panorama minero ediciÓn 396

SUMARIO

PANORAMA MINERO / EDICIÓN Nº39616

ORO Y PLATA. REFERENTESDE LA MINERÍA ARGENTINA.Pág. 18

pág. 106

pág. 108

pág. 110

pág. 112

pág. 114

pág. 116

pág. 118

pág. 122

pág. 124

pág. 126

pág. 128

pág. 130

pág. 132

pág. 134

pág. 136

pág. 138

pág. 140

pág. 142

pág. 152

pág. 158

Mayor inversión de calidad en materia social yambiental

El Gobierno de San Juan se reunió con Barrick yproveedores mineros

Silver Standard acerca atención sanitaria a lospuneños

Países emergentes marcan el ritmo de la econo-mía

Tendencias Actuales del Derecho Administrativoen homenaje al Dr. Hernán Celorrio

Comunidades y Desarrollo Sustentable en minería

La tecnología en su máxima expresión

Innovación al servicio de la seguridad integral

CH2M HILL se convierte en líder local de ingenie-ría

Experto en Soluciones para para grandes cauda-les

Arminera 2013. Generando negocios en la indus-tria minera

El evento tecnológico más destacado del mundo

Australia invierte en América Latina

Expomin presenta su nueva versión en China

YMAD donó ambulancia a la comunidad de Am-pujaco en Catamarca

inauguran el Centro Integrador “Nueva Espe-ranza”

En Catamarca continúa la capacitación en Nor-mas IRAM

Panorama de empresas mineras

Panorama de empresas proveedoras

Cotización de minerales y metales

pág. 19

pág. 20

pág. 26

pág. 30

pág. 36

pág. 40

pág. 44

pág. 48

pág. 50

pág. 56

pág. 58

pág. 60

pág. 62

pág. 68

pág. 86

pág. 88

pág. 90

pág. 96

pág. 100

pág. 104

Editorial

Oro y Plata ¿Hacia dónde va la argentina?

Mayores respuestas a nuestra vida cotidiana

Un retorno con sólido respaldo

El hermano menor a paso firme

Tips para la comercialización de metalespreciosos

Tecnologías sustentables en el proceso delixiviación

Chubut: Y...¿Qué hacemos?

Un nuevo gigante está en camino

El antes y el después del convenio conSales de Jujuy

Un nuevo ejemplo de alto potencial geoló-gico

Entendiendo la minería desde otras ciencias

Se puso en marcha la empresa estatal CAM-YEN

Científicos vislumbran valor agregado parael litio

El Congreso debatió sobre minería

Veladero genera el 34% del PBI de San Juan

Catastro Minero se reunió por primera vez

II Jornadas sobre Tunelería y Espacios Sub-terráneos: “Nuevos proyectos y AvancesTecnológicos”

Mega Evento Grundfos

Embajadores del área Asia-Pacífico visitanSan Juan

AÑO XXXV - EDICION 396OCTUBRE DE 2012 - ISSN 0325 - 7207

UNA ORGANIZACIÓN PERIODISTICAAL SERVICIODE LA MINERIA, EDITADA POR:

P.M. Servicios Empresarios: Viamonte 2146 5º “A”(C1056 ABH) - Buenos Aires - República ArgentinaTel./Fax: (54-11) 4952-1117 / 6097 - 4953-1449

[email protected]

www.panoramaminero.com.ar

DIRECTORA PROPIETARIA: María Celeste Gonzá[email protected]

DIRECTOR FUNDADOR: Enrique Miguel González

ADMINISTRACION: Elena Figueroa [email protected]

DIRECCIÓN PERIODISTICA:Dr. Alejandro [email protected]

DEPARTAMENTO DE REDACCIÓN:Denise De [email protected]

PUBLICIDAD: Lic. Luis Alberto [email protected]

DEPARTAMENTO EVENTOS: Lic. Mercedes Rodrí[email protected]

PROMOCIÓN Y MARKETING:Patricia Lyons - [email protected] Figueroa - [email protected] Salvaneschi [email protected] Rolero - [email protected]

LOGÍSTICA Y DISTRIBUCIÓN: Catalina [email protected]

DISEÑO GRAFICO: Diego [email protected]

CONSEJO ASESORAbogados: Dr. Pedro ArieuGeólogos: Dr. Victor Ramos;

Dr. Jorge Patricio Jones;Ing. de Minas: Ing. Hugo NielsonEmpresarios: Carlos P. Calvo;

Dr. Hernán Celorrio;Lic. Ricardo D. Martínez;Lic. Guillermo Re Kuhl

Consultores: Lic. Daniel MeilánLic. Claudio Guevara

Asesor: Ing. Alejandro D’Agostino

CONSEJO ASESOR INTERNACIONALChile: Ing. Edmundo Tulcanaza

Dr. Sergio HernándezPerú: Dr. Guillermo Albareda - Abogado

CORRESPONSALES:Jujuy: Liliana Alfaro.

Dirección yAdministración: PM Servicios Empresarios S.R.L. Viamonte2146 5º “A” (C1056ABH) - Buenos Aires Argentina - Suscripciones: Ar-gentina: $350.- + IVA. Exterior: U$S 300 + Gastos de envío (que varíansegún el país). Panorama Minero es una revista de opinión e informa-ción minero-industrial. Con registro de propiedad intelectual N° 91709.Afiliada a APTA. Circula entre profesionales de todas las industrias debase mineral, empresas en general, organismos del Estado, institutosy centros de investigación, universidades, representaciones diplomáti-cas y proveedores de máquinas y equipos, Nacionales y Extranjeros.

Las opiniones vertidas en esta edición no reflejan necesaria-mente la opinión del Editor.

Premiada como“Mejor Revista Técnica In-dependiente”de la República Argentina- 1997 -

Galardonada con el“ARCO EUROPA A LACALIDAD Y PRESTIGIOPERIODISTICO”-Francia - 1999-

Premio APTA -RIZZUTO a sus Conteni-dos Periodísticos- 2003 -

Premiada como“Mejor Revista Técnica In-dependiente”de la República Argentina- 2006 -



Pág. 44

Pág. 56 Pág. 68

Pág. 48

Distinciones / Distinctions

Pág. 114

19PANORAMA MINERO / EDITORIAL

UNA DECISIÓN QUE

AGREGA MAYORCONFUSIÓN

EEn cuatro meses pueden ocurrir muchas cosas, y elcaso testigo en la actualidad minera argentina es laprovincia del Chubut: desde el inviable proyecto de

ley presentado por el Gobernador Buzzi en junio pasado -donde se eliminaba cualquier indicio de retorno a la activi-dad- al actual estado de retirar el proyecto para consideraralgunas revisiones al mismo, que no han hecho más queseguir generando mayor incertidumbre y confusión a la yaexistente.

Bien se sabe que la industria minera es una inversión alargo plazo, con importantes inversiones en juego, dondelos frutos se recogen luego de muchos años de trabajo yesfuerzo, si es que ello ocurre porque estamos frente a labúsqueda de un recurso no renovable, y las estadísticasno dejan de remarcar que las posibilidades de encontrarun cuerpo mineralizado están en descenso porque así loha determinado la naturaleza. A ello hay que sumar un fac-tor externo a la industria que es la macroeconomía global:podemos estar presentes frente a un proyecto con amplioatractivo, pero si los minerales no cotizan a determinadosvalores, es muy posible que ese emprendimiento sea in-viable en términos económicos.

Con la cotización de ciertos commodities como el oro y laplata por encima de los U$1.600/oz y US$30/oz, no hayningún rincón del planeta donde no se esté explorando.Pero en el marco de una excelente geología, la llegada deinversiones sería un gran diferencial: es aquí donde Chubutestá dejando pasar una gran oportunidad porque la natu-raleza está de su lado, pero la realidad nos demuestra quese está prescindiendo del desarrollo minero, y por lo tantodel avance económico y social.

Importante oportunidad está perdiendo Chubut: la últimaedición del “Survey of Mining Companies” publicado por elFraser Institute de Canadá, un documento que representael termómetro de las tendencias mineras en cuanto a des-tino de inversión destaca que la provincia patagónica tieneun muy alto potencial minero (0,84) si no hubiera restric-ciones de ningún tipo: Chubut es la que posee el registromás alto de todas las jurisdicciones de nuestro país. Por

supuesto que observando la realidad desde hace algunosaños, los resultados de la encuesta no fueron satisfacto-rios, porque el índice en función de la actual normativa(0,25) refleja el temor del inversor y la falta de confianza.

A pesar de ello, y analizando la amplia brecha existente(0,59), es la jurisdicción con mayor potencial para mejora anivel global: si no hubiera un accionar impredecible y lanormativa fuera clara y previsible, las inversiones minerasserían un flujo constante. En otras palabras, el empresa-riado minero mundial está pidiendo que se aclaren las re-glas de juego para que las inversiones desembarquen deuna manera que ni los más optimistas podrían imaginar.

Constantemente emana uno de los puntales de aquellosque no quieren el desarrollo minero: el sector no generauna distribución de la renta acorde a las ganancias, má-xime si se observa la cotización de los minerales y metales.De este punto de vista surgen dos respuestas: por un ladolos costos en minería se han incrementado de la mismaforma que los metales (combustible, salarios, bienes yequipos, transporte, servicios conexos), por lo que las ga-nancias no son extraordinarias. Por otro lado, la contribu-ción solamente en concepto de regalías es superior a la depaíses como Canadá y Australia, donde la minería es sos-tén de muchas regiones; a esto hay que sumar las contri-buciones en materia de impuestos a nivel nacional,provincial y municipal, fideicomisos, generación de empleodirecto e indirecto.

El ejecutivo provincial retiró el proyecto porque su concep-ción y fondo es un rotundo no a las inversiones, y con estamedida ha disparado toda una artillería de interpretacionessobre el actual marco legal –que impide la minería- que noha hecho más que agregar confusión a la situación preexis-tente.

Bien lo dice el economista Tomás Bulat: la economía bailaal ritmo de los países emergentes, lo que se traduce en lademanda de alimentos y minerales. Si una provincia comoChubut tiene una excelente geología ¿Porqué desaprove-char esta oportunidad?

20 EDICIÓN 396 / OCTUBRE 2012

ORO Y PLATA¿HACIA DÓNDE VA LAARGENTINA?

Argentina ingresó a la gran minería, y en menos de dos décadas se ha consoli-dado como un importante actor. La favorable naturaleza en conjunto con latecnología y los Recursos Humanos han permitido que la producción de oro yplata se extienda de norte a sur del país.

PANORAMA MINERO / ENFOQUES20

QQue la Argentina es un país rico entérminos geológicos no hay dudaal respecto, y que el mismo está

prácticamente sin prospectar es otra ver-dad; estos dos conceptos nos llevan a laconclusión de que lo que en su momentose bautizó “la apertura de la última fronteraminera” ha tenido resultados satisfactoriosa través de años de exploración, con casoscoronados en minas en producción, otrasen construcción, más un amplio portfoliode propiedades en etapas avanzadas. Par-ticularmente para el caso del oro y de laplata, como es el caso a analizar.

Distintas regiones representan esta poten-cialidad y son ricos generadores de ambosmetales, o de alguno en particular: la geolo-gía argentina es lo suficientemente bonda-dosa como para continuar en la búsquedade yacimientos y luego de encontrarlos, po-nerlos en valor a través de la producción deoro (Tabla 1) y plata (Tabla 2).

Dos gigantes en camino

Una de las características propias que tienela minería de metales preciosos en Argentina

Algunos de losproductores de oro

y plata son declase mundial.


son los importantes descubrimientos quese han realizado, y la evolución de los mis-mos: en algunos casos son proyectos declase mundial como Bajo la Alumbrera yVeladero.

En estos momentos están en plena cons-trucción dos emprendimientos con impor-tantes inversiones, que cuando llegue elmomento de su puesta en producción,contribuirán a incrementar la participaciónde la oferta de Argentina.

Estos son los casos del gigante binacional

Pascua-Lama a cargo de Barrick, situadoen San Juan y la III Región de Chile, y quesegún los planes de la compañía estaríacomenzando con su producción en 2014.Los planes de Barrick establecen una pro-ducción promedio anual de 800.000 –850.000 oz. de oro y 35 Moz de plata; de-bido a que el 25% del mineral se encuentraen Argentina se puede establecer quenuestro país estaría adicionando unas200.000 oz de oro y 8,75 Moz de plata poraño.

En pleno Macizo del Deseado santacru-ceño, y con otro ejemplo justificando nue-vamente su potencial, Goldcorp estádesarrollando el proyecto Cerro Negro, elcual aportará 550.000 onzas en los prime-ros cinco años desde fines de 2013, apro-ximadamente.

Por lo tanto –y en el supuesto de que per-manecieran los actuales parámetros pro-ductivos para ambos metales en cada unode los yacimientos referenciados en las Ta-blas previas- Argentina estaría incremen-tando su producción aurífera en más de un40% hasta casi 2,4 Moz. Y en el caso de laplata, estaría en paralelo con el oro, con unasuba del 40% alcanzando a casi 30 Moz.

Proyectos en carpeta

Recientemente se aprobó el Estudio de Im-pacto Ambiental del proyecto Don Nicolás,localizado en el santacruceño Macizo delDeseado, y gerenciado por Minera IRL Pa-tagonia S.A. La compañía también recibiólos permisos para proceder con el desarro-llo del proyecto, por lo que cuenta con luzverde para entrar en sus fases finales: losejecutivos han comentado que están anali-zando distintas opciones de financiamientopara que Don Nicolás inicie su producciónhacia fines de 2013 o comienzos de 2014,con una producción anual de 52.000 oz deoro y 56.000 oz de plata.

En el oeste de la provincia de Salta, el pro-yecto Lindero (Mansfield Minerals) ya poseeel Estudio de Factibilidad y el Estudio deImpacto Ambiental aprobados: los planesde la compañía implican la puesta en pro-

22

Tabla 1. Fuente: Información proveniente de las empresas

Tabla 2. Fuente: Información de las empresas

Mina Veladero - Provincia de San Juan


24

ducción de una operación que permita ex-traer un promedio de 85.000 oz anuales deoro.

La reciente adquisición de Extorre GoldMines por Yamana Gold es un claro ejem-plo de la toma de valor de un atractivo ac-tivo como Cerro Moro (provincia de SantaCruz), y acelerar las etapas para que co-mience –según los planes- la producciónen 2015, con 200.000 oz de oro por año.

Patagonia Gold, compañía de capitales ar-gentinos, está avanzando a pasos rápidostambién en el Macizo del Deseado santa-cruceño, en los proyectos Lomada de Leiva(donde se están realizando pruebas meta-lúrgicas) y COSE (construcción de rampapara acceso subterráneo).

Un proyecto de plata “World class” o declase mundial como Navidad, enclavado enmeseta del Chubut, no puede ser desarro-llado como se desearía, debido a las actua-les normativas vigentes en la provincia queno fomentan la inversión. El operador delproyecto, Panamerican Silver, ha avanzadolo suficiente como para establecer que Na-vidad podría producir 19,8 Moz de plataanualmente en sus primeros cinco años deoperaciones, situando a Argentina entre losprincipales productores de este metal.

En etapas más preliminares se localizan va-

rios proyectos en el Macizo del Deseado(Las Calandrias de Mariana Resources conun recurso inicial de 0,52 Moz de oro equi-valentes; y Joaquín, un JV entre Mirasol yCoeur, donde se han estimado 38,4 Moz deplata en recursos medidos e indicados y31,3 Moz de plata en recursos inferidos) Aellos hay que sumar La Josefina de HuntMining y El Dorado Monserrat de SamcoGold.

Malbex está avanzando en el proyecto DelCarmen en San Juan, donde en el áreaRojo Grande se han cuantificado 0,81 Mozde oro y 10,9 Moz de plata en cuanto a re-cursos mineros.

En el Noroeste argentino también hay unfuerte potencial con El Quevar (provincia deSalta, Golden Minerals determinó 32 Mozde plata en recursos medidos e indicados y30,2 Moz en recursos inferidos); Diablillos(provincias de Catamarca y Salta, SilverStandard ha establecido 77 Moz de plataen recursos indicados), y Providencia (pro-vincia de Jujuy, Concordia Resources cuan-tificó recursos por 5,4 Moz de plata)

Conclusiones

Argentina ingresó hace menos de dos dé-cadas como un país nobel a la industria mi-nera mundial: desde ese entonces haescalado posiciones hasta quedar entre losprimeros puestos y competir de igual aigual con históricos productores.

A la falta de una centenaria (y en algunoscasos milenaria) tradición minera, Argentinaha sabido aprovechar su alto caudal en ma-teria de Recursos Humanos calificados, latecnología de punta existente, y todo aque-llo que sirva para agregar calidad y valor.

La riqueza geológica no solo se traduce enestadísticas: lo más importante de todo esque la producción es sinónimo de valor, yel mismo sirve para brindar soluciones anecesidades nunca antes satisfechas porninguna actividad industrial a algunos delas regiones más lejanas de nuestra Patria.Todavía queda mucho por explorar, descu-brir y producir.

En menos de cincoaños, las

producciones deoro y plata podrían

crecer un 40%.

Mina San José - Provincia de Santa Cruz


MAYORESRESPUESTASA NUESTRA VIDA COTIDIANA

Desde hace miles de años hasta la actualidad, donde vivimos con las máximasinnovaciones de mano de la nanotecnología, el oro y la plata son esenciales:ofrecen lo que otros elementos no pueden dar, y los mismos se convierten enherramientas imprescindibles.


LLos dos metales nombrados sonactores principales en continuosquiebres tecnológicos. En el caso

del oro el metal dorado posee perfilesúnicos como la conductividad paratransmitir eficientemente tanto calorcomo electricidad, siendo un factor vitalen la industria electrónica moderna, es-pecialmente transporte, telecomunica-ciones y tecnología de la información.

Su conductividad eléctrica es superada

solamente por el cobre y la plata, pero adiferencia de estos metales, el oro es elmetal conductor más confiable detodos. Por lo tanto seguirá siendo el ma-terial de referencia para artículos elec-trónicos cada vez más sofisticados.Además posee una alta resistencia a lacorrosión, siendo esta una de sus pro-piedades de mayor utilidad: general-mente, la única sustancia losuficientemente poderosa para corroerel oro es una mezcla entre acido clorhí-drico y nítrico. Esta cualidad hace delmetal dorado el instrumento ideal parael revestimiento de contactos y conec-tores en circuitos eléctricos, donde elcontacto íntimo entre la superficie dedos metales es requerida para asegurarla conectividad eléctrica. También es desuma importancia destacar que el oro esextremadamente maleable.

El oro ha demostrado una excelentecompatibilidad en el cuerpo humano: laprincipal razón para su uso es la indus-tria dental. También posee un alto gradode resistencia a las bacterias, lo que lohace el material por excelencia ante po-sibles riesgos de infección. A ello sesuman soluciones en cirugías, dispositi-vos para diagnóstico de enfermedadesy tratamiento de las mismas.

En la industria automotriz el oro ha ga-nado un espacio como convertidor cata-lítico: las nano partículas de oro junto

Nanopartículas auríferas en acción

El oro hademostrado una

excelentecompatibilidad enel cuerpo humano.


28

con otros metales preciosos son efecti-vas para reducir las emisiones prove-nientes de los motores.

Es importante mostrar la diferencia queexiste entre las propiedades del oro ensu forma a granel, de aquella en formade nano partículas. En una nano escala,las propiedades auríferas pueden sermuy diferentes: controles químicos, pu-rificación de agua, celdas solares, gene-ración de energías limpias, productosalimenticios, pantallas de LCDs, dispo-

sitivos de almacenamiento de datos sonsolo algunos ejemplos.

Los quiebres tecnológicos son muy se-guidos, y los resultados están a la vistapor medio de trabajos e investigacionesinformados por instituciones académicase industrias líderes a nivel global.

Por su parte la plata tiene un perfil másasociado al aislamiento y reducción ener-gética: cuanto más sofisticados los mé-todos y materiales para aislamiento,mejores son las condiciones para dismi-nuir el total de energía que se utiliza.

Un factor de relevancia es que la platajuega un rol crucial en la producción dedos componentes químicos altamenteversátiles que están siendo utilizadoscada vez más en el aislamiento eléctricoy térmico: más de 700 toneladas de platason demandadas anualmente para pro-ducir óxido de etileno y formaldehido, loscuales son esenciales para la industriaplástica.

El óxido de etileno es la base para ítemsplásticos moldeados como computado-ras, componentes para aplicaciones do-mesticas y conectores eléctricos.Además es el pilar para plásticos flexi-bles como el poliéster, con destino a lafabricación de todo tipo de ropa y tejidosespeciales. Un 25% de la producción deóxido de etileno se utiliza para producirrefrigerantes para automóviles y otros ve-hículos.

El formaldehido es un químico derivadodel metanol, siendo aplicado en plásticossólidos incluyendo adhesivos, y resinaspara la construcción. También sirve paraequipamiento electrónico, industria textil,recubrimientos superficiales que resistenel calor, materiales para embalaje, auto-partes, y materiales aislantes térmicos yeléctricos.

Un plano de importante presente y mejorfuturo es el uso de la plata en las ener-gías alternativas, de momento que loscombustibles fósiles están en disminu-

Paneles Solares - Energía limpiacon utilización de plata

Quirófano - Un sitio con ampliapresencia de plata y oro

29

ción, sus precios en ascenso y tienen unalto impacto en el medioambiente. Por lotanto hay una tendencia al consumo deenergía solar, siendo el metal argentíferoel ingrediente primario y vital para la fa-bricación de celdas fotovoltaicas quecaptan la radiación solar y transforman lamisma en energía: más de un 90% de lasceldas fotovoltaicas más comunes utili-zan este mineral en formato de pasta.

Hay que agregar que se lo aplica en elmarco de la nanotecnología para aplica-ciones especiales y purificadores de aire,actuando como esterilizador, eliminandolas bacterias que de otra forma deberíanser utilizados químicos para lograr estefin, evitando sustancias toxicas. Otronicho de uso es la limpieza de agua ensistemas de purificación de hospitales,

redes de agua comunitarias, piletas yspas. Lentamente, la plata está reempla-zando al cloro como el elemento de exce-lencia para la filtración, evitando que enlos mismos se formen bacterias y algas.

En los hospitales se utiliza la plata paraequipamiento quirúrgico, jeringas, este-toscopios, manijas de puertas.

Como se ha podido observar, estos doselementos milenarios entregan un amplioabanico de soluciones, y el espectronosenfrenta a que las mismas no disminuiránen el futuro, sino que serán aún mayores.Si había motivos para la producción deoro y plata con destinos específicos paradar respuestas a nuestro día a día, losmismos se ven acrecentados en forma ex-ponencial.

La plata tiene unrol asociado a lageneración deenergíasalternativas.


UN RETORNOCON SÓLIDO RESPALDO

El oro está experimentando un período de rejuvenecimiento desde hace una dé-cada: la falta de con7anza en los mercados de capitales han allanado el terrenopara que el metal dorado retome su poder como moneda de último pago.


LLos metales preciosos son ejemplosprácticamente ideales de cómo lasfuerzas del mercado establecen el

precio de los commodities: estos días nosmuestran una fuerte demanda auríferafrente a una oferta que no consigue estar ala altura de las circunstancias. La conjuga-ción de varios factores propios de la natura-leza (un recurso finito cada vez más difícilde explotar en términos económicos, y unaexploración con resultados no alentadores)así como exógenos (inflación, recesión eco-nómica, crisis políticas) establecen un es-cenario adecuado para que tanto el orocomo la plata gocen de un período de bo-nanza no visto en muchas décadas.

En el caso del oro, su oferta total ha tenidovariaciones mínimas en los últimos tresaños: la producción de mina sigue siendo elprincipal componente, pero en cierta formasu crecimiento es paralelo al total de laoferta.

La cancelación de posiciones a futuro deproductores (hedging neto) juega un doblerol, donde las compañías mineras eliminansus contratos futuros para poder vender suproducción en el mercado spot, y de estaforma captar la renta en “tiempo real” paraobtener mayores beneficios; el dinero reci-bido por la producción futura de oro se “eli-mina” y de esta forma las compañíasentregan dinero para tomar nuevamente laproducción. Las posiciones a futuro son to-

madas generalmente cuando el metal cotizaen forma muy baja, y en algunos casoscomo estrategia para cuando se experimen-tan bruscos cambios.

Las menores ventas por parte de los ban-cos centrales, así como una menor disposi-ción desde el lado del reciclado han sido losprincipales diferenciales de la oferta en losúltimos años, como se puede observar enel Cuadro 1.

En estos tres últimos años, la producción demina sigue representando un 60% al 65%del total de la oferta. Si se tiene en cuenta lainformación señalada, es muy poco proba-ble que esta tendencia pueda llegar a rever-tirse de momento en que es cada vez másdifícil encontrar cuerpos mineralizados derelevancia a pesar de la amplia actividad delas mineras júnior gracias a la bonanza dela cotización del oro, y de la disponibilidadde instituciones para financiar las activida-des exploratorias.

Según Metals Economics Group1 entre1990 y 1999 se descubría un promedioanual de 60 Moz a 120 Moz aproximada-mente, con picos de hasta 160 Moz. Pero apartir de 2002 comienza un descendienteregistro desde 80 Moz hasta menos de 40Moz desde 2007.

El brusco descenso de la producción deSudáfrica, líder indiscutido por más de no-venta años ha implicado que quede rele-gado por China, Australia y EE.UU. Laproducción sudafricana descendió más de

Cuadro 1

1. En base a un muestreo de 189 depósitos descu-biertos desde 1990, con reservas y recursos totales depor lo menos 2 Moz, y producción pasada de por lomenos 1 Moz

La revalorizacióndel oro ha hechoque los bancos

cambien su rol devendedor acomprador.


32

un 50% en poco más de una década, y ladel país más poblado del planeta se duplicóen el mismo período. La diferencia radica enque los grandes depósitos sudafricanos seestán agotando, y el acceso al mineral escada vez más oneroso; por el lado de Chinahay una gran cantidad de minas de medianaescala que tienen costos operativos muybajos. La región norteamericana tambiénestá en descenso, especialmente en el casode Canadá, mientras que América Latina hasido la región que más creció en diez años:casi 500 toneladas, con gran aporte de Perúy México entre los diez principales produc-tores mundiales (Tabla 1)

Asimismo, el reciclado de oro tomó una im-portancia relativa: aquellos tenedores de jo-yería antigua, así como una amplia variedadcomo computadoras fuera de uso y otrosaplicativos han sido los impulsores para queaumentara la participación de este subsec-tor de la oferta, para luego retraerse talcomo muestra el Cuadro 1.

¿Qué ocurre con la demanda?

