 delante de todos,de manera que todosse asombraron, yglorificaron ii Dios,dicLndo: Nunca talhemos visto.13 Y volvi6 ii salirii la mar, y toda lagente .venia ii el, ylos ensefiaba.14 Y pasando, vi6 iiLevi, hijo de Alfeo,sentado al banco delos publicos, tributos,y Ie dice: Sigueme. Ylevantandose, Ie si-gui6.15 Y aconteci6 queestando Jesus ii lamesa en casa de el,muchos publicanos ypecadores estabantembien a la mesajuntamente con Jesusy con sus discipulos:porque habia much os,y Ie habian seguido.

16 Y los escribas ylos Fariseos, viendolecomer con los publi-canas y con los peca-dores, dijeron a susdiscipulos: lQue esesto, que el come ybebe con los publica-nos y con los pecado-res?

17 Y oyendolo J e-sus, les dice: Los sanosno tienen necesidadde medico, mas losque tienen mal. Nohe venido a Hamar

9

12 Tule kwiskus imaiksa kua, kasna yoik suar ye te ekine e mar aparki yoik noar yeo Per keker taikte markua, Pap Tummat nuk okannot marsun yeo Soikte mar ye: An mar wekiit kwen taikti sur mar yeo13 Te ekine Esus temar kakka senoni par kua, tule pukkitar e se nonikus ye kep oturtaikte yeo14 Teeki natap kua Lepi, Alpeo ma-chi, immar ki mani kaleket nek ki sitaik noni ye, e ka sokku: An pa petaik ye, te ekine kwiskus kua, e payoik naar yeo15 Teeki Esus Lepi neik se mesenapa mas kunne ka sik noni kua, tulemar mani we malat te ekine tule marulup ki kwake ki iskutitiit e pa siknoni kus mar ye, e sappin kan par yeoAr pukkitar malatte ye, te ekine e panakus mar yeo16 Esus, tule mar mani we malat teekine tule mar ulup ki kwake iskutitiitapar ki mas kunnar kua, Utio ikar wismalat te ekine Parriseo mar takkarmar kua, kep e sappin kan ka soiktemar sun ye: lWe te ikit par sun ye,•tule mar mani we malat te ekine tulemar ulup ki kwake ki iskutitiit marapar ki mas kunsi, kopsi ku par kuye?17 Teeki Esus e mar sunmaik ittoskua e mar ka soikte ye: Tule apkannuet kuti malatti ina tulet ape sur ye,tule keku malat pi unnila ape ta yeoTeki sokku an noni kua, tule kwakenuet mar se kole kar sur ye, unnila

10

tule ulup ki kwake iskutitiit mar se yeo18 Te unni Wan sappin kan te ekineParriseo sappin kan mo ipa kwen maska pake ta mar yeo Teki noni mar kuae se ekichar mar sun ye: lIpi ka Wansappin kan te ekine Parriseo sappinkan mo, ipa kwen mas ka pake ta sunye? lIpi ka pe sappin kan ti kek teikta mo sun ye?19 Te ekine Esus e mar ka soiktesun ye: lSunna ome nikkuoet e ai marmas ka pake kuo soke ye, ampa omenikkuoet e pa kutiir ye? Teki sokku are pa kutiile kek mas ka pake ku mar yeo20 Ome nikkuoet e mar apar ki sule-koet e ipa kan ti tani ye te ekine ipakwen kine mas ka pake ku malo yeo21 Tule kwen mattu pini mor serretki nasikti sur ye, ar teki nasisale mattupini mor serret esir maikter ye, akkapur pule achir maikter yeo22 Sana inna kaipit mette serret kipalile ti ye, ar teki palileker inna kaipitpini mette serret uttu sar ye, inna kaipitpinsa aryo sar ye, mette mo mel-let mokar yeo Teki sokku inna kaipit pinimette pini ki paler kep yeo23 Ittoket ipa ki op kan pa natappi'kus kua, e sappin kan ikar mese ka,op yoik unkar yoik kwanar imaikte maryeo24 Teeki Parriseo mar e ka soikteye: Pe taik yeo lIpi ka ittoket ipa kiimmar kek sal-Ieketi imaik nana marsun ye?25 E mar ka soikte sun ye : Pe kwenTapit te ekine e sorta kan kusat, pe

San Markkos 2

i los justos, sino Iilos pecadores.18 Y los dlscipulosde Juan, y de losFariseos ayunaban; yvienen, y Ie dicen:lPor que los discipu-los de Juan y los delos Fariseos ayunan,y tus discipulos noayunan?

19 Y Jesus les dice:lPueden ayunar losque estin de bodas,cuando el esposo esticon ellos? Entre tan-to que tienen consigoal esposo no puedenayunar.20 Mas vendrindias, cuando el esposoles seri quitaao, yentonces en aquellosdias ayunaran.21 Nadie echa re-miendo de paiio recioen vestido viejo; deotra manera el mismoremiendo nuevo tiradel viejo, y la roturase hace peor.22 Ni nadie echavino nuevo en odresviejosj de otra manera,eI vino nuevo rompelos odres, y se der-rama el vino, y losodres se pierden j masel vino nuevo en odresnuevos se ha de echar.23 Y aconteci6 quepasando el por lossembrados en sibado,sus discipulos andandocomenzaron i arran carespigas.24 Entonces los Fa-riseos Ie dijeron: Heaqui, lpor que hacenen saba do 10 que noes licito?25 Y el les dijo:lNunca leisteis quehizo David cuando

San Markkos 3

tuvo necesidad, y tuvohambre, el y los quecon el estaban:26 C6mo entr6 en lacasa de Dios, siendoAbiathar sumo ponti-fice, y comi6 los panesde la proposici6n, delos cuales no es licitocomer sino a los sa-cerdotes, y aun di6a los que con el esta-ban?27 Tambien les dijo:EI sabado por causadel hombre es hecho;no el hombre por causadel sabado.28 Asi que el Hijodel hombre es Senoraun del sabado.

Capitulo 3

1 Y otra vez entr6 enla sinagoga; y habiaalIi un hombre quetenia una mano seca.2 Y Ie acechaban sien sabado Ie sanaria,para acusarle.3 Entonces dijo alhombre que tenia lamano seca: Levantateen medio.4 Y les dice: lEsIicito hacer bien ensabado, 6 hacer mal?lsalvar la vida, 6quitarla? Mas elIoscallaban.

5 Y mirandolos al-rededor con enojo,condoleciendose de laceguedad de su cora-z6n, dice al hombre:Extiende tu mano. Yla extendi6, y su manofue restituida sana.

6 Entonces saliendolos Fariseos, tomaronconsejo con los He-

11

apsoti sur mar soke ye, iki kuar' kusmar ye, ukku mechar mar ku yeo26 Pap Tummat neik yat se toiksakua, te unni Apiatar~ Pap ikar wisittummat ka mai unni, Tapit matu isetie sorta kan mala kucha ye, unnila Papikar wis malat pi kunnet e ikar main yeo27 E mar ka soikte sun ye: Ittoketipa tule mar ka nakus ye, tule marittoket ipa kar sur yeo28 Teki sokku Tule Machi, pat itto-ket ipa Pirrikinet par sun yeo

Kappittulo 3

1 Esus Utio ittoket neik yat se toiksapar kua, tule warkwen switawar pur-kwaleti si taik noni yeo2 Teeki Parriseo mar yamo arkasikis mar ye, pule ittoket ipa ki nutakkotipe ye, neik ichotl nik soke kar mar yeo3 Tule swita poni kwalet ka soiktesun ye: Kwisku ye, an se taik yeo4 Te ekine e mar ka solkte sun ye:lPitti pur napir sun ye, ittoket ipa kiimmar nutaikti, immar ichoti kuet sokeye? lTe ekine pitti pur napir par sunye, tule nutaikti, iki tule iploti kuetsoke ye? Apin kwen imat sur mar yeo5 Sae paiksar ittos e mar taikte kuatule mar akku e ittoket pakkas, e kwa-ke ti naikpi ittos yeo Teeki tule swi-tawar purkwalet ka soikte sun ye: Peswitawar onaik ye, onakkwis kua, yoiknukuar yeo6 Parriseo mar yoik ainiar mar kua,yoik ikar ittoar ErotianQs mar se nat

•12

mar ye, iki an Esus iplo malar kep yeo7 Esus e sappin kan mala temar senat par kua, Kalileo torkan Utea tor-kan pukkitar e pa nat mar mo yeoS Te ekine Erusalem torkan, Itumeakin malat, Ortan yar par malatti teekine Tiro yar kineti Siton nek kwepurwalik malat, ikar tumma kan imaiktiwiskuar mar kua, tule pukkitar se nonimar yeo9 Tule pukkitar sokku ur kuakwaran ka nasikko ye, anna e sappin kanka sokkar ye, tekir e mar apin ansarwile tako ye j10 Ar tule pukkitar nutaiksa sokkua,Esus epuke ka ponikwar malat na par-mes nanai kus yeo11 Nia purpa tule ichoti mal at Esustakkar kua, yoik asapin aiklar mar ye,pinna sur kotte mar ye: Pe Pap Tum-mat Machi yeo12 E mar ka appor soiksa ye: Mere mar ka j an par soik malo yeo13 Yar pir se nat kua unnila tulemar e pa nit pietpi e se kocha ye, teekie se noni mar sun yeo14 E pa kuti kue ka te ekine e ikarki sunmakke ka, parmileke ka e ampekakka po nuik sal-lear yeo15 Pap purpa ki kantikkit pa kekumalat nutakke kar ye te ekine nia oniekar yeo16 Simon nuka, Petro ye nukku nonipar yeo17 Santiako, Wan e po na e kwenatkan kueti, Sepeteo machi mala, Poa-nirkes ye nukku noni par ye, a nuik

San Markkos 3

rodianos contra el,para matarle.7 Mas Jesus seapart6 Ii la mar consus discipulos: y Iesigui6 gran multitudde Galilea, y de Ju-dea,8 Y de Jerusalem, yde Idumea, y de laotra parte del Jordlin.Y los de alrededor deTiro y de Sid6n, gran-de multitud, oyendocuan grandes cosashacia, vinieron Ii el.9 Y dijo Ii susdiscipulos que Ie estu-viese siempre aperci-bida la barquilla, porcausa del gentio paraque no Ie oprimiesen.10 Porque habia sa-nado it muchos; demanera que caian so-bre el cuantos tenianplagas, por tocarle.11 Y los espiritusinmundos, al verle, sepostraban delante deel, y daban voces,diciendo: Tu eres elHijo de Dios.12 Mas el les reiiiamucho que no Ie ma-nifestasen.13 Ysubi6 al monte,y llam6 Ii si Ii los queeI quiso; y vinieron Iiel.14 Y estableci6 do-ce, para que estuviesencon el, y para en-viarlos Ii predicar,15 Y que tuviesenpotestad de sanar en-fermedades, y de echarfuera demonios:16 A Sim6n, al cualpuso por nombre Pe-dro;17 Y Ii Jacobo, hijode Zebedeo, y Ii Juanhermano de Jacobo;y les apellid6 Boa-

San Markkos 3

nerges, que es, Hijosdel trueno;18 Y a Andres, y aFelipe, y a Bartolome,y a Mateo, y a Tomas,y a Jacobo hijo deAlfeo, y a Tadeo, ya Sim6n el Cananita,19 Y a Judas Isca-riote, el que Ie entreg6.Y vinieron a casa.20 Y agolp6se denuevo la gente, demodo que enos ni aunpodian comer pan.21 Y como 10 oyeronlos suyos,vinieronpara prenderle: porquedecian: Esta fuera desi.22 Y los escribasque habian venido deJerusalem, decian quetenia a Beelzebub, yque por el principe delos demonios echabafuera los demonios.23 Y habiendolosllamado, les decia enparabolas: lC6mo pue-de Satanas echar fueraa Satanas?24 Y si algun reinocontra si mismo fueredividido, no puedepermanecer el tal rei-no.25 Y si alguna casafuere dividida contrasi misma, no puedepermanecer la tal casa.26 Y si Satanas selevantare contra simismo, y fuere divi-dido, no puede per-manecer; antes tienefin.27 Nadie puede sa-quear las alhajas delvaliente entrando ensu casa, si antes noatare al valiente yentonces saqueara sucasa.28 De cierto os digo

13

teik soikleketi mar kolet machi malaye,18 Te ekine Antres, Pelipe, Parto-lome, Matteo, Tomas, Santiako, Alpeomachi, Tateo, Simon Kananeo tule,19 Te ekine Utas lskariotte tarpaEsus uiksat tule yeo Teki kannar neikse nat mar par sun yeo20 Tule pukkitar e se noni kus parye, tule pukkip sokku apar ki kekemas kul-Ie itto yeo21 Teki kuti e ai mar itto ar kua,pina nate kus mar ye: Ar tarkwen ittosoke ye, nik soikte mar yeo22 Erusalem nek kwepur pa Utioikar wis malat noni malat, soikte ye:ltti tule nia saikla tummat sae yeo Tekiku pinne nia saikla tumma kan soketpali tule m,ar ka nia sattitiit oni tiitte yeo23 Kep e mar se kocha kua, e marka purpale ikar nikka sunmaikte yeolSunna nia tukkine na onoo soke ye?24 Ar tummat warkwen ikar na yarki kanikkitti piske tiile, sun kuo sokeye, akka pichiter yeo25 Ar neik yak kine ikar mamaitpiske tiile sun ikar kuo soke ye, akkapichiter yeo26 Teki sokku ar nia anna tukkinikar piskele keke e ikar anna naso ye,akka na osulo yeo27 Toa, tule kantikkit ipe immar eneik yak ki pukkwat wakap yoik sarattur satti ye, pina tule kantikkit tupki pe kuik maikker kep e immar attursal-Iesar yeo28 Nappirra an pe ka soik sun yeo

14

Emi tulamimmi kan nap nek ki puk-kwatti ipi ki nos tipe ye, toa nukakaka ti par tipe ye, sunna a tule marti e kwake iskutiitti pela elileko yeo29 Ar toa tule Pap Tummat kwakepU!}la nuka kakas tipe ye, a tule karti e kwake iskutiitti keke elile yeo Tekisokkua ki nue nos sokku wileti nasate ku yeo30 Soikte mar ye: Esus nia purpanik yeo31 E kwenat kan te ekine e nana ese noni mar sun ye, neik maka pakwisku noni mar kua, e se kocha yeo32 Tule pukkitar per epilis ampikkus mar kua, e ka soikte mar ye: Penana te ekine pe kwenat kan neik makapa pe amititi mar yeo33 Kep e mar apin soikte ye: lToaan nan ye? lToa an kwenat kan ye?34 Te ekine tule per epilis puikmalatse attaikte kua soikte sun ye: Pe tak-ken ye, itti mar an nan ye, an kwenatkan yeo35 Ar toa tule Pap Tummat pinsaetpa immar imaik tipe ye., a tule mar ankwenat ye, an pun ye te ekine an nanyeo

Kappittul0 4

1 Te ekine temar kakka pali Esuskannar ikar mar oturtaik sikis par ye,tule pukkitar e se ampik ku nonl marsokkua, e ti ur temar yak ki nait kisik noni ye j tule mar ti pela temarkakka ki ampik kus mar yeo

San Markkos 4

que todos los pecadosseran perdonados alos hijos de los hom-bres, y las blasfemiascualesquiera con queblasfemaren;29 Mas cualquieraque blasfemare con-tra el Espiritu Santo,no tiene jamb per-don, mas esta expuestoa etemo juicio.30 Porque decian:Tiene espiritu inmun-do.31 Vienen despuessus hermanos y sumadre, y estando fue-ra, enviaron a elllamandole.32 Y la gente estabasentada alrededor deel, y Ie jijeron: Heaqui, tu madre y tushermanos te buscanfuera..33 Y el les respon-dio, diciendo: lQuienes mi madre y mishermanos?34 Y mirando a losque estaban sentadosalrededor de el, dijo:He aqui mi madre yhermanos.

3S Porque cualquie-ra que hiciere lavoluntad de Dios, e'stees mi hermano, y mihermana, y mi madre

Capitulo 4

1 Y otra vez comen-zo a ensefiar junto ala mar, y se junto ael mucha gente; tan-to, que entrandose elen un barco, se sentoen la mar: y toda lagente estaba en tierrajunto a la mar.

San Markkos 4

2 Y les enseiiabapor parabolas muchascosas, y les decia ensu doctrina:3 Oid: He aqui, elsembrador sali6 asembrar,4 Y aconteci6 sem-brando, que una partecay6 junto al camino jy vinieron las avesde cielo, y la tragaron.5 Y otra parte cay6en pedregales, dondeno tenia Mucha tierra;y luegQ sali6, porqueno tenia la tierra pro-funda:6 Mas salido el sol,se quem6 j y porcuanto no tenia raiz,se sec6.7 Y otra parte cay6en espinasj y subieronlas espinas, y laahogaron, y no di6fruto.8 Y otra parte cay6en buena tierra, y di6. fruto, que subi6 ycreci6: y llev6 uno atreinta, y otro a se-senta, y otro a ciento.9 Entonces les dijo:EI que tiene oidospara oir, oiga.

10 Y cuando estuvosolo, Ie preguntaronlos que estaban cel:cade iii con los doce,sobre la parabola.

11 Y les dijo: Avosotros es dado sa-ber el misterio delreino de Dios j mas iilos que estan fuera,por parabolas todaslas cosasj12 Para que viendo,vean y no echen deverj y oyendo, oigany no entiendan: por-que no se conviertan,

15

2 Kep ikar kan purpar malat ki otur-taik sikis ye te ekine e mar ka soiktesun ye:3 Nue itto mar ye, tule immar tiketi,ip tula kwaik maik nat yeo4 Maikle nakus kua kwen kwen ikaryar ki papattis malatti, sikkwi mar rnanoni yeoS Kwen kwen akkwa pir ki papattispalitti ukkiar tunkut ye j ar nap, akkwapiitte yeo6 Te ekine tat nakkwis kua apintinkut ye j ar e mali kan askinne akka-sat te yeo7 Pait mar tina ikko apar ki papattisye, teki ikko tunkut mo kua, ikko pirki opicha sokkua, kwen san maiksasur yeoB Nappa nuet ki papattis malatti tun-kut kua, tummat san maiksa ye j tekisokku tuik tulakwen kak kampe, paittula pa te ekine tuik tulattalet ilakwenweles yeo9 Te ekine e mar ka soikte ye: Tuleuaya ittoke ka nik malat, nue itto yeo10 Esus warkwen kuti kua, tule mare sappin kan ampe kakka po kuet pakuti malatti, purpale sunmaiksatti, ese ekichar mar yeo11 E mar ka soikte sun ye: Pe marka Pap Tummat neik tirpir kanikkit,ikar tukkuar maittioyoles sun ye, artikkar par malat kar ti ikar purpar eka soikles ye j12 E mar taik nair akku taik mar parye, e mar itto nair akku itto mar parye j ar Pap se e mar pinsaet aipirrel, e

16

kwake ki iskutiit kep eliles malar yeo13 Te ekine e mar ka soikte ye:lltti ikar purpar pe ka sunmaiklesatti,pe akku itto mar soke ye? lTeki sokkuiki per kwappa ikar purpar mamaitmaik pe itto palo sun ye?14 Tule ip tula tiketi, ip tula kwakyopi Pap kaya purpa e mar kwake kitik yeo15 Ikar walik papattis malatti, Papkaya purpa apin kas mar mo kan ye jnue kwake ki apin kas sur sokku, Papkaya purpa e kwake ki nakusat, niaip opur noni par sun yeo16 Ampa a ki par ye, akkwa pir kipapattis malat, tule mar Pap kaya purpawelikwar apin kas malat tin yeo17 Akkwa pir ki tunkut sokku, emali kan askinne kwiskus ye j Pap kayapurpa ular solear kua, untar naikpi ittosye, te ular Pap ikar mette sun yeo18 Te ekine ikko apar ki papattismalatti j Pap kaya purpa ittos mar mokan yeo19 Nap nek ki immar nanait kinpipinsaet kaleti, mani kinpi pinsati, im-mar tule Iso malat kinpi pinsaet kalessokku, a kin toiksa sun yeoTeki sokkuwe immar Pap kaya purpa kek sanmaiksa noni yeo20 Nappa nuet ki papattis malattina, Pap kaya purpa nue ittos malat,kwake ki apin kas mar palit ye j tekisokku a mar san maikte sun ye, tuiktulakwen kak ampeki, tuik tulapa te.ekine tuik tulattalet i1akwe~ yeo21 E mar ka soikte ye : lTil1e kwal-Iu

San Markkos 4

y les sean perdona-dos los pecados.13 Y les dijo: lNosabeis esta parabola?leomo, pues, enten-dereis todas las pa-rabolas?14 EI que siembraes el que siembra lapalabra.15 Y estos son losde junto al caminO:en los que la palabraes sembrada: mas des-pues que la oyer.on,luego viene Satanas,y quita la palabraque fue sernbrada ensus corazones.16 Y asimismo estosson los que son sern-brados en pedregales:los que cuando hanoldo la palabra, luegola toman con gozo;17 Mas no tienenralz en sl, antes senternporales, que en le-vantandose la tribula-cion 0 la persecuci5npor causa de la pala-bra, luego se escanda-lizan.18 Y estos son losque son sernbradosentre espinas: los queoyen la palabra;19 Mas los cuidadosde este siglo, y elengaiib de las riquezas,y las codicias que haylon las otras cosas,entrando, ahogan lapalabra, y se haceinfroctuosa.20 Y estos son losque fueron sembradosen buena tierra: losque oyen la palabra,y la reciben, y hacenfroto, uno a treinta,otro a sesenta, y otroa ciento.21 Tarnbien les dijo:lTraese la antorcha

San Markkos 4

para ser puesta debajodel almud, 0 debajode la cama? iNo espara ser puesta enel candelero?22 Porque no haynada oculto que nohaya de ser manifes-tado, ni secreto que nohaya de descubrirse.23 Si alguno tieneoidospara oir, oiga.

24 Les dijo tambien:Mirad 10 que ois: conla medida que medis,os mediran otros, ysera afiadido a voso-tros los que ois.

25 Porque al quetiene, Ie sera dado; yal que no tiene, aun10 que tiene Ie seraquitado.

26 Decia mas: Asies el reino de Dios,como si un hombreecha simiente en latierraj27 Y duerme, y selevanta de noche y dedia, y la simientebrota y crece como elno sabe.28 Porque de suyofructifica la tierra,primerohierba, luegoespiga, despues granoIleno en la espigaj29 Y cuando el frutofuere producido, luegose mete la hoz, porquela siega es Ilegada.30 Y decia: iA queharemos semejante elreino de Dios? iOcon que parabola Iecompararemos?

31 Es como el granode mostaza, que, cuan-

17

okasar ur urpa siekar soke ye? lIkikas urpa soke ye? lAr esiket pir kisike kar sur sin ye?22 Immar kek otukkule ye, ampapal amileko sur te ye soikle sur ye jte ekine immar arpak imaikle keti ampapar amileket se, ta yeo23 Teki sokku tule uaya ittoke kanikkat, nue itto yeo24 E mar ka soikte par ye: Pe itto-keti, nue eki pe pinsa ye j pe wilupkin imaiksatti, a kine akka pe kawilup sal-Ie mo ko ye, akka pur e kipe pinsatiitti, pe ka pur mer kut paloyeo25 Ar tule immar nik malatti akkapur melu, kar uikle ko ye j ar tule immartoik nikkar pa sulitti, akka pur anniksule ko yeo26 Akka soikte par ye, Pap Tummatikar neik tirpir kanikkitti, tule warkwenip tula kwak·nap ki tiksa kusat yop ye,27 Muttlk kap nater, ipkin kwiskua-lir, ip tula kwak niet te ekine tunkuetwichur ta yeo28 Ar nappa na warkwen osan maikye, kepe e sapka inse noar ta ye teekie turpa, a sorpali kep e san pukkitarsikis ta yeo29 E san kusale, apka yoik wearimaik mar ye, ar weleket kinet te yeo30 Te ekine soikte ye : lPap Tummatneik tirpir ikar kanikkitti a ki taikleye, iki an soik malo sun ye? lPittipurpar sunmaikleketi, e po an wilupsam malo sun ye?31 Ar mostasa e kwakwa neik urpa

18

tikleketi, immar e kwaik mar pa purise purwi makkar we nap nek ki nikkatyeo32 Akka tiklesat sorpali tunku tele,immar tupalet mas ka kuet pir ki opitteta ye, e ana kan tikka suli neka ka-sokku, sikkwi nip kukku titi malat sun-na urpa e neik na sop yeo33 E mar ka pukkitar purpar e kayapurpa ki sunmaiksa ye, sunna maike itto malat kar yeo34 Te ekine ikar ki purpar sunmak-ket suli, e mar ka kwen sunmaiksasur yeo E mar pi patsik kuti kus kua,pela e sappin kan kar ti ikar purpaletmaik itto imas yeo35 Akka a ipa ki, seto kus kua, emar ka soikte ye: Apin opakkar namar sun yeo36 Te ekine tule mar parmis kua,ur yak ki si, e sappin kan ses mar sunye, ur pa mal at e pa kutiti mar mo yeo37 Tipurwa tummat noar sokku, te-mar arwet pa ur toikkar.ye, teki sokkuur ti ena nakus yeo38 Esus ti, ur sorpali nono onakketpir ki kap rna ye te ekine otaiksa markua, e ka soikte mar ye: iAn marSaikla ye, pasur pe an mar taiksarsoke ye, an yokkus malar ye?39 Kep mai kwiskus kua, purwa poimaiksa ye, kep temar ka soikte parye: jPOOye! Pokitik sa yeo Purwa ponat yeo Teeki neik swilitik sikis yeo40 E mar ka soikte ye: iIpi pe topmar sun ye? iUl1.lPki penku sulit ampape sur soke ye?

San Markkos 4

do se siembra entierra, es la maspequena de todas lassimientes que hay enla tierra;32. Mas despues desembrado, sube, y sehace la mayor de todaslas legumbres, y echagrandes ramas, 'de talmanera que las avesdel cielo puedan morarbajo su sombra.33 Y con muchastales parabolas lashablaba la palabra,conforme a 10 que po-dian oir.34 Y sin parabola noles hablaba; mas asus discipulos en par-ticular declaraba todo.35 Y les dijo aqueldia cuando fue tarde:Pasemos de la otraparte.36 Y despachando lamultitud, Ie tomaroncomo estaba, en elbarco; y habia tam-bien con el otros bar-quitos.37 Y se levant6 unagrande tempestad deviento, y echaba lasolas en el barco, detal manera que ya sehenchia.38 Y el estaba en lapopa, durmiendo so-bre un cabezal, y Iedespertaron, y Iedicen: lMaestro, notienes cuidado queperecemos?39 Y levantandose,increp6 al viento, ydijo a la mar: Calla,enmudece. Y ces6 elviento, y fue hechagrande bonanza.40 Y a ellos dijo:lPor que estais asiamedrentados? iComono teneis fe?

San Markkos 5

41 Y temieron congran temor, y decianel uno al otro: lQuienes este, que aun elviento y la mar Ieobedecen?

Capitulo 5

1 Y vinieron de laotra parte de la marii la provincia de losGadarenos.2 Y salido el delbarco, luego Ie sali6al encu€ntro, de lossepulcros, un hombrecon un espiritu in-mundo,3 Que tenia domici-lio en los sepulcros, yni aun con cadenas Iepodia alguien atarj4 Porque muchasveces habia sido atadocon grillos y cadenas,mas las cadenas ha-Man sido hechaspedazos por el, y losgrillos desmenuzados;y nadie Ie podia domar.5 Y siempre, de diay de noche, andabadando voces en losmontes y en los se-pulcros, e hiriendosecon las piedras.6 Y como vi6 iiJesus de lejos, corri6,y Ie ador6.

7 Y cIamando ii granvoz, dijo: lQue tienesconmigo, Jesus, Hijodel Dios Altisimo? Teconjuro por Dios queno me atormentes.8 Porque Ie decia:Sal de este hombre,espiritu inmundo.9 Y Ie pregunt6:lC6mo te llamas? Yrespondi6, diciendo:

19

41 Te ekine ise tope kuar nat marsun ye, na e ka soikte mar sun ye:lWe toa sun ye, purwa te ekine temara soket pa ip sa mar ku ye?

Kappittulo S

1 Te ekine temar kakka pait se opaik-sa mar ye, Kattarenos yar nukat seyeo2 Esus ur yak ki si aiktes kua, tekiapka tule warkwen· nia purpa nikkat,neik uan ki si apin noar yeo3 A tule neik uan e nek ka satti ye,kek ka ta mar ye, eskorro tup kin pelakek etil-Ie yeo ,4 Ar pali pali eskorro tup ki etil-Ieti Iraan ye, nak ki etil-Ie sale kek apinitto pipiske :re, ark an ki etil-Ies palileampa iittir par ye teki sokku kek tuleka yeoS Yala kan pali teik neik uan kipinna sur korti oipoar teik osetot tapar ye, na tukkin akkwa ki sarso sita par yeo6 Panna paik~ar Esus taiksa kua, ese aparmaikte ye, asapin yoik sinti-kar sikis ku ulup ki e se yoik pinsaaryeo7 Pinna sur kotte ye, soikte ye: t!.Ipiular an se pe tani ye, Esus Pap Tummatnipat Machi ye? Pap Tummat nuk kian pe ki wile ye, mer sap sur an saoyeo8 Esus e ka soikte sun ye : Nia purpatule ki pe nota yeo9 Te ekine e se ekichar ye: lIki pe

20

nuik sun ye? Apin soikte ye: Lekionye an nuik ye; ar an pukkitar malatteyeo10 E ki wile nakus sun ye, mer nekkwepur pait sik an parmit malo yeo11 Te unni sin pukkitar yar napamas manana yeo12 Sin se pe an parmit mar ye, niamar e ki wile nakus mar ye, ati a sinmar ki anupo maloette yeo13 Teeki Esus nia purpa onis kua,sin ki per upo tap y~. Yar werret napalisin mili po pukkwatti temar se pat noniku, per kwaple kuntile noni yeo14 Sin etarpe malat nek kwepur setuur maikte mar ye, kep warwarkwenmamait owiso tap mar par yeo Teekitule mar teik nek kusat taik noni marsun yeo15 Esus se noni mar kua, tule niapurpa pukkitar nikka kuti kusat nukusye, nue mor yoi si takkar mar kuatop kut mar sun yeo16 Tule mar sin etarpe malat e marnoni malat ka soikte ye, iki tule niapurpa nikka kuti kus at nukus ye, teekiiki sin pukkitar kuntiles par yeo17 Esus ki e mar wile nakus marsun ye, an mar walik mer pe par kutiku yeo18 Teeki ur yak ki naik sokkar kua,tule nia purpa nikka kuti kusat Esuski wile nakus ye, epa kuti kue kar yeo

San Markkos 5

Legion me llamo; por-que somos muchos.10 Y Ie rogaba mu-cho que no Ie enviasefuera de aquella pro-vincia.11 Y estaba allicerca del monte unagrande manada depuercos paciendo.12 Y Ie rogaroll to-dos los demonios,diciendo: Envlanos alos puercos para queentremos en ellos.13 Y luego Jesus se10 permitio. Y saliendoaquellos esplritusinmundos, entraron enlos puercos, y la ma-nada cayo por undespefiadero en lamar; los cuales erancomo dos mil; y en lamar se ahogaron.14 Y los que apa-centaban los puercoshuyeron, y dieron avi-so en la ciudad y enlos campos. Y salieronpara ver que eraaquello que habiaacontecido.15 Y vienen a Jesus,y ven al que hablasido atormentado deldemonio, y que hablatenido la legion, sen-tado y vestido, y ensu juicio cabal; y tu-vieron miedo.16 Y les contaronlos que 10 habian vis-to, como habfa acon-tecido al que habfatenido el demonio, y10 de los puercos.17 Y comenzaron arogarle que se fuese delos terminos de ellos.18 Y entrando el enel barco, Ie rogaba elque habfa sido fati-gado del demonio,para estar con el.

San Markkos 5

19 Mas Jesus no Iepermiti6, sino Ie dijo:Vete a tu casa, alos tuyos, y cuentalescum grandes cosas elSenor ha hecho con-tigo, y c6mo ha tenidomisericordia de ti.20 Y se fue, y co-menz6 a publicar enDecapolis cum gran-des cosas Jesus habiahecho con el: y todosse maravillaban.21 . Y pasando otravez Jesus en un barcoa la otra parte, sejunt6 a el gran com-pania; y estaba juntoa la mar.22 Y vino uno de losprincipes de la sina-goga, llamado Jairo ;y luego que Ie vi6, sepostr6 a sus pies,23 Y Ie rogaba mu-cho, diciendo: Mi hi-ja esta a la muerte:ven y pondras lasmanos· sobre ella pa-ra que sea salva, yvivira.24 Y fue con el, y Ieseguia gran compa-nia, y Ie apretaban.25 Y una mujer queestaba con fiujo desangre doce anos ha-cia,26 Y habia sufridomucho de muchos me-dicos, y habia gastadotodo 10 que tenia,y nada habia aprove-chado, antes Ie ibapeor,27 Como oy6 hablarde Jestis, lleg6 pordetras entre la com-pania, y toc6 su ves-tido.28 Porque decia: Sitocare tan solamentesu vestido, sere salva.

21

19 Esus tule yap nit sokku e kasoikte sun ye: Neik se ai mar se pena ye, e mar ka pe soik na ye, ipiyopi Pap Tummat ti pe pentaiksa tipeye te ekine ipi yopi nue wile pe taiksapar tipe yeo20 Teki nat sun ye, Tekapolis yarki pela soik tap sun ye, iki Esus e kaper immar tumma kan imaiksa ye teekine tule mar keker apin itot mar yeo21 Esus ur ki kannar temar opaiktepar kua, tule pukkitar e se noni marye, te unni patto temar kakka napakuti mo yeo22 Onmakket neik e tummat war:"kwen Airo nukat e se noni yeo A tuleEsus apin takkar kua, sin tikar asapinyoik sikar yeo23 E ki wile nakus ye, soikte ye:An puna kwa nue kekkus ma ye j pearkan ki pani epu sale, ani nukus kar-maikti kuo yeo24 Esus, Airo pa nat kua, tule puk.,.kitar sorpa ali ali e pa akkat mar yeo25 Ome warkwen pirka ampe kakkapo poni nalur nikka kuti kus yeo26 Ina tule kan per ono ti wiles kussokkua, ip ti sap sur na san ular pelauiksa sun ye, tekitte kwen pentaiklessur ye, akka poni kan e ka purkut yeo

27 Ome ponikwar kuti kusat Esusnuik pile ittoar kua, e mar apar kiEsus yarkan sik ki noni kus ye teekine e mor ki epu noni yeo28 Ar ome soiktette ye, unnila e marpi an epu sale an nukuo yeo

22

29 E poni nalur kutiitti apka yoiktinkuar nat ye, maka saikla na santukkin ittos sun ye, poni kutiit nukusyeo30 Esus e purpa kankuet sikkwasnote anna maik ittot sokku e mar seaikpilis imas ye, teki soikte ye: lToaan mor epus ye?31 Te ekine e sappin kan e ka soikteye, tule- pukkitar pe epilis na par mesnanait pe taik sur soke ye, tekitte pesokku ye: lTQa an epus ye?32 Teeki amiar sun ye, toa teki eepus tipeo33 Ar ome e san na nukusat maikna ittos sokku ise kwaiyar e se noniye, asapin yoik sikar ye te ekine omepela e ka teki na san kusat soikte sunyeo34 E ka soikte sun ye : An puna kwaye, Pap Tummat ulup ki pe penkutsur sokku, pe nutaikles sun yeo Ulupki pe kwake pokitik feu sun ye, peponi kan ti per nukut sun yeo35 Teeki ampa Esuska sunmaikkwis kua, Utio onmakket neik e tum-mat nek ki pukkwa e se noni mar ye,kar soikte mar ye: Pe puna kwa patpurkwis yeo lIpi ka tekitte par pe Otur-takket Saikla ki wile na 'Ie?36 Esus apka teki sunmaik ittos kua,Utio onmakket neik e tummat ka soikteye: Mer top ku ye, unnila ulup ki merPap Tummat pe penku yeo37 Tule mar kwen e pa taikpi imaik-sa sur ye, unnila Petro, Santiako te eki-ne Wan, Santiako kwenat, a mar pi yeo

San Markkas 5

29 Y luego la fuentede su sangre se sec6jy sinti6 en el cuerpoque estaba sana deaquel azote.

30 Y luego Jesus,conociendo en si mis-rno la virtud que habiasalido de el, volvien-dose a la compania,dijo: c!Quien ha tocadomis vestidos?31 Y Ie dijeron susdiscipulos: Ves quela multitud te aprieta,y dices: c!Quien meha tocado?32 Y el miraba al-rededor para ver a laque habia hecho esto.33 Entonces la mu-jer, temiendo y tem-blando, sa bien do 10que en si habia sidohecho, vino y se pos-tr6 delante de el, y Iedijo toda la verdad.

34 Yelle dijo: Hija,tu fe te ha hecho salva:ve en paz, y quedasana de tu azote.

35 Hablando alin el,vinieron de casa delprincipe de la sinago-ga, diciendo: Tu hijaes muertaj c!para quefatigas mas al Maes-tro?

36 Mas luego Jesus,oyendo esta raz6n quese decia, dijo alprincipe de la sinago-ga: Na temas, creesolamente.37 Y no permiti6 quealguno viniese tras,tilsino Pedro, y Jacobo,y Juan hermano deJacobo.

San Markkos 6

38 Y vino it casa delprincipe de la sinago-ga, y vi6 el alboroto,los que lloraban y ge-mian mucho.

39 Y entrando, lesdice: iPor que albo-rotais y llorais? Lamuchacha no es muer-ta, mas duerme.

40 Y hacian burlade eI: mas el, echa-dos fuera todos, tomaal padre y a la madrede la muchacha, y alos que estaban conel, y entra donde lamuchacha estaba.41 Y tomando lamana de la muchacha,Ie dice: Talitha cumijque es, si 10 inter-pretares: Muchacha, ati digo, levantate.42 Y luego la mu-chacha se levant6, yandabaj porque teniadoce alios. Y se es-,pantaron de grandeespanto.43 Mas el les man-d6 mucho que nadie10 supiese, y dijo queIe diesen de comer.

Capitulo 6

1 Y sali6 de alii, yvino a su tierra, y Iesiguieron sus discipu-los.

2 Y llegado el saba-do, comenz6 a ense-nar en la sinagoga; ymuchos oyendole, es-taban at6nitos, dicien-do: iDe d6nde tieneeste estas cosas? iY

23

38 Utio onmakket neik e tummatneik se noni kua, pela tule mar oimaikpuik ye, pinna sur ise wile kar po nanataik noni yeo39 Teki toikte kua, e mar .ka soik-te ye: llpi ka pe oimaik nana marsun ye, pe ponana mar ku ye? Punakwa purkwis sur ye, unnila kap maitteyeo40 Esus apin oal-liar kus mar ye,teeki kep per kwaple tule mar pukkwatonis ye, puna kwa e pap kan pi teekine e pa kuti malat pi nis ye, punakwa mait se yeo41 Arkan ki puna kwa kas kua, eka soikte ye: Talita kumi, a kaya tekisoikle ye, puna kwa pippi kwisku ye,an pe ka soik yeo42 Teeki puna kwa yoik kwiskuar,yoik nanar par ye, ar pirka ampe kakkapo ser kuette ye, teeki e mar par kutimalat kek taikte mar yeo43 E mar ka ise sokar soikte sunye: ltti kusatti mer e mar pe owisoketsa malo ye te ekine soikte ye, punakwa pe mas ki okun yeo

Kappittulo 6

1 Te ekine akka a ki kuti nat kua,Esus e yar se noni sun ye, e sappinkan e pa nai mar mo yeo2 Ittoket ipa noni kua, Utio onmak-ket nek ki oturtaik si kuar ye, tulepukkitar keker ittoar mar kua, soiktemar ye: lItti tule pia e pinsaet amispar sun ye? lAr toa pinsaet e ka uiksa

24

par sun ye? lTekitte ipi kan kuet paimmar tumma kan taikleti sulit e arkanki imaikti par sun ye?3 lWe karpintter, Maria e machisuli? lSantiako, Ose, Utas te ekineSimon, e kwenat kan ku sur soke ye?lAr e pun mar an mar apar ki kutisur soke ye? Teeki istar taikte marsun yeo4 Esus e mar ka soikte ye: PapTummat kaya purpa parsoketi kwensake nuk otunkuleket kwen sur kutl sur ye,unnila e yar kin pi, e kwenat kan aparkin pi te ekine e neik yak kin pi e nukkek otummole yeoS Teki sokku a ki kek immar tummakan taikleti sur malat imaik kuti kus'ie,unnila kwenna kwenna kekuti ma-lat e arkan ki epus malat pi nutaiksakus yeo6 E mar e penkut kua keker Esustaikte ye te ekine nek kwepur puikmalat pa oturtaikti kuar yeo.7 E mar ampe kakka po kuet malatse kocha ye, kep e po e po par mis kusye, nia purpa pir ki e purpa kan kuete ka uiksa yeoS A mar ka soikte ye: Pe na malokua, mer immar pe set malo ye, unnilamani suar* toppe kwa pi ye, matu surye, mor sur par ye, mani kwen sarmer saku yappa si na mar palo yeo9 Nak ukka unnila yoi kwa pi ye,teki mer supa ko po set palo yeo10 E mar ka soikte ye: Toa neikse pe toiksa tipe ye, a neik pe opun-* Sipat wawat etarllP malat snar.

San Markkos 6

que sabiduria es estaque Ie es dada, y ta-les maravillas que porsus manos son hechas?3 iNo es este elcarpintero, hijo deMaria, hermano deJacobo, y de Jose, yde Judas, y de Si-mon? iNo estan tam-bien aqui con nosotros,sus hermanas? Y seescandalizaban en el.4 Mas Jesus les de-cia: No hay profetadeshonrado sino ensu tierra, y entre susparientes, y en sucasa.

5 Y no pudo haceralii alguna maravillajsolamente sano unospocos enfermos, po-niendo sobre ellos lasmanos.

6 Y estaba mara-villado de la incredu-lidad de ellos. Y ro-deaba las aldeas dealrededor, ensefiando.7 Y llam6 a los doce,y comenz6 a enviarlosde dos en dos: yles di6 potestad sobrelos espiritus inmundos.

8 Y les mand6 queno llevasen nada parael camino, sino so-lamen te baculo; nialforja, ni pan, ni dine-ro en la bolsa j

9 Mas que calzasensandalias, y no vis-tiesen dos tUnicas.10 Y les decia: Don-dequiera que entreisen una casa, posad en

San MarkKos 0

ella hasta que salgaisde alii.11 Y todos aquellosque no os recibierenni 03 oyeren, saliendode a11l, slcudid elpolvo que esta debajode vuestros pies, entestimonio a ellos. Decierto os digo quemas tolerable sera elcastigo de los de So-doma y Gomorra eldra del juicio, que elde a1uella ciulad.12 Y s:l1iendo, pre-dicaban que los hom-bres sa arrepintiesen.13 Y echaban fueramuchos demonios, yungran con aceite amuchos enfermos, ysanaban.

14 Y oyo el rey He-rodes la fama de Je-sus, porque su nombrese habra hecho notorio;y dijo: Juan, el quebautizaba, ha resuci-tado de los muertos,y por tanto, virtudesobran en el.

15 Otros dedan:Elias es. Y otros de-dan: Profeta es, 0alguno de los profetas.16 Y oyendolo He-rodes, dijo: Este esJuan, el que yo dego-lie : el ha resucitadode los muertos.17 Porque el mismoHerodes habra envia-do, y prendido a Juan,y Ie habra aprisionadoen la carcel a causade Herodras, mujerde Felipe su hermanojpues la habra tomadopor mujer.18 Porque Juan de-da a Herodes: No tees licito tener la mujerde tu hermano.

25

noet ka pe sao ye, pe naet se yeo11 Toa neik yak ki pe apin kas surtipe ye, pe itto pi sur par tipe ye, penater nue pe nak ki ol-li nakus malateli eli pe sa malo ye, ar teki imakkeleparsoke ka kuo yeo Nappirra an peka soik ye, Sotoma te ekine Komorraipa kan kusat pa pur pule itti nekkwepur oturtaikleko yeo12 Teki nat mar kua, tule mar kwakeki iskusat wile ittole ti, maik na ittomalat ka sunmaikte mar yeo13 Tule nia sattitit malat ki niapukkitar onis ye teeki e mar l-~ekumalat ina kwal-Iu ki maiksa par kua,nutaiksa yeo14 Te ekine errey Errotes wiskuarmo ye (ar Esus nuk tikka sur wiskule tani kuat te ye), teki kwen kwensoikte sun ye: Itti Wan, Pap ikar tiki oikti kusat, purkwis mai kannarturkus ye, ar a ular keke immar tummakan imaikleketi imaik tiitte yeo15 Kwen kwen soikte ye : We Eliasyeo Pa malat soikte mar mo ye: PapTummat kaya purpa parsoik malat atule kiit yeo16 Ar Errotes ti teki ittos kua, soik-te ye: We Wan ye a tukkar an ekwat-satti kannar turkus par yeo17 Errotes ar e sunnatti tule marparmis kus ye, Wan eskar yak ki mettekar ye, Errotias ular ye, e kwenatPelipe orne, na orne ka susa kusat yeo18 Ar Wan, Errotes ka soiksat te ye:Emi pe ikar suli kuti ye, pe kwenatorne pe kani ku yeo

26

19 Teeki Errotias sae taikte kua,opurkwe pi kualin ye, tekitte kek oak-kalo par yeo20 _Ar Errotes ti per tope ittot ye,Wan nuik pilear ku ye, ar Wan tulekwake purpa nueti nikka kuti wis sokkupar akkar ki pinsas sur yeo Te ekineittos kua sur pinsa ittot ye, tekittewelikwar apin ittos kus par yeo21 Teeki impa ki Errotes kwalulesatipa ono si kus ye, e saikla kan e sortatumma kan, te ekine Kalilea nuik nikkamalat kar yeo22 Te ekine Errotias e siskwa sunnate se noni kua e ka toto noni yeoA punakwa Errotes te ekine e tumma kan epa puik malat per welikwar imaiksaye, kep errey, puna kwa ka soikte ye:Ipi pe ape tipe ye, pe an se pe ekiser,an pe ka ukko yeo23 E ka soiksat kek par elile sokkupuna kwa ka soikte ye: Emi ipi an sepe ekis pi tipe ye, an pe ka ukko ye,neik apar an neik yar tirpir kanikkitan sun uiksa paliler yeo24 Tekipuna kwa note kus ku, e nanka soik tap ye: lIpu an ekiso sun ye?E nan e ka soik ye :Wan, Pap Tummatikar ti ki tule oikleti imasat e nona yeo25 Apka errey se yoik apar makkarnoni ye, e ka soikte ye: An ka Wan,Pap Tummat ikar ti ki tule oikleti ima-sat e nona patte ki uik pi an pe ape yeo26 Errey nue pukkip pinsat ye, e aimar puik malat wakap puna kwa kasoiksa sokku kek par elile ye, teki sok-ku ikar kek anna par piske yeo

San Markkos 6

19 Mas Herodfas Ieacechaba, y deseabamatarle, y no podia:

20 Porque Herodestemia! Juan, sabiendoque era varon justoy santo, y Ie teniarespeto: y oyendole,hacia muchas cosas;y Ie oia de buena gana.