La joyería siempre ha sido un actor impor-tante en la demanda de oro, tomando unaposición dominante como objeto de valordesde hace miles de años. Pero a pesar delpeso específico que tiene como tal, hay uncreciente posicionamiento del sector tecno-lógico gracias a variadas aplicaciones in-dustriales, incluyendo aspectos deavanzada como la nanotecnología, ha-ciendo del metal dorado algo más que unobjeto ornamental. También hay que agre-gar las tecnologías medioambientales,donde el oro –gracias a sus propiedadesquímicas y metalúrgicas- juega un papelfundamental con el objetivo de reducir laemisión de polución y el consumo energé-tico. Entre los ejemplos surgen la purifica-ción de agua, y el control del mercurio(Tabla 2)

De más está comentar el astronómico cre-cimiento de la inversión neta: la fuga de losinversores –grandes y pequeños- de mone-das como el dólar y el euro, acciones,bonos y otros títulos valores hacia el metaldorado están marcando una tendencia bienmarcada de que el oro es un sitio seguropara invertir en el día de hoy; el metal se harevalorizado en más de un 500% desde2001 (Gráfico 1)

Un apartado merece el Acuerdo de Venta deOro firmado por distintos Bancos Centralesde la Euro Zona (quince en su primera ver-sión que representaban un 45% del total delas reservas mundiales del metal dorado),signado para frenar la impulsiva venta delmetal aurífero, y de esta manera detener lacaída de la cotización del mismo. La revalo-rización del oro en los últimos años hahecho que las instituciones desistieran devender el mismo, y por lo tanto han tomado

Tabla 1

Tabla 2

Gráfico 1

El oro es la últimaforma de pago que

reconoce lahumanidad.


34

la decisión de comprarlo, dejando al CBGA3 como una mera formalidad con poco uso,al menos para la mayoría de los bancoscentrales europeos.

Debido a la muy poca confianza en otras al-ternativas de inversión, muchos paísesestán apostando al oro, para que la mayorparte de sus reservas estén conformadaspor el mismo (Tabla 3)

Casos europeos con situaciones financierasextremas pueden ser analizados en laTabla 4, con el total de sus reservas repre-sentadas por el oro y su participación deltotal.

La relación con los mercados

Ya se señalaba al comienzo que diversos ycomplejos factores endógenos y exógenosafectan a la industria aurífera, pero históri-camente las variables externas han sido lospuntales para la cotización del oro.

El metal en cuestión siempre ha sido el res-guardo ante la inminencia o posibilidad depérdida de valor adquisitivo ante situacio-nes como tendencias inflacionarias, levan-tamientos armados, y todo aquello quepueda traer temores y desconfianzas a losmercados.

Hay una correlación inversa prácticamenteperfecta entre los mercados de capitales yla cotización del oro: ante la tendencia po-sitiva de uno, la negativa del otro. La historialo indica y ello se revalida constantemente.

Como se puede observar en el Gráfico 2,los grandes “crack económicos” como elde 1929 con sus consecuencias duranteaños, la invasión de la ex URSS a Afganis-tán a comienzos de 1980, y la posterior cri-sis sub-prime que se siente hasta el día dehoy.

“En contra” del oro están las distintas “bur-bujas” previas a la implosión de los merca-dos de capitales: 1929 y 2001 con elmercado de las acciones tecnológicas.

El gráfico en cuestión demuestra la relaciónentre el índice bursátil por excelencia (DowJones) y la onza de oro: cuánto más alto elratio, ello significa cuántas onzas se requie-ren para acceder a esa canasta de títulosvalores que es el Dow Jones, mientras quecuánto más bajo muestra la fortaleza deloro (y la desvalorización del mercado de ca-pitales)

Si el oro es una de las formas más antiguasde intercambio comercial y atesoramiento¿Porqué no deja de tener su valor siendoalgo “antiguo” como llegó a ser catalogadoa comienzos del milenio? La respuesta ra-dica en que es la última forma de pago queconoce la humanidad, porque todo lodemás –acciones, bonos, etc.- se reduce alo que son: papeles.

Tabla 3

Tabla 4

GRÁFICO 2. Fuente: Bloomberg, World Gold Council

Hay unacorrelación inversa

prácticamenteperfecta entre los

mercados decapitales y la

cotización del oro.


EL HERMANOMENORA PASO FIRME

Con una importante demanda, la plata es la solución ideal para muchas aplica-ciones. Este metal se presenta en diversas formas, prácticamente como un sub-producto, pero con un fuerte atractivo con destino a inversión.


DDurante mucho tiempo relegada ydejada a un segundo lugar alborde de la ignorancia, la plata ha

recobrado posiciones gracias al fuerte re-punte que ha conseguido el oro en la úl-tima década: el metal dorado tracciona almetal argentífero, y de allí que “el oro delos pobres” vuelve a un lugar destacado,y también esté en los comentarios de mu-chos analistas e inversores.

Su relación oferta / demanda tiene simili-tudes y diferencias respecto al oro. En eltranscurso de 2011, la oferta total deplata a nivel global fue de 32.363 tonela-das: un pequeño retroceso respecto a las33.427 toneladas registradas en el añoanterior, con el balance señalado en elCuadro 1.

Casi un 75% de la oferta responde a pro-ducción de mina, con el resto distribuidoentre reciclado o chatarra en un 25%. Laproducción de mina registró un aumentoapenas superior al 1%, gracias al mejordesempeño no solo de los productoresprimarios, sino de otros orígenes: al mo-mento de observar la composición de esaproducción de mina, la primaria es muy li-mitada, y depende en gran manera deotros metales, según lo indica el Cuadro2.

Las conclusiones que se pueden extraerdel Cuadro 2 son las que se señalan acontinuación:

• La producción de plata primaria crecióen forma interanual, pero la participaciónha disminuido;• El aumento de la producción aurífera haconllevado a que el subproducto platacrezca de manera relevante, en casi 10%en términos interanuales (> 250 toneladas

Cuadro 1

Cuadro 2

Mina Pirquitas - Provincia de Jujuy


38

en términos físicos);• En los casos de plomo/zinc hubo un au-mento de unas 250 toneladas, compen-sados por un declive proveniente delmetal rojo, cercano a las 100 toneladas

En el Cuadro 3 se pueden observar losdiez principales productores de plata anivel mundial, y recordando el origen delmetal (en un 30% en forma primaria), seconcluye que tanto Australia y Polonia,tienen relevancia gracias al aporte deminas de zinc, plomo y cobre; en estospaíses operan dos importantes compa-ñías por fuera de la producción primaria:BHPBilliton (empresa diversificada mun-dial que no tiene a los metales preciososdentro de su cartera de negocios) yKGHM Polska Miedz (productor primariode cobre)

Un importante componente de la ofertaes el reciclado, que consiste básicamenteen el retorno del metal al mercado: ele-mentos químicos provenientes de la in-dustria fotográfica, joyería descartada,componentes descartados de computa-doras son ejemplos típicos que han mos-trado un crecimiento muy marcadocuando se analiza la variación entre 2011y 2010, muy por encima de las 800 tone-ladas, y de un 10%. El crecimiento enmás de 850 toneladas de plata recicladafue un factor decisivo para disminuir sig-nificativamente –en términos porcentua-les- la brecha establecida por lasmenores ventas gubernamentales -1.000toneladas- y hedging por 1.200 tonela-das.

La participación del reciclado o “chata-rra” es importante, siempre ronda el 20%.En los últimos años las ventas guberna-mentales han descendido abruptamente:durante varios períodos algunos paísesvendieron sus reservas estratégicas –elcaso de China es un buen ejemplo-, lascuales no estaban debidamente cuantifi-cadas. Esos stocks estratégicos han des-aparecido, y al igual que el oro, las ventasde los Gobiernos descendieron drástica-mente tomando al metal en análisis comositio para sus reservas (en menor escalarespecto al oro)

El sector de la demanda

Si nos trasladamos a analizar la de-manda, el principal –y casi absoluto- sec-tor que demanda este metal es lafabricación, siempre con una participa-ción mayor al 80%.

A pesar de representar el 16% del totalde la demanda, las inversiones en plata

Cuadro 3

Cuadro 4

Manantial Espejo - Provincia de Santa Cruz

Casi un 75% de lacomposición de laoferta responde a

producción demina

39

decayeron en más de un 11% como in-dica el Cuadro 4. Esto puede ser vistocomo un mix entre invertir entre plata yoro: el metal dorado es más caro y por lotanto más difícil de acceder para el inver-sor, pero al fin y al cabo opta por éste yno por la plata porque el último tiene unacotización más errática como indica elGráfico 1.

Con el surgimiento de las cámaras digita-les, el hundimiento de la participación delsector fotográfico en la demanda es unhecho que se consumará, tarde o tem-prano.

Como se señalara previamente, la platapuede ser un factor más viable para inver-tir llegado el momento de refugiarse enalgún sitio que brinde seguridad: la op-ción por este metal en lugar del oro nosolo dependerá de las preferencias del in-versor, sino también de sus fondos paraacceder a uno u otro, o un mix entre losmismos.

De una forma u otra, la plata ha cobradofuerza, ha retornado desde un pasado grisno muy lejano, para reinstalarse no solocomo una alternativa de inversión, sinocomo un importante producto para múlti-ples aplicaciones que se requieren cotidia-namente.

Gráfico 1


TIPS PARA LA

COMERCIALIZACIÓNDE METALESPRECIOSOSLa comercialización de metales preciosos se realiza en el marco de la LBMA(London Bullion Market Association). En Londres se realiza un riguroso procesoque garantiza que el metal transado diariamente cumple con los requisitos es-tablecidos por la industria.


EEl principal centro de comercializa-ción de metales preciosos es Lon-dres, pero no la Bolsa de Metales

donde se transan los metales no ferrosos(London Metal Exchange), que puede lle-var a confusiones. En Londres hay ungrupo conformado por comercializadoresy refinadores, dentro de la denominadaLondon Bullion Market Association(LBMA), formalizada en 1987 luego delcrecimiento de participantes a partir de

la década de los ’80 y la introducción dela Financial Services Act en 1986. Estegrupo es el que establece o fija (“fixing”)dos veces por día la cotización de laonza troy de los metales señalados.

Durante más de dos siglos la forma derealizar negocios ha sido a través del de-nominado OTC (Over the Counter), equi-valente a fuera del horario deoperaciones, donde se realiza un clearingde las transacciones entre distintascuentas al final del día, evitando los cos-tos de traslado y comercialización físicade los lingotes de oro o plata.Los metales comercializados son de altapureza, las especificaciones requeridaspara ello es a través de cinco referís, ytambién controlado por el Consejo Ejecu-tivo; además, el control de los lingotespor parte de los referís es “doblementeciego”: ello significa que el referee ignorala identidad del refinador, y viceversa.

El concepto “Good Delivery”

Para la comercialización de metales pre-ciosos se requiere de un standard con-sistente en un complejo número deespecificaciones técnicas en materia depresentación de los lingotes, también co-nocido como “Good Delivery”, las cualesestán detalladas en el Cuadro 1.

Asimismo, otro rasgo muy estricto y dis-tintivo son las marcas, las que deben in-cluir: número de serie, estampado deensayo por parte del refinador, pureza

Las exigencias sonmáximas, nopermitiendodesviacionesrespecto a las

normasestablecidas


42

(expresada en con cuatro números parael caso del oro, y tres o cuatro para laplata) y año de fabricación.

Los defectos

Los reglamentos y exigencias estableci-das dentro de los estatutos de la LBMApara los lingotes de oro y plata son máxi-mos, no permitiendo ningún tipo de des-viación respecto a lo establecido en lasnormas.

A continuación se enumeran una serie dedefectos físicos que implican el rechazodirecto de los lingotes:

• Defectos como “botones”• Grietas y fisuras• Bordes escamosos

• Nódulos aplanados• Antiguas marcas• Pozos en superficie• Salientes afilados• Marcas pobres• Marcas perdidas• Marcas de molde• Raspaduras en superficie• Cavidades contraídas

Asimismo, existen técnicas de ultraso-nido para detectar defectos internos, porejemplo ondas de sonido con alta fre-cuencia que reflectan vacíos internos ycuerpos extraños. También se utilizanestos instrumentos para investigar lingo-tes sospechosos, por ejemplo con defec-tos como “botones”.

Los participantes

Existe una larga lista de refinerías acredi-tadas ante la LBMA, provenientes de dis-tintos países (Australia, Bélgica, Brasil,Canadá, China, Alemania, Indonesia, Ita-lia, Japón, Kazakstán, Corea del Sur, Kir-guistán, México, Filipinas, Rusia, ArabiaSaudí, España, Suecia, Turquía, EE.UU.,Uzbekistán, y Reino Unido)

Pero también hay una lista de refineríasque puede que ya no esté operando, quesus lingotes no sean aceptados en laLBMA bajo el concepto “Good Delivery”,o que los lingotes hayan cambiado sumarca.

Para aplicar como miembro de la LBMA,aparte de presentar una larga lista de do-cumentación, lo principal es que la refi-nería tenga una antigüedad no menor acinco años, y que haya estado involu-crada en procesos equivalentes a GoodDelivery por el plazo de tres años comomínimo. La capacidad de refinación anualdebe tener un mínimo de 10 toneladas deoro y 50 toneladas de plata.

La trayectoria y la reputación son insig-nias claves para estar presentes en laLBMA en forma activa, brindando pro-ductos de calidad y con todas las garan-tías y respaldo necesarios, para que losconsumidores finales de los mismos losapliquen conociendo la certeza y veraci-dad, y logrando un resultado satisfactorioacorde a sus requerimientos.

CUADRO 1

Grietas y fisuras, ypozos en

superficie sonalgunas de losdefectos máscomunes en

lingotes de oro yplata.


TECNOLOGÍASSUSTENTABLESEN EL PROCESO DELIXIVIACIÓN

La utilización de bacterias para el proceso de lixiviación se ha convertido enuna nueva alternativa al método tradicional que la industria minera veníausando. Esta tecnología que consta en utilizar organismos vivos, tiene la ven-taja de no liberar y usar tóxicos, lo que permite reducir signi7cativamente el im-pacto ambiental y el consumo energético.


LLa biolixiviación se presenta actual-mente como una de las técnicas delfuturo para el tratamiento de con-

centrados de minerales sulfurados, debidoa sus ventajas ampliamente conocidas. Deforma natural, de bajos costos y sin dete-riorar el medio ambiente, permite la recu-peración de metales a partir de mineralesde baja ley, compitiendo con los procesosde extracción convencionales.

Según el estudio de la Comisión Chilenadel Cobre (COCHILCO), titulado “Biolixivia-ción: desarrollo actual y sus expectativas”,la biolixiviación es un proceso en el cual se

emplean microorganismos para disolverlos minerales, liberando un metal de valorpresente en un mineral o en un concen-trado, que con métodos convencionalessería muy difícil de extraer. El informe des-taca que: “la biolixiviación es el procesoconvencional de lixiviación, catalizado bio-lógicamente pero aplicado a los mineralessulfurados, ante la necesidad de aumentarla cinética de su disolución”.

También menciona que de esta manera labiolixiviación es un proceso químico, me-diado por el agua y oxígeno atmosférico yun proceso biológico, mediado por micro-organismos. “La biolixiviación general-mente se refiere a la tecnología debiominería aplicada a metales. Los metalesbase son los metales relativamente fácilesde oxidar o corroer y en el área industrialse refiere a los metales no-ferrosos, que in-cluye prácticamente a todos los metales aexcepción del mismo hierro y su aleación,el acero”.A escala comercial la biolixiviación es apli-cada para la recuperación de cobre y ura-nio por lixiviación y de oro mediante unpretratamiento de minerales refractarios,que recibe el nombre de biooxidación. Latecnología de biolixiviación también hasido probada en laboratorios para sulfurosde cobalto, galio, molibdeno, níquel, zinc yplomo (Brierley J.A., 2001).

La biolixiviación se aplica a distintos minerales, como el oro y el cobre


46

Biooxidación enel oro y la plata

La bio-oxidación de minerales es un tér-mino empleado para describir un procesoque utiliza bacterias para degradar un sul-furo, generalmente pirita o arsenopirita,que contiene oro y plata. Las bacteriasrompen la matriz del sulfuro, permitiendoque los metalespreciosos puedan ser recu-perados por lixiviantes convencionales,como cianuro, tiosulfato o tiourea.

“Los microorganismos empleados en losprocesos de oxidación biológica de mine-rales son bacterias que obtienen la energíanecesaria para su desarrollo y reproduc-ción mediante la oxidación de azufre y fie-rro. Se desarrollan en ambientes extremosde alta acidez y alta concentración de me-tales solubles. Sus habitats naturales se lo-calizan en drenajes ácidos de minas,regiones volcánicas y en afloramientos deminerales sulfurados, expuestos al aire y lahumedad. Ninguno de estos microorganis-mos produce enfermedades en plantas,animales o seres humanos”, sostiene elBiólogo José Jesús Guerrero Rojas en elSegundo Congreso de Minería realizado enTrujillo, Perú, en agosto de 1998.

Concluye su presentación diciendo que:“La oxidación biológica de minerales ha te-nido un rol importante en el procesamientode metales básicos y preciosos en años re-cientes. La tecnología es una alternativaeconómicamente viable frente a la tosta-ción y la oxidación a presión y es el únicoproceso comercial disponible para el trata-miento efectivo y económico de sulfurosauríferos refractarios”.

La bio-lixiviación es la principal tecnologíade producción para la extracción de cobrecontenido en menas de covelita, calcocitay calcopirita. No solo el cobre, uranio y losmetales preciosos pueden ser tratados pormedios biológicos.

Las investigaciones han demostrado la

aplicabilidad de la tecnología en la disolu-ción de zinc, plomo, níquel, cobalto, y mu-chos otros más. Los éxitos comercialesobtenidos con el oro, la plata y el cobreson estímulo para que se continúen con lasinvestigaciones y pueda ampliarse el es-pectro de aplicación de la bio-oxidaciónhacia otros metales, que permitirá convertiraquellos proyectos antieconómicos en re-alidades comerciales.

Sustentabilidad

Uno de los grandes desafíos de la mineríaactual es la sustentabilidad del negocio, yaque los metales son recursos no renova-bles y que deben mantenerse también paralas futuras generaciones.

Juan Enrique Morales, Vicepresidente Cor-porativo de Desarrollo de CODELCO se-ñala que con estas experiencias se esperaresponder a los desafíos de crecimiento enla demanda del producto y a las mayoresexigencias ambientales. "Una de las posi-bilidades más ciertas de poder entregarproyectos de bajo costo es utilizando inno-vación tecnológica, no sólo para respondera problemas, para optimizar procesos opor mejoramiento continuo, sino para es-tablecer un quiebre tecnológico, que notiene precedente inmediato", dijo.

Agregó que en CODELCO se está llegandoa la conclusión de que en minería se debe-rán hacer las cosas de manera distinta. "Enla medida que los resultados científicos seinstalan en un emprendimiento, se trans-forman en soportes de la actividad. Co-delco dispone de recursos de baja ley demagnitud igual a las reservas mineras",concluyó.

Con esta capacidad es posible recuperaruna buena parte del cobre que hoy nopuede extraerse con la tecnología conven-cional, ya que la ley de corte no es atrac-tiva económicamente. Ello porque elmineral tiene que tener un piso mínimo decobre para ser sustentable desde el puntode vista económico.


CHUBUT:

Y… ¿QUEHACEMOS?


HHace poco, el Gobernador Buzzi pre-sentó con bombos y platillos un pro-yecto de ley sobre el reordenamiento

minero e hidrocarburífero -elaborado por losfuncionarios de Petrominera Chubut S.E.,una sociedad estatal provincial- que habríade regular el aprovechamiento de esos re-cursos naturales creando, de paso, nuevascargas fiscales a las operadoras y a quienesles vendan servicios o insumos, mante-niendo la prohibición de la explotación mi-nera a cielo abierto y el uso de cianuro.

El proyecto tuvo inmediatas repercusiones yfue desaprobado, en una insólita coinciden-cia de intereses pero por distintos motivos,tanto por mineros como antimineros. Esta si-tuación produjo una profunda división en losbloques mayoritarios -ambos peronistas-debido a la intransigencia de algunos de susmiembros y por la falta de claridad y conoci-mientos que, sobre la explotación de los re-cursos naturales, padecen la mayoría de loslegisladores.

Y el Gobernador Buzzi no encontró otra al-ternativa que retirar el proyecto para hacerle“algunas correcciones” que, según manifes-taciones de su Ministro de Gobierno, podríanalcanzar los aspectos impositivos pero queno cambiarían la prohibición de realizar tra-bajos mineros en la franja cordillerana, per-mitiendo la actividad solamente en la mesetacentral.

Y es aquí cuando la cuestión se complica.

La ley 5.501 prohibió la minería a cieloabierto y el uso de cianuro en todo el territo-rio provincial; esa ley no fue derogada por loque mantiene plena vigencia. Posterior-mente la actividad minera fue suspendida engran parte del territorio provincial por la ley5.504 y sus modificatorias, cuyos plazosvencieron el 30 de junio pasado, de maneraque ahora tenemos un bonito embrollo de-bido a las medidas que tomaron o no toma-ron funcionarios y legisladores. Entonces:

# La minería a cielo abierto está prohibida.

# El uso de cianuro está prohibido.

# Ahora se podría hacer prospección y ex-ploración en todo el territorio provincial por-que venció el plazo establecido por la ley5.504 y sus modificatorias, pero,

# Para hacer trabajos mineros es necesariotener previamente aprobado el informe am-biental que corresponda, que incluye unaconvocatoria pública.

# Y es probable que el Ministerio de Am-biente no apruebe o dilate sin término el trá-mite de cualquier informe ambiental quepueda ser presentado cuando se trate depropiedades mineras situadas en la franjacordillerana.

# Esto porque las condiciones sociales ypolíticas allí no son favorables a la minería -al menos para parte de la población cordille-rana-, tema muy sensible para lasautoridades mineras y ambientales.

# O sea que en la región cordillerana legal-mente se puede hacer exploración minerapero no se debe realizarla por la falta deconsenso social y/o político.

# Y mientras tanto se da la paradoja de quelos plazos legales establecidos por el Có-digo de Minería tienen plena vigencia pero,en la práctica y en un curioso círculo vi-cioso, las empresas están imposibilitadasde realizar trabajos en el campo y por esomismo no pueden cumplir con aquellas exi-gencias.

# Adicionalmente, las idas y venidas delproyecto de ley no hacen más que agregaruna mayor confusión a esta situación, depor sí caótica, que se vive en Chubut por lafalta de definiciones políticas para con laactividad.

Entonces, la pregunta es ¿Qué hacemos?

Señores Gobierno y Autoridades de la Provin-cia del Chubut, ustedes tienen la palabra.

Sr. Ricardo M. Bagalciaga


UN NUEVOGIGANTEESTÁ EN CAMINO

En pocos meses la fusión entre Xstrata y Glencore quedará sellada: con estanueva organización de escala global saldrá a luz una cadena de valor no cono-cida previamente.


LLo que en su momento comenzócomo una propuesta para crear unsúper grupo minero sin mayores

obstáculos derivó en la presencia de diver-sos factores que contribuyeron al surgi-miento de complicaciones que pusieron laoperación al borde del fracaso.

La fusión del comercializador de commo-dities Glencore con la minera Xstrata –unode los cinco mayores grupos mineros mun-diales- formaría un grupo con una capitali-zación de mercado de US$86.000millones, una capacidad de ingresos porventas combinada de US$200.000 millo-

nes, así como beneficios anuales en elorden de los US$16.000 millones, convir-tiéndose en el cuarto grupo minero mun-dial, detrás de BHPBilliton, Rio Tinto y Vale.

Con este escenario, la nueva organización–que podría denominarse Glencore XstrataInternational- sacudiría el escenario de losmáximos productores de algunos commo-dities: sería el primer productor mundial dezinc y plomo, así como el máximo exporta-dor mundial de carbón.

Al observar que Glencore posee una posi-ción significativa en el paquete accionariode Xstrata con un 34%, el mercado minerosiempre estuvo a la expectativa de cuándosería el momento de lanzar su oferta paraalcanzar el 66% del capital que no controla,algo que se formalizó en febrero pasado.

Un Nuevo tipo de empresa

Si se aprueba la fusión entre Glencorey Xstrata, sería el primer caso real demodelo de integración vertical de ne-gocios. Las industrias del petróleo y elgas poseen el amplio perfil productor ycomercializador, pero entre las mayoresempresas mineras del mundo no ha te-nido lugar debido a los mínimos bene-ficios que provienen de lacomercialización de commodities, nojustificando el esfuerzo y gasto de crearuna división de comercialización dentrode una organización.

El grupo tendráuna capitalización

de mercado deUS$86.000millones

Vista del Campamento Minero en ElAguilar - Provincia de Jujuy

52

Pero esta gran expectativa pasó por mu-chas altas y bajas, y luego de unos ochomeses, la misma no se encuentra finali-zada. La gran pregunta que ha flotadodesde febrero es porqué ha tardado dema-siado tiempo para que el deseo se con-vierta en realidad.

Conflictos desde el naci-miento de la oferta

Diversas circunstancias pusieron en jaquela combinación entre Glencore y Xstrata,valuada en US$34.000 millones: el primero

de ellos fue que Xstrata tuvo que enfrentaruna importante cantidad de accionistasdisgustados cuando en mayo comunicóque la transacción estaba sujeta a unbonus propuesto de US$277 millones paralos 70 máximos ejecutivos de la compañía.

En el acuerdo para la adquisición del totaldel capital, los accionistas deberían dar surespaldo al plan de retención de los ejecu-tivos y la fusión, o la misma no prosperaría.Este paquete estaba diseñado para que losprincipales ejecutivos permanecieran den-tro de la compañía, incluyendo su CEOMick Davis, quien recibió una oferta espe-cial de £29 millones para que siguiera alfrente de la organización.

Importantes accionistas se pronunciaron,criticando el paquete de retención a pesar

En Argentina

Glencore Xstrata International estarápresente en Argentina con el productorde plomo y zinc Minera Aguilar (provin-cia de Jujuy) El cobre es una de las má-ximas apuestas de la nuevaorganización, y Sudamérica el destinopor excelencia: en nuestro país explotael yacimiento Bajo la Alumbrera (pro-vincia de Catamarca), y está desarro-llando rápidamente el proyecto ElPachón (provincia de San Juan) y AguaRica (provincia de Catamarca), los cua-les tendrían una fecha de definición enun plazo no muy lejano.

Mina Los Quenuales - Perú

Bajo la Alumbrera (Provin-cia de Catamarca)


54

de que el CEO de Glencore Ivan Glasen-berg anunció en septiembre su intenciónde convertirse en el CEO de la nueva or-ganización surgida de la fusión.

Otro conflicto no previsto surgió el 7 deseptiembre cuando unas horas antes de lavotación Qatar Holdings (el fondo sobe-rano del emirato de Qatar), el segundomayor accionista de Xstrata con una par-ticipación del 12% del capital, informó quese pronunciaría en contra de la oferta deGlencore, consistente en la emisión de 2,8nuevas acciones del comercializador decommodities por cada papel en circula-ción de Xstrata; una propuesta peligrosade momento de que con solo un 16% de

los votos se cancelaría la propuesta deGlencore.

Para que la propuesta no cayera en unpunto muerto, Glencore se vio forzado aaplazar su junta de accionistas, y abrir eljuego para renegociar su propuesta, ele-vando la misma a 3,05 acciones, totali-zando US$36.000 millones, todo en unfrenesí de movimientos corporativos enmenos de 72 horas, que incluyó la inter-vención del ex primer ministro británicoTony Blair.

Los últimos pasos

El 1 de octubre fue la fecha en que el Di-rectorio de la minera recomendó la ofertade Glencore, luego de que la misma fuerarevisada, y de que los inversores pudieranvotar en forma separada por la fusión ensí misma, y por otra parte por el paquetede retenciones, reducido a US$232 millo-nes.

Para que todo finalice tal cual los nuevosplanes, la nueva propuesta requiere de un75% de aprobación por parte de los accio-nistas, pero solo un 50% de votos a favordel paquete de retenciones. La cotizaciónde las acciones de Xstrata aumentó elmismo día de la recomendación, lo que sepuede inferir como un hecho de que latransacción podría estar terminada.

Pero queda un paso pendiente: la Comi-sión Antimonopolio de la Unión Europeadebe decidir si requiere mayor informacióny documentación sobre la transacción, ha-ciendo el proceso aún más lento. Glencoreya ha suministrado toda la documentacióna la entidad con sede en Bruselas, paraque los reguladores se pronuncien el día 8de noviembre a más tardar. El acuerdotambién deberá contar con similares apro-baciones de los entes reguladores deChina y Sudáfrica, para que la tan ansiadatransacción quede definitivamente sellada,y haya un nuevo punto de partida en lahistoria corporativa de la industria minera,con una organización que cubra toda lacadena de valor.

La nuevaorganización será

el primerproductor mundialde zinc y plomo

Complejo minero Cerro Matoso (Colombia)


EL ANTES Y EL DESPUÉS DEL

CONVENIO CONSALES DE JUJUYMarcos Calachi es el Presidente de Jujuy Energía y Minería Sociedad del Estado(JEMSE) creada por el gobierno provincial. Brindó su apoyo para un programade créditos para desarrollo de proyectos productivos para los puneños, en tornoa la actividad minera. JEMSE ya se asoció con la empresa Sales de Jujuy, en laque participará como socio del proyecto Olaroz, y estudia otros proyectos.

PANORAMA MINERO / ENTREVISTAS56

¿Cómo están trabajando con la actividadminera, lo están haciendo con una em-presa a la que se asociaron, de qué ma-nera avanzan con ello?

Si bien no teníamos sede todavía ya había-mos comenzado a trabajar y avanzar en losnegocios. Una vez que se conoció el tema,el 26 de junio estuvimos presentes comoJEMSE junto a la presidente Cristina Fer-nández de Kirchner , los representantes dela empresa Sales de Jujuy, el gobernador deJujuy Eduardo Fellner donde se hizo elanuncio del proyecto de litio y donde lamandataria expresó como será la participa-ción en esta empresa.

Ya es un hecho que JEMSE es socio deSales de Jujuy, tenemos la participación ytambién vamos a tener un compromisodentro del directorio. La idea es que estetipo de formato, de participación se apliquepor analogía a todos los proyectos, inde-pendientemente del tipo de industria o acti-vidad que se desarrolle. Pero nuestra ideaes que ese mismo formato se aplique aldesarrollo de hidrocarburos, tipo de ener-gías fotovoltáicas, o hidroeléctrica.

El convenio con Sales de Jujuy ha marcadoun antes y un después en lo que es la par-ticipación del Estado a través de su em-presa en la renta minera. No es coartar los

proyectos sino de alguna manera trabajarbien, las empresas tienen derechos, su se-guridad jurídica, y que el Estado participeen lo que realmente le corresponde.

¿Van a brindar garantías en esto?

El tema de las garantías es algo de lo quenadie puede excusarse, se aplican y debe-mos cumplirlas todos por igual. Es más, enel caso de que la empresa del Estado,JEMSE, desarrolle directamente un pro-yecto está obligado a cumplir con las nor-mas, más todavía porque es parte delEstado.

¿El 8.5% de la participación con Sales deJujuy, en qué va a consistir, en participa-ción sobre las ganancias?

En las acciones, ahí se participa en la renta,es una participación dentro de la sociedad,somos un socio más. Podemos participarcon acciones o también podemos estar in-volucrados en la mesa del directorio. Hay undirectorio, tres directores y dos síndicos, yel staff de abogados que tiene cualquierempresa, y ya tenemos sede.

¿En hidrocarburos qué avances hay? Se

Sr. Marcos Calachi, de JEMSE

supo que había empresas interesadas.

Estamos hablando con las empresas, che-queando y viendo cuáles son las posibilida-des de concretar el tema, negociar áreasque hoy están disponibles y que son deJEMSE.

¿Con respecto a Minera Exar (que tieneun proyecto para poder explotar litio enCauchari-Olaroz aún en estudio, se vaaplicar el mismo modelo de asociativi-dad?

En realidad con todos, cuando hay un tipoo formato de negocios hechos, ser justossignifica aplicar la misma norma o regla dejuego para todos.

¿Están trabajando con la empresa Mi-nera Exar, mientras está en esta etapa deanálisis en manos del Comité Científico?

No, todavía no, es un tema en el que estáavanzando la empresa por su cuenta.

A nivel general, en torno a otras empre-sas ¿También van a tener participaciónen los próximos proyectos que vayanapareciendo o empiecen su explora-ción?

Sí, JEMSE es el punto de partida y esehito lo marca el convenio con Sales deJujuy. La participación con esta empresamarca un punto de partida para los demásnegocios futuros en Jujuy.

¿Hay algún otro proyecto en puerta paraingresar como socios con JEMSE?

Lo materializado es esto, lo demás sonconcesiones petroleras, el formato de ne-gocios es este, con una participación yotra en la mesa de directorio.

57


UN NUEVOEJEMPLODE ALTO POTENCIALGEOLÓGICO

El importante avance en el proyecto Joaquín demuestra nuevamente la riquezasubyacente en el Macizo del Deseado. Desde Mirasol Resources, el Sr. TimothyHeenan1 nos comenta los trabajos realizados para cuantiMcar un recurso de re-levancia.


MMirasol Resources ha realizado unareciente actualización de la estima-ción de recursos del proyecto

plata-oro Joaquín (JV Mirasol-Coeur) locali-zado en la provincia de Santa Cruz. El estu-dio fue realizado por la consultora chilenaindependiente NCL Ingeniería y Construc-ción. Según este último reporte, los depósi-tos La Negra y La Morocha cuentan con38,4 millones de onzas de plata en las cate-gorías de recursos Medidos e Indicados, y31,3 millones de onzas en la categoría de

Inferidos, mejorando así el grado de con-fianza en la clasificación de Joaquín.

Como complemento a este reporte técnico,una serie de vistas 3D, planos y seccionesfueron creados especialmente por Mirasolen base al nuevo recurso de los Modelos deBloques de La Morocha y La Negra.

Vale destacar que los sondajes no incluidosen la actual estimación de recursos por ven-cimiento de plazos corresponden a 29

1. Timothy Heenan es Gerente deExploración de Mirasol Resources

para Sudamérica

Trabajos perforatorios en Joaquín

pozos de perforación y 2 pozos metalúrgi-cos en La Morocha, además de 13 pozosde perforación y expansión en La Negra.Mirasol ya cuenta con estos datos y confíaque la próxima incorporación especial-mente de los nuevos pozos en La Morochaincrementará significativamente el porcen-taje de toneladas en las categorías de Me-dido e Indicado, lo que hoy representa 27%del total de toneladas en este depósito. LaNegra presentó un alto incremento del por-centaje de 53% recursos Indicados a 89%Medidos e Indicados.

Individualmente, de acuerdo al tonelajebase, 61% de las toneladas de recursoshan sido ahora clasificadas como Medidase Indicadas, mientras que el restante 39%como Inferidas. Este resulta ser un gran in-

cremento sobre el estimado de recursos ini-cial de mayo 2011, en el cual 34% del totaldel tonelaje fue clasificado como Indicado,y el resto como Inferido.

Mirasol espera con confianza futuras actua-lizaciones de la clasificación del proyectoJoaquín a través de la incorporación dedatos de perforación adicional, así comotambién por medio de exploración de nue-vos depósitos de esta propiedad altamenteprospectiva.

Esta nueva estimación de recursos repre-senta un aumento significante en relación ala geometría, naturaleza y grado de los de-pósitos de plata La Negra y La Morocha, re-duciendo así la incertidumbre y el riesgopara inversores asociado a los recursos.

59

“Mirasol esperacon confianzafuturasactualizaciones dela clasificación delproyecto”.


ENTENDIENDOLA MINERÍADESDE OTRAS CIENCIAS

PwC Argentina organizó en San Juan la 3° Edición de su Curso de “Actualiza-ción en Administración Financiera y Técnica en la Industria Minera”, una impor-tante iniciativa donde se abordan distintos temas de actualidad en materiaMnanciera e impositiva.


EEste tipo de iniciativa comenzó, conlos aspectos generales de lo que sig-nifica la industria minera y módulos

especiales sobre Contabilidad Minera, Con-trol interno y auditoría, Aspectos tributarios,previsionales y cambiarios, y RSE en la in-dustria. “Las dos primeras ediciones fueronrealizadas en Mendoza, con esto aportamosuna mayor difusión y conocimiento, brin-dando información de esta importante in-dustria a personas que actúan en estemercado. Para nosotros es una apuesta quesiempre tenemos, para ampliar mercados ycompartir parte de nuestro backgroundcomo firma a nuestros interlocutores, parapoder contribuir a mejorar la calidad profe-sional de todos los que integramos actua-

mos en la industria”, comenta Leonardo Vi-glione, socio líder de la práctica minera dePwC en Argentina, agregando que esta pri-mera edición en San Juan se justifica en laimportancia de la provincia para el sector,así como el hecho estratégico de estarcerca de los principales actores de la mine-ría.

Uno de los grandes desafíos de la industriaminera es tender puentes entre el sector fi-nanciero y el técnico. Para ello, la visióndesde PwC es tratar de combinar experien-cias “con gente del mercado y de PwC, quecon la ventaja de que todos trabajamos enel sector hablar en un mismo idioma. A tra-vés de estos programas de conferenciassobre aspectos contables, financieros, im-positivos, cambiarios, el propósito es podercrear un foro de discusión y compartir ex-periencias entre los que hacemos nosotrosy lo que podemos recibir del mercado, con-vencidos de que esto es una experienciamuy enriquecedora para todos. De relevan-cia es indicar que el Curso de Actualizaciónen Administración Financiera y Técnica enla Industria Minera está abierto para todoaquel que crea que le puede interesar ypueda aportar a la difusión hacia dónde vaesta industria, y qué es lo que podemosmejorar día tras día.”

No hay existencia, o registro estadístico al-guno de los profesionales en Ciencias Eco-nómicas abocados al sector minero, peroLeonardo Viglione no duda en afirmar que“cada vez hay más gente que se acerca alsector, y nuestra idea es contribuir a queeste acercamiento se realice desde unplano cada vez más profesionalizado y fo-mentar las discsiones sobre los temas ac-tuales de la industria.”

Cdor. Carlos Brondo1, Cdor. Rubén Karschenboim2 y Cdor. Leonardo Viglione3

En el plano estrictamente actual en rela-ción a las nuevas normas cambiarias yaduaneras y otras medidas de público co-nocimiento, el entrevistado nos informaque “este año hemos tomado la decisiónde insertar en el Curso un módulo adua-nero y cambiario que creemos va a ser desuma utilidad. Sin duda las nuevas resolu-ciones y leyes han variado la forma deoperar de muchas compañías: estas consus consultores internos y PwC comoconsultor externo trabajamos tratando dearmar nuevas estructuras y solucionespara que las organizaciones puedan seguirtrabajando de forma habitual adaptán-dose a las nuevas realidades del mercado”

”Creo que hay una tendencia marcada enrelación a una mayor intervención del es-tado en algunos aspectos operacionalescomo puede ser la sustitución de importa-ciones, la creación y desarrollo de produc-tores locales, una mayor complejidad enlas operaciones cambiarias y aduaneras,pero lo importante es señalar que las em-presas están demostrando un alto gradode adaptabilidad a este nuevo escenario, yhan creado soluciones de excelencia”, co-menta Viglione, para agregar que “las

compañías están realizando un gran tra-bajo para adaptarse a esta nueva realidad,la cual es muy distinta a la de hace 10años. Esta es una industria optimista pornaturaleza, y el approach es que los pro-blemas están para ser resueltos.”

PwC cuenta con un amplio paquete de so-luciones para la minería con varios centrosoperativos (con Toronto como sede princi-pal a nivel continental, y aquí en Argentinacon oficinas de Buenos Aires y Mendoza)“en los cuales ofrecemos, aparte de lastradicionales como contabilidad e impues-tos, cuestiones muy puntuales como ase-sorías en Recursos Humanos y SupplyChain Management. Lo que hacemos connuestros clientes es “meter las manos enlos problemas”, e involucrarnos con ellospara encontrar las soluciones a medida,no paquetes cerrados porque PwC trabajacon equipos multidisciplinarios en los cua-les pueden participar ingenieros, contado-res, abogados o cualquier profesional quesea requerido en ese momento, y estamospara dar soluciones con valor agregado nosolo para los clientes, sino también para lagente que trabaja con nosotros y la comu-nidad.”

61

“Con estasconferenciasintercambiamosexperiencias ycreamos foros dediscusión”.

1. Carlos Brondo es AssociatePartner de auditoría en PwC Argen-tina, con especialización en el áreade minería, siendo uno de los "Mi-ning Knowledge Coordinator" paraArgentina

2. Rubén Karschenboim es Directorde TLS de PwC Argentina

3. Leonardo Viglione se desempeñacomo Socio del departamento deAssurance. Actualmente socio líderde la práctica minera en Argentina.


SE PUSO EN MARCHA LA

EMPRESA ESTATALCAMYENEl Gobierno de la provincia de Catamarca procedió a efectuar el lanzamientooMcial de la Empresa Catamarca Minera y Energética Sociedad del Estado (CAM-YEN S.E.), con lo cual la provincia de tendrá una participación directa en la ex-ploración y explotación de los diferentes proyectos de naturaleza minera enjurisdicción provincial.

PANORAMA MINERO / NOTICIAS62

EEl acto se desarrolló en el Salón Exe-quiel Soria y fue encabezado por laGobernadora Lucía Corpacci, quien

estuvo acompañada por el Ministro de Pro-ducción Ángel Mercado, el Secretario deMinería Rodolfo Micone, el Presidente deCAMYEN S.E., David de La Barrera y el Re-presentante de la empresa CATGOLD La-wrence Barber que firmó la Carta Intención.

Además de legisladores provinciales, nacio-nales, funcionarios de todas las áreas, re-presentantes de empresas mineras,cámaras económicas ymovimientos sociales.

La Jefa de Estado firmó una carta de inten-ción con la empresa CATGOLD responsa-bles de las propiedades Adelina y Blanco.Cabe mencionar, que CAMYEN está autori-

Momento del lanzamiento de CAMYENS.E., con la Gobernadora de CatamarcaLucía Corpacci en el centro


64

zada por estatutos a realizar prospección,exploración, y explotación minera en formadirecta o asociadas a terceros, a partir desu creación por medio de la ley Nº 5354,donde apunta al aprovechamiento del re-cursos sustentable de Catamarca, principal-mente en lo referido a minería y energía.

Al respecto, la mandataria explicó que“desde mi función de Gobierno este es undía muy importante, por ello este acto estácargado de emociones, situaciones particu-lares y muchos sueños…”. Y agregó: “Laminera para Catamarca es muy importantey sin afectar la seguridad jurídica de nadie y

en cada situación, como empresa estataldebemos saber negociar para que no seafecten los derechos de las partes”.

Asimismo, la mandataria señaló que “la mi-nería para los catamarqueños es muy im-portante y desde hoy todas las empresasque deseen explorar, deben asociarse a laempresa provincial, en respuesta a una po-lítica de Estado y como tal debe tener con-tinuidad en el tiempo como política deEstado, y que en el futuro, sea o no gober-nadora, se debe seguir con esto porque esel modo de defender los intereses de la pro-vincia. También me pone contenta que seaCATGOLD la empresa con la cual estemosfirmando una carta de intención, porque esuna empresa júnior y una mega, que supoverdaderamente trabajar en la comunidaden la que se instalaron, la comida era de ahí,contrataron personal de Las Papas y se in-volucraron con su gente, y es ello lo quequeremos que hagan el resto de las empre-sas”.

Corpacci manifestó que “La idea es dar se-guridad jurídica pero también exigiendo loque nos toca a los catamarqueños, y hemosconseguido que en el sector minero hayaningresado 450 trabajadores nuevos y todoscatamarqueños. Realmente nos gustaríaque todos los trabajadores de la mineríasean catamarqueños pero la realidad es quehay empresas como Minera Alumbrera, quehace quince años está trabajando acá, tienemuchos empleados que no son catamar-queños. Y esto se debe a que en estosquince años Catamarca no se ha preparadopara poder ofrecer mano de obra calificaday que las empresas mineras demandan. Porello, el Estado debe actuar y en forma con-junta con las empresas, ambos deben apor-tar para que esto suceda, y ahora en pocotiempo, en Andalgalá, se llevará a cabo untaller de soldadura y se comenzará a espe-cializar la mano de obra”.

Por otro lado, la Gobernadora también exi-gió la defensa del medio ambiente por partede las empresas, lo que se hará cumplir através de los lineamientos establecidos enCAMYEN. “Se realizarán los controles ne-cesarios, de eso estamos seguros”, agregó.“La minería por sí sola no es la panaceapara nadie, pero debemos generar los re-cursos económicos y fomentar actividadespropias de Catamarca y que tengan conti-nuidad cuando las empresas mineras sevayan… También queremos agradecer a lagente de Andalgalá, Belén, y Tinogasta queno sólo nos defendieron sino también apo-

La Gobernadora dirigiéndose a la audien-cia presente en el lanzamiento de CAM-YEN S.E.

Amplia participación de funciona-rios públicos y del sector privadodurante el acto


66

yaron y explicaron cuáles son nuestras lí-neas de trabajo en materia de minería”.

También aseguró que “cada gobierno dejaalgo para la historia, y hoy, en este día, es-tamos dejando para la historia esta empresaminera estatal, que defenderá los recursos ylos derechos de los catamarqueños”.

Por último, la Gobernadora hizo referenciaa la empresa SOMICA DEM: “Histórica-mente dejó pérdidas, pero desde que fue in-tervenida los trabajadores, que cobraban un40 por ciento menos de lo establecido en

convenio, se han ajustado a la legislaciónvigente y la firma hasta deja algo de ganan-cias”.

Por su parte, el ministro de Producción,Ángel Mercado, explicó que esta empresaes el motor del desarrollo de Catamarca, ysi bien no será el único pero si el principalen este sentido”. También destacó que estainiciativa contó con el apoyo de todas lasfuerzas políticas con representación legis-lativa. “De esta manera, no se espantan in-versiones sino que se brinda el marco legalpara nuevos emprendimientos e inversionesen el futuro. Así, estamos activando unacampaña de exploración en una provinciacon características mineras…”, agregó.

Por último, Mercado explicó que con “esta-dísticas no se educa, no se come, ni se

saca de la exclusión a nadie y por ello, ne-cesitamos que la minería llegue a la puertade la casa de los catamarqueños”.

Por su parte, el representante de la empresaCATGOLD destacó el proceso de trabajocon la actual gestión de gobierno, al tiempoque auguró que este contexto legal permi-tirá el arribo, en el futuro, de nuevos em-prendimientos mineros.

Acta de intención

En este contexto, CAMYEN, representadalegalmente por el presidente del directorio,David de la Barrera, rubricó una carta inten-ción con la firma CATGOLD, que es titularde la concesión minera de las propiedadesAdelina y Blanco, con localización en juris-dicción de Fiambalá, en el norte de Tino-gasta.

Con este acuerdo, las partes avanzan enuna intención de asociación en el desarrollodel proyecto vinculado a la concesión unavez terminado el estudio de factibilidad, to-mando en cuenta el contexto financiero ymarco de posibles inversiones, como tam-bién aspectos vinculados al desarrollo con-junto del proyecto, mecanismos deadministración y contralor de las activida-des.

De acuerdo a lo establecido en la carta in-tención, la empresa CATGOLD realizará in-versiones evaluadas que requieran, a sucriterio, el desarrollo de las diferentes tareasde exploración y explotación, incluyendo laoperación de la mina como así también lasgestiones para incorporar otras empresasmineras que contribuyan eficientemente aldesarrollo de las tareas contempladas ypara las inversiones necesarias, abarcandogestiones futuras para la preparación delproyecto involucrado en la concesión en labolsa (New York, Londres, Canadá u otrosmercados internacionales que se determi-nen), por su parte, CAMYEN, sin aporte decapital, dará apoyo logístico para el des-arrollo sostenible de las operaciones, pre-servación del medio ambiente, relación conlas comunidades y contribución técnica através de recursos e instituciones provincia-les. Asimismo, asistirá en las gestiones ne-cesarias para cotización en bolsa y lacreación de una nueva empresa de la cualtambién participará.

La Dra. Lucía Corpacci, Gober-nadora de Catamarca, y el Sr.

Lawrence Barber de CAT-GOLD al momento de la firmade la Carta de Intención paradesarrollar las propiedades

Adelina y Blanco


CIENTÍFICOS VISLUMBRAN

VALOR AGREGADOPARA EL LITIOJujuy fue sede del “Seminario: Perspectivas Regionales en el Desarrollo de Bate-rías de Litio Oxígeno”, que dio continuidad al Simposio Internacional del mismonombre que se concretó en Buenos Aires del 17 al 19 de septiembre. Allí, desta-cados cientíMcos británicos y norteamericanos, basados en sus estudios, expresa-ron el desarrollo de litio oxígeno y de sales de litio para darle valor agregado alcarbonato local, cuyo potencial comprobaron tras recorrer los proyectos de litiode Olaroz y Cauchari en Jujuy.


LLa comitiva de científicos británicos ynorteamericanos, especializados enlitio en diversos aspectos, llegó a

Jujuy para dictar una síntesis de lo ex-puesto en Buenos Aires, y luego recorrieronlos proyectos Olaroz de Sales de Jujuy yCauchari-Olaroz de Minera Exar.

Era la primera vez que los científicos cono-

cían la fuente y la materia prima de lo queestudian, lo que les permitió reforzar suplanteo que apunta a dar valor agregado ala inminente producción de carbonato delitio en Jujuy. Es que investigan las bateríasde litio oxígeno, destinadas a autos, con locual ven en la producción local posibilida-des de generar valor agregado.

Los especialistas de Estados Unidos yGran Bretaña habían sido convocados porla Secretaría de Ciencia, Tecnología e Inno-vación Productiva de la Nación y el Inqui-mae que forma parte del Conicet. Setrataba de David Schiffrin, argentino quienejerce en la University of Liverpool, GranBretaña; Sarjeev Mukerjee de NortheasternUniversity Boston de Estados Unidos;Bryan Mac Closkey del Proyecto 500 IBMtambién de Estados Unidos.

También los británicos Peter Hall de Shef-field University, Lawrence Hardwick de Li-verpool University y John Owen de laUniversidad de Southampton. Además, losargentinos Roberto Torresi del Departa-mento de Química, USP, de Brasil; CésarBarbero, de la Universidad de Río Cuarto,Córdoba; Horacio Gorti, de la UBA y la Co-misión de Energía Atómica y RicardoBronstein, de Laring, la empresa que fa-bricó litio metálico en Argentina. Sin em-bargo también había participado enBuenos Aires, la Dra. Fanny Barde de To-

Autoridades políticas presentes, le-gisladores y funcionarios organiza-

dores, atrás algunos de loscientíficos, y en el público referen-tes de diversas cámaras, docentesde la UNJU, técnicos, empresariosy representantes de otras activida-

des, además de estudiantes.


70

yota Europe, Bélgica, quien no pudo llegara Jujuy

Algunos de ellos expusieron en la Facultadde Ingeniería de la Universidad Nacional deJujuy (UNJu), donde se concretó el semi-nario cuya apertura estuvo a cargo del mi-nistro de Educación Rodolfo Tecchi, el deProducción Gabriel Romarovsky y del refe-rente del Instituto de Química, Física de losMateriales y Medio Ambiente (INQUIMAE)-Conicet Ernesto Calvo, quien organizaraambas instancias.

“Los grandes progresos de la ciencia se lo-gran con el sueño cotidiano de los investi-gadores que día a día están tratando deavanzar en el conocimiento”, aseguró enese marco el ministro de Educación Tecchi.El decano de la Facultad de IngenieríaLucas Sánchez Mera había dado la bienve-nida a la comitiva ponderando el extraordi-nario nivel de los científicos invitados quedesarrollan el tema del litio, lo cual damuestra de que hay un campo amplio paraavanzar.

El primer orador fue el especialista del IN-QUIMAE, Ernesto Calvo quien inauguró lasexposiciones, destacando el éxito que tuvo

el Simposio realizado previamente en Bue-nos Aires, y ponderando la participación dejóvenes estudiantes que fueron becados,provenientes de Jujuy, Salta, Santiago delEstero, Córdoba, Bahía Blanca y Bariloche,quienes pudieron participar de la discusión,que se realizó con traducción simultánea.

Enfatizó que el seminario sirvió como unespacio que permitió conocer a los exper-tos que desarrollan nuevas tecnologías,que resuelven aspectos básicos de la quí-mica que seguramente se verán “en 15años en automóviles eléctricos”, debido aque está basada fundamentalmente en ellitio, el recurso natural que se encuentra enel norte argentino.

Para graficar su uso, recordó que las bate-rías de litio se usan tanto en celulares, lap-tops, como en grabadores, por ejemplo,debido a que es una tecnología maduradesarrollada por Sony, que se diferenciande las baterías que se han propuesto paralos autos eléctricos en base a “litio aire”.

De hecho, el director de INQUIMAE consi-deró que es la única batería que actual-mente puede competir con loscombustibles fósiles y ser benigna al am-biente, debido a que no genera dióxido decarbono sería la “batería de litio aire”. Alrespecto Calvo aclaró que esta batería noexiste, ya que está en etapa de investiga-ción básica.

En el acto inaugural también participaron elcoordinador provincial de Asuntos Institu-cionales Daniel Ibáñez y el Secretario deMinería y Recursos Energéticos de Jujuy,Carlos María Navarro; el Secretario deCiencia y Técnica, Ernesto Eisenberg y eldirector de Director de Promoción Cientí-fica y Tecnológica de Jujuy. Se realizó antela presencia de representantes políticos delgobierno provincial, entre otros la diputadanacional María Eugenia Bernal, y provincia-les Vilma Rivarola y Luis de la Zerda; y elsecretario de Gestión Ambiental DanielRoisinblit, entre otros funcionarios ademásde referentes de la Cámara Minera deJujuy, Colegio de Ingenieros de Jujuy, em-presarios, e invitados.

En tanto, en el viaje que realizaron los cien-tíficos también se unieron estudiantes be-

La inauguración con las autorida-des, en primer plano y hablando el

Ministro de Educación RodolfoTecchi, y en el fondo el Ministro deProducción, Gabriel Romarovsky,

junto a funcionarios


72

cados para participar del simposio en Bue-nos Aires, de la Universidad Nacional deJujuy, junto al docente e integrante del Co-mité Científico, que estudia los proyectosde litio en Jujuy, Oscar Huertas. También sesumaron, el director de Minería Javier Elor-tegui Palacios junto a Pedro De Petris, in-vestigador del Conicet y miembro delComité Científico mencionado.

Apoyo gubernamental

La delegación de científicos también habíasido recibida en Jujuy por la máxima auto-ridad política, el gobernador Eduardo Fell-ner, en una reunión realizada en Casa deGobierno.