21 Y venido un diaoportuno, en que He-rodes, en la fiesta desu nacimiento, dabauna cena a sus prin-cipes y tribunos, y alos principales de Ga-lilea;22 Y entrando lahija de Herodias, ydanzando, y agradandoa Herodes y a losque estaban con el ala mesa, el rey dijo ala muchacha: Pideme. 10 que quisieres, queyo te 10 dare.23 Y Ie juro: Todo10 que me pidieres tedare, hasta la mitadde mi reino.

24 Y saliendo ella,dijo a su madre: lQuepedire? Y ella dijo:La cabeza de JuanBautista.25 Entonces ella en-tro prestamente al rey,y pidio, diciendo:Quiero que ahoramismo me des en unplato la cabeza deJuan Bautista.26 Y el rey se en-tristecio mucho; masa causa del juramento,y de los que estabancon el a la mesa, noquiso desecharla.

San Markkos 6

27 Y luego el rey,enviando uno de laguardia, mand6 quefuese traida su cabeza;28 EI cual fu'\i, y Iedegoll6 en la carcel,y trajo su cabeza enun plato, y la di6 a lamuchacha, y la mu-chacha la di6 a sumadre.29 Y oyendolo susdiscipulos, vinieron ytomaron su cuerpo, yIe pusieron en un se-pulcro.30 Y los ap6stolesse juntaron con Jesus,y Ie contaron todo 10que habian hecho, y10 que habian ensefia-do.31 Y el les dijo:Venid vosotros apar-te al lugar desierto, yreposad un poco. Por-que eran muchos losque iban y venian,que ni aun tenianlugar de comer.32 Y se fueron enun barco al lugar de-sierto aparte.33 Y los vieron irmuchos, y Ie conocie-ron; y concurrieronalla muchos a pie delas ciudades, y llega-ron antes que ellos, yse juntaron a el.34 Y saliendo Jesus,vi6 grande multitud,y tuvo compasi6n deellos, porque eran co-mo ovejas que notenian pastor; y lescomenz6 a ensefiarmuchas cosas.35 Y como ya fueseel dia muy entrado,sus discipulos llegarona el, diciendo: EllugareS desierto, y el diaya muy entrado;36 Envialos para que

27

27 Teeki errey yoik e sorta kwensakapka parmis ye, e ka soikte ye: E nonape seta ko ye, te ekine eskar yat senat kua e tukkar e kwatsa yeo28 Kep e nono patte ki se noni kua,puna kwa ka uik noni ye, kep punakwa e nan ka uiksa mo yeo29 Teeki Wan e sappin kan wiskuarkua, e san pina noni mar ye, kep neikuan se tikkapmar yeo30 Pap Tummat ikar parsoket malatEsus se noni mar par kua, pela im-mar imaiksa malat e ka soik noniye, teeki ikar nue kan oturtaikte ma-lat yeo31 A mar ka soikte ye·: Neik tulesulit pa pe mar pi taik mar ye, wisopunno ta yeoAr tule pukkitar na mu-chup maik yola nat sokku opunnoketkwen nik sur ta ye, mas kunnet sepakkar ikar kwen nik sur yeo32 Teeki e mar pi ur ki nat marsun ye, neik tule sulit se yeo33 Tule mar nate maik taiksa markua, pukkitar nek kwepur kin malatnakap apin tuur maikte mar yeo Itumos mar kua, e se ampik ku noni maryeo34 Ur ki Esus temar opaiksa kua,tule pukkitar takkar ye, ise wile kartaikte ye, ar sipat wawat etarpet sulikuti yopi kuti malatte ye, te ekine ikarmar ki' oturtaikte yeo35 Tat nate kus kua, e sappin kanse noni ye, e ka soikte ye: Itti ki tulesulit neik ye, tat ti nate kus par yeo36 Tule mar pe parmit sun ye, e

28

nek kwepur kan se ati mas kunnetanna paik na maloette ye, ar mas kun-net suli kuti malatte yeo37 Teeki Esus e mar apin soikte ye:Mas kunnet e ka pe uik mar yeo Kepe ka soikte mar ye: lAr an mas paikna mar soke ye? lTule mar okunne kamani tinario* tulattalet ilapo wilupsoke ye?38 Esus e mar ka soikte ye: lMatumelu pe seti mar sun ye? Pe taik namar yeo Teeki par amis mar kua, eka soikte ye: Walattar ye, ua ukka popar yeo39 Kep per kwaple kakan arra arratpir ki tanar tanar oampik kus mar yeo40 Teeki tankwen ki tulattalet paampik kus ye, tankwen pait ki tula-po kakka ampe yeo41 Matu attaleti, ua ukkapo kwatisus kua, nipa attaikte ye, e Pap seeki pinsas kua, matu piske piske imaik-sa ye, kep e sappin kan ka uikte sunye, e mar ka mimie kar ye, teeki uaukka po kwat pela e mar ka mimismar par yeo42 Per kwappa kucha mar kua, pelanue immeles mar yeo43 E kwap kus malat karpa kwaampe kakka po wes mar yeo44 Teki per matu kucha malat, miliattar macher kan pi ku yeo45 Apka e sappin kan yoik parmiarur se imaiksa ye, e itu apin opakkarnae kar ye, Petsaita nek kwepur seye, ar e ti tule mar parmi si kus yeo* Mani tula pakke.

San Markkos 6

vayan a los cortijos yaldeas de alrededor, ycompren para si pan jporque no tienen quecome!'.37 Y respondiendoel, les dijo: Dadles decomer vosotros. Y Iedijeron: iQue vaya-mos y compremos panpor doscientos dena-rios, y les demos decomer?38 Y el les dice:iCuantos panes teneisiId, y vedlo. Y sabien-dolo, dijeron: Cinco,y dos peces.

39 Y les mand6 quehiciesen recostar atodos por partidas so-bre la hierba verde.40 Y se recostaronpor partidas, de cien-to en ciento, y de cin-cuenta en cincuenta.

41 Y tornados loscinco panes y los dospeces, mirando al cie-10, bendijo, y parti6los panes, y di6 a susdiscipulos para que lospusiesen delante: yreparti6 a todos losdos peces.

42 Y comieron to-dos, y se hartaron.43 Y alzaron de lospedazos doce cofinesl1enos, y de los peces.44 Y los que comie-ron eran cinco milhombres.45 Y luego di6 priesaa sus discipulos asubir en el barco, eir delante de el aBethsaida de la otraparte, entre tanto queel despedia la multi-tud.

San Markkos 6

46 Y despues quelos hubo despedido, sefue al monte Ii orar.47 Y como fue latarde, el barco estabaen medio de la mar, yel solo en tierra.48 Y los vi6 fatiga-dos bogando, porqueel viento les era con-trario: y cerca de lacuarta vigilia de lanoche, vino Ii elIosandando sobre la mar,y queria precederlos.49 Y viendole elIos,que andaba sobre lamar, pensaron que erafantasma, y die ronvoces;50 Porque todos Ieveian, y se turbaron.Mas luego habl6 conelIos, y les dijo: Alen-taos; yo soy, no te-mliis.51 Y subi6 Ii ellosen el barco, y calm6el viento: y ellos engran manera estabanfuera de si, y se ma-ravillaban:52 Porque aun nohabian considerado 10de los panes, porcuanto estaban ofus-cados sus corazones.53 Y cuando estu-vieron de la otra par-te, vinieron Ii tierrade Genezaret, y to-maron puerto.'54 Y saliendo ellosdel barco, luego Ieconocieron,55 Y recorriendo to-da la tierra de alre-dedor, comenzaron Iitraer de todas partesenfermos en lechos, Iidonde oian que estaba.56 Y dondequieraque entraba, en aideas,6 ciudades, 6 hereda-des, ponian "n las ca-

29

46 Tule mar per parmis kua, e Papse kole ka, yar pir se nat yeo47 Neik setot kua, makat sik ur kie sappin kan matta apar ki ku nana ye,ar e ti, war kwen kakka ki kusi yeo48Purwa apin sokku, kammiet tipeetse imaik nana takkar ye, pol-Iekoetpali Esus temar pir ki kanna kanna senatap kus ye, e sappin kan ki pakkarnate ku sao ye soik san yeo49 Temar pir ki tani takkar mar kua,pinna sur kotte mar ye, ar serkan yepi mar yeo50 Pela taiksa mar kua, e ki kwakkitmar ye, apka yoik e mar se kolar ye,soikte ye: Kantik pe sa mar ye, anikuti ye, mer top ku mar yeo51 Teeki e mar apar ki uryak kinakkwis kua, purwa purkwis nat ye, emar keker per taikte mar yeo52 Ar matu e ka opinnisat ampa ak-ku taiksa mar ye, ar e mar makar ikarittoket kwake sur yeo53 Temar opaiksa mar kua, kakkase naku noni mar ye, Enesaret yar senoni mar sun yeo54 Ur yak ki si aiktes mar kua, apkamaka sar tule mar Esus taiksa yeo55 Te ekine tule pukkitar a yar kinmalat e se noni mar ye, ipi nek kikuti wiskus mar kus kua, keku malatpukkitar e se se noni kus mar yeo56 Pia Esus nat tipe ye, neik pippikan par tipe, nek kwepur tumma kanpar tipe, teeki kwenna kwenna mait

3()

se tipe ye, pela keku malat Esus ituarikar ki mes ta mar yeoE ki wile nakusta mar ye,e mor tukku pi wis epuekar ye, ar teki tookka epus malattinukus mar yeo

Kappittulo 7

1 Te ekine Parriseo mar, teki Utioikar wis malat, Esus se ampik ku nonimar ye, Erusalem nek kwepur pa tanimar yeo2 A mar Esus sappin kan arkan 01-lipi yoik sar enuik suli mas kunne taik-sa kua, ikar suli kuti mar ye e kisunmakkar mar yeo3 (EmiParriseo mar, teeki Utio mar,arkan nue enukkar suli kwen mas kuntisur mar ye, e tat kan ikar opes malatpa ku puik mar yeo4 Immar uikleket neik pa nonikki-Ie na nue enuiksale kep mas kun tamar ye, teki sokku e tat kan ikar opesmalat soik pik pa kani mar ye, nokenukket, esmet enukket, esnun pormokiit malat te ekine kachi mar sepakkar enukket ye.)5 Teki Parriseo mar te ekine Utioikar wis malat, e se ekicha mar ye:lIpi ka pe sappin kan tat kan ikarmamait pa kek ip sa mar sun ye, ararkanol-lipi yoik sar enukkar suli maskun mar ku ye?6 Apin soikte ye : Pap Tummat kayapurpa parsoket Isaias pe ki sunmaiksamar ye, pe tule yamo kwake tarpo tamalat ye, itti tule mar kaya kin pi an

San Markkos '1

Hes A los que estabanenfennos, y Ie roga-ban que tocasen si-quiera el borde de suvestido; y todos losque Ie tocaban que-daban sanos.

Capitulo 7

1 Y se juntaron A ellos Fariseos, y algu-nos de los escribas,que habian venido deJerusalem;2 Los cuales, viendoA algunos de sus dis-cipulos comer pan conmanos comunes, es Asaber, no lavadas, loscondenaban.3 (Porque los Fari-seos y todos los Judios,teniendo la tradici6nde los ancianos, simuchas veces no se·lavan las manos, nocomen.4 Y volviendo de lapIau, si no se lava-ren, no comen. Y otrasmuchas cosas hay, quetomaron para guardar,como las lavaduras delos vasos de beber,y de los jarros, y de .los vasos de metal, yde los lechos.)5 Y lEt preguntaronlos Fariseos y los es-cribas: lPor que tusdiscipulos no andanconfonne a la tradi-ci6n de los ancianos,sino que comen pancon manOS comunes?6 Y respondiendo el,les dijo: Hip6critas,bien profetiz6 de vos-otros Isaias, como es-tA escrito: Este pueblocon los labios mehonra, mas su coraz6n

San Markkos 7

lejos esta de mi.

7 Y en vano mehonran, enseiiando co-mo doctrinas manda-mientos de hombres.

8 Porque dejando elmandamiento de Dios,teneis la tradici6n delos hombres; las la-vaduras de los jarrosy de los vasos de be-ber; y haceis otrasmuchas cosas seme-jantes.9 Les decia tam-bien: Bien invalidiisel mandamiento deDios para guardarvuestra tradicion.10 Porque Moisesdijo: Honra a tu pa-dre y a tu madre, y:EI que maldijere alpadre 6 a la madre,morira de muerte.11 Y vosotros decls:Basta si dijere unhombre al padre 6 lamadre: Es Corban(quiere decir, don mioaDios) todo aque110con que pudiera va-lerte;12 Y no Ie dejaishacer mas por su pa-dre 6 por su madre,13 Invalidando lapalabra de Dios convuestra tradici6n quedisteis: y muchas co-sas haceis semejantesa estas.14 Y 11amando a to-da la multitud, lesdijo: Oidme todos, yentended:15 Nada hay fueradel hombre que entreen el, que Ie puedacontaminar: mas 10que sale de el, aque-110 es 10 que conta-mina al hombre.

31

nuk otummo ye, ar e kwake ti tikkasur an ki na yeo7 Ulup ki pinsa an epinsa ti mar ye,tule ikar mamait kin pi oturtaikti maryeo8 Pap Tummat ikar mesisat pe iemama ye, tmnila tule tat kan ikar ma-mait kin pi ise pinsaf pe kuti mar yeesmet enukket, nok enukket te ekineimmar soik pik pa teki malat enukketyeo9 E mar ka soikte ye: Pe pap kanikar mamait pi pe wis kuti mar sokku,Pap Tummat ikar mesisatti pe mettemar sun yeo10 ArMoises soiksa ye : Pe papnuka,pe nan e nuka otummo ye, ar tule war-kwen e papnuka e nan nuka iso ti tipeye, a tule pur purkwet kar ikar ma yeo11 Ar pe mar soik tipe ye : Tule war-kwen e pap e nan ka soik pi kuartipe ye, ipi an pe ka uiksan tipe ye,itti Korpan ikar ye (a soikleke an PapTummat ka immar uiksa ye).12 Te ekine a tule immar kek e papkan ka par sae pe sa yeo13 Teki sokku Pap Tummat kayapurpa ip kwen suli pe sa mar ye, petat kan ikar mamait ular ye, teeki ikarsoik pik pa mamait pa pe nana puikmar ku yeo14 Te ekine tule mar se pela kochakua, e mar ka soikte ye: Per kwaplenue pe mar an itto malo yeo15 Pela immar neik askin malat tuleki upoket, tule ichoet sur ye, ar ulup kiimmar pukkwat ainialir, ati ichoet ta yeo

16 Teki sokku tula uaya ittoket kanik malat nue itto mar yeo17 Tule mar ki pankut kua, neik yatse nat ye, kep e sappin kan ikar purparsunmaikleket ikar, e se ekichar mar yeo18 E mar ka soikte ye: lAr pe akkunue itto mar mo soke Yf!? lEmi pemaka kwen itto sur mar soke ye, pelaimmar neik askin malat tule ki upoketkek tule icho ye.?19 lAr kwake se upo sulitte ye, un-nila sapan se pi upo tap ta ye, ar tekiper milet ta sur sin ye? Teki pelamaskul-Ieket nutaikle ma yeo20 Te ekine soikte ye: Ar ati tuleki immar aiknieti, tule icho ta yeo21 Ar ulup ki tule mar kwake kipinsaet iskana aikniar ta ye, ikar sulimacherret tikkar pa, ome tikkar payoleket, yo apirkin nikkue neik sichitki yoleketi, na iplo malat,22 Attur sa malat, immar e pi napeeti, tule kwake iskana, e mar yartakket, tule pinkek suli na san sap sursaet, tule ipia ki istar e mar ki pinsaeti,tule nuk kakaet, tule na tukkin sanotummoet te ekine tule pina kuttu taet.23 Pela kwaple itti mar, tule ulupki aikniar ta sokku dUe ichoet yeo24 A ki si, kwiskus kua, Tiro teekine Siton yar se nate kus ye, aiksarmer e mar e wiskue kar nek kwakwense toik tap pin ye, tekitte kwen tukkutsur yeo25 Ar ome warkwen e puna kwapippi kwa nia purpa nikka kuti ye, aome Esus ki sunmaik mar itt oar kua,

San Markkos .,

16 Si alguno tieneoidos para oir, oiga.17 Y apartado de lamultitud, habiendo en-trado en casa, Ie pre-guntaron sus discipu-los sobre la parabola.18 Y dijoles: iTam-bien vosotros estaisasi sin entendimiento?iNo entendeis quetodo 10 de fuera queentra en el hombre,no Ie puede contami-nar;19 Porque no entraen su corazon, sino enel vientre, y sale a lasecreta? Esto decia,haciendo limpias todaslas viandas.20 Mas decia, que 10que del hombre sale,aquello contamina alhombre.21 Porque de den-tro, del corazon delos hombres, salen losmalos pensamientos,los adulterios, las for-nicaciones, los homi-cidios,22 Los hurtos, lasavaricias, las malda-des, el engafio, lasdesverguenzas, el ojomaligno, las injurias,la soberbia, la insen-satez.23 Todas estas mal-dades de dentro salen,y contaminan alhombre.24 Y levantandosede alii, se fue a losterminos de Tiro y deSidon; y entrando encasa, quiso que nadie10 supiese; mas nopudo esconderse.

25 Porque una mu-jer, cuya hija teniaun espiritu inmundo,luego que oyo de el,

San Markkos 7

vino y se ech6 a suspies.26 Y la mujer eraGriega, Sirofenisa denaci6nj y Ie rogabaque echase fuera desu hija al demonio.27 Mas Jesus Iedijo: Deja primerohartilrse los hijos, por-que no es bien tomarel pan de los hijos yecharlo a los perri-llos.28 Y respondi6 ella,y Ie dijo: sr, Senorjpero aun los perrillosdebajo de la mesa, t:o-men de las migajasde los hijos.29 Entonces Ie dice:Por esta palabra, ve;el demonio ha salidode tu hija.30 Y como fue a sucasa, ha1l6 que el de-monio habra salido, yIi la hija echada sobrela cama.31 Y volviendo Ii sa-lir de los terminos de·Tiro, vino por Sid6na la mar de Galilea,por mitad de los ter-minos de Decapolis.32 Y Ie traen unsordo y tartamudo, yIe ruegan que Ie pongala mana encima.33 Y tomandoleaparte de la gente,meti6 sus dedos en lasorejas de el, y escu-piendo, toc6 su lengua j

34 Y mirando al cie-10, gimi6, y Ie dijo:Ephphatha: que es de-cir: Se abierto.35 Y luego fueronabiertos sus ordos, yfue desatada la liga-dura de su lengua, yhablaba bien.

33

asapin yoik sikar e se noni kus yeo26 Krieko ome ku ye, Siropenisa yarkinet ye, aiksar e mimmi ka nia purpaonie ka, e ki wile nakus yeo27 Ar Esus e ka soikte ye: Ikar masur ye, mimmi kan annik matu achuka suer ye, pina mimmi kan oimmokwer yeo28 Ome apin e ka soikte ye :TummatPirrikinet nappirra ye, mas turkan me-se urpa mimmi kan ki patti satti achumar, sun kun ta yeo29 Esus, ome ka soik ye: Kannarpe na sun ye, teki pe soket ular niapurpa pe puna kwa ki mait not sun yeo30 Neik se nat kua, e puna kwa niapurpa nikkatti, nukus kas ki mai taiktap yeo31 Te ekine Tiro ki kannar pankutpar sun ye, Siton pa nat ye, Kalileatemar seka, Tekappolis yar impa kanpar yeo32 Tule uaya yalileti naya naya sun-makketi, Esus se se noni mar ye,pittiki pe arkan ki pe epus tipe ye, eki wile nakus mar yeo33 Kep tule pukkitar apar ki kwichiaik nesik pachik arpakke ses ye teekine e ko ki ua yappa epus ye, kepe kaiklis e ko ki nasis kua, tule kwapinepus par yeo34 Nipa attaikte kua ulup ki punnotye, e ka soikte ye: Eppatta, a soikleke,arka sun yeo35 E uaya yoik arkaar ye, e kwapinyoik pippinmakkar ye, per swilitik sun-maikte yeo

34

36 Te ekine e mar ka soikte ye:Mer tule mar ka pe soik malo ye, arteki e mar ka soikte par kua, akkapur pule par soikte mar yeo37 Ipi yop keker ittoar mar kua soik-te mar sun ye: Per kwappa immarti nutaik ti ye, ar tule uaya yalilet ittoimaik ye, kek tule sunmakket se pakkarosunmaik yeo

Kappittulo 8

1 Ar a ipa kan ki tule pukkitar e senoni mar par kua, mas kunnet sulitakkar yeo Kep Esus e sappin kan sekocha ye, e ka soikte ye:2 Emi itti tule mar ipa paa kus, maskunnet suli an pa kuti mar sokku, anise wilekar taik yeo3 Ar kwen kwen tikka sur tani marsokkua, mas kunnet suli e neik sean parmitele, ikar pa ukkut par kutmalo yeo4 E sappin kan apin soikte ye: lIkiwe tule mar neik tule sulit pa matuki an okun malo sun ye?5 E mar se .kep ekichar sun ye : lMa-tu kwa pikwa pe nik mar sun ye? Eka soikte mar ye: Kwakuikle yeo6 Teeki pela tule mar nap kioampikkus kua, matu kwakuiklet sus ye, kepe Pap se kin pinsas kua, piske piskeimaiksa ye; e mar ka mimie ka esappin kan ka uikte ye, teeki e sap-pin kan e mar pukkitarrat ka mimismar yeo7 Ua iche kanikkit ki e Pap se pin-

, San Markkos 8

36 Y les mand6 queno 10 dijesen a nadie;pero cuanto mas lesmandaba, tanto mas ymas 10divulgaban.37 Y en gran manerase maravillaban,diciendo: Bien 10 hahecho todo: hace Iilos sordos oir, y Ii losmudos hablar.

Capitulo 8

1 •En aquellos dias,comohubo gran gentio,y no tenian que comer,Jesus llam6 Ii susdiscipulos, y les dijo:2 Tengo compasi6nde la multitud, por-que ya hace tres diasque estlin conmigo, yno tienen que comer:3 Y si los enviareen ayunas a sus ca-sas, desmayariin en elcamino; porque algu-nos de ellos han venidode lejos.4 Y sus discipulosIe respondieron: iDed6nde podrli alguienhartar a estos de panaqui en el desierto?5 Y les pregunt6:iCulintos panes te-neis? Y ellos dijeron:Siete.6 Entonces mand6 ala multitud que serecostase en tierra; ytomando los siete pa-nes, habiendo dadogracias, parti6, y di6a sus discipulos quelos pusiesen delante:y los pusieron delanteIi la multitud.7 Tenian tambienunos pocos pececillos:

San Markkos 8

Ylos bendijo, y mand6que tam bien. lospusies€n delante.8 Y comieron, y sehartaron: y levantaronde los pe iazos quehablan sobrado, sieteespuertas.9 Y eran los quecomieron, como cuatromil: y los despidi6.10 .Y luego entrandoen el barco con susdisclpulos, vino a laspartes de Dalmanu-tha.11 Y vinieron losFariseos, y comenza-ron a altercar con el,pidiendole sefial delcido, tentandole.

12 Y gimiendo en suespiritu, dice: lPor quepi e sefial esta gene-raci5n? De cierto osdigo que no se darasefial a esta genera-cion.