“No solamente estamos haciendo unanueva propuesta de cómo se van a utilizaresos recursos, sino también advirtiendoque hay que acelerar y mejorar controles ydeterminar una buena interpretación de lasleyes respecto de cómo las empresas mi-neras están liquidando y pagando las rega-lías que les corresponden a las provincias”,afirmó Fellner. De ese modo el mandatarioprovincial había delineado su política al res-pecto, ante los científicos, asegurando quesu gestión se encuentra abocada a un redi-

seño del modo en que se toman, manejany afectan los recursos provenientes de re-galías mineras.

Además, puso de relieve que la nueva mi-rada esta basada en la Constitución Nacio-nal, que establece que los recursos sonpropiedad de las provincias. “No sólodeben representar beneficios para las em-presas mineras sino también debe haberuna más adecuada afectación, sobre todoen las zonas donde la minería tiene alto im-pacto”, precisó.

La visita a los proyectos delitio

Guiados por los referentes de la Secretaríade Ciencia y Técnica de la Provincia, Er-nesto Eisenberg y Lizardo González, elgrupo de científicos partió hacia la locali-dad puneña de Susques poco después definalizado el seminario.

En un viaje de alrededor de cinco horas,que les permitió conocer las localidades dePurmamarca, admirar el paisaje quebra-deño y luego ascender a más de 4.000 me-tros sobre el nivel del par, pudieron conoceruna de las más visibles fuentes de litio, Sa-linas Grandes. Tras su paso por la blancaplanicie en la que se fotografiaron, llegarona Susques, desde donde partieron la ma-ñana siguiente para recorrer los proyectosde litio instalados en la Puna jujeña.

Allí los visitantes pudieron conocer los de-talles del proceso de producción de ambasempresas, e indagaron sobre los procesosquímicos que se utilizarán en la etapa deproducción del carbonato de litio.

“El hecho de que haya explotación de litioa la comunidad le da una cantidad decosas que no tenía antes, pero si pensa-mos como país, la Argentina cometería unerror si vende el litio a muy bajo precio. Silo único que conseguimos de esto son al-gunos puestos de trabajo y regalías poruna pequeña fracción de lo que vale el litio,en definitiva lo que se va a comercializar,en esto es fundamental darle valor agre-gado”, enfatizó el director de Inquimae, Er-nesto Calvo.

David Schiffrin, argentino quienejerce en la University of Liverpool,Gran Bretaña; Sarjeev Mukerjee deNortheastern University de Boston

de Estados Unidos.

Ernesto Calvo, Directorde INQUIMAE.

Liebherr-Argentina SAGral Mosconi 4587 Sur - Lat. Ruta 405425 Rawson - San JuanTel. 0264 - 428 44 49Fax. 0264 - 428 44 50www.liebherr.com

Viví el progreso


74

Sucede que los estudios de los científicos,apuntan al posterior desarrollo de bateríasde litio oxígeno pensados para el desarrollode autos eléctricos, mientras desde el In-quimae, enmarcados en la política nacionalbuscan que la producción de litio tengavalor agregado que redunde en empleo. Loplantean a través de la producción de“sales de litio” o en el aún en estudio “litiooxígeno”, teniendo en cuenta que en elpaís ya se desarrolló “litio metálico”, re-cientemente presentado ante la presidenteCristina Fernández.

Es por ello que el planteo expresado por al-gunos de los especialistas extranjeros fue

el de la contribución científica para el des-arrollo de baterías que permitan otorgarvalor agregado a la materia prima que estáa punto de producirse en Jujuy, cuya pro-vincia conforma junto Bolivia y Chile, lospaíses que poseen las reservas del conti-nente.

De esta manera, plantean lograr valor agre-gado a través de dos aspectos, el industrialde modo que en lugar de exportar carbo-nato de litio se exporte litio metálico, osales de litio, que podría tener mercados a

mucho mayor precio que el carbonato. “Elcarbonato de litio vale 6 dólares el kilo, ellitio metálico más de 100 dólares, y lassales de litio que compran los japoneses,chinos y coreanos, son cientos o miles dedólares por kilo”, precisó Calvo. De hecho,consideró estas opciones podrían fabri-carse en Argentina, y en ella podrían serJujuy o Salta las opciones, enfatizando conesa ida en la necesidad de empezar a ca-pacitar a la población para evitar traergente de afuera al momento de llegar a esaetapa.

Convencido de este potencial, Calvo ase-guró, “no estamos tan lejos” al referirse ala probabilidad de producir las sales de litioen Argentina al considerar que sólo se tratade un desarrollo químico, mientras hayotras opciones que son industriales. En esesentido recordó que la empresa en BuenosAires, Laring, junto a otra de Santa Fe, yaobtuvieron litio metálico por electrólisis, locual ponderó por ser valor agregado.

Visitando los proyectos

Desde Susques, la delegación de científi-cos partió hacia los proyectos de explota-ción, ubicados en la zona cercana al Salarde Olaroz, que se inicio por el de Sales deJujuy y luego por el de Minera Exar, y de-bido a la distancia y el tiempo, no se pudoconcretar la visita al proyecto de Ady Re-sources.

En ambos casos los científicos pudieron vi-sitar la planta en la que se produce a travésde procesos químicos, el carbonato de litio,pese a que ninguno de los proyectos estáen etapa de producción.

Silvia Rodríguez responsable de relacionescon la comunidad y referente de Orocobre,una de las empresas socias de Sales deJujuy además de la estatal JEMSE, recibióa la delegación junto a Pablo Vaca entreotros técnicos y operarios, quienes detalla-ron las etapas del proceso y los que sedesarrollan en al laboratorio químico y decontrol de calidad. No se pudo visitar lazona de pozas de evaporación.

Tras despejar la mayoría de las dudas, que

El contingente de científicos yacadémicos en Salinas Grandes.


76

con gran precisión y conocimiento en eltema realizaron los científicos, se partió alsiguiente destino. El objetivo de produc-ción del proyecto de Sales de Jujuy, que yafue aprobado por el Comité Científico, seríade 2 toneladas (tn) de carbonato de litio pormes, una vez que se inicie la construcciónde la planta a la que se aprestaban a iniciaren breve.

Una vez recorrida la distancia que separaese con el proyecto de Minera Exar, cuyoproyecto aún no obtuvo luz verde del Co-mité Científico que el gobierno jujeño dis-puso para que lleve adelante laexplotación, los ingenieros de proyectosFernando Villarroel y Gonzalo Chaparro, re-

cibieron a la delegación para mostrar lapoza de extracción de salmuera, de unahectárea de extensión, para luego condu-cirlos al laboratorio donde mediante mues-tras se les explicó el proceso desde laextracción de la salmuera hasta el carbo-nato de litio.

Allí, entre otra cantidad de preguntas deprecisión de los científicos, detallaron elproceso explicando cada etapa, que usanel método de extracción y evaporación por

solvente. El proyecto está a punto de entraral estudio de ingeniería de detalle, cercanaa la construcción, y contempla la instala-ción de una planta con lo cual estiman quede concretarse a fines de 2014 aspiran lle-gar a producir 20.000 toneladas anuales decarbonato de litio, y posteriormente expan-dir su número a 40.000 tn.

Avance desde ellitio metálico

La producción del litio metálico que ya secristalizara en Argentina, generó grandesexpectativas en algunos científicos que venen ello otra clave a mediano plazo, paradesarrollar en el país aprovechando los re-cursos naturales, y como una manera deincorporarle al carbonato de litio un valoragregado.

“Hay una oportunidad única de integrar elproceso, entendiendo que es una vía pararesolver el problema, dar valor agregado yque la provincia se beneficie”, dijo el cien-tífico argentino que está radicado e imparteclases en la Universidad de Liverpool, GranBretaña, David Schiffrin. Planteó al res-pecto que la producción de litio metálicono representa una tecnología moderna yavanzada, sino que de hecho fue encaradapor una empresa santafesina en una escalapequeña.

Enfatizó en esa posibilidad argumentandoque Argentina no sólo tiene los recursoshumanos para lograrlo sino también la ca-pacidad tecnológica para ello, a través delas empresas, planteando además que enello podría participar el Estado, actuandocomo inversor, lo cual le permitiría llevaradelante la iniciativa.

En este sentido, Schiffrin sostuvo que sihay una decisión de integrar esto, se podráevitar que se exporte al mercado asiático yvuelva en tecnología al país.

Dijo que el litio podría tener una proyecciónde diez a quince años, pero que aún existebaterías de litio con un enorme mercadopara lo cual las sales de litio son un insumoal que se podría transformar la materiaprima, mediante un proceso sencillo.

La delegación visitando uno delos importantes proyectos de litio

localizados en Jujuy


78

Cabe recordar que el científico argentinotrabaja en Liverpool e investiga en torno ala reducción de oxígeno del cátodo de lasnuevas baterías, en el marco de la utiliza-ción del litio como componente de bateríasde alta densidad.

En consonancia con los aspectos destaca-dos por Schiffrin, el químico RicardoBronstein, de Laring, la empresa que fa-bricó litio metálico junto al proyecto santa-fesino, que se presentó en el simposio,sentó su postura. Lo hizo planteando supotencial, no sin antes recordar que la

muestra de litio metálico que se obsequióal gobernador Eduardo Fellner, en un actoque previamente se había hecho a la presi-dente Cristina Fernández de Kirchner.

“La idea es agregar valor. El primer pasonuestro fue producir litio metálico, que esun material que se exporta, y luego hacersales de alto valor agregado”, planteóBronstein tras recorrer los dos proyectosinstalados en suelo jujeño para extraer clo-ruro de litio de la salmuera y hacer carbo-nato de litio. De hecho estimó que eltrabajo de estas empresas suponen “unpaso” pero de igual manera estima que seapunta a comercializar un producto de bajovalor agregado.

Comentó en este sentido que el goberna-dor Fellner, durante la charla que tuvo conla delegación manifestó las dificultades quetienen para discutir las condiciones, ycómo convencer a las mineras para poderresolver sobre estos temas. Sin embargoBronstein ponderó la participación quetiene el Estado en Jujuy, respecto a otrasprovincias.

También se refirió al desarrollo de litio me-tálico que llevó adelante la empresa que re-presenta, comentando que surgió delinterés del INQUIMAE que proyectó hacerbaterías de litio oxígeno, considerada laenergía del futuro. Sucede que este tipo debaterías se caracteriza por su rendimientosuperior a la de las baterías de litio- ion,litio hidrógeno que hoy se usa, y que permi-tiría competir con el combustible fósil, cuyodesarrollo podría llevar diez años para locual estimó que habrá que vencer barrerastecnológicas para lograrlo.

Actualmente la empresa se dispone a ini-ciar la etapa de desarrollo comercial paralo cual su referente estimó que necesitaránde la ayuda del gobierno Nacional para lle-gar al mercado internacional, que podríaser para Asia, especialmente Japón porqueSony maneja baterías litio de ion. “La ideaes que el litio este se use en Argentina,habrá que laminarlo, hacer toda la cadenade valor para que llegue a ser el material deconsumo de las baterías que se haganacá”, opinó asumiendo que dependerá dela voluntad, del apoyo de la gente en fo-mentarlo y de participar de un proyecto na-cional que quizás no sea inmediato.

Interés de IBM en el litio

Por otra parte, el ingeniero químico de IBM,Brian Mac Closkey también participó delseminario, al que se había sumado por uninterés vinculado al desarrollo del litio parauno de su Proyecto 500. En este sentido elcientífico norteamericano explicó que estánestudiando baterías de litio en el marco deun proyecto que comenzaron hace tresaños, para entender las propiedades y versi es posible llegar a las baterías de litiodestinadas a los autos eléctricos.

Luego del recorrido por los proyectos de

Los científicos realizando pruebasde laboratorio en sitio minero


80

litio en Jujuy, Mac Closkey consideró quehay un gran futuro para esta área en la pro-ducción de litio. Estimó de hecho que si losvehículos eléctricos realmente tuvieranéxito, ésta área (por la de Jujuy) podría con-vertirse en una zona estratégica en la quemuchas compañías extranjeras podrían lle-gar a invertir.

Perspectivas sobrelitio oxígeno

En la misma línea de pensamiento, HoracioGorti, de la UBA y de la Comisión de Ener-gía Atómica y uno de los organizadores delseminario, explicó que el recorrido porJujuy le permitió conocer los lugares dedonde se va extraer el litio en Argentina.

Para el destacado investigador, “en elmedio hay muchas cosas”, asumiendo queen torno a la extracción de litio sería impor-tante contemplar hacer sales de litio y loscomponentes que forman la batería. Ade-más coincidió con sus pares en que haymucho por hacer porque no es una tecno-logía desarrollada al respecto, con lo cualestimó que quedan muchos años para po-nerse en carrera.

En tanto, César Barbero, de la Universidadde Buenos Aires (UBA), explicó que trabajaen carbones porosos que se usan para estetipo de celdas de litio, que consiste en fa-bricar materiales sintéticos que tengan muyalta área superficial, lo cual permitiría usar-los como electrodos de celdas.

Recordó que usualmente se utiliza materialde origen fósil que es muy poco definidomientras ese de material puede ser muchomás puro y tener más aplicaciones. Consi-deró que en ello lo más interesante es labatería de litio-aire porque no usa el elec-trodo de litio, que también se usa carbónpero de otro tipo, sino en el electrodo deoxígeno, de aire, ahí es donde se necesitamás superficie y conductividad eléctrica,que tiene este material. En relación al reco-rrido de los proyectos de litio, dijo que a lasegunda la encontró muy interesante y a laprimera un poco más simple, y que másallá de la explotación minera, se está ha-

ciendo un proceso químico completo paraproducir un producto bastante refinado,qué después tenga precio “es otro tema”.

Super-condensadoresy energía alternativa

En la perspectiva del químico británico, deSheffield University, Reino Unido, Peter Halltras el recorrido por los proyectos en Jujuy,se refirió a la misma explicando que las dosempresas que producen carbonato de litio:“para las baterías que se utilizan ahora,pero en el futuro vamos a necesitar metalde litio y debemos cambiar el proceso, paracambiar el carbonato de litio para metal -litio”, opinó. Consideró además que lasnuevas industrias van a hacer uso de elec-tricidad para ese proceso de cambio y queal no contar con red de alta tensión, se es-taría quemando “gasolina”. Por eso planteóque quizás se deba mover el carbonato delitio a un centro donde haya mucho más ca-pacidad y conexiones a la red, o apelar aenergía eólica o de agua que existe en elpaís.

“En las baterías estamos trabajando con enlitio-aire, en nuevos materiales para bajar elprecio y aumentar la potencia de las bate-rías”, precisó Hall, el científico británico quetrabaja en litio en torno a supercompensa-dores y en economía de energía o tecno-economía.

En ese sentido explicó que los súper con-densadores se asemejan a las baterías perono tienen reacciones químicas y son mássencillas, tienen mucho más potencia peromucho menos energía. Además, sostuvoque son buenos por ejemplo para acelerarun auto, y es por eso que en ello tambiéntrabaja en materiales. Además sostuvo queestá explorando un mercado futuro parabaterías, la economía y cómo introducir po-líticas para desarrollo de técnicas de alma-cenamiento de energía para ayudar a laenergía renovable, como la solar. En rela-ción a las baterías de litio -oxígeno, Hall ex-plicó que están comenzando pero que elconcepto existe hace 20 años, de los cuá-les los últimos seis fueron de mucha activi-dad en investigación y más trabajo.


UNA NUEVA ETAPA DE

EXPANSIÓN PARAEL SECTOR MINEROEl informe que la consultora Abeceb realizó para la Cámara Argentina de Em-presarios Mineros (CAEM) sobre “el dimensionamiento del aporte económicode la minería argentina”, arroja datos signiMcativos en cuanto al futuro del sec-tor. Se prevé una nueva etapa de expansión en la minería de la magnitud a laocurrida luego de 1998, debido a la gran expectativa que generan los proyec-tos mineros que están en etapas avanzadas de construcción y factiblidad.


La presentación del estudio que realizóAbeceb estuvo a cargo de su Presidente,Dante Sica y de Mariano Lamothe, Ge-rente de Economía a cargo del proyecto.Estuvieron presentes las autoridades de laCAEM, encabezadas por su presidente, elDr. Martín Dedeu, el Gerente General, Da-mián Altgelt e integrantes del Directoriocomo Roberto Cacciola de Minera SantaCruz y Julián Rooney de Minera Alum-brera.

El motivo de la reunión fue dar a conocera los medios, los resultados del informe“Dimensionamiento del aporte económicode la minería argentina”, donde se trabajócon un equipo interdisciplinario y recono-cidos académicos que trabajaron enCuentas Nacionales, según resaltó DanteSica.

Cabe mencionar que este estudio es el se-gundo que prepara la consultora para laCAEM, ya que el primero se basó sobre eldimensionamiento fiscal, donde se plante-aba que la Argentina emergía como unnuevo país relevante y con potencialidad,pero a partir de 2007, “la aplicación de re-tenciones rompió con parte de la estabili-dad fiscal (fundamental para el desarrollode proyectos mineros y la apuesta de in-versores extranjeros), estableciendo unesquema regresivo y menos federal.”

En este nuevo estudio también se señala,como en el anterior, que América Latinaocupa un lugar privilegiado en lo que res-pecta a inversiones mineras, sobre todopor el gran potencial existente.

“Hay fuertes cambios en el mundo que sereflejan en el sector, en especial en el pa-trón de crecimiento a nivel mundial con lainclusión de países emergentes. La carac-terística es que los países que hoy traccio-nan son carentes de los recursos quenecesitan para poder crecer. China es elprincipal demandante de las 10 principales

Dr. Martín Dedeu, Presidente de la CAEM; Dante Sica deABECEB, y Damián Altgelt, Gerente General de CAEM.


84

commodities”, destacó Sica.

Por su parte Lamothe puntualizó acercade las estimaciones para los próximosaños donde se observa un sostenimientode los precios de las commodities. “Lascommodities tienen tendencia con pen-diente cero y hacen saltos discretos. Hoyobservamos un salto discreto, lo que nospermite decir que va a volatilizar en unamedia más alta, incluso de la que se vio acomienzos de la década del 2000.El incre-mento de precios y la demanda hizo quela actividad minera cobrara mayor relevan-cia”.

Valor agregado o PBI minero

Según el informe de Abeceb: “El ValorAgregado o PBI de la minería a precios co-rrientes pasaría de $18.229 millones en2011 a $64.121 millonrd en 2016, lo queimplica un crecimiento del 250% y unatasa de crecimiento promedio anual del29%”.

El valor agregado minero estimado a pre-

cios corrientes presenta un salto apartirdel año 2014, implicando una mayor rele-vancia del sector en el PBInacional: pasadel 1,1% para el período 2010-2012 al1,6% en 2014.

Posteriormente, con la plena producciónde Pascua Lama, el ingreso de losproyec-tos Potasio Río Colorado y Navidad, el PBIminero pasa a representarel 1,9% del PBIargentino. Luego sigue ganando participa-ción el siguienteaño con la incorporaciónde Agua Rica cuando alcanza el 2,1%.

Exportaciones

“El sector minero puede transformarse enotro sector generador de divisas de mag-nitud considerando que las exportacionespasarían de u$s5.272 millones en 2011 amás de u$s 14.000 millones hacia el 2016marcando un crecimiento del 170% en dó-lares en ese período con un crecimientopromedio anual del 18%”, resaltan.

La minería pasaría del 6,3% en el año2011 a representar el10,6% en 2016. Elpeso estimado para el año 2016 se en-cuentra cercano a laparticipación de sec-tores como el Automotriz o el Cerealero enlaactualidad.

Empleo

Sobre la base de un empleo total (directoe indirecto) de 77.284 empleados prome-dio para el año 2011, se pasaría a unos132.434 en elaño 2016, lo que implica uncrecimiento de 71% en cinco años.

En una desagregación por tipo de empleo,se destaca que los puestosdirectos de tra-bajo generados por la minería sumaríanunos 44.821 hacia el 2016 frente a 26.038del año 2011.

Asimismo, si se consideran los diferentesderrames de la actividad, deacuerdo conel multiplicador calculado en el Capítulo IIIdel informe, se proyectan otros 61.678puestos de trabajo generados de manera“indirecta” en losproveedores de la activi-dad. De esta manera, los empleos totales

La articulación del Sector Minería en Argentina

El sector mineríaha pasado derepresentar el3,7% de las

exportacionestotales al 6,3%entre el período

2003 y 2011

85

(Directose Indirectos) derivados de la mi-nería, alcanzarían los 132.434 hacia el2016.

El futuro de laindustria minera

El último capítulo del informe estuvo des-tinado a los desafíos que se le presenta-rán al sector minero hacia el 2016, loscuales van de la mano con la nueva ge-neración de proyectos que prometen im-pactar cualitativamente en lascontribuciones del sector sobre la econo-mía del país.

Uno de los principales desafíos será en-tonces incrementar la participación delsector en el PBI Nacional; generar máspuestos de trabajo, tanto directos comoindirectos y generar un número mayor deexportaciones para llegar a ser un sectorsignificativo como lo son el cerealero oautomotriz.

La Argentina se enmarca en este proceso,con el reto de ganar cada vezmás partici-pación en el flujo de inversiones hacia laregión, apostando a suriqueza en térmi-nos de disponibilidad de recursos mine-rales, así comotambién a la generación demayores condiciones de competitividad, yasea en términos productivos como en cuantoal marco regulatorio y tributario.

Diagrama conceptual de las nociones de empleodirecto e indirecto generado en un sector de la

actividad económica.


EL CONGRESODEBATIÓ SOBRE MINERÍA

En el marco del ciclo de conferencias que organiza Semanario Parlamentario sedesarrolló una charla con destacados profesionales donde se pusieron encomún distintas posturas en relación a si es posible una armonía entreel des-arrollo minero y el medio ambiente.

PANORAMA MINERO / NOTICIAS Cámara de Diputados86

LLa conferencia se llevó a cabo en elsalón Delia Parodi del Palacio delCongreso de la Nación y los profesio-

nales que participaron fueron la Ing. LauraMontero, Senadora Nacional; el Dr. DanielTomás, Diputado Nacional, el Ing. Hugo

Nielson de la Universidad Nacional de SanMartín, el señor Enrique González de la Fun-dación para el desarrollo de la minería ar-gentina (FUNDAMIN) y el Dr. Damián Altgelt,Gerente General de la Cámara Argentina deEmpresarios Mineros (CAEM).

En el segundo lugar, de izquierda a derecha: EnriqueGonzález (FUNDAMIN); Daniel Tomás, Diputado Nacio-nal; Laura Montero, Senadora Nacional; Hugo Nielson(UNSAM) y Damián Altgelt (CAEM)

87

Cada uno de ellos realizó una breve ex-posición donde destacaron los puntoscentrales de por qué la minería es una ac-tividad fundamental para el desarrolloeconómico, haciendo hincapié en que esnecesario establecer reglas de juego cla-ras, garantizar la sustentabilidad de losproyectos y las comunidades afectadas.En este contexto también surgieron dis-tintos temas como la preservación de es-pacios naturales, el impacto sobre elecosistema, la utilización de sustanciasquímicas para el proceso productivo, lacontroversia que existe actualmente conlos glaciares y el consumo del agua porparte de la actividad.

Durante la conferencia, si bien los espe-cialistas reconocieron el impacto negativode la actividad minera, todos coincidieronen que éste debería ser mitigado por laacción estatal y empresaria en su con-junto. En este sentido, el titular de la Co-misión de Minería, Daniel Tomas,manifestó: "Tenemos que explotar elmedio ambiente dentro de un marco polí-tico armónico a través de los tres poderesdel Estado y respetando los derechos delpueblo".

Por su parte, la vicepresidenta de la Co-misión de Minería, Laura Montero, des-tacó la importancia de contar con elconsenso social de la población a la horade poner en marcha este tipo de activida-des. En esa sintonía, la funcionaria pidióun marco regulatorio para controlar la in-cidencia ambiental provocadas por losdesechos que generan "fuerte tensión"con los sistemas productivos locales, queven afectada su economía.

El debate sobre el uso excesivo de los re-cursos hídricos y la contaminación produ-cida por la utilización indebida decianuro, pisó fuerte en la conferencia.

Hugo Nielson, por su parte, señaló que:“Cualquier desarrollo debe estar compa-tibilizado con el medio ambiente de ma-nera racional” y agregó que hay quediferenciar lo que es contaminación deimpacto, ya que toda actividad humanaimpacta en el medio ambiente y este im-pacto puede ser negativo o positivo.

No obstante, el Gerente General de la Cá-mara Argentina de Empresarios Minerosconsideró a la minería como "indispensa-ble" para el desarrollo económico decada país y sostuvo que el sector apoya"la existencia de fuentes de controles, laparticipación ciudadana, la conservaciónde áreas protegidas, el cuidado de glacia-res y del agua".

Para finalizar el señor Enrique Gonzálezresaltó que todo el sector minero debetrabajar unido para lograr la sustentabili-dad de la actividad y agregó que: “La mi-nería es indispensable para el desarrollode las economías locales y sobre todopara combatir la pobreza que es uno delos males que aqueja a nuestro país”.

El ciclo de debates de Seminario Parla-mentario concluirá en octubre con unajornada sobre "Energía Sustentable, Elgran desafío: Más energía con menosemisiones", que cuenta con la adhesiónde la Honorable Cámara de Diputados dela Nación y la Fundación Directorio Legis-lativo.



VELADEROGENERAEL 34% DEL PBI DE SAN JUAN

DDe acuerdo a un estudio realizadopor la Universidad TecnológicaNacional (UTN) que fue presen-

tado en Buenos Aires, la actividad de lamina Veladero genera el 34% del pro-ducto bruto interno de San Juan, y fue apartir de su puesta en marcha, en 2005,que la provincia registró una notable ex-pansión de sus indicadores económicospor encima de la media nacional.

Miguel Gimenez Zapiola, director deAsuntos Corporativos de Barrick en la Ar-gentina, dio unas palabras de bienvenidadonde resaltó que: “El gran desarrolloque tuvo San Juan en los últimos añosnos enorgullece” y recordó que Barrick esel principal empleador privado de la pro-vincia. La compañía emplea de maneradirecta a más de 14.600 personas en laArgentina, entre Veladero y Pascua-Lama.

Nuestro crecimiento es el crecimiento deSan Juan y una muestra de lo que el sec-tor es capaz de generar en todo el país”.

“La expansión de la actividad como con-secuencia de la operación de Veladero nosolo se vio en el rubro minas y canteraspropiamente dicho, sino que tuvo unfuerte impacto sobre la industria manu-facturera y particularmente sobre el des-arrollo de pymes”, aseguró AlfredoLasalvia, director del equipo que realizóel estudio.

El crecimiento promedio anual del sectormanufacturero entre 2004 y 2010 fue de13,5% en la provincia, más del doble delcrecimiento promedio de ese sector entodo el país.

Según el informe de la UTN, “hasta el año2004 la economía sanjuanina crecía a unamenor velocidad que la economía argen-tina. Sin embargo, a partir de 2005 se re-virtió la tendencia y la economía de SanJuan comenzó a crecer más acelerada-mente que la nacional. En 2010-2011 elproducto provincial mostró un creci-miento promedio de 15,8%, tasa que su-peró en dos tercios al promedio nacional(8,9%)”.

El trabajo señala que la desocupación enla provincia cayó 54%, el PBI creció267% y las exportaciones se multiplica-ron casi 12 veces entre 2004 y 2011.

“La generación de encadenamientos pro-ductivos hacia atrás y hacia adelante

“La desocupaciónen la provincia

cayó 54%, el PBIcreció 267% y lasexportaciones semultiplicaron casi

12 veces entre2004 y 2011”.

constituye uno de los principales aportesde la actividad minera a la economía deSan Juan”, dijo Lasalvia. Según el docu-mento de la UTN, en 2011, para la opera-ción de Veladero, Barrick compró bienesy contrató servicios en la Argentina por1.766 millones de pesos, de los cuales785 millones se gastaron en la provinciade San Juan, “lo que equivale al 5% delproducto bruto de la provincia”.

El 39% de las compras a proveedores du-rante el año pasado se realizaron en SanJuan, 49% en el resto del país y 12% enel extranjero.

En materia de impuestos, “la contribuciónde Veladero a las finanzas provinciales hasido creciente, facilitando el financia-miento de áreas claves del gasto provin-cial”, asegura el informe. “Siconsideramos lo pagado por Veladero enel año 2011 en concepto de impuestosprovinciales, fue el equivalente al 7% del

gasto presupuestado por el gobierno pro-vincial en Servicios Sociales, represen-tando casi 1,4 veces el gasto enPromoción y Asistencia Social, alrededorde un tercio de los gastos en Vivienda yen Salud, y un 15% del gasto en Educa-ción”.

El pago de impuestos nacionales efectua-dos por la mina, en tanto, totalizó 1.775millones de pesos en 2011. “Es el equiva-lente al 96% del Programa de SeguridadAlimentaria, al 81% del Programa Conec-tar Igualdad o el 18% de los fondos deANSeS destinados a financiar la Asigna-ción Universal por Hijo (AUH)”, compara.

“Los recursos fiscales que generó la mi-nería en San Juan logró que la solvenciafiscal de la provincia muestre una signifi-cativa mejora”, señaló Lasalvia. “La forta-leza fiscal de San Juan la lleva hoy a seruna de las más solventes del país”, ase-guró.

89

“El 39% de lascompras aproveedoresdurante el añopasado serealizaron en SanJuan, 49% en elresto del país y12% en elextranjero”.


CATASTROMINEROSE REUNIÓ POR PRIMERA VEZ

El 1er Encuentro de Catastro Minero se realizó en la ciudad de Catamarcadonde hubo talleres, disertaciones y debates en cuanto a la normativa catastral,la asignación de pertenencias mineras, la implementación del Catastro de sus-tancias de tercera categoría, controles, y el Código de Minería. Asistieron repre-sentantes de distintas provincias, entre ellas, Buenos Aires, Córdoba, Salta,Jujuy y San Juan.


EEl crecimiento constante de la activi-dad minera en el país hizo que porprimera vez se reuniera el Catastro

Minero para debatir y establecer puntos encomún. Entre los objetivos del encuentro,

desde la Secretaría de Minería de Cata-marca, organismo que se encargó de la or-ganización del encuentro, se destacó lanecesidad de unificar, compartir y aprendercriterios prácticos que den solución en

de Catamarca, Rodolfo Micone (tercera de derecha a izquierda), abriendolas dos jornadas del 1er. Encuentro Nacional de Catastros Mineros en com-

pañía de responsables de las carteras mineras de otras provincias


92

forma rápida a problemas de orden técnico-administrativo dentro de los Catastros.También que a partir de las disertaciones deespecialistas sobre temas puntuales quegeneran confusiones, en la resolución oprocedimientos, se comenzara a deducir apartir del debate o talleres las posibles so-luciones teóricas - prácticas que mejoren eltrabajo Técnico Administrativo del Catastroy por último facilitar la actualización de co-nocimientos entre los profesionales del Ca-tastro Minero, a través de la generación deun lenguaje y un Conjunto de instrumentosmetodológicos compartidos, entre otros.

El pedido de las autoridades

El Ministro de Producción catamarqueño,Angel Mercado, pidió “democratizar la in-formación minera” y remarcó que hoy no estabú hablar de minería en Catamarca.

Con la presencia del Vicegobernador Dal-macio Mera, el Ministro de ProducciónÁngel Mercado y el Secretario de Minería dela provincia, Rodolfo Micone, se inauguróoficialmente el 1er Encuentro Nacional deCatastros Mineros que contó con la partici-pación de autoridades mineras de SanJuan, Salta, La Rioja, Córdoba, Mendoza,Chubut, entre otras y representantes nacio-nales.

Dalmacio Mera destacó que con actividadminera, Catamarca comienza a visualizarse

como una nueva forma de hacer minería re-mando que hoy el sector en su conjuntocuenta con el apoyo del Gobierno provinciay de la misma Presidenta de la Nación.

Por su parte, el ministro de ProducciónAngel Mercado destacó que este tipo deencuentros permite unificar criterios legalesy técnico que las provincias necesitan parala minería que está viviendo el país. “Desdela política seremos los receptores del tra-bajo técnico para poder cambiar lo quehaga falta” remarcó el funcionario y destacóque la minería permitirá incluir a otros sec-tores productivos y económicos que histó-ricamente estuvieron postergados.Reconoció además que el Catastro Minerodebe democratizar también la informaciónpara que el ciudadano común entienda elproceso minero y que hoy Catamarca “noes tabú hablar de minería y percibo en la so-ciedad una sensación de necesidad de in-formarse sobre la actividad”, enfatizó.

El Secretario de Minería de Catamarca, Ro-dolfo Micone, instó que el encuentro mi-nero de catastro logre crear un foro dediscusiones sobre cuestiones legales, mo-dificaciones jurídicas que permitan mejorarel funcionamiento diario de los trámites mi-neros. Sostuvo que “que hoy la discusiónminera permite mirar otros aspectos fo-mentando el debate necesario que requiereel sector”.

Impulsarán la creación de unBanco Único de Datos

El 1º encuentro de los Catastros Mineros delPaís, reflejó una serie de interesantes con-clusiones finales, entre las cuales se des-taca la necesidad de crear un Banco Únicode Datos a nivel nacional, crear un Foro delos Catastros Mineros del país y revisar al-gunas cuestiones legales.

Es para destacar que durante el encuentro,la Secretaría de Minería de Catamarca pusoen marcha el Foro de Catastro Minero queya está funcionando desde el sitio web:www.mineriacatamarca.gov.ar.

Conclusiones

Entre los temas tratados durante el desarro-llo del encuentro sobresalió la conclusión delos presentes respecto a la importancia deque los Catastros Mineros del País tuvieren

El Ing. Agrimensor AlejandroSaragusti de Catastro Minerode Catamarca expone sobrepertenencias mineras y sus

reglamentaciones


94

jerarquía de Dirección de tal forma que el re-gistro sea articulado por especialistas técni-cos, en función de las necesidades,planteadas como una política de Estado.Algunas de las conclusiones técnicas arri-bas por los profesionales que participarondel encuentro fueron:

• El Catastro como política de Estado:Durante el encuentro, y los posteriores de-bates, se instruyó sobre la multifuncionali-dad del catastro su influencia en eldesarrollo sustentable y la necesidad desostener la información en bancos dedatos. Por ello, se vio la necesidad de pro-

pender al ordenamiento territorial y sectori-zar la provincia en función de lapotencialidad de la tierra.

Es por ello que como conclusión se ob-servó la necesidad de crear en la Nación unBanco Único de Datos desde donde sedesprenderían todas las planificaciones delpaís.

En cuanto al Sistema de Proyección Posgar07, se observó la necesidad de adoptar almismo como único sistema de proyección,de tal forma que todos los registros tengano registren las coordenadas en ese sistema,siendo necesario que cada repartición ad-hiera a la Resolución previa notificación fe-haciente de la misma a cada Catastro.

También, se solicitó al IGN que todas las re-

soluciones y/o disposiciones en donde loscatastros se vean afectados, debería elmismo, notificar fehacientemente a estos.En referencia al mismo tema, se observóque el cambio de sistema, del Posgar 94 al07 se va a realizar a posterior de que el IGNadopte los parámetros de transformación ynotifique a los catastros del país.

• Manifestación de descubrimiento y si-multaneidad de pedidos:En cuanto a la simultaneidad, o superposi-ción de pedidos de áreas mineras, el JuezElectoral y de Minas Guillermo Cerda ex-plicó que ante la simultaneidad de pedidosen un área de importancia, previo al sorteoa efectos de dilucidar quién se lleva la con-cesión, debe posibilitarse, o propiciarse unacuerdo entre las partes solicitantes, e in-cluso el Juez propone la creación de unaempresa en donde las partes solicitantessean socias.

• Canteras en terrenos sin títulos:La temática de las canteras ubicadas en tie-rras que no cuentan con títulos, un pro-blema frecuente relacionado a la cuestión,también se trató durante el encuentro. Alrespecto, y como solución, los enviados dela provincia de San Luis propusieron crearun registro de poseedores, y previo a la ins-cripción hacer una certificación de la pose-sión ante escribano público, más plano paraprescripción, y comprobación de la inicia-ción del juicio expedido por la secretaria delJuez que atiende la causa.

• Publicidad de la Servidumbre:La discusión sobre el tema se basó en quedebería inscribirse o registrarse la mensurade la Servidumbre en la Dirección de Catas-tro Urbano y Rural y después registrarse enla Dirección de Minas. También, que la men-sura solo debe registrarse en el catastro Mi-nero, considerando suficiente publicidad, ladel registro de Minas. Por último, se debatióen que la mensura después de aprobadapor el Juez (en el caso de las Provincias conJuzgado) debería mandarse al Catastro Pro-vincial a que tome conocimiento de la exis-tencia de la restricción de dominio

Cierre y próximasede en San Juan

El Secretario de Minería de la Nación, JorgeMayoral, cerró el 1er Encuentro Nacional deCatastros Mineros que contó con la partici-pación de 11 provincias argentinas. Estuvie-ron presentes el Ministro de Producción

Autoridades provinciales junto al Secretario de Mineria de la Na-ción, Ing. Jorge Mayoral (sentado, cuarto de izquierda a derecha),

en el cierre del 1er. Encuentro Nacional de Catastros Mineros

Angel Mercado, el Secretario de Minería Ro-dolfo Micone, los intendentes de Capital yLondres (respectivamente) y ministros delEjecutivo provincial.

Se creó un Foro Virtual de Catastros Mine-ros y se estableció que el segundo Encuen-tro sea en San Juan. Mayoral destacó laimportancia de incorporar innovación tec-nológica a lo público-minero porque así selogrará que “todos hablemos un mismoidioma” y puso como eje discurso el Catas-tro Minero, que es el inicio de todo trámitedel sector. Remarcó la decisión de Cata-marca de poner en primer plano a la mineríacomo factor de desarrollo económico y so-cial y en este contexto brindó el ejemploque en sólo ocho meses de gestión de laGobernadora Lucía Corpacci las empresasmineras volcaron en la provincia 92 millonesde pesos en conceptos de compres de pro-ductos y servicios, mientras que en el 2011solo fue de 42 millones aproximados.

Es este sentido señaló que hoy la provinciaes optimista en el desarrollo minero remar-cando que actualmente la discusión mineralocal es conocer parámetros para la pros-pección y la búsqueda de nuevas reservasen Catamarca.

Por su parte el Ministro de Producción,Ángel Mercado señaló que la minería actualcatamarqueña es de cara a la gente ybrindó el ejemplo que hoy Mayoral mantuvouna reunión con la Gobernadora de la Pro-vincia y pudo caminar por las calles de laciudad “lo que hace un tiempo atrás no eraposible”.

Mientras tanto, el Secretario de Minería Ro-dolfo Micone, anunció que el 2do EncuentroNacional de Catastros Mineros se realizaráen San Juan y el 3er en alguna provincia delsur del país. Sostuvo que “hoy podemoshablar de una catastro federal” y que Cata-marca hoy es mirada con otras expectativaspara invertir en este territorio. El EncuentroNacional de Catastros Mineros, duró dosjornadas donde hubo disertaciones técni-cas, jurídicas y económicas. Participaron 11provincias argentinas entre disertantes yoyentes. Hubo talleres de debates y puestaen común de procedimientos para unificarcriterios de los catastros mineros.

95

Finalizó el Encuentro de Catastro y losparticipantes de las distintas provinciasy organizadores posaron para la foto


II JORNADAS SOBRE TUNELERÍA Y

ESPACIOS SUBTERRÁNEOS:

“NUEVOS PROYECTOSY AVANCESTECNOLÓGICOS”El 6 y 7 de septiembre, en el Centro Argentino de Ingenieros, se desarrolló estesegundo encuentro que contó con la participación de 170 personas y la diserta-ción de expertos destacados en la temática y con una amplia experiencia en eluso de estas infraestructuras.


LLa realidad refleja que el espacio te-rrestre cada vez es más escaso y elparque automotor no deja de cre-

cer, y por ello la ejecución de túneles re-sulta una acertada solución para los

problemas de transporte, reduciendo elimpacto ambiental durante la obra y ope-ración.

En este marco, la Asociación Argentina

Las II Jornadas sobre Tunelería yEspacios Subterráneos contaron

con la disertación de especialistas,y la participación de 170 asistentes


98

de Túneles y Espacios Subterráneos(AATES) organizó las II Jornadas sobreTunelería y Espacios Subterráneos. El en-cuentro contó con el auspicio del CentroArgentino de Ingenieros, la Cámara Ar-gentina de Consultoras de Ingeniería eITS Argentina; y con el apoyo de las em-presas Sandvik, UTT Mapei, Herrenk-necht, Robbins, Maccaferri, BioceánicoAconcagua y Sika.

De las 16 disertaciones que se llevaron acabo, más de la mitad hicieron referenciaa las tecnologías especiales. Entre lostemas analizados se destacaron los mo-tivos de la importancia de la construc-ción de obras subterráneas, lasinvestigaciones geológicas antes de ini-ciar una ejecución, los métodos mecani-zados y convencionales para eldesarrollo, y los aspectos tecnológicosde cada proyecto.

Autoridades

Para la apertura del evento se contó conla presencia del presidente de AATES,Ing. Oscar Vardé, del secretario, Ing.Martín Böfer y del presidente ejecutivo deAutopistas Urbanas S.A (AUSA), Ing.Gustavo Matta y Trejo.

Verdé indicó que el gran número de par-ticipantes, “que superó la edición ante-rior”, demuestra que la actividad detúneles “despierta un gran interés en lacomunidad profesional”.

Asimismo, remarcó la importancia deladelanto tecnológico. Al respecto sos-tuvo que hoy es imposible “pensar enejecutar una obra compleja de un túnelsin tener recursos tecnológicos de últimageneración y sin la contribución de la in-dustria y de los proveedores”.

“La construcción de túneles es todo undesafío ya que generan actividad, des-arrollo y al mismo tiempo menor impactoambiental y minimiza el problema de es-pacio en superficie disponible”, finalizó elpresidente de AATES.

Por su parte Böfer dio a conocer las ac-tividades previstas para el próximo año,entre las que destacó “la realización deun reglamento interno que permita conti-nuar estructurando la asociación y pro-mover su crecimiento en las regiones; lacreación de grupos de trabajos activos

en temas técnicos (alineados con la ITA);formar nuevas sedes regionales; e incor-porar Instituciones y Organismos Públi-cos.

Presentaciones

El primer disertante fue el Ing. GustavoMatta y Trejo, presidente ejecutivo deAutopistas Urbanas S.A (AUSA), quiéntrató las construcciones de pasos bajonivel realizados por la empresa en la Ciu-dad de Buenos Aires.

Seguidamente habló Rolando Justa de lafirma Robbins, que se refirió a la utiliza-ción de máquinas Earth Pressure Balance(EPB) en suelos urbanos.

Otro de los oradores fue Enrico dal Negrode Mapei UTT, que centró su oratoriasobre el acondicionamiento de los suelospara excavación mecanizada con TBM,haciendo hincapié en la obra del ArroyoMaldonado.

A la tarde del jueves 6 de septiembre, losingenieros Máximo Fioravanti y MarioCenciarini del Consorcio Nuevo Sar-miento (CNS) y la Administración de In-fraestructuras Ferroviarias (ADIF),presentaron las obras y característicasdel proyecto del Soterramiento del ferro-carril Sarmiento, recientemente iniciado.

A continuación el Ing. Marco Della Casa,gerente general de Herrenknecht Argen-tina, trató el tema de la excavación sub-terránea con máquinas tuneleras,aplicada en el ámbito civil y minero.

El segundo día de jornada comenzó conla presentación de Leonardo Paillalef,líder de Proyectos de Transporte y Tráficode Indra. El especialista habló sobre lasexperiencias en los túneles de las auto-pistas AP-1 y VSM de España.

Posteriormente fue el turno del Ing. Gian-franco Perri, que se refirió a las innova-ciones tecnológicas en tunelería,particularmente la implementación de fi-bras metálicas utilizadas en los revesti-mientos prefabricados y vitroresinas enlas excavaciones convencionales.

Otro de los temas tratados en las II Jor-nadas sobre Tunelería y Espacios Subte-rráneos fue la aplicación de tecnologíasITS en los túneles viales. El presidente de

99

ITS Argentina, Ing. Daniel Russomannoformó parte del panel.

El empleo de dovelas de hormigón parala construcción de túneles fue otra de lastemáticas del encuentro. El Arq. EdgardoSouza del Instituto del Cemento PortlandArgentino (ICPA) trató este tema y centrósu disertación en las obras de los alivia-dores del Arroyo Maldonado.

Por su parte, el Lic. Paulino Maldonadode Sika Argentina se refirió a la impor-tancia de la impermeabilización en laconstrucción de túneles.

La tarde del día 7 de septiembre iniciócon la ponencia de Nicolás Posse, direc-tor del proyecto Corredor BioceánicoAconcagua de Corporación América,quién brindó detalles del proyecto.

Hartmut Claussen, de la compañía BASF,trató el tema del hormigón proyectadocomo revestimiento permanente para tú-neles.

Seguidamente Julio López, gerente téc-

nico Regional de DSI Sudamérica, se re-firió a las tecnologías autoperforantes ysu aplicación en la construcción de tú-neles.

Por otra parte, el Ing. Alejandro Barrio deAgua y Saneamientos Argentinos (AySA),trató las técnicas de diagnóstico y repa-ración de grandes acueductos e instala-ciones subacuáticas.

El último orador fue Maximiliano Davicode la empresa Sandvik. El especialistadisertó sobre la automatización de laperforación en la construcción de túne-les.

Al cerrar las 2º Jornadas de Túneles yEspacios Subterráneos tanto el presi-dente de AATES, Ing. Oscar Vardé, y elsecretario de la entidad, Ing. MartínBöfer, al cerrar las II Jornadas sobre Tu-nelería y Espacios Subterráneos: “Nue-vos proyectos y Avances Tecnológicos”agradecieron a los presentes, a las em-presas que apoyaron el evento y refleja-ron su satisfacción por la gran cantidadde asistentes.


MEGA EVENTOGRUNDFOSDesde el 19 al 21 de septiembre, Grundfos abrió al público una mega muestraen su planta de Garín, Pcia. de Bs. As


En minería

Luego de haber incursionado en la mi-nería hace ya dos años, Grundfosapuesta a seguir fortaleciendo su es-tructura de productos que ofrecen alsector minero. La red de distribuidoresque han armado les permite al clientecontar con puntos estratégicos cerca-nos a sus yacimientos.

Sus equipos tienen la particularidad deapuntar al ahorro energético, la eficien-cia, la durabilidad y la resistencia a dis-tintos fluídos que se utilizan en el sector.Sin de rápido mantenimiento y bajos encostos.

Acompañando al crecimiento mineroque experimenta nuestro país, Grundfosapunta a seguir ampliando su gama deproductos para el sector.

La nueva SE-SL con tecnolo-gía S-Tube fue presentadadurante el mega evento. AA

lo largo de 13 stands se pudieronver las novedades en distintas apli-caciones y productos. En cada uno

de ellos un especialista de casa central (Di-namarca) y un especialista de Argentinaatendieron cada consulta.

Durante estos tres días hubo lugar paraextenderse sobre temas como Minería,Bombas customizadas, Desinfección yDosificación, Bombas para procesos,Bombas para servicios, Lucha contra In-cendio y Service, entre otros temas.

También se presentó la nueva bomba in-atascable para efluentes, presentada en laferia IFAT (Alemania) en mayo del 2012. Elrango SE-SL incorpora el recientementedesarrollado impulsor S-Tube. Un impulsor


102

que hace lo imposible de la manera mássimple: así como aumenta el rango de cau-dal, su diseño también aumenta el pasajelibre. Algo que parecía sencillamente im-posible hasta ahora.

En otro de los stands, se invitaba al pú-blico a plantear sus necesidades específi-cas en temas de bombeo. Cada uno de lostemas registrados fue posteriormente co-municado al Departamento de Investiga-ción & Desarrollo de Grundfos Dinamarca.Este tipo de sondeos se utiliza constante-mente como fuente de inspiración para lasmejoras continua que se plantean en pro-ductos y servicios.

Durante los tres días, más de 400 perso-nas de distintas partes de Sudamérica vi-sitaron la muestra instalada en la planta deGrundfos Argentina. Todos ellos tuvieron laoportunidad de competir por un iPodTouch de Apple. El sorteo se realizó el díaviernes al cerrar la muestra y la ganadorafue la Srta. Denise De Olivera, de Pano-rama Minero.

Inversión de USD 1 millón

Al comenzar el segundo día de esta mues-tra, fue inaugurado el nuevo banco depruebas de Grundfos Argentina. Este signi-ficó una inversión de USD 1 millón.

El nuevo banco de pruebas, llamado Mul-

titester DN200/400A trabaja con conexiónonline a casa central, lo que garantiza losestándares Grundfos en cada equipo pro-bado. Distintos tipos de bombas, con di-versas conexiones son aptos para sertesteados en él.

Este nuevo banco de pruebas se suma alos tres anteriormente instalados: parabombas sanitarias, para bombas sumergi-bles y para bombas on-line.

Características generales delMultitester DN200/400ª

Caudal: 0,138 - 700 m3/hPresión: 0,25 - 450 mCorriente: 0,075 - 400 APotencia: 0,104 - 220 kWTensión: 100 - 600 VFrecuencia: 50 y 60hzRPM: 500 - 5000 RPM,Temperatura: 10 – 40°CTanque de retorno: 1.800 LTanque principal: 4.000 LCañería principal: DN250 - PN1O / PN40

Largo: 17.000 mm -Ancho: 13.500 mm -Alto: 5.400 mm

Los variadores de velocidad hacen posiblepruebas de bombas tanto de 50 Hz comode 60 Hz

Comunicación on-line conbase de datos en casa matriz

El banco de prueba está equipado con unsoftware desarrollado en cooperación conel Departamento de Investigación & Des-arrollo de Grundfos Dinamarca para ase-gurar un sistema de certificados estándaren todas las compañías del Grupo Grund-fos.

Posibilidad de generar distin-tos tipos de reporte

• Test básico: compara datos medidoscontra los estandáres Grundfos• Verificación del punto del trabajo te-niendo como referencia las necesidadesdel cliente• Test manual: cubre cualquier tipo debomba ya sea Grundfos o no

De izq. a der.: Ole Frijs-Madsen,(Embajador del Reino de Dina-

marca) Thomas Hessellund (Vice-presidente del Grupo Grundfos) y

Omar Bules (Gte. Gral. de GrundfosArgentina)

Equipos que pueden ser pro-bados en el Multitester

DN200/400ª

En línea:- CR(E), CRI(E), CRN(E), CR 1s-CR150- TP(E), TPD(E), hasta TP200 (hasta bridaDN200)

Horizontales normalizadas:- NB(E), gama completa- NK(E), hasta NK150

Equipos de presurización CR:

- aquellos dentro de las especificacionesdel banco de pruebas

Sist. de lucha contra incendio:- eléctricos y diesel con bombas NK y HS,máx. bridas DN200

CM – MQ:- Productos standard con conexión ros-cada 1” > 2”

UPA – UPS:- Aquellas con conexión ¾” > 2”

Todos los ensayos se realizan bajo normaISO 9906 Anexo A

103


EMBAJADORES DELÁREA ASIA-PACÍFICOVISITAN SAN JUAN

Atraídos por las oportunidades que actualmente presenta San Juan en materiaminera, el Ministro de Minería, Felipe Saavedra se reunió con Embajadores asiá-ticos, para comentarles sobre los avances de la actividad y demostrarles cómo setrabaja en la provincia.


LLos diplomáticos Dato ZulkiflibinYaacob, de Malasia; Naela Chohande Pakistán; Nurmala Pandjaitan

Sjahir, de Indonesia; Medha Promthep,de Tailandia; Byung-kil Han de Corea yAmarendra Khatua, de India, quienes,acompañados por la Secretaria de Rela-ciones Institucionales Dra. Elena IsabelPeletier, se reunieron con el Ministro deMinería de la provincia de San Juan, Fe-lipe Saavedra; al cual también acompa-ñaron el Secretario Técnico Ing. JuanJosé Bustamante, el Secretario de Ges-tión Ambiental y Policía Minera Ing. Mar-celo Ghiglione, El Director de RegistroMinero y Catastro, el Ing. Manuel Rodrí-guez y la Asesora Legal Alejandra Cane-vari.

Participaron del encuentro el Presidentede la Cámara Minera de San Juan, Ing.

Jaime Bergé, y los titulares de CASEMI,Alejandro Dona y CEPSM, Adrián Cellura.

Durante el encuentro, que se extendió poruna hora y media, el Ministro Saavedra des-tacó la potencialidad geológica de la pro-vincia, su estabilidad jurídica y sólidalicencia social, características que la desta-can como un excelente ámbito de inversiónpara el capital internacional.

Por su parte los diplomáticos en visita tu-vieron la oportunidad de hacer consultaspuntuales sobre aspectos vinculados con lalegislación minera vigente en el país y laprovincial, detalles fiscales, medioambien-tales y sociales, y en particular, las posibili-dades de intercambiar experiencias enbusca de integrar empresas de sus países aldesarrollo minero provincial y realizar inter-cambios ventajosos en forma bilaterial.


MAYOR INVERSIÓNDE CALIDADEN MATERIA SOCIAL YAMBIENTAL

En la sede de la CEPAL en Chile se realizó el “Seminario sobre inversiones parael crecimiento económico, la inclusión social y la sostenibilidad ambiental”, queforma parte de las actividades preparatorias de la Cumbre de Jefes de Estado yGobierno de la Unión Europea y CELAC de enero de 2013.


LLa calidad de los flujos de inversiónque llegan a América Latina y el Ca-ribe, especialmente en términos so-

ciales y ambientales, es clave para eldesarrollo sostenible de la región, coincidie-ron altas autoridades de América Latina y elCaribe y la Unión Europea en la jornada in-augural de un seminario que se realizó en lasede de la Comisión Económica para Amé-rica Latina y el Caribe (CEPAL) en Santiagode Chile.

"La inversión es el mecanismo virtuoso paraavanzar hacia una estructura productivamás intensiva en conocimiento, con mayorproductividad y alta generación de em-

pleos", dijo en la apertura del evento la Se-cretaria Ejecutiva de la CEPAL, Alicia Bár-cena, acompañada del Ministro deRelaciones Exteriores de Chile, Alfredo Mo-reno, la Ministra de Comercio de Suecia,Ewa Björling, y la Presidenta de la Funda-ción Unión Europea-América Latina y el Ca-ribe (EU-LAC), Benita Ferrero Waldner.