13 Y dejandolos,volvi6 a entrar en elbarco, y se fue de laotra parte.

14 Y se habian olvi-dado de tomar pan, yno tenlan sino un pancons~o en el barco.15 "Y les mand6, di-ciendo: Mirad, guar-daos de la levadurade los Fariseos, y dela lavadura de Hero-des.16 Y altercaban losunos con los otros,diciendo: Pan no te-nemos.17 Y como Jesus 10entendi6, les dice:iQue altercais, porqueno teneis pan? ino

35

sas par kua, tule mar ka mimiet imaik-sa par yeo8 Per immetik kucha mar kua, ekwap kuet karpa kwakuikle wes maryeo9 Pela mas kucha malat, mili pakkeku ye te ekine per parmis kus yeo10 Yoik ur yak ki e sappin kan panakkwis kua, Talmanuta yar se noniyeo11 Parris eo mar e se noni mar kua,apin apin na Esus po imar mar ye,nip nek ki immar wHup kan oyolekoetpan se oyo mar ye, yamo e wHup takkeka soik nana yeo12 Untar naikpi ittos kua, ulup kiakka paiksar punnot ye, soikte ye : lIpika itti wakan pukkwat, nip nek 1;iimmar wHup kan oyoleket ekis marsun ye? Nappirra an pe ka soik ye,itti wakan mar ka a ikar ti uiklekosur yeo13 A mar opes kua, ur yak ki nak-kwis par ye, opakkar apin opaiksa sunyeo14 Matu amiet ki kwen pinsas surmar sokku, ur yak ki warkwen wismai taiklear yeo15 E mar ka soikte ye : Nue salakkarmar ye, Parriseo te ekine Errotes kipe sorku ti kuta malar yeo16 Na e kwake ki akkar pinsat marsun ye, soikte mar ye: Ar an matusur malatte yeo17 Esus maik taiksa kua, e mar kasoikte ye: lMatu sulit ular teki pe ak-kar pinsa puik mar soke ye? lAmpa

36

akku pe takke, akku pe itto mala? lArpe mar mak kwake ki ittoket sur marsoke ye? _18 lPe mar ipia nikkan ye, tekitteakku pe attaik mala? lUaya nik palinye, tekitte ampa pe akku itto mar pali?lKwen pe immar epinsa mar sur sokeye?19 lMatu kwaattar tule mar miliattar kuet ka, an mimis kua, karpakwa pikwa ena ena e kwap kuet pewes mar sun ye? E ka soikte mar ye:Kwaampe kakka po yeo20 lMatu kwakuikle tule mili pakkekuet ka an mimis kua, karpa kwa pikwaena ena e kwap kuetpe wes mar parsun ye? E ka soik mar ye: Kwakuikleyeo21 E mar ka soiksa ye: lAmpa ipika akku sun pe itto mar sun ye?22 Petsaita se noni kua, tule martule warkwen akku attakket e se senoni mar ye, epuke ka e ki wile nakusmar yeo23 Esus tule .akku attakket arkanki ka noni kua, nek kwepur ki e kapankut ye, kep e ipia ki wi nasis kua,e arkan tule pir ki mesis ye, kep e seekitte ye : lImmar maik pe takke?24 Attaikte kua, soikte ye : Tule maran taik ye, sappi ki taikle, karmaiktiti yeo25 Teeki kannar tule ipia epus parkua, tule pinna sur attaikte ye, nukusye, tikka sur mee attaikte yeo26 E neik se parmis kua, e ka soikye, mer nek kwepur se pe par toko

San Markkos 8

considerais ni enten-deis? laun teneisendurecido vuestro co-raz6n?18 lTeniendo ojos,no veis, Y teniendooidos, no ois? lY noos acordais?

19 Cuando parti loscinco panes entre cin-co mil, lcuantas es-puertas llenas de lospedazos alzasteis? Yellos dijeron: Doce.

20 Y cuando los sie-te panes entre cuatromil, lcuantas espuer-tas llenas de los pe-dazos alzasteis? Y ellosdijeron: Siete.

21 Y les dijo: lC6moaun no entendeis?

22 Y vino a Beth-saidaj Y Ie traen unciego, y Ie ruegan queIe tocase.

23 Entonces, toman-do la mana del ciego,Ie sac6 fuera de laaldeaj y escupiendoen sus ojos, y ponien-dole las manos encima,Ie pregunt6· si 'eiaalgo.24 Y el mirando,dijo: Yeo los hombres,pues veo que andancomo arboles.25 Luego Ie pusootra vez las manossobre sus ojos, y Iehizo que mirase; yfue restablecido, y viode lejos y claramentea todos.26 Y envi6le a su

San Markkos 8

casa, diciendo : Noentres en la aidea, ni10 digas a nadie en laaldea.2'1 Y sali6 J estis ysus disc(pulos por lasaldeas de Cesarea deFilipo. Y en el caminopregunt6 a sus dis-cipulos, diciendoles:iQuien dicen los hom-bres que soy yo?28 Y ellos respon-dieron: Juan Bautista;y otros, Elias; y otros,Alguno de los profetas.

29 Entonces el lesdice: Y vosotros,lquien decis que soyyo? Y respondiendoPedro, Ie dice: Ttieres el Cristo.30 Y les. apercibi6que no hablasen de ela ninguno.31 Y comenz6 aenseil.arles, que conve-nia que el Hijo delhombre padeciese mu-.cho, y set reprobadode los ancianos, y delos principes de lossacerdotes, y de losescribas, y ser muerto,y resucitar despuesde tres dias.32 Y claramente de-cia esta palabra. En-tonces Pedro Ie tom6,y Ie comenz6 a re-prender.33 Y el, volviendosey mirando a sus dis-cipulos, riil.6 a Pedro,diciEndo: Apartate demi, Satanas; porqueno sabes las cosasque son de Dios, sinolas que son de loshombres.34 Y llamando a lagente con sus disci-pulos, les dijo: Cual-qui era que quisiere

3'1

ye, tule warkwen nek kwepur kinetka kwen pe soko sur yeo27 Esus te ekine e sappin kan marnate kus ye, Sesarrea Pilipo nek kwe-pur purwi kan par yeo Ikar pa natapkua, e sappin kan se ekichar ye, soikteye: lToa ye tule mar an nik soik sunye?28 Apin soikte mar ye : Wan, PapTummat ikar ti ki oket tule. ye, pamalat soke: Elias ye j ar kwen kwensoik mar par ye: Pap Tummat kayapurpa parsoket tule yeo29 Teeki e sappin kan se ekicharye: lPe mar ti toa ye an nik soik sunye? Petro apin soikte ye : Pe Kristo yeo30 Esus e mar ka soikte ye: Meran ki tule mar ka sunmakko yeo31 Teeki e mar oturtaikte kua, emar ka soikte: Tule Machi peetse wi-leko ye, kir mar tumma kan, Utio ikarki sunmaik malat tumma kan te ekineUtio ikar wis malat per mesakwar TuleMachi imaik malo ye, purko ye te ekineipa pa ki kannar turkuo yeo32 Esus teki soiksatti kwen etuk-kuar soiksa sur yeo Teeki Petro niskua Esus se ulut yeo33 Aikpilis kua e sappin kan taikteye, kep Petro apin imaiksa mo ye,soikte ye: Nia saikIa an ki pe pankuye, Pap Tummat immar sik kwen pe nasur ye, unnila tule mar sik pi pe pinsaetna yeo34 Tule mar se kocha kua, e sappinkan se kocha mo ye e mar kasoikteye: Ar tule kwensak an pa taik piele,

38

a tule tukkin na san ieker kep ye,peetse naikpi ittokoet ikar na suo ye,an pa naku yeo .35 Tule warkwen san tula tiitti nasap tipe, e san tula tiitti yoik kuo ye, artule warkwen an ular te ekine an kayapurpa nuet ular na san tula tiitti oes ti-pe, a tule san tula tiitti na par amio yeo36 Teki sokku tule warkwen itti neiktirpir nait, pela e kat ka na imaiksatipe ye, te ekiile e san purpa yokkusar,lipu kin onos sunnar ye?37 lTule ipu e san purpa anar okwaik-sa sunnar ye?38 Toa tule an anar te ekine an kayapurpa anar pinke ittos tipe ye, ittiwakan macherret kipi, ome kipi attaikpuik malat aparkin ye te ekine ulupki kwake ki isku puik malat apar kipinke itto puik mar par yeo Yooet seTule Machi a tule ka pinkek kumokoye, e anker mar pa kantik e Pap wHupkaet pa nip nek ki tanikko ku yeo

Kappittul0 9

1 Teeki e mar ka soikte par ye:Nappirra an pe ka soik ye, emi itti kikwen kwen kwis malat purkwet ittoko sur ye, Pap Tummat neik tirpirkanikkit, kantikkit pa noni .takket seyeo2 Ipa nerkwat sorpali Esus yar tum-mat se Petro, Santiako te ekine Wanmar nis kus ye, e mar pi pukkwa teunkus ye, kep e mar wakap asapin esan kwaikte yeo

San Markkos 9

venir en pos de mi,nieguese a si mismo,y tome su cruz, ysigame.35 Porque el quequisiere salvar su vi-da, la perdera; y elque perdiere su vidapor causa de mi y dalevangelio, la salvare.

36 Porque lqueaprovechara al hom-bre, si granjeare todoel mundo, y pierde sualma?

37 lO que recom-pensa dara el hombrepor su alma?

38 Porque el que seave"gonzare de mi yee mis palabras enesta generaci6n adul-terina y pecadora, elHijo del hombre reavergJnzara tambi'nde el, cuando vendraen la gloria de suPadre con los santosangeles.

Capitulo 9

1 Tambien les dijo:De cierto os digo quehay algunos de losque estan aqui, que nogustaran la muerte,hasta que hayan vistoel reino de Dios queviene con potencia.2 Y seis dias des-pues tom6 Jesus aPedro, y a Jacobo, ya Juan, y los sac6aparte solos a unmonte alto; y fuetransfigurado delantede ellos.

San Markkos 9

3 Y sus vestidos sevolvieron resplande-cientes, muy biancos,como la nieve; tantoque ningtin lavadoren la tierra los puedehacer tan biancos. .4 Y les apareci6Ellas con Moises, quehablaban con Jesus.5 Entonces respon-diendo Pedro, dice aJesus: Maestro, biensera que nos quede-mos aqui, y hagamostres pabellones: parati uno, y para Moisesotro, y para EHas otro;6 Porque no sabia 10que hablaba; queestaban espantados.7 Y vino una nubeque les hizo sombra,y una voz de la nube,que dec1a: Este es miHijo amado: a el old.S Y luego, como mi-raron, no vieron masa nadie consigo, sinoa Jesus solo.9 Y descendiendoellos del monte, lesmand6 que a nadiedijesen 10 que hab1anvisto, sino cuando elHijo del hombre hu-biese resucitado de losmuertos.10 Y retuvieron lapalabra en sl, alter-cando que serra aque-110: Resucitar de losmuertos.11 Y Ie preguntaron,diciendo: c!,Quees 10que los escribas Gi-cen, que es necesarioque Ellas venga antes?12 Y respondiendoel, les dijo: Ellas ala verdad, viniendoantes, restituira todaslas cosas: y como estaescrito df:! Hijo delhombre, que padezca

39

3 E mor mar tampe yop siputik ippimaikte ye, nap nek ki immar osipomalatte yopi kek osipo mar yeo4 Te ekine Elias, Moises e pokwataiklear ye, Esus ka sunmaik kwiskusmar yeoS Petro Esus ka soikte ye: Oturtak-ket Saikla ye, we ki an marampikkus malar toik nuet ye, nek kwap pasop mar ye, kwensak pe kar ye, Moisesteki Elias ka kwa kwakwen mo yeo6 Ar nue kwakkis sokku, kek nuesunmaik ittot mar yeo7 Te ekine mokire mar pir ki nakunoni ye, mokir impapa kep kaya purpakol-Iar ye, soikte ye: Itti an Machisapeti ku ye, a pe itto mar yeo8 Attaikte mar kua, tule mar parkwen taikles sur ye, unnila Esus pikwenna e mar walik kwichi taiklear yeo9 Yar pir ki si aiktear kua, a marka soikte ye: Pe taiksa malatti mer emar ka soko ye, Tule Machi purkwi-sale, neik urpa mai nosale kep a sorpape soik malo yeo10 Teki soiklesatti na e mar ki etuk-kus mar ye, na e se ekis nana kuarmar ye, purkwisale kannar turku pa10soketi, ipu opar sun yeo .11 E se ekichar mar ye: lIpi ka Utioikar wis malat soik ye, Elias inse nonikwelo ye?12 E mar apin soikte ye: ArEliasinse nonikko ye, a immar per kwappaonutaik nonikko yeo Te ekine ar TuleMachi ki iki narmaikles kus ye, iki

40

ip kwen suli, tummat wile ti kuo yeo. 13 Ar an pe ka soik mar ye: Eliaspatto noni ye, ip kwen sur ti apin ima k-sa mar ye, iki ar kin nar maikles kusyeo14 Esus e mar yar se kuti malat pakannar e sappin kan se noni mar kua,tule pukkitar per epilis pukkwa taiknoni mar ye, Utio ikar wis malat apinapin e sappin kan mar imaik nana taiknoni yeo15 Tule pukkitar Esus tani takkarmar kua, kekertaikte mar ye, aparmaik-te mar kua, yoik apin suar mar yeo16 Kep Utio ikar wis malat se eki-char ye: lIpi ikar ki na pe apin apinpe mar imaik nana ye?17 Tule warkwen tule pukkitar aparki kwichi apin soikte ye: OturtakketSaikla ye, an machi kwa an pe se senoni ye, ani nia purpa kek sunmakketnik yeo18 Pia kuti tipe ye, kualile aiklatta ye, kep kaya yappa rnakku makkunukar okor ma ta ye, te ekine kannarrenat ta par ye, pe sappin kan ki an wilesan ye, nia purpa onoe kar ye, tekittekek ku mar yeo19 E mar apin soikte ye: lUlup kipenku malat wakan ye, pule sui an pemar pa kuti malo sun ye? lPule suian pe mar ki wileko sun ye? An seseta yeo20 Teki e se se noni mar kua, niapurpa apin taiksa yeo Nia purpa tuleolas sun ye, nap ki pintu pintu mai,kaya yappa makku maik rna yeo

San Markkos Q

mucho y sea tenido ennada.13 Empero os digoque Elias ya vino, yIe .hicieron todo 10que quisieron, comoest! escrito de el.14 Y como vino iilos disdpulos, vi6grande compaiiiaalrededor de ellos, yeseribas que disputa-ban con ellos.

IS Y luego toda lagente, viendole, seespant6, y eorriendo iiel, Ie saludaron.16 Y pregunt6les:lQue disputiiis conellos?

17 Y respondiendouno de la compail.ia,dijo: Maestro, traje iiti mi hijo, que tieneun espiritu mudo,

18 EI eual, donde-quiera que Ie toma, Iedespedazaj y eehaespumarajos, y ernjelos dientes, y se vaseeando: y dije ii tusdisdpulos que Ieeehasen fuera, y nopudieron .•19 Y respondiendoel, les dijo: IOh gene-raci6n infiel! lhastacuiindo estare convosotros? lhastacuiindo os tengo desufrir? Traedmele.20 Y se Ie trajeron:y como Ie vi6, luegoel espiritu Ie desga-rraba; y cayendo entierra, se revoleaba,eehando espumarajos.

San Markkos 9

21 Y Jesus pregunt6t su padre: lCuantotiempo haque Ieaconteci6 esto? Y iiIdijo: Desde niiio:22 Y muchas vecesIe echa en el fuegoy en aguas, paramatarle; mas, sipuedes algo, aytidanos,teniendo misericordiade nosotros.23 Y Jesus Ie dijo:Si puedes creer, alque cree to do esposible.

24 Y luego el padredel muchacho dijo,clamando: Creo, ayudami incredulidad.

25 Y como Jesusvi6 que la multitud seagolpaba, reprendi6al espiritu inmundo,diciiindole: Espiritumudo y sordo, yo temando, sal de iiI, yno entres mas en iiI.26 Entonces el espi-ritu clamando ydesgarrandole mucho,sali6j y iiI qued6 comomuerto, de modo quemuchos dec1an: Estamuerto.27 Mas Jesus to-mandole de la mano,enderez6le j y selevant6. .28 Y como iiI entr6en casa, sus disc1pulosIe preguntaron aparte:lPor quii nosotros nopudimos echarle fuera?29 Y les dijo: Estegiinero con nadapuede salir, sino cono:raci6ny ayuno.30 Yhabiendo salidode alli, caminaron porGalilea; y no queriaque nadie 10 supiese.

41

21 Esus, machi kwa e pap se ekicharye: lSan pei itti ki kuar sun ye? E kasoik ye : Seni kwa ani taniku yeo22 lmpa kwen ani so yak ki, ti yakki, iplekeka aiklat ta ye, ar pe sun anka nutakke na, ise wilekar pan martakket pa, pe an pentaik mar yeo23 Esus e ka soikte ye :.Sunna na peku e ittokele, per kwappa sun immarku ye, tule ulup ki Pap Tummat kekpenkuet mar kar yeo24 Machi kwa e pap apka yoik okormar ye, poet apar ki soikte ye: Anulup ki pe penku sur ye, an pentaikye, apakkar. immar pe soket an penkualir yeo25 Esus tule pukkitar tana tummatikwen e se apparmaik tani takkar kua,nia purpa se ulut ye, e ka soikte ye:Pe nia. purpa keke sunmakket ua yal-lilet, an pe ka soik ye, eki pe not ye,mer pe se kannar par toko yeo26 Teeki nia purpa okor mar ye, ma-chi kwa ki not kua, machi kwa yoikaiklar ye, purkwisa yop mekis ye, teekitookka soikte mar ye, purkwis ma yeo27 Kep Esus arkan ki kas kua, okwi-chis ye, te ekine kwiskus sun yeo28 Esus neik se toik tap kua, e sap-pin kan arpakke se ekichar mar ye:llpi ka an mar ti kek ono kus ye?29 Esus a mar ka soikte ye : ltti ikarunnilar Pap Tummat se nue ise paka-kwar kol-Ier kep yeo30 Teeki a ki kuti nat kua, Kalileaki nas ye, tule kwen e wisku pisurna pes yeo

42

31 Ar e sappin kan oturtaikte kuaa mar ka soikte sun ye: Tule Machitarpa uikle ko ye, tule mar arkan seye, iplo malo ye te ekine iplolesat sorpaipa pa ki kannar turku palo yeo32 Akku teki soket apin ittos marye, tekitte e se tope ekis kus mar paryeo33 Te ekine Kappernaum se nonimar ye, neik yak ki si kus kua, esappin kan se ekichar ye: lIpu ikarki ikar pa na pe mar apin apin imaiktani mar sun ye?34 Poo per ampik kus mar ye, artoa pur tummat kuo tipe ye, a ikarki, ikar pa apin apin na imaik tani kusmar yeo35 Teki sikis kua, e ampe kakkapokwat se kocha ye, a mar ka soikteye: Kwensak ituet ka kupiele e marsorpalit ka kuo ye, te ekine per e marimmar saet ka ku palo yeo36 Teeki machi kwa pippi kwa suskua e mar impa ki okwichis ye te ekinena e se onakkwis kua, e mar ka soikteye:37 Tule warkwen itti kiit mimmi pip-pi kana an nuk ki apin kasale an apinkasa yop yeo Ar toa an apin kasale,ani pe an apin kat sulir ye, unnilatule an parmialit pe apin kasar yeo38 Teeki Wan apin soikte ye: Otur-takket Saikla ye, tule warkwen pe nukki nia mar oni ti an taiksa mar ye, anmar pa na sur sokku teik kutiit ikaran mar ei pichis mar yeo39 Kep Esus soiksa ye: Mer ei ikar

San Markkos 9

31 Porqueensenabaa sus discipulos, y lesdecia: El Hijo delhombre sera entregadoen manos de hombres,y Ie mataran; masmuerto el, resucitaraal tercer dia.32 Pero ellos no en-tendian esta palabra,y tenian miedo depreguntarle.33 Y lleg6 a Caper-naum; y asi queestuvo en casa, lespregunt6: lQue dis-putabais entre vosotrosen el camino?

34 Mas ellos calla-ron; porque los unoscon los otros habiandisputado en el ca-mino quien habia deser el mayor.35 Entonces sentan-dose, llam6 a losdoce, y les dice: Sialguno quiere ser elprimero, sera el pos-trero de todos, y elservidor de todos.36 Y tomando unnino, pusolo en mediode ellos; y tomandoleen sus brazos, lesdice:37 El que recibiereen mi nombre uno delos tales ninos, a mirecibe; y el que a mirecibe, no recibe ami, mas al que meenvi6.38 Y respondi61eJU2.n,diciendo: Maes-tro, hemos visto auno que en tu nombreechaba fuera losdemonios, el cual nonos sigue; y se 10prohibimos, porque nonos sigue.39 Y Jesus dijo: Nose 10 prohibais; por-

San Markkos 9

que ninguno hay quehaga milagro en minombre que luegopueda decir mal dem1.40 Porque el que noe; contra nosotros,por nosotros es.41 Y cualquiera queos diere un vaso deagua en mi nombre,porque sois de Cris-to, de cierto os digoque no perdera sureccmp _nsa.42 Y cualluiera queesrandali ~He a unode estos pequemtosque creen en mi,mejor Ie fuera si Ieatase una piedra demolino al cuello, yfuera echado en lamar.43 Y si tu mano teescandalizare, cortala:mejor te es entrar ala vida manco, quetenien( 0 d<s manosir a la .Gehenna, alfUEgO que no puedeser apaga~o;

44 Donde su gusanono muere, y d fuegonunca se apaga.45 Y si tu pie tefuere ocasion de caer,cortalo: mejor te esentrar a la vida cojo,que teniendo dos piesser echado en laGehenna, al fuego queno puede ser apagado;46 Donde el gusanode ellos no muere, yel fuego nunca seapaga.47 Y si tu ojo tefuere ocasi6n de caer,sacalo: mejor te esentrar al reino deDios con un ojo, queteniendo dos ojos serechado a la Gehenna;

43

piske ye, tule warkwen an nuk suliimmar tumma kan taikle ti sulit imaikti sur ye, iki tekitte an nuk icho tipalo sun yeo40 We tule an mar ki warmaik tisur malat, an mar palit yeo41 Nappirra an pe mar ka soik ye,toa tule nok kwa kwen ti ki pe okopsatipe ye, Kristo pa pe nai sokku e nukular ye, ar a tule e pennuleket kekyok ku yeo42 Teeki toa tule itti mimmi purwikana an pensur malat kwake ichopitipe, a tule aiktir akkwa kiit tukkarwar ki eticha, temar yat se mel-Ie naterpur nappirra yeo43 Ar pe arkan pei kwake icho tipeye, sik ye ; sakkwa naiklikka purpa nuetamier pur nappirra ye, sakkwa poikper wileket neik se nater, so kek kin-net nek ki wile siir pur peetse sursin ye;44 A nek kine nap nus kek purkweye, te ekine so kek kin par yeo45 Ar pe naka pei kwake icho tipeye, sik ye, naik naiklikka purpa nuetamier pur nappirra ye, naik pokwawileket neik se nater, so kek kinnetnek ki wile siir pur peetse sur sin ye ;46 A nek kine nap nus kek purkweye, te ekine so kek kin par yeo47 Ar pe ipia pei kwake icho tipeye, ono ye, ipia naiklikka Pap Tummatneik tirpir kanikkit se purpa nuet amierpur nappirra ye, ipia pokwa wileketneik se nater wile siir pur peetse sursin ye;

44

48 A nek kine nap nus kek purkweye, te ekine so kek kin par yeo49 Pela kwaple immar sap sur ukketipalu ki wilup taikle ko ye, so yak kineyeo50 Palu ip nuet yeo lAr palu saikyenater iki pe palu palu 'par sao sun ye?Palu na pe nikku· mar ye, ulup ki po-kitik na pe pulakkwa ampik ku maryeo

Kappittulo 10

1 Te ekine a ki kuti nat par kua,Utea yar se noni yeo Ortan tiwar nak-kwale nat par ye, teeki tule pukkitarkannar e se noni mar par yeo Ar kusku oturtaikti ku sokku, oturtaikte parsun yeo2 Parriseo mar e se noni mar kua,wilup takke kala e se ekichar mar ye :lTule ome mettet ikar ma soke ye?3 Teki e mar apin soikte ye: lIkiMoises pe ka ikar uiksa mar sun ye?4 E mar soikte ye :Moises ikar uiksaye, tule ome metpiele ome mettet kartanarmakko ye, te ekine kep ome intakkoyeoS Esus e mar apin soikte ye: Pekwake ki pe akku itto mar sokku ittiikar pe mar ka narmaikles yeo6 Kepe Pap Tummat immar urpiarkua, macherret, ome e pokwa okwisnoni yeo7 Ar a ular tule ome nikkusar, papkan ki pankut ta yeo8 Kep san warkwen kue yop nat ta

8an Markk03 10

48 Donde el gusanode ellos no muere, Yel fuego nunca seapaga.49 Porque todos se-ran salados con fue-go, y todo sacrificiosera salado con sal.50 Buena es la sal;mas si la sal fueredesabrida, lcon quela adobareis? Teneden vosotros mismossal; y tened paz losunos con los otros.

Capitulo 10

1 Y partiendose dealli, vino a los termi-nos de Judea y trasel Jordan: y volvi6 elpueblo a juntarse ael; y de nuevo lesenseiiaba como solla.

2 Y llegandose losFariseos, Ie pregun-taron, para tentarle,si era llcito al maridorepudiar a su mujer.3 Mas el respon-diendo, les dijo: lQueos mand6 Moises?4 Y ellos dijeron:Moises permiti6 es-cribir carta de divor-cio, y repudiar.5 Y respondiendoJ estis, les dijo: Porla dureza de vuestrocoraz6n os escribi6este mandamientoj6 Pero al principiode la creaci6n, var6ny hembra los hizoDios.7 Por esto dejara elhombre a su padre ya su madre, y sejuntara a su mujer.8 Y los que erandos, seran hechos una

San Markkos 10

came; as! que no sonmas dos, sino unacame.9 Pues 10 que Diosjunto, no 10 aparte elhombre.10 Yen casa volvie-ron los discipulos apreguntarle de 10mismo.11 Y les dice: Cual-quiera que repudiarea su mujer, y secasare con otra,comete adulteriocontra ella:12 Y si la mujerrepudiare a su maridoy se casare con otro,comete adulterio.13 Y Ie presentabannmos para que lostocase j y los discipu-los reman a los quelos presentaban.

14 Y viiin dolo Jesus,se enojo, y les dijo:Dejad los ninos venir,y no se los estorbeisjporque de los taleses el reino de Dios.

15 De cierto os digo,que el que no recibiereel reino de Dios comoun nino, no entraraen el.16 Y tomandolos enlos brazos, poniendolas Manos sobre ellos,los bendecia.

17 Y saHendo elpara ir su camino, vinouno corriendo, e hin-cando la rodilIa de-lante de el, Ie pregun-to: Maestro bueno,lque . hare para po-seer la vida etema?

18 Y Jesus Ie dijo:

45

ye, teki sokku iki a mar warpo parkuo ye, unnila san warkwen yeo9 Pap Tummat apirkina kwar im-maiksatti, tule par pisket sur yeo10 Neik ya moskua, e sappin kanitti ikar ki kannar e se ekichar mar yeo11 Esus a mar ka soikte ye: Toatule ome mette tipe ye, teeki pait nik-kus par tipe ye, a tule ikar suli ometikkar pa yoleti yeo12 Te ekine ome warkwen sui met-

te tipe ye, teeki pait nikkus par tipe yea ome ikar suli sui tikkar pa yoleti yeo13 Teeki nus kana purwi kana e sese noni mar ye, ati Esus a mar epue karye, kep e sappin kan nus kana se nonimalat se, uluar kus yeo14 Esus teki kusatti kwen napirtaiksa sur ye, e mar ka soikte sun ye:Nus kana mer pe par ka mar ye,an se taket pe sa mar ye, Pap Tummatneik tirpir kanikkitti a ki malat katitteyeo15 Nappirra an pe ka soik ye, toatule Pap Tummat neik tirpir kanikkitti,nus kana purwi kana yop apin ka'sulir,kek a se toik yeo16 Teeki nus kana na e se onakkwiskua, e· arkan pir ki mesis kua, ulupki sapet pakkas naappir kin pinsat yeo17 Ikar pa na sokkar kua, tule war-kwen e se aparmaik noni ye, yokkorki yoik sintikar sikar ye e se ekicharye: Oturtakket Saikla nuet yeo lIki annanaer kep purpa kek per kuet an paramio sun ye?18 Teeki Esus e ka soikte ye: lIpi

46

ka tule nuet ye pe an se kor ye? PapTummat pi unnila kwenna nuet maye, eiti tule nuet sur yeo19 Pe ikar mekis malat wis ye, merna iplo mar ye, mer na apirkine kwarkani malar na tikkar pa yole mar ye,mer attursa ye, mer kakkan sa ye,mer yartakka kwar na ip immar sumar ye, pe pap kan nuk otummo maryeo20 Teki apin soikte ye ~OturtakketSaikla ye, machi kwa akkar itti ikarmamait soket pa an tani ku yeo21 Esus ipi yop sap ku e ki attaikteye, e ka soikte ye: Ip sokkwen ki panikalakkus ye j pe na ye, pe immar pelape uikna ye, kep pe wile kan ka ukko yete ekine kep nip nek ki ip nuet penikkuo yeo Taik ye, peetse naikpi itto-ket ikar pe na su ye, an pa pe nakusun yeo22 Teki soket pa peetse oakkus ye,ul1tar naikpi ittos nat ye, ar immarpukkitar nikkatte yeo23 Teeki Esus amiar kua, e sappinkan ka soikte ye: Ipi yopi mani ip kanimmar nikka malat ka ikar kan kumaio ye, Pap Tummat neik tirpir kanik-kit neik se toke kar yeo24 E sappin kan kek ittot mar ye, esunmaiksat kin ye, teeki Esus kannarapin soikte par ye: Nus kana yeo Tekisokku mani kin pi pinsatiti mal at karti peetse ko ye, Pap Tummat neik tirpirkanikkit neik se toik sokkalir yeo25 Moli yarkan murreket, mor mak-ket ikko ipia yappa sun pur toiksar ye,

San Markkos 10

lPor que me dicsebueno? Ninguno haybueno, sino s610 uno,Dios.19 Los mandamien-tos sabes: No adulte-res: No mates: Nohurtes: No digasfalso testimonio: Nodefraudes: Honra atu padre y a tu madre.

20 EI entonces res-pondiendo, Ie dijo:Maestro, todo esto heguardado desde mimocedad.21 Entonces Jesusmirandole, am6le, ydijole: Una cosa tefalta: ve, vende todo10 que tienes, y da alos pobres, y tendrastesoro en el cielo; yyen, sigueme, tomandotu cruz.

22 Mas el, entriste-cido por esta palabra,se fue triste, porquetenia muchas pose-siones.23 Entonces Jesus,mirando alrededor,dice a sus discipulos:jCUM dificilmenteentraran en el reinode Dios los quetienen riquezas!24 Y los discipulosse espantarcn de suspalabras; mas Jesusrespondiendo, les vol-vi6 a decir: jHijos,cuan dificil es entraren el reino de Dios,los que confian en lasriquezas!

25 Mas facil es pa-sar un camello por el

San Markkos 10

ojo de una aguja, queel rico E'ntrar en elreino de Dios.

"26 Y elIos se espan-taban mas, diciendodentro de Sl: lYquien podra salvarse?27 Entonces Jesusmirandolos, dice:Para los hombres esimposible; • mas paraDios, no; porque todaslas cosas son posiblespara DiM.

28 Entonces Pedrocomenz6 a decirle:He aquI, nosotroshemos dejado todaslas cosas, y te hemosseguido.29 Y respondiendoJesus, dijo : De ciertoos digo, que no hayninguno que hayadejado casa, 6 herma-nos, 6 hermanas, 6padre, 6 madre, 6mujer, 6 hijos, 6heredades, por causade ml y del evangelio,30 Que no recibacien tantos ahora eneste tiempo, casas, yhermanos, y herma-nas, y madres, ehijos, y heredades, conpersecuciones; y en elsiglo venidero la vidaetema.

31 Empero muchosprimeros seran pos-treros, y postrerosprimeros.32 Y estaban en elcamino subiendo aJerusalEm; y Jesusiba delante de elIos,y se espantaban, y Iesegulan con miedo:entonces volviendo atomar a los doceaparte, les comenz6 a

47

ar mam Ip kan ti Pap Tummat neiktirpir kanikkit neik se pur toiksa suliryeo26 E mar akka keker ittot mar kua,na tukkin soikte mar ye: tAr toa pikwake iskutitiit pentaiklesar sun ye?27 Teeki Esus e mar ki attaikte kua,soikte ye: Tule mar ti warkwen kekimmar sa ye, Pap Tummat teki surye j Pap Tummat ti per kwappa immarkek kwen itto sur yeo28 Petro e ka sokkali: Emi an marti per kwappa immar mit mar sunye, teki an mar pe pa nakus mar sunyeo29 Teeki Esus apin soiksa ye: Nap-pirra an pe mar soik ye, tule kwen anular te ekine an kaya purpa nuet ularkwen opes sur ye, neka, kwenat kan,pun mar, papa, nana, ome, mimmi kanar naiknu kan tipe ye,30 Ar a mar ti sole ka kwar kutikuo ye tulattalet pa kin amio sur teye soikle sur ye, emi ipa kin ye, neikmar, kwenat kan, pun mar, nan kan,mimmi kan te ekine naiknu mar ye teekine ipa kan tanikkit kin ti purpa kekper kuet amio yeo31 Teki sokku pukkitar itu malatsorpalit ka kuo ye, sorpalit itu malat kakuo yeo32 Teeki Erusalem ikar pa nakkwitkua, Esus e mar itu natap ye, teki ke-ker ittot mar kus topet apar ki e panat mar sun ye, kep e ampe kakka po-kwat se pat sik kocha par ye te ekine e

48

san kuoet ki e sappin kan ka soikte yeo33 Soikte ye: Pe takken yeo Erusa-lem se an naik na tap mar sun ye;Tule Machi Utio ikar ki sunmaik malattumma kan, te ekine Utio ikar wismalat ka uikle ko ye; kep e san otur-taikle ka kwa, ku nai iplo malo ye,kep te ekine Entiles tule mar se uikleko yeo34 Ipkwen sur kin toto malo ye, pip-yo malo ye, kin wi aik malo ye, kepiplo malo kua purkwisat sorpa ipa paki kep kannar turku palo yeo35 Santiako teeki Wan, Sepeteo ma-chi m.ala, e se noni mar kua soikte ye :Oturtakket Saikla ye, ipu an ape malatan pe se ekisele an mar ka imaik pi,an pe ape mar yeo36 E mar ka soikte ye: iIpi pe marka imaik pi pe an ape mar sun ye?37 E mar e ka soikte ye: Yooet sepe wilup kantik kaet seka, kan nuetki an osi mar ye, kwensak arkan napir-rit sik ye te ekine kwensak sappiletsik yeo38 Esus a mar ka soikte ye : Pe ekisnait akku pe itto mar yeo iAn nok ko-poet sun eki pe kop mar moko soke ye?iPap ikar ti ki an oiklesat ti ki suneki pe oikle mar moko soke ye?39 Te ekine e ka soikte mar ye : Anyoiksar mar yeo Teeki Esus e mar kasoikte ye: Nappirra ye an nok kopoetki pe kop mar moko ye, teeki an Papikar ti ki oiklesat ti ki pe oikle marmoko yeo40 An arkan napirrit sik siketi te

San Markkos 10

decir las cosas que Iehabian de acontecer:33 He aqui subimosa JerusaI1lm, y el Hijodel hombre seraentregado a los prin-cipes de los sacerdo-tes, y a los escribas, yIe condenaran a muer-te, y Ie entregaran alos Gentiles:

34 Y Ie escarnece-ran, y Ie azotaran, yescupiran en el, y Iema taran; ma s altercer dia resucitara.

35 Entonces Jacoboy Juan, hijos deZebedeo, se llegaron ael, diciendo: Masetro,querriamos que noshagas 10 que pidiere-mos.36 Y el les dijo:lQue quereis que oshaga?37 Y ellos Ie dije-ron: Danos que en tugloria nos sentemosel uno a tu diestra, yel otro a tu siniestra.

38 Entonces Jesusles dijo: No sabeis 10que pedis. lPodeisbeber del vaso que yobebo, 6 ser bautizadosdel bautismo de queyo soy bautizado?

39 Y ellos dijeron:Podemos. Y Jesus lesdijo: A la verdad, delvaso que yo bebo.,bebereis: y del bautis-mo de que yo soybautizado, sereis bau-tizados.40 Mas que os sen-teis a mi diestra y a

San Markkos 10

mi siniestra, no fSmio darlo, sino aquienes esta apareja-do.

41 Y como 10 oye-ron los diez, comen-zaron a enojarse deJacobo y de Juan.42 Mas Jesus, lla-mandolos, les dice:Sabeisque los que seyen ser principesentre las gentes, seensefiorean de ellas, ylos que entre ellasson grandes, tienensobre ellas potestad.43 Mas no sera asientre vosotros: antescualquiera que qui-siere hacerse grandeentre vosotros, seravuestro servidor;44 Y cualquiera devosotros que quisierehacerse primero, serasieno de todos.45 Porque el Hijodel hombre tampocovino para ser servido,mas para servir, ydar su vida en resca-te por muchos.4.6 Entonces vienena Jeric6: y saliendoeI de J eric6, y susdiscfpuks y una grancompania, Bartimeoel ciego, hijo deTimeo, estaba sentadojunto al camino men-digando.47 Y oyendo queera Jesus el Nazare-no, comenz6 a darvoces y decir: Jesus,Hijo de David, tenmisericordia de mi.48 Y muchos Ie re-nian, que callase: masel daba mayores voces:Hijo de David, tenmisericordia de mi.49 Entonces Jesusparandose, mand6

49

ekine an arkan sappilet sik palit ti anukket sur ye ; unnila a mar kar pi uikleko ye soikle sat pi yeo41 Teeki e ampe kit ittos mar kua,kep Santiako teeki Wan mar ki nueulut mar yeo42 Esus kep na e sappin kan se ko-cha ye, pe wis mar ye, Entiles tummakan soikti malatti a tule tumma kankantikkit pa e mar pir ki mama ye,teki sokku kwen mar pir ki ikar serna yeo43 Pe mar apar ki teki kuoeti ti surye, toa tule warkwen pe mar apar kitummat ka na sappiele pe mar ka ipsaer kep yeo44 Teeki toa tule ituet ka kupielepela e mar mai ka kuer kep yeo45 Ar Tule Machi noni mo kua mai·nikkue kar sur ye, ar maileke kar yeteeki purpa yokkus malat par amie ka,na san ukke ka noni yeo46 Te ekine Errikko se noni mar ye,kep Errikko ki e sappin kan mar teekine tule pukkitar pankut mar yeoIkarpa nat mar kua, tule akku attakketPartimeo, Timeo machi ye, ikar pa wileka kwa immar ekis si takkar mar yeo47 Esus, Nasareno kinet ye ittoskua, pinna sur okor mar ye, soik ye:iEsus Tapit Machi ye, wile pe an taikyet48 Pukkitar e se uluar mar ye: iPoOpe sik ye, akka pur pule okor mar taye j Tapit Machi wile pe an taik ye!49 Teeki Esus kanna kwiskus kuasoikte ye: E se kor na yeo Kep akku

soattakket se e mar kocha sun ye, e kasoikte ye: Kantik na pe sa ye, kwiskuye, pes kor yeo50 Kep tule e supa mit ye j yoik kwiskuar ye teki Esus se noni yeo51 Esus, apin soikte ye: llpi an peka sappi pe ape sun ye? Tule akkuattakket e ka soikte ye: OturtakketSaikla ye, an kannar ipia nuku pi paryeo52 Esus e ka soikte ye: Pe na ye,pe ulup ki pensulit pe nutaiksa yeoKepapka e ipia yoik nukuar ye te ekineEsus pa nat sun yeo

Kappittulo 11

1 Esus te ekine e sappin kan marOliposyar ki ku puik mar ye, ar a unni,Erusalem, Petpae te ekine Petanianek kwepur mar walik ye, kep Esuspokwa e sappin kan parmis yeo2 A mar ka soikte ye: Nek kwepurpe mar ituar pukkwat se pe na marye, apka pe taik tappir, moli pippi kwatule kwen pir ki sikti suli, attinar naipe taik tappo ye, esiksar se tako yeo3 Tule kwensak pe mar ka sokkartipe ye: lIpi ka teik pe kunana ye?Tule Tummat Pirrikinet ti ape ye, eka pe soko ye, apka yoik parmiar pemar ka sa malo yeo4 Teeki e mar nat mar kua, molipippi kwa yawakak ki neik maka paattinar na ye, kep esiksa mar sun yeo5 E mar kwen kwen a ki kwikwi-ehitti e mar apin soikte mar ye: lIpi

San Markkos 11

llamarle: y llaman alciego, diciendole: Tencon1ianza: levantate, tellama.SO El entonces,echando su capa, se -levan ta, y vino aJesus.SI Y respondiendoJesus, Ie dice: lQuequieres que te haga?Y el ciego Ie dice:Maestro, que cobre lavista.

S2 Y Jesus Ie dijo:Ve, tu fe te ha salva-do. Y luego cobra lavista, y segura aJesus en el camino.

Capitulo 11

1 Y como fueroncerca de Jerusalem,de Bethpage, y deBethania, al monte delas Olivas, envia dosde sus discipulos,

2 Y les dice: Id allugar que esta delantede vosotros, y luego •entrados en el, halla-reis un pollino atado,sobre el cual ningtinhombre ha subido jdesatadlo y traedlo.

3 Y si alguien osdijere: lPor que haceiseso? decid que elSenor 10ha menester:y luego 10enviara aca.

4 Y fueron, y halla-ron el pollino atado ala puerta fuera, entredos carninos; y Iedesataron.S Y unos de los queestaban aIH, les dije- .ron: lQue haceis

San Markkos 11

desatando el pollino?6 Ellos entonces lesdijeron como Jesushabla mandado: y losdejaron.

7 Y trajeron el po-llino a Jesus, y echaronsobre lil sus vestidos,y se sent6 sobre lil.8 Y muchos tendlansus vestidos por elcamino, y otros cor-taban hojas de losarboles, y las tendlanpor el camino.9 Y los .que ibandelante, y los que ibandetras, daban voces,didendo: iHosanna!Benpj.to el que vie-ne en el nombre delSenor.10 Bendito el reinode nuestro padreDavid que viene:iHosanna en lasalturas!11 Y entr6 Jesus enJerusalem, y en eltemplo; y habiendomirado alrededortodas las cosas, ysiendo ya tarde, sali6sea Bethania con losdoce.12 Y el dia siguien-te, como salieron deBethania, tuvo ham-bre .•13 Y viendo de lejosuna higuera que teniahojas, se acerc6, siquiza hallarla en ellaalgo: y como vino atIla, nada hall6 sinohojasj J:orque no eratiempo de higos.14 Entonces Jesusrespondiendo, dijo a

• la higuera: Nuncamas coma nadie frutode ti para siempre. Y10 oyeron sus discI-pulos.

51

ka moli pippi pe esik mar sun ye?6 Esus iki e ka soiksat pa e marapin soikte mar ye, teeki parmiles marsun yeo7 Teki moli pippi,Esus se ka se nonimar kua, kep pir ki mor mar urpismar ye, teeki Esus moli pippi pir kisikis yeoB Tookka mor ikar pa okinnet pi marye, kwen kwen sappi ana kan ikar paitu mese mese sae ka immis mar moyeo9 Itu e mar natap malat teeki e marsorpa natap malat piJJ.nasur kor natapmar ye: Osana yeo* Ulup ki napir kinpinsaleket tule ti tani sun ye, TuleTummat Pirrikinet nuk kin yeo10 Ulupki napir kin pinsaleket Tapitan mar pap, neik tirpir kanikkit ye,Osana nipalit yeo11 Esus Erusalem se noni kua, itto-ket neik se toik noni ye; te ekine perkwaple mia mia immar arka noni ye,ar pat neik setos mo sokku, Petaniase eampe kakka pokwat pa nat yeo12 Pane ki Petania ki pukkwa alikus mar kua, Esus ukkur pa ittoar yeo13 Panna paiksar sappi turpa e kakan arra maik si takkar kua, e se natye, apakkar san nikka kwichir ye pinsanoni kua, unnila e ka kan pi taik noniye, ar yo san makket wilup mo yeo14 Esus, sappi ka soikte ye: Emittile kwen pe sappi turpa par kwenkunno sur ye, teki na sate ku yeoTekisoket e sappin kan ittos mar yeo* Na maik mar yeo

52

15 Teeki Erusalem se noni mar yeoEsus ittoket neik se toiksa kua, ittoketneik yak ki immar uik pukkwat immarpaik pukkwat pela kwaple onis sun yeoTe ekine mani okwaik malat mese marpikkin sap sur par mette ye, nu uikmalat e kan mar ampa imas par yeo16 Ittoket neik yak ki noik puik ma-lat tule kwen setet imaiksa sur yeo17 Te ekine oturtaikte ye, e mar kasoikte ye: lNarmaikles sur soke ye,an neka pela kwappa tule mar ka PapTummat se kolet neik ye, nukkut sursoke ye? Pe mar ti attursa malat yakaimaiksa mar yeo18 Utio ikar wis malat te ekine Utioikar ki sunmaik malat e tumma kan•• ittoar mar kua, iki iplosar tipe ye ikaramiar mar ye ; e oturtakket ikar ki tulemar keker ittoar mar takkua apin top-kut mar yeo19 Seto kus kua Esus nek kwepurkin pankut yeo '20 Waiktar sappi kin nas mar kua,sappi e mali se pakkar tiinna kwichitaiksa mar yeo21 Teeki Petro epinsat kua e ka soik-te ye: Oturtakket Saikla ye, pe taikye, sappi pe ukkap imasat tinkut sunyeo22 Esus e mar apin soikte ye: Ulupki Pap Tummat penku sulit nikku marsun yeo23 Ar nappirra an pe ka soik marye: Toa tule itti yar ka soik tipe ye,pe annir ye, temar yat se pe arkwanna yeo A tule nue e kwake ki ittoele

San Markkos 11

15 Vienen, pues, aJerusalem; y entran-do Jesus en el templo,comenz6 a echarfuera a los que ven-dian y compraban en eltemplo j y trastorn6las mesas de los cam-bistas, y las sillas delos que vendian palo-mas'16 ' Y no consentlaque alguien llevasevaso por el templo.17 Y les ensefiaba,diciendo:. iN 0 estaescrito que mi casa,casa de oraci6n seraHamada por todas lasgentes? Mas vosotrosla habeis hecho cuevade ladrones.18 Y 10 oyeron losescribas y los principesde los sacerdotes, yprocuraban c6mo Iematarfanj porque Ietenian miedo, porcuanto todo el puebloestaba maravillado desu doctrina.19 Mas como fuetarde, Jesus sali6 dela ciudad.20 Y pasando por lamafiana; vieron quela higuera se habiasecado desde lasrakes.21 Entonces Pedroacordandose, Ie "dice:Maestro, he aqui lahiguera que maldijiste,se ha secado.

22 Y respondiendoJesus, les dice: Tenedfe en Dios.

23 Porque de ciertoos digo que cualquieraque dijere a estemonte: Quftate, yechate en la mar, yno dud are en sucoraz6n, mas creyere

San Markkos 11

que sera hecho 10 quedice, 10 que dijere Iesera hecho.24 Por tanto, os digoque todo 10que orandopidiereis, creed que10 recibireis, y osvendra.