El Seminario sobre inversiones para el cre-cimiento económico, la inclusión social y lasostenibilidad ambiental, estuvo organizadopor la Unión Europea (UE), el Gobierno deChile, la Fundación EU-LAC y la CEPAL.Participan ministros, viceministros, funcio-narios internacionales y representantes delsector privado, la sociedad civil y el cuerpodiplomático de diversos países de AméricaLatina y Europa.

Se trata de una de las principales activida-des preparatorias de la Cumbre de Jefes deEstado y Gobierno de la Comunidad de Es-tados Latinoamericanos y Caribeños(CELAC) y UE, programada para enero de2013 en Chile, cuyo tema es la "Alianza paraun Desarrollo Sustentable: Promoviendo In-versiones de Calidad Social y Ambiental".

El Canciller Alfredo Moreno entregó detallesde la organización de la cumbre, que descri-bió como "el mayor evento internacionalque se ha hecho en Chile", y planteó algu-nas preguntas que a su juicio deberíanorientar el debate en torno a las inversiones:"¿Cómo maximizar los efectos positivos dela inversión en materia social y ambiental?,¿cómo procurar que estas inversiones decalidad ayuden al desarrollo de los países?,¿cómo lograr que las inversiones tengan en

Eficiencia energética y eco-nomía verde, algunos de lostemas abordados en el Semi-nario organizado por CEPAL

107

cuenta el entorno en que se desarrollan yfortalezcan las capacidades locales?".

La Ministra de Comercio de Suecia, EwaBjörling, quien habló por parte de la UE,destacó que Europa es el segundo sociocomercial de América Latina y el Caribe yque los flujos europeos hacia la región re-presentan 40% de toda la inversión extran-jera directa que esta recibe. Tambiénmanifestó su preocupación por la tenden-cia proteccionista que se percibe en elmercado mundial y expresó la intención delbloque europeo por lograr acuerdos delibre comercio con todos los países de laregión.

En el mismo sentido, Benita Ferrero Wald-ner, Presidenta de la Fundación EU-LAC,dijo que la relación birregional ofrece gran-des oportunidades. "Tenemos que saberaprovechar estas oportunidades. La Cum-bre de Chile y el mismo proceso preparato-rio pueden ser, estoy segura, un punto deinflexión en el proceso de dotar a la aso-ciación estratégica con contenidos que in-

crementen su relevancia para el desarrollode nuestras sociedades", indicó.

La UE es el principal cooperante, el mayorinversionista directo y el segundo socio co-mercial de América Latina y el Caribe, re-cordó también Bárcena, quien enfatizó que"una asociación más profunda entre Amé-rica Latina y la UE permitiría a nuestra re-gión acelerar su crecimiento económico,avanzar en el cambio estructural hacia sec-tores más intensivos en conocimiento, re-ducir la pobreza, aumentar la inclusiónsocial y garantizar la sostenibilidad am-biental".

En los distintos paneles del seminario setrataron temas como la responsabilidadsocial empresarial, la economía verde, laeficiencia energética y los recursos reno-vables como oportunidades de inversiónpara un crecimiento sostenible, y el fortale-cimiento de las capacidades locales en tér-minos de innovación, transferencia detecnología e internacionalización de las pe-queñas y medianas empresas.

Los flujoseuropeos hacia laregión representan40% de toda la IEDque AméricaLatina recibe.


EL GOBIERNO DE SANJUAN SE REUNIÓCON BARRICK Y PROVEEDORESMINEROS

Convocados por el Ministro de Minería de la Provincia, Ing. Felipe Nelson Saave-dra, se reunieron en la sala de situación de este Ministerio representantes de laempresa Barrick y de la Cámara de Prestadores de Servicios Mineros de Iglesia (CASPREMI ) , acompañados por el intendente Mauro Marinero, a efectos depromover nuevas instancias de diálogo entre los proveedores del departamentoy la empresa minera para su incorporación plena en la construcción y posterioroperación del proyecto Lama – Pascua.


PPor parte de la empresa Barrick actua-ron como interlocutores el Gerentede Asuntos Corporativos Dr. Julio

Claudeville, el Superintendente de Relacio-nes Comunitarias Miguel Grecco, el Ge-rente de Cadena de Abastecimiento de

Lama – Pascua Luis Chamán y el Gerentede Abastecimiento de Veladero FernandoEtchart.

En tanto concurrieron por CAPRESMI su ti-tular Fernando Varela, Juan Pinto, Marcelo

Maza, Marcelo Meglioli, Guillermo Alonso,Pedro Silva, Ruddy Varela, Alfredo Díaz, yLuis Aguilera.

En el trascurso del encuentro los represen-tantes de Barrick expusieron la realidad dela compañía con respecto al proyecto Lama– Pascua atentos a las últimas novedadesde público conocimiento sobre recambio dealgunas de sus autoridades locales e imple-mentación de nuevas modalidades de con-tratación en obras, insumos y servicios.

Por su parte los representantes de CA-PRESMI detallaron su solicitud de lograruna mayor y más efectiva inserción en lasactuales y futuras contrataciones de Barrickpara su mina Veladero y el Proyecto Bina-cional Lama – Pascua.

El Ministro de Minería, Ing. Felipe Saavedra,destacó en la ocasión la decidida voluntaddel Gobernador José Luis Gioja, en elmarco de su política de estado respecto dela industria minera, para lograr la máxima in-tegración de los proveedores y mano deobra local en todos los proyectos en des-arrollo en la provincia, para lo cual desarrollaun control permanente e intensivo en mate-ria de compre local.

Como resultado de las conversaciones con-cretadas en la fecha la empresa minera secomprometió a montar una oficina especí-fica de Desarrollo de Proveedores en Iglesiapara lograr un incremento de las contrata-ciones locales para sus emprendimientos.

El titular de CAPRESMI, Fernando Varela,destacó la importancia de esta reunión con-

vocada por el Ministro de Minería que hapermitido acercar los intereses de la em-presa y los proveedores iglesianos en lograruna integración plena, priorizándolos entodas las contrataciones posibles en mate-ria de provisión de insumos y servicios. Deigual modo se planteó la necesidad de rea-lizar ajustes periódicos en los precios de loscontratos ya existentes a fin de adecuarlosa los procesos inflacionarios que afectan losinsumos y finalmente la necesidad de influiren las empresas subcontratadas por Barrickpara la construcción de Lama – Pascuapara que apliquen políticas de priorizaciónde compre local en idéntico sentido al de lacompañía canadiense.

Por su parte el Intendente Mauro Marinerodestacó la importancia de que el Gobiernode la Provincia haya sido el convocante ymediador en este encuentro, ya que su pre-sencia consolida la política de estado queimpulsa el Gobernador José Luis Gioja conespecial énfasis en el beneficio que laNueva Minería debe darle a la comunidadde San Juan en general y a los departamen-tos mineros en particular.

Finalmente el Ministro Felipe Saavedra re-saltó la tarea de fiscalización que lleva ade-lante la cartera en materia de toma de manode obra, contratación de servicios y comprade insumos locales como uno de los ejesmás importantes en las políticas minerasque desarrolla el Gobierno, que en estecaso puntual se traducirá en un seguimientopormenorizado de los acuerdos alcanzadosen la fecha entre la empresa Barrick y la Cá-mara de Prestadores de Servicios Minerosde Iglesia.

109


SILVER STANDARD ACERCA

ATENCIÓN SANITARIAA LOS PUNEÑOSEl servicio enmarcado en un modelo de complementación entre el Estado, la so-ciedad civil y Mina Pirquitas a través de Silver Standard, está funcionando desdehace varios meses brindando atención odontológica, ginecológica, pediátrica yprevé sumar la oftalmológica. Cubre con su atención no sólo a pobladores deNuevo Pirquitas sino que se extendió a los pueblos cercanos de Liviara, Oros-mayo, Loma Blanca, y Cusi Cusi entre otros.


UUna innovadora articulación entre elMinisterio de Salud, Mina Pirquitasy la Fundación Ser logró desarrollar

un exitoso sistema de atención en saludpara Nuevo Pirquitas y los pueblos cerca-nos. En tres meses se han atendido en elservicio de ginecología 500 mujeres, concontrol prenatal, y la atención odontológicafue para 300 personas por semana, ademásdel servicio pediátrico a lo que se sumaráatención oftalmológica.

Así lo afirmó el médico y creador de la Fun-dación Ser , Jorge Gronda explicando quese trata de un sistema donde se está articu-lando acciones entre el Ministerio de Saludde la provincia, dirigido por el ministro VíctorUrbani, Mina Pirquitas representado por sudepartamento de Relaciones Comunitariasy la fundación que dirige.

El sistema consiste en la articulación de ac-ciones entre el Estado, empresa y sociedadcivil, buscando solucionar problemas socia-les, salud o educación.

“Creemos que con un año de trabajo se vaa dejar cubierta toda la población dándolelas respuestas básicas en más del 80 % delas necesidades. Estamos muy contentosporque es sumar”, precisó Gronda.

El servicio supone llevar adelante un regis-tro cuya información se carga en una basede datos, sobre el tipo de atención y estu-dios que se hicieron, y se envía tanto al Mi-nisterio de Salud como a la empresa MinaPirquitas.

En esta articulación, el Ministerio de Saludaporta los medicamentos e insumos, a tra-vés de Maternidad e Infancia y de la Direc-ción de Atención Primaria de Salud, y ayudatambién en la convocatoria y la folletería.

Por su parte, Mina Pirquitas deSilver Stan-dard aporta la logística, e incluye los recur-sos financieros y honorarios de los

profesionales, por lo que el equipo médicoque acerca la Fundación Ser se aloja y ali-menta en las instalaciones de la minera.

“Son zonas muy extremas por el clima, lasoledad, entonces la mejor solución fueaplicar el mismo sistema de los mineros”,explicó Gronda al referirse al régimen detrabajo de los médicos que atienden porcinco días seguidos, vuelven a la ciudad ca-pital y luego siguen atendiendo. “Eso haceque el médico se sienta predispuesto a ir,no como el médico que está establecidopermanentemente en la Puna que al estarun mes solo, se vuelve”, agregó.

Este modelo permitió aprender la tarea ysalir a otros pueblos de la periferia a dar ca-pacitación, logrando una dinámica activacon la gente. De ese modo recorren Oros-mayo, Liviara, Loma Blanca, y Cusi Cusi, lo-grando cubrir una zona muy dispersa, ycoordinando con agentes sanitarios.

En este sentido, el Gerente de Relacionesde Institucionales de Mina Pirquitas,Favio-Casarin expresó, “este es un claro ejemplode como bien articulado y con políticas con-cretas que tienen como objetivo el bienestary la salud de la gente, el Estado y la em-presa privada pueden trabajar juntos en be-neficio de la comunidad, para que todos loshabitantes de comunidades alejadas tenganla misma oportunidad de concurrir a uncentro de salud que aquellas personas quehabitan en la ciudad”, afirmó

En las dos últimas semanas de visita mé-dica, según explicó Gronda, llegaron a aten-

der más de 500 mujeres, con lo cual se hi-cieron 15 test de Virus de Papiloma Hu-mano (VPH) o HPV; y están bajoplanificación familiar más de 50 mujeres.

Es por ello que el médico consideró que losresultados son muy buenos. Actualmentese encuentran trabajando para ampliar laatención a la de oftalmología, por lo que enbreve se prevé incorporar un profesional delárea para atender los problemas de vistaque tienen algunos pobladores, que se su-mará a la atención pediátrica, ginecológicay odontológica.

111

La atención sanitaria incluye Eco-grafías a los residentes de las

áreas de influencia de Pirquitas


PAÍSES EMERGENTESMARCAN EL RITMO DE LAECONOMÍA

De esa manera se expresó el economista Tomás Bulat en la reunión organizadapor CASEMI y Banco Hipotecario el 13 de septiembre pasado en San Juan, indi-cando que el potencial minero argentino está intacto para aprovechar la coyun-tura mundial


LLa exitosa convocatoria derivó en lapresencia de más de 200 asociados,quienes mostraron sus inquietudes

respecto a la actualidad del sector minero,así como la disertación del economistaTomás Bulat.

La jornada comenzó con una importantedescripción de lo que hace a la vida de unyacimiento minero, desde las etapas máspreliminares hasta el cese de las operacio-nes, a cargo del Lic. Ricardo Martínez. Ale-jandro Donna, Presidente de CASEMI hizoreferencia directa a Martínez como la per-sona que descubrió el yacimiento Veladero.Posteriormente a la presentación de uno delos geólogos más respetados de nuestropaís, el periodista Ricardo Olivera abordó eldesafío que implican los problemas de co-municación en el sector minero.

A continuación, ejecutivos del Banco Hipo-tecario explicaron las distintas ofertas quela entidad financiera ofrece al sector de lasPyMES, con sus distintas modalidades y fa-cilidades para adaptarse a los requerimien-tos de los solicitantes.

Finalmente Tomás Bulat ofreció interesantespistas de cómo se está desarrollando laeconomía mundial, cuya actual y futura ve-locidad depende de los países emergentesdel Grupo BRIC, particularmente de Chinae India, y en menor medida de Rusia y Bra-sil.

Bulat profundizó indicando que el problemade fondo de la actualidad radica en Europadebido a que ha perdido su influencia comosector o motor económico regional y mun-dial, y mucho más en el contexto de una cri-sis nunca observada previamente.

Importante referencia hizo en relación a unarecuperación leve –pero recuperación al finy al cabo- de los EE.UU. con un crecimientode su PBI del orden del 2% en el último año,

seguido de Japón con un valor práctica-mente similar, y países como China e Indiacon cifras situadas muy holgadamente porencima del 6% al 7%.

El economista puso énfasis en que estamosfrente a un mundo que requiere –y seguirárequiriendo- commodities en cantidades di-fíciles de abordar, y es por ello que la mine-ría tiene una oportunidad única. El ejemplorotundo de ello es la creciente urbanizaciónen China, donde hay una fuerte migracióndesde las zonas rurales hacia ciudadesdonde se construyen edificios, se instalanservicios ferroviarios, y todo lo que hace auna infraestructura que demanda mineralesy metales a gran escala.

Ante esto, Bulat enfatizó que el potencialminero argentino está intacto, que el esce-nario económico mundial es ideal, y que hayque aprovechar esta coyuntura que puededurar décadas, de momento que el mundooccidental había marcado el ritmo de laeconomía mundial. Hoy la misma sigue elritmo de los países emergentes.

Lic. Tomás BulatLic. Alejandro Donna

El potencial mineroargentino está

intacto para seguiraprovechando laactual coyuntura

económica.


TENDENCIAS ACTUALESDEL DERECHOADMINISTRATIVOEN HOMENAJE AL DR. HERNÁN CELORRIO

La Asociación Argentina de Derecho Administrativo (AADA) y la Universidad delMuseo Social Argentino (UMSA) celebraron las Jornadas de Derecho Adminis-trativo “Tendencias Actuales del Derecho Administrativo” en las instalacionesdel Auditorio Dr. Guillermo Garbarini en homenaje al Dr. Hernán Celorrio.


EEntre particulares, familiares, amigos ycolegas del homenajeado, el acto in-augural estuvo a cargo del Decano

de la Facultad de Ciencias Jurídicas y So-ciales de la UMSA, Dr. Federico Polak y dela representante del Comité ejecutivo de laAsociación Argentina de Derecho Adminis-trativo (AADA), Dra. Irmgard Lepenies.

“Solo puedo hablar de Hernán desde elafecto”, fueron las palabras de Prof. Pas-cual Caiella. Secretario de la AADA quiencoordinó el panel de conferencistas. “Deesta manera se inicia una merecida jornadaa un profesional de reconocida trayectoria,

innovador, creativo, visionario y optimistacomo lo es Hernán Celorrio”, resaltó. Caiellarelató algunas anécdotas compartidas juntoal homenajeado y manifestó: “cada lugarque ha transitado ha sido altamente exi-toso”.

Por su parte, el Dr. Juan Carlos Cassagne,conferencista, Ex-Subsecretario de Minería,quien conoce a Celorrio desde sus iniciosen su carrera docente y además compartióaulas durante el desarrollo de un Docto-rado, inició las Jornadas y afirmó que hayun cambio grande en el Derecho y que “hayque aprender a adaptarnos y ver de quemanera influyen esos nuevos principiosconstitucionales o de los tratados de Dere-chos Humanos en el Derecho Administra-tivo”. Habló de enfrentar los conflictos delderecho, alegando que estos tienen que ar-monizar, “No puede un derecho colectivoprevalecer sobre un derecho individual”.

El siguiente conferencista fue el Dr. CarlosDelpiazzo quien tiene vínculos personales,profesionales y académicos desde hacemás de 25 años con el Dr. Celorrio y afirmócon propiedad que “ha hecho del derechosu verdadera vocación”.

Con respecto a su participación en la jor-nada señaló 5 desafíos que debe afrontar elDerecho Administrativo actualmente, en pri-mer lugar es necesario ver el Derecho Admi-nistrativo como parte del Derecho Públicoen relación al derecho privado; el segundo,el Derecho Administrativo como Derechodebe ser el Derecho del buen Gobierno, entercer lugar, afirma que este es el garante dela ética pública, “si nosotros no tenemos unbuen Derecho Administrativo, nosotros mis-mos estaremos generando los espacios

Dr. Hernán Celorrio junto a su es-posa Cristina Beteli e hijos

115

para la corrupción”. El cuarto desafío, sebasa en reconocer que “ya no es un dere-cho intrafronteras, que nos obliga a pensarcomo un derecho para libertad desde la ser-vicialidad” y por último, “no es pensable unDerecho Administrativo contemporáneo almargen de las nuevas tecnologías de la in-formación”.

El último ponente Dr. Claudio Martin Vialerememoró algunos eventos personales yprofesionales compartidos con el Dr. Celo-rrio. Inició su participación haciendo refe-rencia a lo establecido en la ConvenciónUniversal de los Derechos del Hombre y elPacto de San José de Costa Rica relacio-nado con la dignidad de la persona y del serhumano, de un Derecho al servicio de unaorganización social y política,al servicio dela persona.

La ceremonia culminó con la entrega de unaplaca simbólica al homenajeado de manosde su esposa, la cual fue elegida por suscolegas para hacer el presente. El Dr. Celo-rrio agradeció a su esposa e hijos, colegasy asistentes por traer a la contemporanei-dad los recuerdos y las anécdotas compar-tidas en su vida personal y laboral.

De izq. a der. los Dres. Pascual Caiella, IrmgardLepenies, Claudio Martin Viale, Juan Carlos Del-

piazzo y Juan Carlos Cassagne.


COMUNIDADES YDESARROLLOSUSTENTABLEEN MINERÍA

Alrededor de 180 personas participaron del Seminario CSR MINING, que fue or-ganizado por Fundación Cordón del Plata y auspiciado por las principales cáma-ras y organismos del sector minero.El evento se realizó en la Universidad de laUCEMA y contó con la presencia del Gobierno, la iglesia, comunidades aboríge-nes, empresas y ONG.


DDurante los dos días en los que se des-arrolló el “2do Seminario CSR MiningComunidades y Desarrollo Sustentable

en Minería”, miembros de comunidades ma-puches-tehuelches de la Patagonia, ONG(como Green Cross, Fundación Compromiso,Poder Ciudadano o Agenda Pública de Brasil),expertos internacionales como Daniel Arroyo yJosé López Follegatti de Perú, expusieron ydebatieron sobre la problemática del vínculode las minas con las comunidades y los des-

afíos para generar mayor inclusión y beneficiosal ámbito donde se desarrollan.

En la apertura del encuentro, Sonia Osay –pre-sidente de Fundación Cordón del Plata- cele-bró la realización de una nueva edición delSeminario, que comenzó en octubre de 2011,y agradeció la participación de todos los par-ticipantes. Por su parte, Damián Altgelt -Ge-rente General de la Cámara Argentina deEmpresarios Mineros (CAEM)- destacó el va-lioso aporte que el encuentro hace al trabajopor el desarrollo sustentable, la relación con lacomunidad y el desarrollo de proveedores lo-cales en la industria minera.

El experto Daniel Arroyo, Director Ejecutivo dePoder Ciudadano, explicó que las mineras enla Argentina realizan una considerable inver-sión en RSE, concentrada en las áreas de Edu-cación, Salud, emprendimientos productivos ydonaciones a distintas instituciones. Sin em-bargo, según el especialista, esos esfuerzos noson plenamente advertidos por las poblacio-nes. Para resolver este tema, recomendó: “tra-bajar articuladamente entre las mismasempresas para aunar esfuerzos y realizar di-chas acciones junto con las organizaciones so-ciales del ámbito local. Es fundamental,además, realizar una correcta planificación deldesarrollo local para darle integralidad y unsentido al conjunto de acciones aisladas quese llevan a cabo para lograr mayor impacto ysustentabilidad social.”

Ernesto Cussianovich de Poliarquía, sostuvo:“Nosotros dejamos de hablar de provincias mi-neras y no mineras, las localidades que acep-tan y necesitan de determinadas actividadesproductivas (por ejemplo el petróleo o la mine-ría) pueden lograr desarrollarlas en iguales

117

condiciones a las de sus localidades vecinas.Lo que no puede aceptarse es dejarlas libra-das a la suerte del abandono, de la migración,del desmembramiento familiar, la pobreza. Soncomunidades que merecen ser escuchadas,por el sí o por el no”.

Monseñor Alfonso Delgado, Obispo de SanJuan, explicó que la Iglesia no está en contrade ninguna actividad económica. “La actividadminera puede hacerse responsablemente ytiene que ser utilizada para mejorar la vida eco-nómica, social y espiritual del hombre”, sos-tuvo.

El cierre del encuentro estuvo a cargo del Se-cretario de Minería de la Nación, Jorge Mayo-ral, quien destacó “la importancia de latransparencia con la que los estados provin-ciales, dueños de los recursos mineros, con-cesionan los mismos. Se está discutiendomucho sobre la renta minera, si es necesariohay que discutirla y trabajar para mejorar laaplicación de los fondos que provienen de lamisma para que resulten en mejoras concretas ala calidad de vida de la gente y evitar que termi-nen en gastos corrientes de las localidades”.


LA VANGUARDIAEN SU MÁXIMA EXPRESIÓN

El Convention Center de Las Vegas fue el escenario de la mayor exposición mi-nera internacional de equipos, bienes y servicios MINExpo International, organi-zada por la NMA (National Mining Association) de EE.UU., más precisamentedesde el 24 al 26 de septiembre. Los resultados no dejan de sorprender a orga-nizadores, expositores y visitantes. Argentina y Uruguay han tenido una impor-tante participación a través de la presencia de 30 y 6 empresarios del sectorproveedor respectivamente, sumado a referentes de cámaras mineras.


CCon una frecuencia de cuatro años,esta edición superó cualquier re-gistro anterior: una superficie de

0,86 millones de m2 de espacio para exhi-bición, sumado a más de 52.000 asisten-tes provenientes de 36 países -16 paísesen 2008- es un fiel panorama de lo quesignifica este encuentro.

Esta ha sido la mayor reunión de equiposmineros de toda la historia, y la escala dela misma es una fuerte demostración delas tecnologías de punta que se aplican alo largo de toda la industria minera: “la ca-dena de oferta industrial y energéticamundial comienza con la minería, y los

equipos y productos en exhibición en MI-NExpo muestran porqué la minería es unaindustria cada vez más segura, más pro-ductiva y más eficiente que en cualquierotro momento”, aseguraron los organiza-dores.

Viendo el panorama antes citado, los líde-res de la industria minera no dejan demostrar optimismo sobre la demanda glo-bal de carbón, minerales y metales, la quecontinuará y será el puntapié para soste-ner el crecimiento global, brindando unnuevo escenario para los mercados decommodities.

La aceleración en la urbanización y el con-sumo energético en países en desarrollobeneficiarán a la industria en todo su con-junto: más minerales, metales y carbónserán requeridos por China, India y el con-tinente africano, regiones dominadas poruna urbanización masiva y un rápido cre-cimiento de la clase media.

La gran mayoría de los expositores exhi-bió nuevos productos o actualizacionesde los mismos, demostrando la supera-ción constante a favor del logro de la ex-celencia en materia operativa, y deseguridad.

Atlas Copco presentó su sistema de ven-tilación subterránea SwedVent; la mismase produce tras la adquisición de la líneade producto SwedVent y otros productossubterráneos de GIA Industri AB, ocurridael primer trimestre de este año. AtlasCopco ha añadido la línea de ventilaciónsubterránea SwedVent a su gama de pro-

Equipos nunca antes vistos porsu magnitud fueron el centro

de atracción de MINExpo


120

ductos subterráneos.

El sistema de ventilación cuenta con ven-tiladores de alta presión que proporcionanaire en túneles de extensa longitud, conuna capacidad de 2,5 a 175 metros cúbi-cos por segundo (de 88 a 6.180 pies cúbi-cos por segundo). SwedVent tambiénincluye sistemas de control y canalizaciónflexibles.

Para reducir el ruido con gran eficiencia,los ventiladores están equipados con si-lenciadores fabricados con lana mineralcomo material absorbente y disponen deun núcleo central que también reduce lossonidos de alta frecuencia.

El diseño del sistema es una parte impor-tante del conjunto global, teniendo encuenta la presión del sistema, fugas tota-les, carga del motor, caudal de aire y otrasconsideraciones de seguridad y consumode energía.

Kal Tire, experto global en gestión de neu-máticos, se presentó por primera vez enMINExpo, y sus resultados fueron exito-sos: la compañía fue informada de que KalTire (Ghana) Limited fue reconocida con elPremio “Proveedor de la Región Africa

2012” por parte de Newmont Ghana GoldLimited.

La nominación estuvo basada en una seriede puntos que incluyeron la seguridad,comunicación, y valor agregado a travésde la reducción en los tiempos de cam-bios de neumáticos. También se tuvo encuenta el desempeño y el compromiso dela compañía para el desarrollo de la indus-tria de Ghana a través de iniciativas comosu programa de RSE y la planta de repara-ción en Tarkwa.

Emerson, líder en Process Management,compartió dos nuevas soluciones: unmayor monitoreo de maquinarias onlinepara identificar vibraciones en las palaseléctricas P&H, además de un analizadorde vibraciones intrínseco para recopila-ción de datos en ambientes peligrosos.

Desde la compañía estadounidense seña-laron que no solo la concurrencia ha sidomasiva, sino que mucho más impresio-nante es el tamaño de los equipos: larazón para el aumento del porte de losmismos es simple porque las compañíastienen la posibilidad de cargar sus camio-nes mucho más rápido. En el caso de laspalas de Joy, la misma realiza el trabajocon solo tres cargadoras de material enlugar de las cuatro requeridas en la actua-lidad con las palas más grandes. Estolleva a menores movimientos del operadorde la pala, menos probabilidades de gol-pear un camión o causar un accidente, yun menor tiempo en movilizar el mineraldesde el pit a la planta. Es decir, toda laoperación es mucho más eficiente y másefectiva en materia de costos.