25 Y cuando estuvie-reis orando, perdonad,si teneis algo contraalguno, para quevuestro Padre queesta en los cielos osperdone tambien avosotros vuestrasofensas.26 Porque si voso-tros no perdonareis,tampoco vuestroPadre que esta en loscielos os perdonaravuestras ofensas.27 Y volvieron aJerusalem; y andandoel por el templo,vienen a el los prin-cipes de los sacerdotes,y los escribas, y losancianosj28 Y Ie dicen: iConque facultad hacesestas cosas? iY quiente ha dado esta facul-tad para hacer estascosas?29 Y Jesus respon-diendo entonces, lesdice: Os preguntaretambien yo una pala-bra; y respondedme,y os dire con quefacultad hago estas co-sas:30 El bautismo deJuan, iera del cielo, 6de los hombres? Res-pondedme.31 Entonces ellospensaron dentro desi, diciendo: Si dije-remos, del cielo, dira:

53

tek kuo soiksatti ulup ki penku sulilee ka ku sar yeo24 Teki sokku an pe mar ka soik ye :Ulup ki pe penku suli Pap Tummat seimmar pe ekiseti na pe apin ka ye,pe wisitti, immar pe apeket pe ka uiklesar yeo25 Pe Pap Tummat se kor tipe ye,toa ki pe nos tipe, kwake isku naitpe po nutaik mar ye; ati Pap Tummatnip nek ki maitti pe kwake iskuti malatpe ka nutakko yeo26 Ar pe kwake ki isku nait nutaiksulile, iki pe Pap Tummat nip nek kimaitti pe mar kwake iskuti malat peka nutaik malo sun yeo27 Te ekine Erusalem se kannarnoni mar sun yeo Ittoket neik yak kikuti kua, Utio ikar ki sunmaik malatte ekine Utio ikar wis malat te ekinekir mar tumma kan e se noni maryeo28 Esus ka soikte mar ye: lToa ikarkankuet pa we immar pe sa sun ye?lAr toa itti ikar kankuet pe ka uiksatpa we immar pe imaikti sun ye?29 Teki Esus e mar apin soikte ye:Immar sokkwen an pe mar se ekismoko ye, an apin sa malo ye teeki anpe ka soik malo ye, toa ikar kankuetpa we immar an imaikti yeo30 lWan, Pap ikar ti ki oiksat ikarnip nek kineti? lAr tule mar kati? Anapin sa ten.31 E mar na tukkin kwake ki akkarpinsat mar kua, soikte ye: Nip nekkinet ye, an soikte malale, an mar ka

54

soikter ye: ;.Ar ipi ka ulup ki tekittepe penkus mar sun ye?32 Iki ar tule mar kat ye, an soiktemar par tipe ye, we mar nek kwepurtop mar ye- ar tule mar per nue wisye, Wan, Pap Tummat kaya purpa par-soket sun soket yeo33 E mar Esus apin soikte ye: Anwichur mar yeoEsus e mar apin soiktemo ye : An pe mar ka soko sur mar moye, toa ikar kankuet pa we immar animaikti yeo

Kappittul0 12

1 Te ekine Esus ikar purpar malatki e mar ka sunmaikte ye: Tule war-kwen sappi turpa naiknu ki tiksa ye,epilis per emaiksa ye te ekine aparki sappi turpa e kurret sopsa ye teekiakkwa neka sopsa par yeo Tule sappiturpa ki arpa malat ka, e ka kin arpaeka uiksa yeoEti tikka sur yar pait senat sun yeo2 Sappi turpa kwal-leket mos kuae mai anna parmiar ye, naiknu ki arpamalat se ye, sappi turpa ki arpalesat,kin onolesat par amie ka parmile alinyeo_3 Apin kas mar kua, apin sarsos marye, kannar arkana kwa pi parmiles yeo4 Teeki, mai pait e mar se parmilespalin ye, akkwa ki nona ki maiksa markua, sap sur imas kannar parmis marmo yeoS Tule pait kannar parmiar par ye,a tule iplos mar yeo Teki tookka kus

San Markkos 12

lPor qu6, pues, no Iecreisteis?

32 Y si dijeremos,de los hombres, teme-mos al pueblo: por-que todos juzgabande Juan, que verdade-ramente era profeta.33 Y respondiendo,dicen A Jesus: Nosabemos. Entoncesrespondiendo Jesus,les dice: Tampoco yoos dir6 con que facuI-tad hago estas cosas.

Capitulo 12

1 Y comenz6 A ha-blarles por parAbolas:Plant6 un hombreuna viil.a, y la cerc6con seto, y cav6 unlagar, y edific6 unatorre, y la arrend6 alabradores, y se parti6lejos.

2 Y envi6 un siervoA los labradores, altiempo, para quetomase de los labrado-res del fruto de la viDa.

3 Mas -elIos, tomAn-dole, Ie hirieron, y Ieenviaron vacfo.

4 Y volvi6 a enviar-les otro siervo: masapedreindole, Ie hi-rieron en la cabeza, yvolvieron a enviarleafrentado.5 Y volvi6 a enviarotro, y a aquel mata-ron; y a otros mu-

San Markkos 12

chos, hiriendo a unosy matando a otros.6 Teniendo pues alinun hijo suyo amado,envi610 tambien aellos el postrero,diciendo: Tendran enreverencia a mi hijo.

7 Mas aquellos la-bradores dijeron entresi: Este es el heredero;venid, matemosle, yla heredad sera nues-

• tra.

8 Y prendiendole, Iemataron, y echaronfuera de la vU1a.

9 iQue pues, harael senor de la vina?Vendra, y destruira aestos labradores, ydara su vina a otros.

10 iNi aun estaEscritura habeis leido:La piedra que dese-charon los que edifi-caban, ellta es puestapor cabeza de esquina;

11 Por el Senor eshecho esto, y es cosamaravillosa en nues-tros ojos?

12 Y procurabanprenderle, porqueentendian que decia aellos aquella parabola;mas temian a lamultitud; y dejandole,se fueron.

13 Y envian a elalgunos de los Fariseosy de los Herodianos,para que Ie sorpren-diesen en algunapalabra.14 Y viniendo ellos,Ie dicen: Maestro,

55

mar ye, kwen kwen sarsoles, kwenkwen iploles mar yeo6 Kwensak machi sapet pi nap naseti ye, a mar se n,appi sola pa naparmis mo ye, soikte ye: An machi tiani sape kwa apin imaik malo su yeo7 Ar naiknu ki arpa malat na karsoikte mar ye : Itti tule yooet se immarper e kat pi kuo ye, teki sokku taikmar ye, iplo mar ye, kep tekir immarper kwappa an mar kat ka kuo yeoS Apin kas mar kua, iplos mar ye,sappi turpa naiknu nait tikkar pa mettemar yeo9 lSappi turpa naiknu ipeti, iki kutapalo sun ye? Sappi turpa naiknu kiarpa malat osulo nonikko ye, kep tulepamalat ka naiknu ti uikleko yeo10 lPap Tummat karta ki narmaik-lesat pe apsoti sur mala? Tule neiksop malat akkwa pasur taiksa malatti,akka a akkwa pur nek kaet ka meiknoni yeo11 Itti Tule Tummat Pirrikinet soketpa imaikle sokku, an mar ipia ti kekertaik yeo12 Te ekine ka sokkar malan kua,kir mar tope ittot mar par ye, ar maikittos mar ye, e mar ki yamo ikar purparsunmaiksa yeo Teeki mette aikne panat mar sun yeo13 Arpak sunmakket ittoe ka Par-riseo te ekine Erotiano mar e sappinkan na par mis mar ye, Esus yooetse arpak kae kar yeo14 Teeki e se noni mar kua, e kasoikte mar ye: Oturtakket Saikla ye,

56

an pe wis mar pe tule top suli nappirrakwat pa sunmakket tule ye; pa sur pear taik ye, e mar pi pe tule mar taikye, unnila Pap Tummat ikar nappirratmait pi pe oturtaikti yeo lErrey Sesartule mar ki mani ka mait pennukketikar mai, ar ikar rna suli? lIki an marpennukke? lIki an mar pennuk suli?15 Esus e yartaik pi ku tani marmaiktaik sokku a mar ka soikte sunye: lIpi ka pe an wilup taik mar sunye? An ka mani seta ye, an taik pi yeo16 Teeki e ka se noni mar kua, emar ka soikte ye: lMani ki toa wakarwilup si sun ye, toa narmakket na parsun ye? E ka soikte mar ye: Sesar katyeo17 Esus e mar apin soikte ye: Sesarkat, Sesar ka uik ye; ar Pap Tummatkat Pap Tummat ka uik yeo Te ekinekeker apin ittos mar yeo18 Teeki Satuseo mar e se noni marye, a tule mar purkwisar neik urpamai purpa kannar turkuo sur ye soikmalat yeo A mar e se ekichar markua, soikte ye :19 Oturtakket Saikla ye, Moises anmar ka ikar narmakkar mesis mar yeoTule warkwen e ia purkwis tipe ye, orneana kan suli sorpa pes ye te ekine eurpa sorpa a orne nikku sun no ye, kepe ia kaana kan urpit sun no yeo20 Emi te e kwenat macher kan kuik-Ie ku ye; kepe saikla kinet orne nikkapurkwis ye, ana kan kwen opes sur yeo21 A yar palit akka a orne nikkusmo ye, a macherret ana kan okwichis

San Markkos 12

sabemos que ereshombre de verdad, yque no te cuidas denadie j porque no mirasIi la apariencia dehombres, antes converdad ensenas elcamino de Dios: lEsllcito dar tributo IiCesar, 0 no? lDare-mos, 0 no daremos?

15 Entonces el, co-mo entendia la hipo-cesia de eIlos, les'dijo: lPor que metentliis? Traedme lamoneda para que layea.16 Y ellos se la tra-jeron, y les dice:lCuya es esta imageny e;;ta inscripcion? Yellos Ie dijeron: DeCesar.17 Y respondiendoJesus, les dijo: Dad10 que es de Cesar IiCeSarj y 10 que es deDios, Ii Dios. Y semaraviIIarcn de tIlo.18 Entonces vien enIi iii los Saduceos, quedicen que no hayresurreccion, y Iepreguntaron, diciendo:

19 Maestro, Moisesnos escribio, que si elhermano de algunomuriese, y dejasemujer, y no dejasehijos, que su hermanotome su mujer, ylevante linaje Ii suhermano.20 Fueron siete her-manos: y el primerotomo mujer, y mu-riendo, no dejo si-mientej21 Y la tomo elsegundo, y murio, y niaquel tampoco dejo

San Markkos 12

simiente j y el tercen,de la misma manera.

22 Y la tomaron lossiete, y tampocodejaron simiente: a lapostre murio tambienla mujer.

23 En la resurrec-cion, pues, cuandoresucitaren, lde cualde ellos sera mujer?porque los siete latuvieron por mujer.24 Entonces respon-diendo Jesus, lesdice: lNo erriiis pJreso, porque no sabeislas Escrituras, ni lapotencia de Dios?

25 Porque cuandoresucitaran de losmuertos, ni se casa-ran, ni seran dados(n casamiento, masson como los angelesque estan en loscielos.26 Y de que losmuertos hayan deresucitar, lno habeisleido en el libro deMoises como Ie habloDios en la zarza,diciendo : Yo soy elDios de Abraham, yel Dios de Isaac, y elDios de Jacob?27 No es Dios demuertos, mas Dios devivos: asi que voso-tros mucho errais.

28 Y llegandose unode los escribas, quelos habia oido dis-putar, y sabia queles habia respondidobien, Ie pregunto:lCuiil es el primermandamiento detodos?29 Y Jesus Ie res-pondio: EI primer

57

suli purkwis ye, akka a sorpalit ampakus mo yeo22 Pela kwenat kan kuikle ku malatti, a orne pi warkwen kas mar ye, anakan kwen okwichis sur mar ye, keporne sola pa purkwis mo sun yeo23 Purpa kannar turkuoet ipa ki,lteki sokku toa orne ka ku tap sunno ye? Ar e kuikle a orne nikkus ma-latte yeo24 Esus e mar apin soikte ye: lArapina pe noar itto mar soke ye, ar peakku sun Pap Tummat karta narmak-kalet ittoket te ye te ekine Pap Tummatkankuet ye?25 Ar purkwis malat turkusale nakarorne uik nanai, orne nikku nanai kuosur ye, ar anker nip nek ki pukkwatyop pe ku malo yeo26 lTule purkwis malat kannar tur-kuoet ikar ti, Moises kart a narmaiksatki pe apsoti sur soke ye, iki sappi pulaapar ki Pap Tummat e ka sunmaiksakus ye, soikte ye: Ani Apraam, Isaak,te ekine Akkop a mar Pap Tummat kuye?27 Pap Tummat, purkwar malat PapTummat sur ye, ar tula kutiti malatPap Tummat ye j teki sokku peetse penotiti mar yeo28 Te ekine Utio ikar wisit malatwarkwen noni ye, na apin apin imaiknana ittoar ye, te ekine Esus napir apinsoiksa ittos kua, kep e se ekichar mosun ye: lIkar mekisat pitti pur pirriki e mar pir ki rna sun ye?29 Esus apin soikte ye : Ikar mekisat

58

pur pirrikinet, we ki yeo Israel itto ye,Tule Tummat Pirrikinet an mar PapTummat ye, Tule Tummat Pirrikinetkwenna ku yeo30 Pela pe kwake ki Tule TummatPirrikinet pe Pap Tummati pe mar sapku malo ye, te ekine pela pe san purpakin ye, pela pe pinsaet kin par ye, teekine pe san kankuet ki pela par ye jitti ikar mekisat pur pirrikinet yeo31 Ar a yar palitti itti ki ye, Pe nasan sapkuet yopipe e mar sap ku mokoyeo Teki sokku pait ikar mekis malatpur itti pirrikinet sur yeo32 Te ekine Utio ikar wis malatkwensak e ka soikte ye: OturtakketSaikla ye, nue nappirra pe soiksa ye, arunnila Pap Tummat kwenna ma ye, ara yopit pait sulitte yeo33 Pela kwake ki sapkue pela pin-saet kine teeki pela san purpa kineteeki san kankuet kine te ekine nasan sapkuet yopi, e mar sapku mokarMoises ikar kan owaar mesisat pa purkanna sun ittole yeo34 Esus, e apin pinsaet nikka sun-maiksa sokku e ka soikte ye: Petoiktar Pap Tummat neik tirpir kanik-kit ki pannar pa sur yeo Te ekine asorpa tule kwen par kwen immar ekisetitto na.t sur mar yeo35 Esus apin soikte ye, ittoket nekki oturtaikte ku ye: lIpi ka Utio ikarwis malat soik sun ye, we Kristo TapitMachi?36 Pap Tummat kwake purpa nuetpa Tapit na tukkin soiksa ye: Tule

San Markkos 12

mandamiento de todoses: Oye, Israel, elSenor nuestro Dios,el Senor uno es.

30 Amaras pues alSenor tu Dios detodo tu coraz6n, yde toda tu alma, y detoda tu mente, y detodas tus fuerzas; estees el principal man-damiento.31 Y el segundo essemejante a el:Amaras a tu pr6jimocomo a ti mismo. Nohay otro mandamientomayor que estos.

32 Entonces el es_criba Ie dijo: BienMaes r), verdad has'dicho, que uno esDios, y no hay otrofuera de el;

33 Y que amarle detodo coraz6n, y detOGOentendimiento, yde toda el alma, y detodas las fuerzas, yamar al pr6jimocomo a si mismo,mas es que todos losholocaustos y sacri-ficios.34 Jesus entonces,vicndo que habia res-pondido sabiamente,Ie dice: No estaslejos del reino de Dios.Y ya ninguno osabapreguntarle.

35 Y respondiendoJesus decia, enceiian-do en el templo:lC6mo dicen losescribas que el Cristoes hijo de David?36 Porque eI mismoDavid dijo por elEspiritu Santo: Dijo

San Markkos 12

el Senor a mi Senor:Sit~ntate a mi diestra,hasta que ponga tusenemigos por estradode tus pies.

37 Luego llamandoleel mismo DavidSenor, ide d6nde,pues, es su hijo? Y losque eran del comundel pueblo Ie olan debuena gana.38 Y les decia ensu doctrina: Guardaosde los escribas, quequieren andar conropas largas, y amanlas salutaciones en lasplazas,

39 Y las primerassillas en las sinago-gas, y los primerosasientos en las cenas;

40 Que devoran lascasas de las viudas, ypor pretexto hacenlargas oraciones.Estos recibiran mayorjuicio.

41 Y estando senta-do Jesus delante delarea de la ofrenda,miraba c6mo elpueblo echaba dineroen el area: y muchosricos eehaban mucho.

42 Y como vino unaviuda pobre, ech6 dosblancas, que son unmaravedl.

43 Entonces llaman-do a sus discipulos,les dice: De cierto osdigo que esta viudapobre ecM mas quetodos los que hanechado en el arca:

59

Tummat Pirrikinet soik ye, an TummatPirrikinet kar ye, an arkan napirrit siksik ye, pe istar taikti malat pe nakurpa an urpet se yeo37 Ar Tapit itti Tummat Pirrikinetye soik ye, lIpi ka tekitte e machika na imas par sun ye? Tule pukkitarnapir apin ittos mar yeo38 Te ekine e oturtakket ikar ki emar ka soikte ye: Utio ikar wis malatki nue pe salakkar mar ye, ar a marti mor oyaar maikti napir na itto maryeo Te ekine immar uik malat nek kie arkan katiti unnila na pe ta mar yeo39 Te ekine Utio onmakket neik yakki, kan nue kan kin pi sik pi ta mar yeteeki mas kul-le sokkalir e inse paiksarna pe ta mar yeo40 A mar amma mar sui purkwismalat annik neik attur saar su ta ye,yamo suitti Pap se kor si yop kusi tayeo A mar tummat san oturtaikle koetapin kao yeo41 Te ekine ittoket nek ki mani uik-leket neik walik Esus sikisye. Tulemar ulu yappa mani ekwan puik malattaik sikis ye, mani nik malat pur pulemani ekwacha mar yeo42 Teeki ome wileket warkwen e suipurkwisat, esnun mani kwapo e kwannoni mo ye, a mani pippi kwa, purpaukak wis nik yeo43 E sappin kan se kocha ye, a marka soik ye: Nappirra an peka soik ye,we orne wileket warkwen e sui purkwi-sat e mar pa pur pule mani ulu yak kie kwacha yeo

60

44 Ar e mar ti na mani tummatonoti malat pa e kwacha mar ye, kwenti na wilesa kwa, ukak mani na maskunne ka wis amitiitti, pela ekwachaye,

Kappittulo .13

1 Te ekine ittoket nek ki not kua,e sappin warkwen e ka soikte ye : Otur-takket Saikla ye, akkwa nue kan teekine neka tumma kan nue kan petakken ye,Z Esus apin soikte ye: iItti nekatumma kan pe takke? Pe akkwa martakketi, kwakwen sar nap pir ki pukkwakwen kuo sur ye, pela papato sur teye ipkwen soik sur ye,3 Olipos yar pir ki ittoket neik inniksi kus kua, Petro, Santiako, Wan teekine Antres arpakke e se ekicha marye,4 A mar ka soik ye: iSan we immarkuoe? iIpi wilup kan nip nek ki oyoletako ye, a wilup kan kuet mo sar ye?5 Esus a mar ka apin soikte ye: Emar se pe yar taikle ta malar ye, nuesalakkar ye,6 Ar pukkitar an nuk ki noni maloye, soikta malo ye, an Kristo ye teekine pukkitar e mar yar takko ye,7 Teeki neik urwet kipi na kuar tipe,a kin pi sunmaik' mar pe ittoar partipe ye, mer' sur pinsa itto malo ye,ar we ikar tanikko ye, tekitte an payo neik tukku rno ye,S Nek kwepur, nek kwepur pait na

San Markkos 13

44 Porque todos hanechado de 10 que lessobra; mas esta, desu pobreza echo todo10 que tenia, todo sualimento.

Capitulo 13

1 Y saliendo deltemplo, Ie dice unode sus discipulos:Maestro, mira quepiedras, y que edificios.

2 Y Jesus respon-diendo, Ie dijo: iVesestos grandes edifi-cios? no quedarapiedra sobre piedraque no sea derribada.3 Y sentandose enel monte de lasOlivas delante deltemplo, Ie preguntaronaparte Pedro y Jacoboy Juan y Andres:4 Dinos, icuandoseran estas cosas? iYque sefial habracuando todas estascosas han de cum-plirse?5 Y Jesus respon-diendoles, comenzo adecir: Mirad, quenadie os engafie j6 Porque vendranmuchos en mi nom-bre, diciendo: Yo soyel Cristo; Y engafia-ran a muchos.7 Mas cuando oye-reis de guerras y derumores de guerras,no os turbeis, porqueconviene hacerse asijmas aun no sera elfin.S Porque se levan-tara nacio contra

San Markkos 13

naci6n, y reino con-tra reino j y habraterremotos en muchoslugares, y habrahambres y alborotosjprincipios de doloresseran estos.

9 Mas vosotros mi-rad por vosotros:porque os entregaranen los concilios, y ensinagogas sereisazotados: y delante depresidentes y de reyessereis llamados porcausa de mi, entestimonio a ellos.

10 Y a todas lasgentes conviene que elevangelio sea predi-cado antes.

11 Y cuando ostrajeren para entrega-ros, no premediteisque habeis de decir,ni 10 penseis: mas 10que os fuere dado enaquella hora, esohabladj porque no soisvosotros los quehabl8.is, sino elEspiritu Santo.12 Y entregara a lamuerte el hermano alhermano, y el padreal hijo: y se levanta-ran los hijos contralos padres, y losmataran.13 Y sereis aborre-cidos de todos por minombre: mas el queperseverare hasta elfin, este sera salvo.14 Empero cuandoviereis la abomina-ci6n de asolamiento,que fue dicha por elprofeta Daniel, queestara donde no debe

61

kin kwisku ta malo ye, neik ikar tirpirkwen kanikkit na e ki kwiskut marmoko yeoNek kwepur kan ki neik opan-tur tumma kan nai kuo ye te ekinekwen kwen tule mar mas kunnet sulitpa ukku mes pukkwa kuo yeo Itti kinappa neik ti kepe wile tako yeo9 Pe san nue na pe taik malo ye,nue salakkar mar yeo Tumma kan piikar ittoket neik se, pe urmaikleko yete ekine Utio onmakket neik se pepipyole palo yeo Tumma kan mamaitse te ekine errey mamait se pe a marasapin an ular epippileti pe kuo ye, amar ka kep pe an par soik ti kuo yeo10 We kaya purpa nuet inse pinapela nek kwepur kan se par soiklekwelo yeo11 Pe, ikar ittoket neik se epippilettipe ye, mer ituar kek pe ittoko yeiki an soko tipe ye, a wachi ki pepinsaet nonikkir pe sunmakko ye, arpee pe sunmakko sur ye, Pap Tummatkwake purpa nuet pe ki sunmakko yeo12 Te ekine kwenattir, tarpa na iplo-ke ka uik nai kuo ye, te ekine paparmachi e po mo ye, kep mimmi kanpap kan ki aikpitto ye, na iplo nanaku malo yeo13 An nuk ular pela kwappa sae petaik malo ye; ar a tule mar apin pasuritto malat ti kwake purpa pentaikle koye, ikar perkuet se yeo14 Neik Tummat ponikwar pipichilenai pe takkalile a nek kan kine kwenkuet sulin ye, teki Taniel Pap Tummatkaya purpa parsoketi kin sunmaiksa

62

ye (tule wis apso malat nue itto marye), teki sokku Utea yar ki puik malat,yar tumma kan se tuur maik mar sunyeo15 Neik uas pir ki puik mar tipe ye,aiktealir mer neik yat se immar onieka, sete ka, par toik malo yeo16 Tule sappur pa kuti tipe, mer kan-nar mor pina neik se par tako yeo17 Amma mar teik san ponikwarkwis malat te .ekine amma mar mimmikan kwarru onu nanait mal at a ipakan kin ti, pani tummat wile ko yeo18 Pittiki tampe kin sulin ye, PapTummat se pe kor malo yeo19 Ar a ipa mar ki, ipa kan pulekan naik pi ittoleket nakuo ye, kepPap Tummat immar urpiar kua, wekiit ipa kan ti kwen taikleti sur yeoTekiit par taikleko sur yeo20 Ar Tule Tummat Pirrikineti eittoket pa ipa kan kiar imaik sulile,pela tula san purpa kwen pentaiklekekut sulir yeo Tule mar apka nuiksaare se kol-Ies mal at ular yeo21 Tekiit kine tule warkwen pe kasokkar tipe ye, pe taik ye, itti Kristoar wepa Kristo par ye, pe ka teki sokkartipe ye, mer itto ko yeo22 Yamo Kristo yop na imaik malatte ekine yamo Pap Tummat kaya purpaparsoket yop na imaik malat pukkitarnoni malo kua, kala kwen suli e maryar takke ka nip neik wilup kan yopioyo nonikko ye, te ekine immar taikletisur malat oyo tapalo yeo Yamo ki!apkanuk sal-Iesat pinsaet kae kar yeo

San Markkas 13

(el que lee, entienda),entonces los queesten en Judea huyana los montes;

15 Y el que estesobre el terrado, nodescienda a la casa.ni entre para tomaralgo de su casaj16 Y el que estuviereen el campo, novuelva atras a tamarsu capa.17 Mas jay de laspreiiadas, y de las quecriaren en aquellosdias!

18 Orad pues, queno acontezca vuestrahuida en inviemo.

19 Porque aquellosdias seran de aflic-cion, cual nunca fuedesde el principia dela creacion que crioDios,. hasta estetiempo, ni sera.20 Y si el Seiiorno hubiese abreviadoaquellos dias, ningu-na carne se salvaria;mas por causa de losescogidos que elescogio, abrevio aque-lIos dias.21 Y entonces sialguno os dijere: Heaqui, aqui esta elCristo; 0, He aqui,alli esta, no Ie creais.

22 Porque se levan-taran falsos Cristos yfalsos profetas, ydaran seiiales y prodi-gios, para engaiiar, sise pudiese hacer, auna los escogidos.

San Markkos 13

23 Mas vosotros mi-radj os 10 he dichoantes todo.24 Empero en aque-110s dias, despues deaquella aflicci6n, elsol se obscurecera, yla luna no dara suresplandorj25 Y las estrellascaeran del cielo, y lasvirtudes que estan enlos cielos seran con-movidasj26 Y entonces veranal Hijo del hombre,que vendra en lasnubes con muchapotestad y gloria.27 Y entonces en-viara sus angeles, yjuntara sus escogidosde los cuatro vientos,desde el cabo de latierra hasta el cabodel cielo.28 De la higueraapr€nded la semejan-za: Cuando su ramaya se enternecc, ybrota hojas, conoceisque el verano estacerca:29 Asi tambien vos-otros, cuando viereishacerse estas cosas,conoced que estacerca, a las puertas.30 De cierto os digoque no pasara estageneracion, que todasestas cosas no seanhechas.31 El cielo y latierra pasaran, masmis palabras no pasa-ran.32 Empero de aqueldia y de la hora,nadie sabej ni aunlos angeles que estanen el cielo, ni elHijo, sino el Padre.33 Mirad, velad yorad: porque no

63

23 A mar itu nue na pe owiso marye teki sokku nue apin ittoak kwa kutimalo yeo24 Ar a ipa kan ki naikpi ipa pulekan ittolekoet sorpa tat ti par kao sursokku neka sichit nakuo ye, ni se pak-kar par kao sur mo yeo25 Nii~kwa mar nip nek ki nanaitpattita ko ye te ekine pela nip neikti kikli maikleko yeo26 Teeki Tule Machi mokir impapae kantikkit pa e wilup kan kaet patani taikta malo yeo27 Tekiit kine e anker mar na parmitako kua, apka nuik sales malatti pelakwaple purwa soka pakke pur pule ko-let pa, na per neik tirpir nait te ekinenip neik nan: se pakkar epio yeo28 Emi ikar purpar sappi ki sunmaik-leket turtaik ye j sappi ana kan arratikaikniar pe takkele, pe wis ye, yor mosyeo29 Teki sokku teki neik ti kuar petakkele, pe wiso ye, ipa kan ti mossun yeo30 Nappirra an pe ka soik mar ye,itti wakan mar ti we immar kuoettakkei seko yeo31 Nip neka teeki nappa neka sur-kuo ye, ar an kaya purpa mar ti kekesurku yeo32 A ipa ki te ekine a wachi ki tekinek kuoet tule kwen wichur yeo Ankermar nip nek ki pukkwat teeki Pap Ma-chi se pakkar kwen wichur mo ye,unnila Pap Tummat pi yeo33 Ar a ipa kan pe wichur mar sok-

64

ku, nue salakkar mar ye, attaik ye,Pap Tummat se nue pinsa malo yeo34 Tule warkwen tikkar sur neikmette aikne pa nate yop ye, e ka arpamalat ka kantikkit pa nue uiksa ye,teeki a tule mar kwenna kwenna earpaet malat kar uiksa ye, teeki yawa-kak takket ka soiksa ye, nue takko yeo35 Teki sokku nue takko ye, ar pewichur ye, san neik ipet tummat taniye, sato kwen tipe, nek kapi kwen tipe,kepe kannir namaik si tipe ye, ar waik-tar tipe yeo36 Apakkar pe kap mai ukkiar peki nonikkir yeo37 An pe ka soketi, pe mar ka pelaan soik ye: Teki sokku nue attaik maryeo

Kappittulo 14

1 Ipa po se Utio ipa te ekine matuina sulit ipa kuoele; te unni Utio ikarki sunmaik malat e tumma kan teekine Utio ikar wis mal at arpakkearpa nakus mar ye, iki kaer kep aniplos malat tipe yeo2 Soikte mar ye : Mer ipa ki sa maloye, tekir tulemar ulu ta malo yeo3 Teeki Petania nek kweput ki, Si-mon naikpe puna poni ye maleket rtik-kat neik yak ki si kus kua, mese napasi, ome warkwen kwal-Iu wawa nuetikarkerpa putte kwen paikleketi e senoni ye te ekine putte nono pichis kuaEsus nono ki eos kus yeo4 Kwen kwen war warkwen ulup ki

San Markkos 14

sabeis cuando sera eltiempo.

34 Como el hombreque partiendose lejos,dejo su casa, y diofacultad a sus sier-vos, y a cada uno suobra, y al porteromando que velase:

35 Velad, pues, por-que no sabeis cuandoel senor de la casavendraj si a la tarde,o a la media noche, 0al canto del gallo, 0 ala mananaj36 Porque cuandoviniere de repente, noos halle durmiendo.37 Y las cosas que avosotros digo, atodos las digo: Velad.

Capitulo 14

1 Y dos dias des-pues era la Pascua ylos dias de los panessin levadura; y pro-curaban los principesde los sacerdotes ylos escribas como Ieprenderian por enga-no, y Ie matanan.2 Y decian: No enel dia de la fiesta,porque no se hagaalboroto del pueblo.3 Y estando eI enBethania en .casa deSimon el leproso, ysentado ii la mesa,vino una mujer tenien-do un alabastro deunguento de nardoespique de mucho pre-cio; y quebrando elaiabastro, derramose-10 sobre su cabeza.4 Y hubo algunosque se enojaron den-

San Markkos 14

tro de si, y dijeron:lPara que se hahecho este desperdiciode ungliento?5 Porque podia estoser vendido por masde trescientos dena-rios, y darse a lospobres. Y murmura-ban contra ella.6 Mas Jesus dijo:Dejadlaj lpor que lafatigais? buena obrame ha hechoj7 Que siempre ten-dreis los pobres convosotros, y cuandoquisiereis les podreishacer bien j mas a mino siempre me ten-dreis.8 Esta ha hecho 10que podiaj porque seha anticipado a ungirmi cuerpo para lasepultura.9 De cierto os digoque dondequiera quefuere predicado esteevangelio en todo elmundo, tambien estoque ha hecho esta,sera dicho para memo-ria de ella.10 Entonces JudasIscariote, uno de losdoce, vino a losprincipes de lossacerdotes, para entre-garsele.11 Y ellos oyendolose holgaron, y prome-tieron que Ie dariandineros. Y buscabaoportunidad como Ieentregaria.12 Y el primer diade los panes sin leva-dura, cuando sacrifi-caban la pascua, susdiscipulos Ie dicen:lDonde quieres quevayamos a disponerpara que comas lapascua?

65

urwe puk kus ye, soikte ye: lIpi kakwal-Iu wawa pinsa sunna wio na ye?5 Mani suit tulattalet ilapa wilupsunna mani ka ku san ye teeki tulewile kana ka uikle san yeo Te ekinee mar orne ki ulut mar yeo6 Esus soikte ye: Mer se acha ye,mer pai pe taik mar yeo Orne ti toiknuet an ki pinsas yeo7 Ar wile kanati pe taikti ku marye teki sokku ipa kwen ki sun a mar tipe pentaik mar ye, ar an ti pe marpali pali taikleti kuo sur yeo8 Orne ti na wilup ittoket pa naimaiksa sun yeo An tiklekoet ituale ansan ti pat kwal-Iu wawa ki maiksa }"e •.

9 Nappirra an pe mar ka soik ye,pia itti kaya purpa nuet pela neik tirpirsunmaikleko ye, itti orne ikar imaiksate wilup kan, e pin saleke ka e ki sun-maikle palo yeo10 Te ekine Utas Iskariotte e ampekakka pokwat pa kuti kusat kwensak,Utio ikar wis malat e tumma kan senate ye, tarpa ukke kar yeo11 E mar welikwar apin ittos marye, mani ukko ye, e ka soiksa maryeo Te ekine ikar amiar ye, iki antarpa uiksar tipe yeo12 Matu ina sulit, sipat wawa pippiiploket ipa kwen kine, e sappin kan eka sokkar ye: lPia an mar kuakwarpe ka neik ami malo ye e ipa ki maskunne kar ye?

66

13 Esus kep e sappin kan war poparmis kua, e ka soikte ye: Nek kwe-pur se pe na malo ye, a ki tule kwensakkwitu ki ti semai pe apin kuo ye, epa pe na malo yeo14 Ar pia a tule toik tap tipe ye,neik ipet ka pe soko ye: OturtakketSaikla soik ye: lPia an mar ampikkuet neik ye, an sappin kan mar ankin mas kunoet ye?15 A tule neik tummat per kuakwar,nue saale nipa aikla pir ki pe se oyokoye : a ki kuar an mar itu si malo yeo16 Teeki e sappin kan nat mar kuanek kwepur se noni mar ye, e kasoiklesat ki ami noni mar ye teeki Utioipa ituale kuakwar immar urpis mar yeo17'- Neik setoar kua e ampe kakkapokwat pa nat sun yeo18 Kep mese napa mas kunne kaampik kus kua, Esus soikte ye: Nap-pirra an pe mar ka soik ye, kwensakpe mar an pa mas kun siit tarpa anukko yeo19 Te ekine pukkip pinsat mar kua,kwenna kwenna Esus se na ekitte marye: lAni? Teki pait soikte mo ye: lAni?20 Esus a mar apin soikte ye :Kwen-sak pe mar ampe kakka po an papatte yat se acha mokoet yeo21 Tule Machi karta soiklesat palil-la nanao ye, Tule Machi tarpa ukkoetitule tar wile ko ye, a tule ti pur kwalulessuli na napirin yeo22 Teeki mas kun pukkwa, Esus ma-tu sus ye, kep ulup ki kin pins at ye,

San Markkos 14

13 Y env1a dos desus disc1pulos, y lesdice: Id a la ciudad,y os encontrara unhombre que Ileva uncan taro de agua;seguidle;14 Y donde entrare,decid al senor de lacasa: EI Maestrodice: lD6nde esta elaposento donde he decomer la pascua conmis disclpulos?15 Y el os mostraraun gran cenaculo yapreparado: aderezadpara nosotros alli.16 Y fueron sus dis-clpulos, y vinieron ala ciudad, y hallaroncomo les hab1a dichojy aderezaron la pas-cua.17 Y Ilegada la tar-de, fue con los doce.18 Y como se sen-taron a la mesa ycomiesen, dice Jesus:De cierto os digo queuno de vosotros, quecome conmigo, me hade entregar.19 Entonces elloscomenzaron a entris-tecerse, y a decidecada uno por sl: lSereyo? Y el otro: lSereyo?20 Y el respondien-do, les dijo: Es unode los doce que mojaconmigo en el plato.21 A la verdad elHijo del hombre va,como esta de eI escri-to; mas jay de aquelhombre por quien elHijo del hombre esentregado I bueno Iefuera a aquel hombresi nunca hubieranacido.22 Y estando elloscomiendo, tom6 Jesus

San Markkos 14

pan, y bendiciendo,parti6 y les di6, ydijo: Tomad, esto esmi cuerpo.

23 Y tomando elvaso, habiendo hechogracias, les, di6: ybebieron de el todos.

24 Y les dice: Estoes mi sangre delnuevo pacto, que pormuchos es derramada.

2S De cierto os digoque no bebere masdel fruto de la vid,hasta aquel dia cuan-do 10bebere nuevo entl reino de Dios.26 Y como hubieroncantado el himno, sesalieron al monte delas Olivas.2'7 Jesus entoncesL s dice: Todos sereisescandalizados en miesta noche; porqueescrito esta: Herireal pastor, y seranderramadas las ovejas.28 Mas despues quehaya resucitado, iredelante de vosotros aGalilea.29 Entonces PedroIe dijo: Aunque todossean escandalizados,mas no yo.30 Y Ie dice Jesus:De cierto te digo quetu, hoy, en estanoche, antes ••que elgalla haya caritado dosveces, me negarastres veces.31 Mas el con ma-yor porfia decia: Sime fuere menestermorir contigo, no tenegare. Tambien todosdecian 10mismo.32 Y vienen allugarque se llama Gethse-manl, y dice a sus

6'7

teeki pichis kua a mar ka uiksa ye,soikte ye: Su mar ye, kun mar ye;itti an san yeo23 Kep noik kas par ye, kep nuetkin e Pap Tummat se pinsas kua, amar ka uiksa ye teeld per kwaple apinpela kopsa mar yeo24 Esus a mar ka soikte ye: Itti anape ki ikar pini napolesat mekisat ye,tule mar ka aryosat yeo25 Nappirra an pe mar ka soik ye,sappi turpa e nis ti par an kopo surye, Pap Tummat neik tirpir kanikkitneik se pini kwa kep an kop tap palo yeo26 Te ekine na namakket namaiksamar kua, Olipos yar se nat mar sun yeo27 Esus a mar ka soikte ye: Pelape mar an san ular emi muttikkit paan ki pankut malo yeoAr karta ki soik-lesatte ye, sipat wawat e tarpet ti ansarsoko ye te ekine sipat wawat tuurmaikto yeo28 An kannar nap yappa mai nosatsorpa an pe mar ituar Kalilea se nao yeo29 Teki Petro e ka soikte ye: Pelape ki pankut malale an ti kek pe kipanku yeo30 Esus e ka soikte ye: Nappirraan pe ka soik ye, itti ipa ki emi mut-tikkit pa kannir ilapo namakket itu,pe ilapa an osulo yeo31 Petro akka kantikkit pa soikteye: Ar an pe pa purkwe sokele an paan kek pe osulo ye, per kwappa teekipi soikte mar yeo32 Ketsemani neik nukat se nonimar sun ye; e sappin kan ka soikte

68

ye: We ki sik mar ye, an ti pina anPap Tummat se kor kwelo yeo33 Petro, Santiako, Wan a mar nanit kua teeki Esus keker na san ittoarye, sur pinsa ittot yeo34 A mar ka soikte ye: An kwaketi ise wile kar purkwet tanikkoet sepakkar itto yeo We ki an aptaik maloye, nue attaik malo yeo35 Esus iche wis nat kua, nap kiaikla tap ye teeki Pap Tummat se korsi kus ye, pittikki sunna purkwet wa-chi ti an ki nas tipe yeo36 Teeki soikte ye: Apa Pap Tum-mat ye, pe ti pela immar kek kwenitto sur yeo Itti noik ti pe an ki su ye,ar tekitte an pinsaet par sur yeo Pepinsaet par yeo37 Noni kua kap pukkwa taik noniye, teeki Petro ka soikte ye: lSimonpe kape? lWachi ir kwen sar kek pewis attakke?38 Attaik mar ye, Pap Tummat sekor mar ye, mer pe wilup kan taikleke kar yeo Purpa ti per kuakwar kutiinye, ar san ti teki sur ye, mommo yeo39 Teeki kannar nat par kua, PapTummat se kor sikis par ye, itu soik-sat ki kannar soikte par yeo40 Esus kannar noni par ku, kappukkwa taik noni par ye, e ipia mar tikapet kin opin ye ; teki sokku kek apinnue sunmaik mar yeo41 Ilipa se nanaet kine, a mar kasoikte ye: Ikar perkus sokku, pe kap-pier opunno mar sun yeoWachi ti nonisun ye, Tule Machi ti ulup ki kwake

San Markkos 14

discipulos: Sen taosaqul, entre tanto queyo oro.33 Y toma consigo aPedro y a Jacobo ya Juan, y comenzo aatemorizarse, y amgustiarse.34 Y les dice: Estamuy triste mi alma,hasta la muerte:esperad aqul y velad.

35 Y yendose un po-co adelante, se postroen tierra, y oro que sifuese posible, pasasede eI aquella hora.

36 Y deda: Abba,Padre, todas las cosasson a ti posibles:traspasa de ml estevaSOj empero no 10que yo quiero, sino 10que t1i.\

37 Y vino y loshallo durmiendo; ydice a Pedro: iSimon,duermes? iNo has po-dido velar una hora?

38 Velad y orad,para que no entre is ententacion: el espiritua la verdad es presto,mas la came enferma.

39 Y volviendose air, oro, y dijo lasmismas palabras.

40 Y vuelto, los hallootra vez durmiendo,porque los ojos de ellosestaban cargadosj yno sablan que respon-derle.

41 Y vino la terceravez, y les dice: Dor-mid ya y descansad:basta, la hora esvenida j he aqul, elHijo del hombre es

San Markkos 14

entregado en manosde los pecadores.42 Levantaos, va-mos: he aqui, el queme entrega estacerca.43 Y luego, aunhablando el, vinoJudas, que era uno delos doce, y con eluna compaiHa conespadas y palos, departe de los pTlncipesde los sacerdotes, yde los escribas y delos ancianos.44 Y el que Ieentregaba les habiadado sefial comun,diciendo: Al que yobesare, aquel es:prendedle, y llevadlecon seguridad.45 Y como vino, seacerc6 luego a el, yIe dice: Maestro,Maestro. Y Ie bes6.46 Entonces ellosecharon en el susmanos, y Ie prendie-ron.47 Y uno de los queestaban alH, sacandola espada, hiri6 alsiervo del sumosacerdote, y Ie cort6la oreja.48 Y respondiendoJesus, les dijo: lComoa ladron habeis salidocon espadas y conpalos a tomarme?49 Cada dia estabacon vosotros ense-fiando en el templo,y no me tomasteis jpero es asi, para quese cumplan las Escri-turas.50 Entonces dejan-dole todos sus disc1-pulos, huyeron.51 Empero un man-cebillo Ie seguia cu-bierto de una sabana

69

iskutiti malat arkan se tarpa uikles sunyeo42 Kwisku mar ye, na mar sun ye,tarpa tule an ukkoet ti, an mar mos yeo43 Teeki ampa sunmaik kwichi, Utase ampe kakka pokwat pa kuti kus mo-kat, apka e se noni ye, tule pukkitarespunyar teeki suar mar nikka e panoni mar yeoA mar Utio ikar wis malate tumma kan teeki Utio ikar wis malatteeki kir mar tumma kan soket pa nonimar yeo44 Tule tarpa Esus uiksatti wilupkan e mar ka uiksa ye, soikte ye: Tulewarkwen e wakar an uoeti a tule ye,pe ka malo ye teeki pe nue set malo yeo45 Teeki apka noni kua, e se yoiknat ku ye, soikte ye : Oturtakket Saiklaye, kep wakar utap yeo46 E mar kep arkan ki katap markua, kep nue kas mar yeo47 E sappin warkwen walik kwichittiespunyar onos kua, Utio ikar wisit etummat e mai ipe uatuk siksa yeo48 Teeki Esus e mar apin soikte ye:lAttursaet ka tani ye na pe pi marsoke ye, suar teeki espunyar mar, anpina setani mar ku ye?49 Ittoket nek ki pane pane oturtaik-ti an pe pa kus mar ye, tekitte kwenpe an kas sur mar yeo Pap Tummatkarta ki teki kuo ye soikles sokku, asoket ki kut sun yeo50 Te ekine e sappin kan per kwappamette, tuur maikte mar yeo51 Tule sappin kwa warkwen moryo suli unnila attue ki e san ki piakkwa

70

e pa nat mo ye, sappin kan pa malatkep a tule kas mar yeo52 A tule kales kua, attuet mite,ukka swirri e mar ki wakkitte yeo53 Teeki Esus, Utio ikar ki sunmaikmalat e saikla se ses mar yeo Tummakan ikar ittoket nek ki Utio ikar kisunmaik malat e tumma kan, kir martumma kan te ekine Utio ikar wis malatpela ampik ku noni mar yeo54 Petro tikka suli e ki panku natapye, teki Utio ikar ki sunmaik malat esaikla nek kalu se oar maiksa ye, neiktaik malat apar ki so ki na oa si kis yeo55 Utio ikar ki sunmaik malat e tum-rna kan te ekine pela kwaple ikar ittopuik malat, Esus kutiit par soketi parami sokkar malan ye, iplo ke kar ye,tekitte kwen a mis sur mar yeo56 Esus par soiksa malat pinsa kak-kan pi e ki soikte mar ye, e par soikmalat palil-Ia na kwen soiksa sur maryeo57 Kwen kwen kwiskus kua, kakkankin pi par soikte mar ye, soikte mar ye:58 An ittos mar ye, soikti: Itti ittoketneka arkan ki sople satti an earro ye,te ekine ipa pa kine ittoket neik paitarkan ki kek sopleket an sio yeo59 Ar tekitte e parsoik malat palil-Iana kwen soiksa sur mar yeo60 Te ekine Utio ikar ki sunmaikmalat e saikla apar ki kwiskus ye, Esusse ekicha ye, soikte ye: lPe apin kwensoikpi suli? llkar pe par soik nanaitwe ikiit par sun ye?61 Apin pokitik kwis kua kwen apin

San Markkos 14

sobre el cuerpo des-nudo; y los mancebosIe prendieron.52 Mas el, dejandola sabana, se huyo deellos desnudo.53 Y trajeron aJesus al sumo sacerdo-te; y se juntaron a eltodos los principes delos sacerdotes y losancianos y los escribas.

54 Empero Pedro Iesiguio de lejos hastadentro del patio delsumo sacerdote; yestaba sentado con losservidores, y calen-tandose al fuego.55 Y los principesde los sacerdotes ytodo el concilio bus-caban testimoniocontra Jesus, paraentregarle ala muerte;mas no 10hallaban.56 Porque muchosdecfan falso testimo-nio contra el; mas sustestimonios no con-certaban.57 Entonces levan-tan dose unos, dieronfalso testimonio con-tra el, diciendo:58 Nosotros Ie he-mos oido decir: Yoderribare este temploque es hecho demano, y en tres diasedificare otro hecho sinmano.59 Mas ni aun asi seconcertaba el testi-monio de ellos.60 Entonces el sumosacerdote, levantiindo-se en medio, pregun-to ii Jesus, diciendo:iN0 respondes algo?iQue atestiguan estoscontra ti?61 Mas el callaba, ynada respondia. El

San Markkos 14

sumo sacerdote Ievolvi6 a preguntar, yIe dice: lEres tU elCristo, el Hijo delBendito?