Sandvik, otro gigante con una importantepresencia MINExpo, realizó varios anun-cios. Uno de ellos fue el lanzamiento de laSerie RH 460 de Martillos DTH, diseñadapara reducir los costos de perforación ycon la habilidad para desempeñar las fun-ciones requeridas bajo las condiciones es-tablecidas por un período determinado detiempo. También presentó en sociedad loscamiones TH551 y el TH663, los más re-cientes e innovadores miembros de la re-volucionaria familia de camiones

MINExpo también contó conun espacio para conferencias

magistrales

subterráneos para rampas de acarreo deSandvik. Estos camiones son una muestrade las más recientes innovaciones en aca-rreo de roca dura por rampas, y son clara-mente los precursores de la nuevageneración de camiones subterráneos.

Otra demostración de Sandvik fue lanueva familia de productos Sandvik Auto-Mine®, ofreciendo automatización de flotade alta calidad y confiabilidad para perfo-ración, carga y transporte, automatizaciónde cargador individual, control de tracciónde block cave y sistemas de gestión deprocesos/información.

Sandvik también hizo público el inicio decolaboración con Outotec en el área deconminución, para que los clientes se be-neficien de una recuperación eficiente deminerales, eficiencia energética y un mejordesempeño ambiental.

Una nueva edición de MINExpo no deja desorprender: cada cuatro años la industriaminera se concentra en un sitio que de-

muestra que los límites están solamentepara ser superados. No solo la cantidad depersonas y superficie ya sorprenden, sinoque la calidad y tecnología de vanguardiaofrecida marcará el rumbo de la industriaminera en los próximos años.

121

MINExpo, una postal del futuro minero


INNOVACIÓNAL SERVICIODE LA SEGURIDAD INTEGRAL

Como empresa líder del sector, Prosegur cubre todas las necesidades de seguri-dad de las empresas mineras asumiendo un papel de especialista: estudia cadadesarrollo planiMcando los sistemas de protección según la ubicación y necesi-dades especíMcas de la mina, y brinda soluciones de excelencia y a medida.


EEn un contexto en el que el sector minero ar-gentino adquiere un protagonismo cada vezmás consolidado en la economía local y mun-

dial, somos conscientes de las complejas demandaspropias de la industria del área. Por eso, desde Pro-segur, comprometidos en dar respuestas estratégi-cas a nuestros clientes procurando el cuidado delmedio ambiente, desarrollamos soluciones integra-les de seguridad con la tecnología más avanzada yel talento de los mejores profesionales.

SISTEMAS DE PROTECCIÓNCONTRA INCENDIOS

Contamos con una amplia variedad de servicios deProtección Contra Incendios, que abarca la seguri-dad de las personas, de sus bienes y la proteccióndel entorno. Estos sistemas detectan y/o extinguenincendios, empleando técnicas combinadas por mé-todos mecánicos, eléctricos y electrónicos.

Con el fin de dar protección a salas eléctricas, table-ros, automatización y control de procesos, salas dedatos y transformadores, contamos con Sistemas deextinción por gases, entre los que destaca el CO2,FM200 y Novec 1230. Este último gas posee nota-bles ventajas ecológicas, ya que carece de perma-nencia en la atmósfera, por lo que no afecta la capade ozono ni contribuye al calentamiento global. Parasalas eléctricas, utilizamos Sistemas de deteccióntemprana por aspiración.

A su vez, contamos con Detección lineal de tempe-ratura por fibra óptica, un producto innovador queconsiste en una línea continua de detección de tem-peratura por medio de cableado por fibra óptica.Durante todo su recorrido, registra de manera con-tinua las temperaturas específicas o gradientes,según su programación acorde a las necesidadesespecíficas del sitio a proteger. Es particularmenterecomendado para la protección de túneles, ya quecubre un recorrido lineal y continuo, y sitos que re-quieran lectura y aviso de determinadas temperatu-ras (máximas o mínimas, con un rango de lecturaque va desde los -60°C hasta + 200° C).

SEGURIDAD ELECTRÓNICA

La tecnología constituye el complemento ideal delrecurso humano, ya que brinda mayores herramien-tas al personal de vigilancia y permite optimizar susfunciones. La tendencia mundial indica que la segu-ridad electrónica creció mucho en los últimos años yque, a través del desarrollo de nuevas tecnologías, loseguirá haciendo.

En esta línea, traducida en una mejor propuesta devalor para el cliente, realizamos dos tipos de pro-yectos. Uno, orientado a Security, que incluye sis-temas de Circuito Cerrado de Televisión, Control deAccesos y Sistemas de Intrusión Perimetral o Inter-nos, y se aplica a seguridad patrimonial. El otro, seorienta a Safety, y abarca los sistemas relacionadoscon el control de procesos y validación de procedi-mientos de una manera más automática y con au-ditorias permanentes. Se trata de sistemassimilares, con alto grado de desarrollo tecnológico,preparados para operar en circunstancias adversas,y diseñados específicamente para evitar fallas, quepor el tipo de lugares o áreas donde se instalan,suelen ser comunes en otros equipos.

LOGISTICA DE VALORES

En el caso de transporte, disponemos de una flotade blindados, que atraviesa semanalmente parajescompletamente deshabitados para prestar sus ser-vicios, llegando a minas de difícil accesibilidad anivel nacional y regional para transportar mineralespreciosos y semi preciosos. El equipo de profesio-nales que realizan este exigente y duro trabajocuenta con una gran preparación física y es some-tido a revisiones médicas frecuentes para velar porsu salud y su seguridad.

Asimismo, las unidades blindadas que cubren el re-corrido disponen de calefacciones suplementarias,depósitos especiales de combustible, dispositivosde seguimiento AVL y GPS con comunicación sate-lital y un equipamiento especial de supervivenciaque incluye tanques de oxigeno.

VIGILANCIA

Combinando el mejor equipo humano con las tec-nologías más avanzadas, desde Prosegur ofrece-mos diferentes soluciones de seguridad: Rondasinternas y externas, Controles de acceso, Patrullasmóviles y Protección de transportes de mercade-rías.

En la actualidad, contar con un servicio integral deseguridad es clave, porque equivale a tener comoaliado estratégico a un proveedor especializado,con experiencia sólida, mitigando riesgos en la im-plementación de proyectos complejos. Nuestrocompromiso es convertirnos en el responsable e in-terlocutor de todo el proceso de seguridad, quepermite a la empresa minera generar sinergia, redu-cir costos e inversiones, y tomar decisiones objeti-vas, enfocadas en el negocio.


CH2M HILL SE CONVIERTE EN

LÍDER LOCAL DEINGENIERÍAConsolidará su presencia internacional con 30.000 empleados en todo el mundoy más de 850 en Argentina.


CCH2M HILL, compañía internacional deingeniería y construcción con presen-cia en 90 países y filial local en Bue-

nos Aires, concretó su fusión con la empresabritánica Halcrow, firma de servicios de inge-niería, planificación, diseño y gerenciamiento.

Halcrow, una firma del Reino Unido fundadaen 1868, se especializa en proyectos detransporte, medio ambiente e infraestructura,como ser túneles, agua, saneamiento, hidro-energía, petróleo y gas. La empresa tiene6.500 empleados y es conocida por sus pro-yectos insignia, tales como el túnel bajo elCanal de la Mancha, la Autopista Chongzunen China y la Isla Yas en los Emiratos ÁrabesUnidos. En 2010, Halcrow registró ingresospor una suma cercana a los 725 millones dedólares.

CH2M HILL es una firma internacional de in-geniería con experiencia en consultoría, di-seño, operaciones y gestión de programas.

Entre los proyectos de la empresa figuran elPrograma para los Juegos Olímpicos y Para-límpicos de Londres 2012, el programa de ex-pansión del Canal de Panamá, la Ciudadsostenible de MASDAR en los Emiratos Ára-bes Unidos, el Programa de aguas residualesde túnel profundo de Singapur y la gestión delSitio de Tecnología Ambiental de Rocky Flatsen los EE. UU., uno de los programas de des-mantelamiento nuclear y limpieza ambientalmás complejos del mundo.

La unión de las dos empresas permitirá queCH2M HILL avance en su liderazgo en losmercados de agua, medio ambiente, trans-porte y otros. Con la adición de las operacio-nes de Halcrow en Europa, Oriente Medio,Asia Pacífico y América del Sur, CH2M HILLincrementará con creces su presencia inter-nacional a casi 30.000 empleados a nivelmundial, incluso más de 11.000 fuera de losEE. UU.

Al respecto, Eduardo Pelazza, Director Co-mercial de CH2M HILL Argentina, afirmó:“Uno de los rasgos que hacen más sencillaesta fusión es el hecho de poseer una culturasimilar y compartir una misma visión de ne-gocios a largo plazo”.

CH2M HILL y Halcrow cifras globales• 30.000 profesionales Presencia en más de100 países• Más de 500 oficinas• En los 5 continentes• 7,2 mil millones de dólares de facturación• 100% de los empleados dueños de la com-pañía

CH2M HILL y Halcrow cifras en Argentina• 850 profesionales• 8 oficinas: 2 en Capital Federal, Campana,Bahía Blanca, Santa Fe, Rosario, Neuquén,Tierra del Fuego• 5 provincias2 sitios de proyectos: Neuquény Mendoza

Eduardo Pelazza - Director Comer-cial CH2MHill Argentina.

Manuel Aguirre - Managing Direc-tor Latín American Región.

Sergio Seur - Director Regional deHalcrow para Latinoamérica.

Guillermo Puentes - Country Mana-ger CH2MHill Argentina.


EXPERTO ENSOLUCIONESPARA PARA GRANDES CAUDALES

Caprari y Peme Gourdin, los dos fabricantes europeos especializados en bombascentrífugas para agua, han iniciado una colaboración estratégica a largo plazo.


GGracias a la complementariedadde sus redes, mercados y pro-ductos, esta partnership abre

nuevas oportunidades para la clientelaCaprari, que contará con una mayoroferta de productos, soluciones de bom-beo y servicios que completa la actualamplia y profunda gama, consolidadadapor Caprari en sus 70 años de historia yde experiencia en el sector.

Caprari es un Grupo internacional confuerte orientación al Cliente. Dispone deuna gran red de filiales, partners y distri-buidores estructurados a lo largo y anchode todo el mundo capaces de dar res-puesta a los Clientes, con la máxima pro-fesionalidad y rapidez tanto en la fase dela oferta como durante el ciclo completode vida de los productos.

Con esta alianza estratégica, Caprari pre-senta la nueva gama High Flow Line, pro-ductos y soluciones especializados en elbombeo de grandes caudales(hasta18.000 m³/h), ahora disponibles enel mundo a través de la red Caprari.

Los productos High Flow Line están100% concebidos,diseñados y construi-dos para responder a las exigencias pro-fesionales de bombeo, facilitando a losproyectistas y a los usuarios optimizar elLife Cycle Cost - LCC mediante altísimosniveles de eficiencia (reducidos consu-mos energéticos), durabilidad y fiabili-dad.

High Flow Line se basa en una técnica defabricación de vanguardia y en cada pro-yecto ofrece la solución idónea para elCliente.

La variedad en las configuraciones dis-ponibles es muy amplia: distintas fundi-ciones, acero al carbono, bronce ycobre-aluminio, acero inox AISI 316, dú-plex y superdúplex.El servicio que la red Caprari ofrece partedel análisis de la mejor solución técnico-económica y prosigue con una oferta deprestaciones especializadas: instalación,puesta en marcha, seguimiento alta-mente especializado que acompaña alcliente desde la fase de oferta hasta laatención posventa.

Mayor información enwww.caprari.comwww.highflowline.com


ARMINERA 2013GENERANDO NEGOCIOS EN LAINDUSTRIA MINERA

Con los años Arminera se ha convertido en uno de los eventos más inNuyentesdel sector, donde se muestran importantes avances en tecnología, equipamien-tos y servicios, reuniendo a importantes Mguras de la industria.


AArminera 2013abrirá sus puertasel 7 de Mayo pró-

ximo coincidiendo con eldía Nacional de la Mine-ría en el Centro CostaSalguero de esta ciudad.En sus 12.000 m2 de ex-posición contará con lapresencia internacionalde países como Alema-nia, Chile, Bolivia, Brasil,

Canadá, China. Estados Unidos, Ecuador,Finlandia, Gran Bretaña, Italia, México,Perú, Polonia Rusia y Sudáfrica.

Es la novena edición desde su creación, yel objetivo principal es promover y poten-ciar un espacio de intercambio y negocia-ción que involucre al conjunto deempresarios representantes de la cadenade valor de un sector en constante creci-

miento que prevé inversiones al año 2015por U$S 25.000 millones

Durante los tres días paralelamente habráuna completa agenda de actividades queincluyen rondas de negocios, conferen-cias, congresos y seminarios, que permi-tan diseñar estrategias para seguirdesarrollando una de las industrias quemueven el mayor volumen de negocios enel mundo.

Los organizadores invitan a todas las em-presas de los rubros equipos, maquina-rias, herramientas, vehículos utilitarios,Insumos, accesorios, tecnología, servi-cios, laboratorios, logística, proveedores,consultoras a participar de la IX Exposi-ción Internacional de Minería , organizadapor la Cámara Argentina de EmpresariosMineros - CAEM y realizada y comerciali-zada integralmente por Viewpoint S.A.


EL EVENTOTECNOLÓGICOMÁS DESTACADO DEL MUNDO

En Alemania, y desde el 8 al 12 de abril de 2013 se desarrollará la HannoverMesse, el punto de encuentro donde se demostrarán los mayores avances tec-nológicos con el objetivo de aumentar la productividad y la eMcacia.


GGracias a su enfoque claro en las tec-nologías esenciales y servicios en laproducción industrial, las innovacio-

nes y la eficacia, Hannover Messe cuentacon una extraordinaria resonancia entre lasempresas e instituciones de todo el mundo.“El feedback positivo de nuestros clientes,así como el excelente nivel de inscripcionesson claros indicios de una fuerte edición deHannover Messe 2013”, afirma el Dr. Jo-chen Köckler, miembro de la junta directivade Deutsche Messe AG.

En vista del entorno coyuntural mundial, lasempresas tienen grandes esperanzas pues-tas en el certamen del próximo abril, ase-vera Köckler. “Muchas empresas ya hanformalizado su inscripción. Seis mesesantes de iniciarse la Hannover Messe, apro-ximadamente el 70 por ciento del recinto yaestá reservado; lo que constituye un nuevorécord con tanta antelación. Las empresassaben que en Hannóver las oportunida¬desse convierten en negocios concretos.”

Tema clave: Integrated In-dustry

La interconexión no es solo uno de los gran-des temas entre los expositores y visitantesde la feria, sino también en el sentido tecno-lógico. Todos los ámbitos de la industria vanestableciendo lazos cada vez más estre-chos entre ellos. Hannover Messe ha deno-minado esta tendencia “IntegratedIndustry”, convirtiéndola en un tema claveen todo el certamen 2013. Bajo este con-cepto se entiende una comunicación entremaquinaria, instalaciones o componentes

de forma más inteligente que nunca,inter¬cambiando información entre sí entiempo real. De este modo se puede docu-mentar al completo todo el ciclo de vida deun producto, iniciándose automáticamenteel mantenimiento o la reparación del mismo.

La digitalización y las tecnologías TI hacenque se produzcan grandes trans¬formacio-nes dentro de las empresas y en las opera-ciones económicas. Dentro de lasempresas varía el intercambio de informa-ción, pero los distintos sectores se vanacercando cada vez más, formando nuevasalianzas. Así pues, el tema clave está espe-cialmente indicado para Hannover Messecomo mercado de diferentes sectores y ge-nerador de sinergias complementarias.

Además, cada año, uno de los países queexpone en Hannover Messe cuenta con unaatención especial. El año que viene se pre-sentará como País Asociado la FederaciónRusa, una de las mayores economías mun-diales, tanto dentro del ámbito de exposi-ción como en los foros y eventoscomplemen¬tarios.

Hannover Messe 2013 reúne once feriasclave bajo un mismo techo: Industrial Auto-mation, Motion, Drive & Automation, Energy,Wind, MobiliTec, Digital Factory, ComVac,Industrial Supply, SurfaceTechnology, In-dustrial GreenTec, así como Research &Technology. Los temas centrales de son laautoma¬ti¬zación industrial y TI, las tecno-logías de la energía y del medio ambiente,las tecnologías motrices y de fluidos, la sub-contratación industrial, las tecnologías deproducción y servicios, así como la investi-gación y el desarrollo.

Para mayor información,comuníquese con

Deutsche Messe AGMessegelände 30521 –Hannover - Alemania

Teléfono: +49 511 89-0Fax: +49 511 89-36694

www.messe.de


AUSTRALIAINVIERTEEN AMÉRICA LATINA

La Embajada de Australia fue el sitio de lanzamiento del evento Latin AmericaDownUnder. Con una participación cada vez mayor en América Latina, el en-cuentro reNeja no solo la actualidad, sino el interés de potenciar y consolidar lapresencia de empresas australianas en la región.


CCon la presencia de la embajadora deAustralia Sra. Patricia Holmes, sepresentó en sociedad el evento Latin

America DownUnder. “Este encuentro estáorganizado en forma conjunta por Austra-lia’s Paydirt y Gold Mining Journal, y tendrálugar los días 29 y 30 de mayo de 2013.Sydney será sede de la Segunda Edición deLatin America DownUnder”, informó el Sr.Jeff Hart, Asesor Especial de Paydirt Media.

La primera conferencia Latin America Dow-nUnder se realizó en mayo de 2012, con elapoyo sobresaliente del Gobierno Austra-liano –DFAT, Austrade, DRET, AusAID yEFIC- todos organismos que participaronactivamente.

Los organizadores habían seguido y repor-taban cada vez más sobre la creciente par-ticipación australiana en la región, yconsideraron que había llegado la hora delanzar una conferencia centrada en AméricaLatina en Australia.

La primera edición de Latin America Dow-nUnder fue para que los gobiernos y em-presas mineras y de servicios yaestablecidas se reunieran y contaran su his-toria, pero también brindó a las empresasmineras australianas que aun no estaban enla región la oportunidad de observar el des-arrollo, dado el mensaje constante de quelos gobiernos de América Latina verían conbuenos ojos más empresas mineras deAustralia trabajando en la región. Dicha con-ferencia les da también a los negocios deAmérica Latina un lugar donde venir y ex-plorar oportunidades en el mercado austra-liano.

“Para la primera conferencia Latin AmericaDownUnder, nos complació dar la bienve-nida a cinco delegaciones de gobiernos deAmérica Latina y otros visitantes de la re-gión. Tuvimos un apoyo significativo de va-rios negocios mineros de Australia activosen la región, con una asistencia total deunos 330 delegados, incluidas 25 empresaspatrocinadoras. Consideramos que este hasido un comienzo muy fuerte y que en ge-neral reflejó la fortaleza de la marca PayDirt.Esperamos poder basarnos en esto en2013”, destacó Jeff Hart. “Las futuras con-ferencias Latin America DownUnder crearánuna importante plataforma donde las em-presas australianas y latinoamericanas deminería y servicios puedan establecer con-tactos y hacer negocios considerables.”

Sra. Patricia Holmes, Embajadora de Australia yel Sr. Jeff Hart, Asesor Especial de Paydirt Media


EXPOMINPRESENTASU NUEVA VERSIÓN EN CHINA

En una reunión de prensa que se realizó en la Embajada de Chile en BuenosAires, los organizadores de Expomin Chile presentaron oMcialmente la versiónque se realizará del 21 a 24 de mayo en la ciudad de Beijing en China en el2013.


EEXPOMIN CHINA, que está organizadapor FISA, China NonferrousMetalsIndus-tryAssociation (CNIA) y China Council

forPromotion of the Internacional Trade- Machi-nery Su-Councial (CCPIT-MS), estima convocarcerca de 600 empresas, de más de 30 países,que tengan oferta tecnológica para el desarrollode la minería, correspondiendo el 70 % a com-pañías de origen asiático y el resto a Latinoa-mérica, Norteamérica, Europa y Australia.

Carlos Parada, Director Ejecutivo del evento se-ñaló que este es un “proyecto ambicioso”, elcual nace luego de un exhaustivo estudio de laindustria minera china como centro de la mine-ría mundial.

Cabe resaltar que esta versión que acaban delanzar oficialmente se respalda por la trayecto-ria de Expomin que desde 1990 ha crecido sig-nificativamente, lo que ha llevado a convertirseen la feria más importante de Latinoamérica yuna de las más importantes a nivel internacio-nal.

Parada también resaltó que el objetivo principales que participen los tomadores de decisión delas empresas de exploración y minería, empre-sas de procesamiento de mineral, fundición, in-geniería, construcción, energía, seguridad,medio ambiente, etc. También advirtió que:“EXPOMIN CHINA será una de las plataformastecnológicas para mostrar nuevas tecnologíasy conocer nuevos clientes potenciales”.

Para los expositores y productos, al igual queen su versión en Chile, ofrecerá un mundo desoluciones para la minería ferrosa y no ferrosa,procesamiento y metalurgia como: cobre, mo-libdeno, oro, plata, bauxita, mineral de hierro,zinc, níquel y plomo, entre otros.

¿Por qué China?

Si bien parece sorprendente, el mundo asiático

ha comenzado a abrirse a una nueva épocadonde la interacción comercial con Occidentees cada vez más frecuente. Lo cierto es queChina necesita de recursos naturales.

Consideremos que China es el primer consumi-dor mundial de carbón duro, de molibdeno, mi-neral de hierro, zinc, cobre, níquel y el segundoconsumidor de oro del mundo. Si a esta situa-ción le sumamos que China posee una mineríacompleja, muchas veces de baja ley que tienenrecursos en profundidad de baja explotación,podríamos darnos llegar rápidamente a la con-clusión de que es un país que necesita asegurarsu abastecimiento de minerales, además nece-sita mejorar su exploración, abrirse a capitalesextranjeros (ya que la minería aún es estatal) ymejorar ampliamente su tecnología.

En un contexto donde la minería mundial juegaun rol muy importante con una proyeccióndonde habrá más de U$S 400 mil millones eninversión durante 2012-2018 de las grandescompañías mineras globales y más de 185 pro-yectos mineros metalúrgicos en 25 países, EX-POMIN CHINA tendrá el desafío de acercar a laindustria minera y a proveedores chinos condistintos inversores mundiales y proveedoresinternacionales.

INFORMACION TÉCNICA

Frecuencia: bienalFecha: 21 al 24 de mayo de 2013Lucar: China Agriculture ExhibitionCenter, BeijingSuperficie: 26.000 m2Expositores: 600 empresasPaíses: 23 aproximadamenteVisitantes estimados: 30.000 visitasprofesionales.


YMAD DONÓAMBULANCIAA LA COMUNIDAD DEAMPUJACO EN CATAMARCA

Con la presencia del Ministro de Producción de Catamarca, Ángel Mercado y elJefe Comunal de la localidad de Belén Hugo Arnoldo Ávila, el Pte. de YMADDr. Manuel Benítez hizo entrega de una ambulancia destinada a cubrir las ne-cesidades de la localidad de Ampujaco, Belén.


LLa donación, realizada en el marco deResponsabilidad Social Empresaria,viene a cubrir un aporte de la activi-

dad minera a una localidad que necesitabade este tipo de vehículo para el traslado yatención de emergencias sanitarias,siendo un reclamo constante de los veci-nos de ese lugar, la falta de una ambulan-cia con todo el equipamiento necesario.

En este sentido, el Ministro de ProducciónÁngel Mercado, agradeció la colaboraciónde YMAD destacando el compromiso dela empresa con Catamarca y especial-mente aportar en zonas alejadas de loscentros urbanos donde las necesidadesen salud son mayores.

Por su parte, el Jefe Comunal de Belén,Hugo Ávila resaltó la importancia de estadonación para una localidad que tiene mu-

chas necesidades y que la ambulanciaviene a cubrir una cuenta pendiente consus pobladores.

Por su parte, el Pte. de YMAD Manuel Be-nítez, resaltó “Desde la empresa estamosmuy comprometidos con las comunidadescercanas a nuestro yacimiento y nos sen-timos parte de ellas. Esto nos alienta acontribuir equipando pueblos carenciadoscon las herramientas básicas para cubrirlas necesidades elementales de salud,esto siempre tendiendo a poder mejorar lacalidad de vida de los catamarqueños”.

Vale resaltar que la ambulancia donadapor YMAD está equipada con elemento deprimera línea, posee tubos de oxígeno,máscaras, camilla y medicamentos nece-sarios para el traslado de cualquier emer-gencia.


INAUGURAN EL

CENTRO INTEGRADOR“NUEVA ESPERANZA”Gracias al aporte de Aramark, Goldcorp Cerro Negro, Minera Santa Cruz y laMunicipalidad de Perito Moreno se inauguró el Centro Integrador “Nueva Es-peranza”, un espacio participativo e inclusivo destinado a promover el bienes-tar y la salud de ancianos y de la población con capacidades diferentes de lazona norte de Santa Cruz.


CCon el objetivo de contribuir a la me-jora de la calidad de vida de ancia-nos y de personas con

capacidades diferentes de la ciudad dePerito Moreno y localidades aledañas serealizó la apertura oficial del Centro Inte-

grador “Nueva Esperanza”, un espacio co-munitario que ofrecerá actividades de in-tegración, recreación, educación,asistencia profesional, asistencia pedagó-gica, formación e inserción laboral. Laconstrucción de dicho espacio fue posiblegracias al aporte realizado por MineraSanta Cruz, Goldcorp Cerro Negro y Ara-mark, junto a la Municipalidad de la locali-dad.

El Centro funcionará como “Casa de Día” ycontará con diferentes salas preparadasde acuerdo al uso designado a cada espa-cio. Contará así con una sala de estimula-ción temprana, un gimnasio especialmenteacondicionado, consultorios, aulas paracursos y un área exclusiva para desarrollarpropuestas de salida laboral.

El proyecto se inició en el mes de abril de2012, con la entrega de una vivienda encomodato por parte del Municipio de Pe-rito Moreno. A partir de ese momento,ambas compañías trabajaron con el obje-tivo de preparar el lugar para el óptimofuncionamiento del Centro, lo que implicóla remodelación, refacción y reacondicio-namiento total del espacio.

Minera Santa Cruz aportó la mano de obrarequerida para llevar adelante el proyecto yla empresa Goldcorp Cerro Negro fue res-ponsable de la entrega de los materialespara la obra y el equipamiento del Gimna-sio y Sala de Estimulación. Además, la Mu-nicipalidad de Perito Moreno colaboró conla donación de pintura y el mantenimientode patios y Central de Restaurant (ARA-MARK) aportó sillas, mesas y elementospara cocina (cubiertos, microondas ydemás utensilios)


EN CATAMARCA

CONTINÚA LACAPACITACIÓN ENNORMAS IRAM


CContinuando con el programa de capacita-ciones, en la Secretaría de Minería de Ca-tamarca se dictó el curso denominado

"Cómo identificar y evaluar las expectativas delos receptores y medir su satisfacción" a cargodel Ing. Rodolfo Stecco perteneciente al IRAM(Instituto Argentino de Normalización y Certifica-ción). La capacitación fue destinada al personaldel departamento de Geoquímica de la DirecciónProvincial de Gestión Ambiental Minera (DiPGAM)y otras áreas organismo minero provincial. El de-partamento en mención certificó tiempo atráspara su Monitoreo Ambiental de Agua normaIRAM ISO 9001:2008, que la aplica en sus proce-sos de control habituales a emprendimientos mi-neros radicados en la provincia.