62 Y Jesus Ie dijo:Yo soy; y vereis alHijo del hombresentado a la diestra deIa potencia de Dios, yviniendo en las nubesdel cielo.63 Entonces el sumosacerdote, rasgandosus vestidos, dijo:l Que mas tenemosnecesidad de testigos?64 Oido habeis lablasfemia: lque osparece? Y ellos todosIe condenaron serculpado de muerte.

65 Y algunos co-menzaron a escupiren el, y cubrir surostro, y a darlebofetadas, y decirle:Profetiza. Y los ser-vidores Ie henan debofetadas.

66 Y estando Pedroabajo en el atrio, vinouna de las criadas delsumo sacerdote j

67 Y como vi6 aPedro que se calen-taba, mirandole, dice:Y tu con Jesus elNazareno estabas.

68 Mas el neg6,diciendo: No conozco,ni se 10 que dices. Yse sali6 fuera a laentrada; y cant6 elgallo.69 Y la criada viendole otra vez, comen-z6 a decir a los queestaban a1H: Este esde ellos.

imas sur yeoUtio ikar ki sunmaik malate tumma kan e saikla e se ekichar parye, e ka soikte ye: lPe Kristo, tuleulup ki an san pentakket e machi?62 Esus soikte ye: An a ye; TuleKantikkit arkan napirrit sik si TuleMachi ti mokir impapa nip nek ki tanipe takko yeo63 Kep Utio ikar ki sunmaik malate tumma kan e mor mar na esir masye, soikte ye: lIpi ka e par soket anape mar ye?64 Pap Tummat nuk kakasat pe ittosmar ye: lIki pe itto mar sun ye? Pelakwaple soikte mar sun ye; e san otur-takket sao ye, teeki iplo par sun no yeo65 Kwen kwen kep e wakar ki wiaikte kua, e wakar etus mar par ye,teeki pipyos mar ye, kep e ka soiktemar ye : Emis ki yooet se immar kuoetpe soik ten yeo Esus etarpe malat kepwakar ki arkan ki pipyos mar yeo66 Petro aikla urpa kalu yak ki kusi kua, Utio ikar ki sunmakket e tum-mat e saikla ka puna kwa arpaet war-kwen noni yeo67 Puna kwa, Petro na so ki oasitakkar kua, ise takkar kin attaikte ye,soikte ye: jPe Esus Nasareno pa kutikus mo yet68 Petro osulos ye, soikte sun ye:An kwen wichur ye, akku pe an kasoket an itto par yeo Teeki aikla upeppa not kua, kannir namaikte yeo69 Puna kwa kannar takkar par kuae tikkar pa kwikwis malat ka sokkarye : We tule a mar palit mo yeo

72

70 Teeki kannar osulos par ye tekisikkwas sanar kusat kine, tikkar pakwikwis malat, Petro ka soikte marmo sun ye: Nappirra ye, pe a mar palitmo ye ar pe Kalileo kinnet ye, ar a kipe sunmakkette yeo71 Kaya ichakkwa yoik ukkap sarsoikte ye: We tule pe kin sunmakketan kwen wichur yeon Teeki kannar kannir namaiktepar ye, ilapo kut yeo Petro kep Esuse ka soiksatti epinsat yeo Kannir ilaponamakket ituar pe ilapa pe an osulokoyeo Te ekine a ki pinsat kua pinnasur pos yeo

Kappittulo 15

1 Te ekine apka waiktarrat pali Utioikar ki sunmaik malat e tumma kanikar itto pukkwa kuar yeo A mar kirmar tumma kan teeki Utio ikar wismalat teeki per kwappa ikar itto ma-lat se kocha ye, kep Esus eticha markua, ses mar ye, Pilatto ka uiktap maryeo2 Pilatto e se ekichar ye: iPe Utiomar errey? Te ekine apin soikte ye:Ar pe sokette yeo3 Utio ikar ki sunmaik malat e tum-ma kan, kala kwen sur kus ye Esuskusat par soik nana kuar yeo4 Pilatto kannar e se ekichar par ye,soikte ye: iPe apin kwen soik pi suli?Pe taik ye pule melu immar pe immasatpe parsoik nana nat mar yeo5 Tekitte Esus kwen an pa apin

San Markkos 15

70 Mas el neg6 otravez. Y poco despues,los que esta ban aliidijeron otra vez a Pe-dro: Verdaderamentetu eres de ellos;porque eres Galileo, ytu habla es semejante.

7I Y el comenz6 amaldecir y a jurar:No conozco a estehombre de quienhablais.72 Y el gallo cant6la segunda vez: y Pe-dro se acord6 de laspalabras que Jesus Iehabia dicho: Antesque el gallo cante dosveces, me negaras tresveces. Y pensando enesto, lloraba.

Capitulo 15

1 Y luego por lamanana, habiendotenido consejo losprincipes de los sacer-dotes con los ancianos,y con los escribas, ycon todo el concilio,lIevaron a Jesusatado, y Ie entregarona Pilato.

2 Y Pilato Ie pre-gunt6: lEres tu elRey de los Judios? Yrespondiendo el, Iedijo: Tn 10 dices.

3 Y los principes delos sacerdotes Ie acu-saban mucho.

4 Y Ie pregunt6 otravez Pilato, diciendo:lNo respondes algo?Mira de cuantascosas te acusan.

5 Mas Jesus ni auncon eso respondi6; de

San Markkos 15

modo que Pilato semaravillaba.6 Empero en el diade la fiesta les soltabaun preso, cualquieraque pidiesen.'1 Y habia uno, quese llamaba Barrabas,Rpreso con sus compa-iieros de mot1n quehabian hecho muerteen una revuelta.8 Y viniendo lamultitud, comenz6 Apedir hiciese comosiempre les habiahecho.9 Y Pilato les res-pondi6, diciendo:lQueriHs que os suelteal Rey de los Judios?10 Porque conodaque por envidia Iehabian entregado losplincipes de los sa-cerdotes.11 Mas los principesde los sacerdotesincitaron A la multi-tiid, que les soltaseantes ABarrabAs.12 Y respondiendoPilato, les dice otravez: lQue pues que-riiis que haga del quellamiiis Rey de losJudios?13 Y ellos volvieronA dar voces: .Crucifi-cale.14 Mas Pilato lesdeda: lPues que malha hecho? Y ellosdab an mas voces:Crucificale.15 Y Pilato, querien-do satisfacer al pueblo,les solto A Barrabiis,y entreg6 A Jesus,despues de azotarle,para que fuese cru-cmcado.16 Entonces los sol-dados Ie llevarondentro de la sala, es a

'13

imaiksa sur ye, kep Pilatto keker tak-kar yeo6 Emi Utio ipa ki tule warkwen eskaryak ki kale siile e mar ono pieti kusku Pilatto ono taku yeo7 Tule warkwen Parrapas nukatti emar nek kwepur pila onos kus malatpa eskar yak ki mel-Ies kus ye, a tulete unni tule iplos kus yeo8 Te ekine tule pukkitar e se oimaiknoni mar kua, Pilatto eppenne ikarimaik taeti e ka imaik pi pe mar par yeo9 Ar Pilattoe mar apin soikte ye:lAn pe mar ka tJtio errey ono soke ye?10 Pilatto ti Utio ikar ki sunmaikmalat e t1J.mmakan maka saikla taiksa,nopet pakkas e se Esus se noni mar ye-'11 Utio ikar ki sunmaik malat etumma kan ti, tule mar ipe pinsaet kasmar ye, Parrapas pur ono malo yesoikte yeo12 Pilatto e mar apin soikte par ye:lUtio errey nukat iki sappi pe an apemar sun ye?13 Teeki kannar oimar mar ye: Nak-krus ki pioik yeo14 Pilatto e mar ka soikte ye: lIkineik ichoti pe taik mar sun ye? Akkapur pule oimaikte mar ye: Nakkruski pioik yeo15 Teki Pilatto napir tule mar ittosae ka Parrapas onos sun ye, kep Esussap sur pipyoleskua, nakkrus ki piokkeka uiksa sun yeo16 Kep sorta mar nip pukkwa neikurpa kalu yat se ni noni mar ye, a

74

neik nuka, Pretorio ye, teeki e sortamar se kocha yeo17 Mor suir akkwa kiit kep e kayos mar ye, kurkin ikko ka sopaleti enono ki si nana mar yeo18 Kep yamo sape yopi otummo na-kus mar ye, soikte mar ye: Pe Utio er-rey ye, sui paiksar pe ani kuti kus tipe.19 Suar ki kep nono ki sarsos marye, teeki e ki wi aiksa mar ye, tuletummat yop yamo yokkor ki apin sikismar yeo20 E ki totos malat sorpa e mor suirakkwa kiit Esus mar ye, kep e mor eka yos mar yeoTeeki nakkrus ki piokkeka nis mar sun yeo21 Tule warkwen, Aleanttb teekiRuppus, a mar e papa Simon ye nuikye, Sirena kinet yeo A tule sappur patani kua Esus ka nakkrus seeka imasmar yeo22 Kolkota neik nukkat se Esus sesmar ye, a soikle ke, purkwis malatnono neik yeo23 Teeki pino ina kaipit ti pa opur-rale kope ka e ka uiksa mar ye, apinkopsa sur yeo24 Nakkrus ki pioiksa mar kua, emor esir maiksa mar ye, takke kar,pitti koa na kwenna kwenna set malotipe yeo25 Tat apar tummati kep nakkrus kipioiksa mar sun yeo26 Teki nik soikles kusatti pir kinarmaikles, apsole nakus ye: Utio marErrey yeo27 Attursa malat pokwa e pa nak-

San Markkos 15

saber, al Pretorio; yconvocan toda lacohorte.17 Y Ie visten depurpura; y poniendoleuna corona tejida deespinas,18 Comenzaron lue-go Ii saludarle: iSalve,Rey de los Judios I

19 Y Ie herian en lacabeza con una cana,y escupian en el, yIe adoraban hincadaslas rodillas.

20 Y cuando Ie hu-bieron escamecido, Iedesnudaron la purpura,y Ie vistieron suspropios vestidos, y Iesacaron para crucifi-carle.21 Y cargaron Ii unoque pasaba, SimonCireneo, padre deAlejandro y de Rufo,que venia del campo,para que llevase sucruz.22 Y Ie llevan allugar de Golgotha, quedec1arado quiere de-cir: Lugar de laCalavera.23 Y Ie dieron a. be-ber vino mezc1ado conmirra; mas el no 10tomo.24 Y cuando Ie hu-bieron crucificado,repartieron sus vesti-dos, echando suertessobre ellos, que lleva-ria cada uno.25 Y era la hora delas tres cuando Iecrucificaron.26 Y el titulo escri-to de su causa era:EL REY DE LOSJUDIOS.27 Y crucificaron con

San Markkos 15

el dos ladrones,uno a su derecha, yel otro a su izquierda.

28 Y se cumpIi6 laEscritura, que dice:Y con los inicuos fuecontado.

29 Y los que pasa-ban Ie denostaban,meneando sus cabe~zas, y diciendo: jAh!tu que derribas eltemplo de Dios, y entres dias 10edificas,

30 Salvate a ti mis-mo, y desciende de lacruz.31 Y de esta mane-ra tambien los princi-pes de los sacerdotesescameciendo, decianunos a otros, con lo~escribas: A otros sal-v6, a sf mismo no sepuede salvar.

32 EI Cristo, Rey deIsrael, desdenda aho-ra de la cruz, paraque veamos y creamos.Tambien los que esta-ban crucificados conel Ie denostaban.33 Y cuando vino lahora de sexta, fueronhe::has tinieblas sobretoda la tierra hasta lahora de nona.34 Y a la hora denona, exclam6 Jesusa gran voz, diciendo:Eloi, Eloi, llamasabachthani? quedeclarado, quiere de-cir: Dios mio, Diosmio, lpor que me hasdesamparado?35 Y oyendole unosde los que estabanaIH, decian: He aqui,llama a Ellas.36 Y corri6 uno, y

75

krus ki pioikles mar mo ye, kwensakarkan napirrit sik ye teeki kwensaksappilet sik yeo28 Pap Tummat kart a narmaiklesatteki kus ye, a soiklesat ki kut sun ye,soik ye: Tule mar kwake iskana kuti-tiit mar pa a yopi nuik sale moko yeo29 Tule mar ise totoar e ki nas tamar ye, yamo nono eke eke e ka kunatap kar soikte ta mar ye: jYappet!jPe ittoket neik earroeti teeki ipa pa kikannar soppaloeti!30 Nape· tukkin pentaik ten, nak-krus· ki nai pe aikte ta tel]...-31 Aki Utio ikar ki sunmaik malate tumma kan ipkwen suli e ki totoarmar mo ye, Utio ikar wis malat marpar ye, na e ka sokkar mar ye: Tulepait mar ti pentas ye, anna tukkin tikek pentaik yeo32 Kristo Israel Errey nakkrus kinai aikte ta sun ye, ati an mar takkokua ulup ki penkuo sur mar yeo E panakkrus ki pioikle kar malat e ki tototmar mo yeo33 Yorrukku kus kua neka sichitnaku noni ye, tat nate kwat se naikus yeo34 Tat nate kwat pa a wachi ki Esuspinna sur kotte ye, soikte ye: <!,Eloi,eloi, lammasapaktani? a teki soikleke: An Pap Tummat ye, an Pap Tum-mat ye, <!,Ipika pe an ies sun ye?35 Teeki kwen kwen walik kwis ma-lat ittos kua, soikte ye:' Pe itto marye, Elias se kor nai an itto yeo36 Te ekine tule warkwen apar-

76

maikte ye, suar ki putputta etitsa kua,pino kaipit ki tutis ye, kep okope kae ka uiksa ye, soikte ye: Taik maloye, pule Elias oteke ka e se nonikkotipe yeo37 Esus kep pinna sur kotte kua,nappi punnos purkwis yeo38 Ittoket neik yak ki mola nuet yakek tule toketi etu nait, nipa achir maalinappa sik se pakkar yeo39 Sorta mar e kaptan kwensak etar-pe kwichi kusat teeki pinna sur kot-te taiksa kua, soikte ye: Nappirra ye,we tule Pap Tummat Machi sun soketyeo40 Untar pankuet ki ome kan motak kwikwis mar mo ye, e mar apar kiMaria Maktalena teeki Maria, Santia-ko senikwat, Ose teeki Salome a mare nan yeo41 Ar a ome kan mo Esus, Kalileaki kuti kua e pa nai kus mar mo yeteeki immar e ka imaikti kus mar parye j te unni ome kan pait mar pukkitarErusalem se e pa nat mar mo yeo42 Teeki neik setot kua ar pattoUtio ittoket ipa ituar sokku, ittoketituar kuar si mar yeo43 Ose Arimatea kinet tule nuiktumma pa kwat e tumma kan apar kisunmakket warkwen ye j a tule PapTummat neik tirpir kanikkit aptaiktimo ye, kwen top suli Pilatto se natekus ye, Esus san purkwar nait eki sekar yeo44 Purkwis ye e ka soikte kua Pilattokeker apin ittot yeo Teki sorta mar e

San Markkos 15

empapando una es-ponja en vinagre, yponiendola en unacalia, Ie di6 Ii beber,diciendo: Dejad, ve-ainOS si vendrli EliasIi quitarle.

37 Mas Jesus, dandouna grande voz,espir6.38 Entonces el velodel templo se tasg6en dos, de alto Ii bajo.

39 Y el centuri6nque estaba delante deel, veindo que habiaespirado asi clamando,dijo: Verdaderamenteeste hombre era elHijo de Dios.

40 Y tambien esta-ban algunas mujeresmirando de lejosj en-tre las cuales estabaMaria Magdalena, yMaria la madre deJacobo el menor y deJose, y Salome;41 Las cuales, es-tando aun el enGalilea Ie habianseguido, y Ie semanjy otras muchas quejuntamente con elhabian subido Ii Jeru-salem.42 Y cuando fue latarde, porque era lapreparaci6n, es decir,la vispera del siibado,43 Jose de Arima-tea, senador noble,que tambien esperabael reino de Dios,vino, y osadamenteentr6 Ii Pilato, y pidi6el cuerpo de Jesus.

44 Y Pilato se ma-ravill6 que ya fuesemuertoj y haciendo

San Markkos 16

venir al centuri6n,pregunt61e si era yamuerto.45 Y enterado delcenturi6n, di6 elcuerpo a Jose:46 El cual compr6una sabana, y quitan-dole, Ie envolvi6 en lasabana: y Ie puso enun sepulcro queestaba cavado en unapeiia; y revolvi6 unapiedra a la puerta delsepulcro.47 Y Maria Magda-lena, y Maria madrede Jose, mirabandonde era puesto.

Capitulo 16

1 Ycomo pas6 elsabad0, Maria Mag-dalena, y Marramadre de Jacobo, ySalome, comprarondrogas aromaticas,para venir a ungirle.

2 Y muy de maiiana,el primer dia de lasemana, vienen alsepulcro,ya salido elsol.3 Y dec1an entre si:lQuien nos revolverala piedra de la puertadel sepulcro?4 Y como miraron,yen la piedra revuelta:que era muy grande.

S Y entradas en elsepulcro vieron unmancebo sentado allado derecho, cubiertode una larga ropablanca; y se espanta-ron.

6 Mas el les dice:No os asusteis j bus-cais a Jesus Nazareno,el que fue crucificado;

77

kaptan se kocha kua, es ekichar ye:Patto nue purkwis soke yeo45 Teeki nue sorta mar e kaptan sewiskus kua, Ose ka ESU5 san uiksasun yeo46 Ose attue paiksa kua kep e sannakkrus ki nait otes ye, kep attue kianwis kua, akkwa kwisar neik uan kasiit yappa mesis ye teeki akkwa neikuan yawakak se opappar mas mar yeo47 Maria Maktalena teeki Maria,Ose e nan, takkwis mar ye, pia mesismar yeo

Kappittulo 16

1 Te ekine Utio ipa ittoket naskuaMaria Maktalena teeki Salome teekiMaria, Santiako e nan, ina pisep kiwawakwat e san ki eoke ka paiksa maryeo2 Ittoket ipa kepe nakutet wakkutaryala neik uan se tat nakkwisa nonimar yeo3 Teeki na e ka sokkar mar ye:lToa an mar ka neik uan yawakak kiakkwa siit onirro ye?4 Attaikte mar kua, akkwa pattoanirrar si takkar mar ye, ar akkwapippi sur yeoS Neik uan yappa toikte mar kua, tu-Ie sappin kwa arkan napirrit sik si tak-kar mar ye, mor sipu suit yoi si ye teekikwakkit ku sur pinsa ittos mar yeo6 Teeki a mar ka soikte ye: Mertopku mar ye, pe Esus Nasareno nak-krus ki pioiklesat pe ami ti mar yeo

78

Itti ki rna sur ye, patto nos yeo E neikpia mekisat pe taik mar yeo7 Pe na mar ye e sappin kan teekine Petro ka pe soik na mar ye, peitu Kalilea se nat ye, pe ka soiksatki pe taik tap malo yeo8 Teeki neik uan ki pukkwa noarkua tuur maikte mar ye, ar kek ittoketpa wawan maikte mar ye, ar flue topmar sokku kwen e mar ka soiksa surmar yeo9 Kep ittoket ipa kwen kine wak-kutarra Esus ti nos yeo Maria Makta-lena, nia mar wala kuikle kin onolesatorne, a inseEsus na san e ~ oyos yeo10 Te ·ekine orne nat kua e pa kutikus malat ka owiso tap ye, ar pukkipittoet pa potiti mar yeo11 E mar teeki a mar tqla ye wiskuarmar kua, teki orne warkwen taiksa ye,wiskuar mar par kua, ulup ki penkutmar yeo12 A sorpali e sappin kan warposappur pa natappi kusat ka, e san pin-nis kwaiksa na oyos yeo13 Teeki a mar kannar nat mar mokua, na aimar owiso tap ye, tekitte aka a mar ulup ki penkut mar yeo14 Tekit sorpali ampe kakka kwen-sak kat se, mese napa mas kun puk-kwat kine na oyo noni par ye, kwakeki akku ittot mala teeki kwake ki im-mar penkus mar sokku, e mar ka appora ular soikte sun ye, ar itti mar Esuspurkwis kua, nosa kusat taiksa malatulup ki nue penkus malatte yeo15 Esus a mar ka soikte sun ye:

San Markkos 16

resucitado ha, no estaaquij he aqui el lugaren donde Ie pusieron.7 Mas id, decid asus discipulos y aPedro, que el va antesque vosotros a Galilea:alli Ie vereis, como osdijo.8 Y ellas se fueronhuyendo del sepulcro;porque las habiatornado temblor yespanto j ni deciannada a nadie, porquetenian miedo.9 Mas como Jesusresucit6 por la ma-nana, el primer dia dela semana, apareci6primeramente a MariaMagdalena, de la cualhabia echado sietedemonios.10 Yendo ella, 10hizo saber a los quehabian estado con el,que estaban tristes yllorando.11 Y ellos como oye-ron que vivia, y quehabia sido visto deella, no 10creyeron.12 Mas despues apa-reci6 en otra forma ados de ellos que ibancaminando, yendo alcampo.13 Y ellos fueron, y10 hicieron saber alos otros; y ni aun aellos creyeron.14 Finalmente seapareci6 a los oncemismos, estando sen-tados a la mesa, ycensur61es su incre-dulidad y dureza decoraz6n, que no hu-biesen creido a losque Ie habian vistoresucitado.

15 Y les dijo: Idpor todo el mundo;

San Markkos 16

predicad el evangelioa toda criatura.

16 El que creyere yfuere bautizado, serasalvo; mas el que nocreyere, sera conde-nado.

17 Y estas sefialesseguiran a los quecreyeren: En minombre echaran fuerademonios; hablarannuevas lenguas;

18 Quitaran serpien-tes, y si bebieren cosamorHfera, no lasdafiara: sobre losenfermos pondran susmanos, y sanaran.

19 Y el Sefior, des-pues que les habl6,fue recibido arriba enel cielo, y sent6se a ladiestra de Dios.

20 Y ellos, saliendo,predicaron en todaspartes, obrando conenos el Sefior, y con-firmando la palabracon las sefiales que seseguian. Amen.

79

Neka tirpi makkar nait se pe na marye teeki pela tula pukkwat ka kayapurpa nuet ki pe sunmaik na mar yeo16 Toa ulup ki pe penku sur tipeye, Pap Tummat ikar ti ki oikleketikar imaikle sale, a tule pentaikle· koye, ar a tule ulup ki pe penku sale, atule san purpa oturtaikleko yeo17 Tule mar ulup ki penkut sur ma-lat pa, itti immar wHup kan nai kuoye j an nuk ki nia mar onio ye, kayakwappit mar sunmak ku malo yeo18 Sun naikpe epu mar palo ye, inatule iploket kopsa mala Ie ipleko surmar ye, te ekine a tule mar arkanueleket pir ki mesi sale ueleti malatnukuo yeo19 Teeki Tule Tummat Pirrikinetteki e mar ka sunmaiksat sorpali nipneik se selete kus ye, teeki Pap Tum-mat arkan napirrit sik siki tap yeo20 Kep nat mar kua, nek kwepurilipa Pap ikar ki sunmaikte mar ye,Tule Tummat Pirrikinet ti a mar kiarpa nakus ye, teki wHup kan soikle-satti, e pa nue nai par soikles yeo Tekipe itto ku mar yeo