Rodolfo Stecco se refirió al control del aguacomo uno de los procesos “más críticos y elesfuerzo que está realizando la DIPGAMcumpliendo con todos los procesos de cali-dad bajo Normas IRAM 9001:2008 llevandotranquilidad a la comunidad en un tema tandelicado”.

Destacó que existen 200 profesionales delorganismo IRAM cumpliendo capacitacionesen todo el país y se refirió a la importanciade “escuchar la voz de la comunidad en elservicio que está prestando la Secretaríadesarrollando plenamente la comunicaciónentre el organismo y la sociedad para queesté al tanto todo lo que se está realizando”.

Ing. Rodolfo Stecco (IRAM)

Klüber Lubrication ha desarrollado una línea delubricantes especiales, para cubrir las altas exigenciasde los equipos de la industria minera.

• Lubricantes para equipos móviles• Lubricantes para equipos de trituración• Lubricantes para grandes engranajes abiertos• Lubricantes para engranajes en caja cerrada• Lubricantes para compresores• Lubricantes para aplicaciones generales

A los fabricantes y usuarios de máquinas ofrecemossoluciones tribológicas acreditadas y de gran calidad queprevienen la corrosión, disminuyendo la fricción y eldesgaste.

Klüber Lubrication Argentina S.A.Tel. (54 11) 4709 8400 - Fax. (54 11) 4709 [email protected]

your global specialist

Lubricantes especialespara mineríaProducción local bajoestándares alemanes



PANORAMADE EMPRESAS MINERAS

MINERA IRL: DON NICOLÁSRECIBE LA APROBACIÓN DEL EIA

Minera IRL Limited recibió la aprobación delEstudio de Impacto Ambiental por parte delas autoridades de la provincia de SantaCruz para su proyecto Don Nicolás, situadoen el Macizo del Deseado. Además de laaprobación antes citada, se recibió el per-miso para el Desarrollo del proyecto.

Con estas aprobaciones, los ejecutivoscontinúan avanzando en las diferentes op-ciones de financiamiento para que el mismopueda ser desarrollado en el transcurso de2013, con vista a la puesta en marcha parafines de 2013 o inicios de 2014.

El Estudio de Impacto Ambiental fue pre-sentado a las autoridades de la provincia de

Santa Cruz en mayo pasado, y luego deuna exhaustiva revisión, se dictaminarontanto la aprobación del EIA como el per-miso para el desarrollo del proyecto, te-niendo en cuenta el Estudio de Factibilidadque Minera IRL completó en febrero pa-sado.

La operación en Don Nicolás consistirá enuna explotación a cielo abierto consistenteen trituración convencional, molienda y tra-tamiento con carbón activado. La capaci-dad de procesamiento anual será de 0,35MT, con una vida útil inicial de 3,6 años paraproducir un promedio anual de 52.400 ozde oro y 56.000 oz de plata. El costo de ca-pital proyectado es de US$56 millones.

EL PACHÓN: AUMENTO DELRECURSO EN MÁS DE UN 20%

Xstrata Copper, una división del gigante di-versificado Xstrata, anunció un importanteincremento en el recurso minero del pro-yecto El Pachón, situado en la provincia deSan Juan.

El total de los recursos mineros ha aumen-tado hasta 3.300 MT con una ley de 0,47%de cobre, utilizando una ley de corte de0,2% de cobre, e incluye créditos por sub-productos de molibdeno y plata.

Lo antes señalado representa un aumentodel 20% en comparación con la última esti-mación, publicada en diciembre pasado.Por lo tanto, a este momento el metal con-tenido ha crecido en un 16% hasta 15 MTde cobre.

La nueva estimación es el resultado delremodelamiento del depósito inclu-yendo más perforaciones provenientesde campañas previas, no contadas pre-viamente por y para el uso de los nue-vos parámetros económicos,metalúrgicos y geotécnicos desarrolla-dos como parte de los estudios de Fac-tibilidad Final.

El Pachón es un proyecto de clasemundial, con una extensa vida útil, y elpotencial de producir unas 0,4 MTanuales. Durante el resto del año,Xstrata Copper continuará actualizadolos Estudios de Impacto Ambiental yFactibilidad Final, tomando en cuentaestos nuevos recursos.


OROCOBRE: FIRMA DE ACUERDO CON TOYOTAPARA DESARROLLO DE OLAROZ / ESTIMACIÓNDE RECURSOS EN CAUCHARI

Orocobre Ltd, la compañía australiana queestá desarrollando el proyecto Olaroz en laprovincia de Jujuy, y el gigante japonés ToyotaTsusho Corporation han firmado un Joint Ven-ture para financiar y construir el proyecto delitio Olaroz.

Entre los distintos avances, se ha registradoun aumento de la tasa de producción de car-bonato de litio grado batería hasta 17.500 to-neladas anuales, con un costo de capital deUS$229 millones, incluyendo US$22 millonesen concepto de contingencia.

Otro factor de relevancia es la solución finan-ciera en materia de deuda a bajo costo queprovee Mizuho Corporate Bank, así como lasgarantías de deuda aportadas por el Gobiernodel Japón a través de su agencia JOGMEC(Japan Oil, Gas and Metals National Corpora-tion)

Los próximos planes implican el comienzo dela construcción para fines de octubre de esteaño, y el inicio de la producción comercial enel segundo trimestre de 2014.

La participación accionaria en Sales de JujuyS.A., compañía operadora del proyecto, serála siguiente:

• Orocobre – 66,5%• Toyota Tsusho – 25%• JEMSE – 8,5%

Por otra parte, Orocobre dio a conocer que,gracias a importantes tareas exploratorias,se determinó un recurso inferido con uncontenido de 0,47 MT de carbonato de litioequivalente y 1,6 MT de potasio en el pro-yecto Cauchari, localizado solamente a 20km de la planta de procesamiento que lacompañía posee en Olaroz, provincia deJujuy.

El recurso está basado en cinco pozos per-forados en las propiedades situadas en eleste de Cauchari, y poseen una profundi-dad promedio de solo 170 metros en el áreanorte del recurso y 50 metros en el área sur.La identificación de mineralización de litio ypotasio fue en la base de las perforaciones,a 249 metros de profundidad en el pozoCAU001D. Otra compañía que opera en elárea adyacente, Lithium Americas Corp, haperforado hasta una profundidad de 450metros, y por lo tanto Orocobre estima quelas futuras tareas perforatorias aumentensustancialmente el recurso.

A pesar de contar con una ley mineralmenor que Olaroz, la química de la sal-muera es similar, con atractivos ratios demagnesio y potasio en relación a litio, con2,8 y 10 respectivamente. Las evaluacionespreliminares demuestras que el procesa-miento de esta salmuera podría ser ejecu-tado en la planta de Olaroz, pero con unamayor expansión.

144

DIABLILLOS: OBTENCIÓN DE CARBONATO DELITIO GRADO BATERÍA

La compañía canadiense Rodinia Lithium,que opera el proyecto de litio y potasio Dia-blillos, en la provincia de Salta, informó laproducción satisfactoria de carbonato delitio grado batería, con una pureza del99,45%

Asimismo, mayores pruebas sobre las mis-mas podrían llegar a una pureza aún mayor,del 99,75% de carbonato de litio emple-ando los mismos métodos. El proceso utili-zado durante la producción de carbonatode litio es aproximadamente el mismo des-

cripto en el Estudio Económico Preliminar.

Se obtendrán mayores tandas de salmueraconcentrada proveniente de las pozas pilotopara ser procesadas, previo a completar unciclo completo a escala piloto en el primertrimestre de 2013. Este sería el último pasodel próximo Estudio de Factibilidad.

Salar de Diablillos contiene un recurso re-cuperable de 2,82 MT de carbonato de litioequivalente y 11,27 MT de cloruro de pota-sio equivalente.


146

SAN JOSÉ: EN CAMINO A ALCANZARLAS METAS ESTABLECIDAS

Mina San José, el emprendimiento locali-zado en el noroeste de la provincia de SantaCruz por medio de un Joint venture entreHochschild Mining (51%) y McEwen Mining(49%) avanza a pasos sólidos.

La producción de 1,552 Moz de plata y50.813 oz de oro equivalentes permaneceen el mismo nivel que en el cuatrimestre an-terior, con una producción acumulada de4,4 Moz de plata y 148.020 oz de oro equi-valentes.

El mineral promedio tratado en San José fuede 5,24 g/t de oro y 402 g/t de oro plata, re-lativamente inferior que en los cuatrimestresanteriores, pero en línea con las expectati-

vas de la compañía. A una menor ley mine-ral, ello se ha visto compensado con unamayor tasa de producción en la planta deprocesos.

En material exploratoria, el equipo de tra-bajo anunció el descubrimiento de un nuevosistema vetiforme en San José; ello comoresultado del mayor programa exploratorioejecutado en la historia del proyecto. El des-cubrimiento en cuestión es la veta de oro yplata Emilia, situada en el área identificadaSan José. Esta nueva veta ha sido trazada auna extensión de más de 1 km, y se en-cuentra abierta al este y en profundidad.También se han identificado vetas subpara-lelas, como los casos de Estela y Esperanza.

PIRQUITAS: IMPORTANTEDESEMPEÑO OPERATIVO

Mina Pirquitas, el centro productivo deSilver Standard Resources enclavado enla provincia de Jujuy tuvo un importantedesempeño operativo en el tercer tri-mestre del año en curso.

La compañía informó distintos datos queson de relevancia, en línea con el obje-tivo de producción establecido para2012:

• Molienda diaria promedio de 4,388 to-neladas, un 10% por encima de la capa-cidad nominal de diseño;

• Producción de 2,2 Moz de plata, conun acumulado de 6,4 Moz en lo que vade 2012, con un sólido respaldo para lle-gar a la meta establecida;

• Venta de 2,8 Moz de plata a través de

ventas directas a través de acuerdos aprecios spot, con un incremento del 49%en relación al trimestre anterior;

• Embarque de 5.900 toneladas métricasde concentrado de plata, cifra recordcon un contenido de 3,4 Moz de plata;

• Incremento del 46% en las ventas dezinc, hasta un total de 2,8 millones de li-bras;

• Continuación del programa de perfora-ción con diamantina en el target Corta-deras. El programa perforatorio de 2013tendrá como misión expandir y aumentarla categoría del recurso previamente in-formado hasta la categoría de recursoindicado. Silver Standard ha perforadomás de 42.000 metros de los 50.000 me-tros presupuestados en Pirquitas.


LITHIUM AMERICAS - RESULTADOSTRIMESTRALES

Lithium Americas Corp anunció –en elmarco de los resultados trimestrales- lafinalización del Estudio de Factibilidadfinal, confirmando al proyecto Cauchari-Olaroz como uno de los recursos de sal-mueras de litio de menor costo y mayortamaño a nivel mundial.

A ello hay que sumar que la compañía re-cibió la aprobación del Estudio de Im-pacto Ambiental por parte del Gobiernode Jujuy. La compañía espera la aproba-ción final por parte del gobierno provin-cial para proceder con la construccióndel proyecto y su producción para el úl-timo trimestre de 2012.

Asimismo, han comenzado las negocia-ciones con socios estratégicos para fi-nanciar el proyecto, y las estimas

estarían concluidas para fines de año ocomienzos de 2013.

Según el Estudio de Factibilidad final, elproyecto Cauchari-Olaroz posee reservasprobadas y probables como para produ-cir a una escala de 40.000 toneladas decarbonato de litio y hasta 80.000 tonela-das de potasio por cuarenta años, lo queincluiría un período de cinco años hastasu puesta en producción.

Lithium Americas Corp construiría el pro-yecto en dos etapas, con cada una deellas con instalaciones para producir20.000 toneladas anuales de carbonatode litio y 40.000 toneladas de potasio; lasegunda etapa no comenzaría hasta2018, y será parte de un estudio sepa-rado.

LA ACTUALIDAD EN EL ALTAR

En el marco del anuncio de sus resultadostrimestrales, Stillwater Mining Corporationinformó la actualidad de su proyecto cuprí-fero-aurífero El Altar, situado en la provinciade San Juan. La compañía estadounidensehabía informado en agosto pasado que du-rante la temporada 2011-2012 se habíanperforado más de 27.000 metros hasta abril,por encima de los 25.000 metros presu-puestados originalmente, brindando mayorinformación para la interpretación del re-curso minero.

La actual campaña perforatoria expandiólos límites de la mineralización cuprífera-au-rífera en profundidad en el área de descu-brimiento Altar, confirmando la presencia ysignificancia de un segundo y distinto cen-tro minero, con mayores leyes auríferas enla porción este del área del recurso Altar.

Además de ello, las perforaciones de re-conocimiento han descubierto un poten-cial tercer centro minero con perfilcuprífero-aurífero adicional en el áreanorte del actual recurso Altar. Las perfo-raciones tienen que definir el perímetrode la mineralización del área Altar. A estohay que agregar que las tareas perfora-torias en Quebrada de la Mina, un targetaurífero al noroeste del recurso principalAltar, ha indicado atractivas leyes mine-rales, pero volúmenes insuficientes parasostener una operación aurífera indepen-diente en este lugar.

Las tareas perforatorias en la campaña2012-2013 tendrán como objetivo definircon mayor precisión el recurso a profun-didad, así como intentar la identificacióndel perímetro este de la mineralización.

148


REGULUS EXTIENDE MINERALIZACIÓNEN RÍO GRANDE

Regulus Resources Inc., compañía queopera el proyecto Río Grande (localizadoen la provincia de Salta y con contenidosde cobre, oro y molibdeno) anunció losresultados adicionales correspondientesa tres pozos de la Zona Suroeste, en elmarco de la campaña perforatoria 2012.Los pozos RGR-12-102 y RGR-12-106 selocalizan 50 metros por fuera de la zonaoeste de la mineralización de cobre y orode alta ley, previamente determinada porlos pozos RGR-11-086 (257,2 metros con0,53% de cobre y 1,20 g/t de oro) y RGR-12-099 (223,6 metros con 0,48% decobre y 0,85 g/t de oro). El pozo RGR-12-105 fue perforado 50 metros al sur delpozo RGR-11-086, paralelo y por debajodel último pozo, para evaluar la extensiónde las últimas intercepciones de alta ley.Los destacados incluyen:

El Pozo RGR-12-106 interceptó 230,5 me-

tros con 0,49% de cobre y 0,82 g/t de oro(1,01% de cobre equivalente)

- incluyendo 145 metros con 0,67% decobre y 1,11 g/t de oro (1,36% de cobreequivalente)- incluyendo 62 metros con 1,11% decobre y 1,14 g/t de oro (1.84% de cobreequivalente)

Rio Grande se localiza a unos 55 km al su-roeste del depósito Taca Taca, y 11 km aloeste del proyecto Lindero (Mansfield). Almomento se ha establecido un recurso indi-cado de 0,637 Moz de oro, 7,7 Moz de platay 416 millones de libras de cobre; asimismo,el recurso inferido estimado es de 1 Moz deoro, 14 Moz de plata y 674 millones de li-bras de cobre.

En esta campaña perforatoria se completa-ron 20.911 metros en un total de 22 pozos.

NUEVOS DESCUBRIMIENTOSVETIFORMES EN PINGÜINO

Argentex Mining Corporation anunció losresultados correspondientes a 18 pozosperforados (1.739 metros), correspondien-tes a la Fase VIII del programa perforatoriocon circulación reversa que se ejecutó enel proyecto Pingüino, provincia de SantaCruz.

Estos 18 pozos han interceptado cuatronuevas vetas: el Grupo Veta CSV, así comolas vetas Kalia, Pamela y Aurora. A estemomento se anunciaron los resultados de63 pozos (5.946 metros) de los 93 pozos(8.410 metros) del programa perforatoriode referencia, finalizado en junio pasado.

En el Grupo Veta CSV se perforaron 10pozos luego del descubrimiento de estruc-

turas paralelas utilizando una combinaciónde servicios de suelo, polarización indu-cida, y posteriormente evaluación en trin-cheras. Este grupo de vetas consisten entres estructuras: CSV Norte, CSV, y CSVSur.

Todas las estructuras vetiformes tienenun sentido este-oeste y poseen anoma-lías en metales preciosos, particular-mente plata, acompañada por altosvalores de metales base e indio.

Cuatro pozos fueron perforados en laveta Kalia, luego de los alentadores re-sultados provenientes de trabajos detrincheras (1 metro con 175 g/t de plata y3,06 g/t de oro)

150



PANORAMADE EMPRESAS PROVEEDORAS

ALEX STEWART ARGENTINA RECIBELA ACREDITACIÓN DE LA NORMA ISO 17025

Alex Stewart Argentina, asegurando la Calidad desus procesos ha cumplido con la acreditación dela Norma ISO 17025 por parte del OAA en las de-terminaciones de Oro por Fire Assay y de Litio yPotasio en Salmueras por ICP-OES y participa en

Round Robin internacionales (Geostat).

Priorizando la tecnología, se adquirió importanteequipamiento para el pre-tratamiento y análisisde muestras geoquímicas: una nueva sala defundición con hornos nuevos y nueva sala de di-solución con lo que se duplica la capacidad pro-ductiva. Además, incluyendo Tierras raras yTrazas en su gama de servicios, cuenta con unequipo ICP-Masa AGILENT 7700x para análisisde ultra-trazas, 3 ICP-OES VARIAN, 2 espectró-metros de Absorción Atómica VARIAN para elanálisis de elementos traza.

Sus instalaciones en Perito Moreno le han permi-tido acercar sus servicios de preparación demuestras, fundición y laboratorio a la PatagoniaArgentina.

Actualmente, dado el creciente interés de la in-dustria en el cuidado del Ambiente, Alex Stewartha desarrollado servicios como: Parámetros Fí-sico-químicos y Bacteriológicos en muestras deAgua, Aire y Suelos, Huella de Carbono y estu-dios de impacto Ambiental.

LA CARAVANA NUEVA RANGERINICIÓ SU RECORRIDO EN MENDOZA

La Caravana Nueva Ranger inició su recorrido enla ciudad de Mendoza ofreciendo diversas pro-puestas para que el público pueda vivir la expe-riencia Nueva Ranger. En cada una de lasciudades que visita la caravana ofrece un área detecnología relacionada con la nueva pick up glo-bal, un área móvil de atención al cliente montadasobre un trailer y la posibilidad de realizar un TestDrive superando diferentes obstáculos.

Posteriormente, la Caravana continuará su reco-rrido visitando las ciudades de Rafaela, Santa Fé,Rosario y Dolores para concluir en Mar del Plata.

En el área de tecnología el público puede accedera:

• Un juego de realidad aumentada que permiteconocer e interactuar con distintos atributos dela Nueva Ranger (Airbags, Control de Tracción,

Capacidad de vadeo, Capacidad de carga y Cá-mara de estacionamiento trasero).

• Chasis reforzado de la Nueva Ranger: Princi-pal responsable de la robustez y superior capaci-dad de carga y vadeo de la pick up, en esteespacio muestra su diseño de perfil cerrado deacero de mayor espesor. Además, un ingenierose encuentra a disposición para responder con-sultas de los asistentes.

El “Test Drive” se encuentra divido en dos instan-cias. Por un lado, consta de una demostración, acargo de pilotos profesionales, que conducen alpúblico sobre una pista que presenta diferentesdificultades: cruce de ejes, piso de troncos, tre-pada en baja adherencia y esquive de obstácu-los. Luego, fuera de la pista, el cliente puedeconducir la Nueva Ranger en un recorrido deaproximadamente 20 minutos.


154

MAN DIESEL & TURBO ARGENTINA – IMPORTANTECONFERENCIA A CARGO DE ESPECIALISTAS

Gran convocatoria de público se hizo presenteen la Conferencia y Almuerzo ofrecidos por MANDiesel & Turbo Argentina a bordo del MaderoMystic anclado en Puerto Madero.

Por tercer año consecutivo, y como ya es habi-tual, la Conferencia abarcó distintos aspectos delmercado marítimo, las experiencias de serviciostécnicos en motores de 2-tiempos, los últimostrabajos y los proyectos de desarrollo de Prime-Serv Argentina, la actualización/optimización delas hélices y de los motores 4-tiempos.

Los oradores internacionales, Kjeld Aabo, OleGrone y Stig Jacobsen, dieron apertura al eventoante más de 60 asistentes, entre los cuales sedestacaban los representantes de los principalesastilleros, la Armada, la Prefectura, armadores,clientes y docentes de las cátedras técnicas delas universidades UBA, UTN e ITBA.

Antes del apetitoso almuerzo, la charla magistralestuvo a cargo del orador local, el Ing. Aldo Azzo-lini, quién posee una larga trayectoria en MAN yes un referente en el mercado local.

Al cierre del evento, el Director General, CarstenSchrick, agradeció a los asistentes y a sus cole-gas extranjeros por el tan animado, interesante ydinámico evento.

VOLVO TRUCKS PRESENTÓ SU AMPLIA GAMADE CAMIONES EN TRENQUE LAUQUEN

Siguiendo con su estrategia de negocios, VolvoTrucks Argentina realizó un Test Drive en el Autó-dromo “Nene” Mascaró de la ciudad de TrenqueLauquen el pasado 6 de octubre. Desde las 9 de

la mañana, los transportistas pudieron disfrutardel manejo y apreciar las características de cua-tro gamas de camiones. La organización de laprueba estuvo a cargo de Sueca Vehículos Pesa-dos SA, concesionario representante de Volvo enla región, que anunció su intención de arribar pró-ximamente a la ciudad con un servicio de postventa de la marca. Esta acción permitió fortalecerlos vínculos comerciales con la zona, y especial-mente con las empresas de transporte.

Luego de la prueba, los asistentes fueron agasa-jados con un almuerzo en la Sociedad Rural deTrenque Lauquen y una presentación institucionalllevada a cabo por Federico Ríos, Director de laconcesionaria, Gastón Franchina, representantede ventas de Sueca y Leonardo Magnone, coor-dinador regional de ventas de Volvo Trucks Ar-gentina. “Este tipo de eventos nos permiteacercarnos y crear una relación a largo plazo conlos transportistas de la zona. Es muy importanteque ellos mismos puedan probar las prestacionesque ofrecen nuestros camiones en un autódromocomo este”, comentó Magnone. Hacia el final, serealizó un sorteo que otorgó como premio princi-pal un viaje a Curitiba, Brasil, para conocer la mo-derna fábrica de Volvo.


ECOSAN DISTINGUIDA CON EL SELLO DE BUENDISEÑO DEL MINISTERIO DE LA INDUSTRIA

La empresa constructora de módulos habitacio-nales Ecosan, que llevó a cabo la extensión delas instalaciones del Campamento San José dela Minera Santa Cruz, fue distinguida en la se-gunda edición del Plan Nacional de Diseño delMinisterio de la Industria con el Sello de Buen Di-seño.

El Plan tiene como objetivo promocionar e incen-tivar a empresas nacionales que trabajan incor-porando diseño y destaca los productos de valordiferencial con el fin de que los consumidorespuedan obtener aquellos más apropiados a susnecesidades y elevar la competitividad de las em-presas.

Los baños químicos portátiles son los productosseleccionados para esta mención. Los baños deEcosan fueron desarrollados para resolver la uti-lización de sanitarios en obras y eventos de todotipo y magnitud. La empresa ofrece los más mo-dernos y confortables sanitarios portátiles, cons-truidos totalmente en polietileno de alta densidady están certificados por las normas de calidadISO 9001 e ISO 14001.

“Esta distinción es fruto del desafío que nos plan-teamos de forma permanente dentro de la em-presa para la mejora continua en la calidad de losproductos y servicios que brindamos. En Ecosanel compromiso con los clientes es la mayor inver-sión y distinción”, dijo Juan Pablo Rudoni, presi-dente de la firma.

156

RENAULT TRUCKS ANUNCIA LARENOVACIÓN DE SU GAMA EN 2013

Heinz-Jürgen Löw, presi-dente de Renault Trucks,anunció en Hannover que elpaso a Euro VI será la oca-sión de una renovación com-pleta en las gamas LargaDistancia, Distribución yConstrucción desde el mesde junio de 2013. Todos losvehículos concebidos estánactualmente en fase deprueba en las pistas de Re-nault Trucks y en condicio-nes reales de utilización conlos clientes asociados, moti-vadores de este gran cam-bio. Heinz-Jürgen Löwcomentó: "En junio, en Eu-

ropa vivirán una auténtica revolución. Nuestrosnuevos vehículos serán una sorpresa para todos,no sólo por el diseño, sino también por sus pres-

taciones. Buscamos la excelencia y ponemostodos los medios para alcanzarla”.

Con sus nuevos motores Euro VI, Renault Trucksbusca un triple objetivo: proporcionar a sus clien-tes motores en conformidad con la norma EuroVI, con prestaciones de consumo, de fiabilidad yde mantenimiento, similares o superiores a losmotores Euro V.

Estos trabajos de investigación se inscriben com-pletamente en el compromiso Renault Trucks De-liver, a la orden del día con sus actualizaciones.Los camiones son esenciales en nuestra vida mo-derna, transportan bienes, alimentos, cultura oayuda humanitaria. Renault Trucks desea contri-buir restituyendo al transporte vial sus cartas denobleza y proponiendo soluciones de transporteeficaces y respetuosas del medio ambiente, enbeneficio de sus clientes y de la sociedad en ge-neral.

157

ARAMARKSEMINARIO DE INNOVACIÓN EN SERVICIO

Durante los días 19 y 20 de septiembre se re-alizó este seminario intensivo in situ para loscolaboradores del Salón Iturrioz, cafeteríaboutique de esa localidad. Las jornadas detrabajo se realizaron dentro del estableci-miento en donde se trabajaron temáticas rela-cionadas a la atención al cliente, el manuofrecido, la presentación, el trabajo en equipoentre otras. Esta capacitación tiene como fina-lidad reforzar los conocimientos y el trabajocontinuo que se realiza dentro del estableci-miento, preparándose además para la próximatemporada turística.

A través de la Asociación Identidad y en con-junto con la compañía GoldCorp, se pudo co-ordinar esta actividad para las 12 asistentes.

AUSTIN POWDER TIENENUEVA DIRECCIÓN YTELÉFONOS

La nueva dirección es: Lola Mora 421 Piso 5 Of. 503, CiudadAutónoma de Buenos Aires, C1107DDA, Argentina

Y el teléfono: (of.) +54.11.5245.8588

Aramark acompaña a la Asociación Identidadde Perito Moreno en sus actividades de pro-moción de la cultura y el patrimonio arqueoló-gico perítense, dentro del marco de suprograma de Patrocinio de Actividades Cultu-rales de Aramark Argentina.

158 EDICIÓN 389 / MARZO 2012

Oro - Cotización PromedioSeptiembre

Plata - Cotización PromedioSeptiembre

Plomo - Cotización PromedioSeptiembre

Cobre - Cotización PromedioSeptiembre

Estaño - Cotización PromedioSeptiembre

Zinc - Cotización PromedioSeptiembre

PANORAMA MINERO / MERCADOS

COTIZACIÓNDE MINERALES YMETALES

158

168 EDICIÓN 386 / DICIEMBRE 2011

Eventos - Agenda Minera 2011-2012

168

Listado de Avisadores

27-28 November 2012LatAm Plant Shutdown and Turna-round SummitPlace: Rio de Janeiro, BrazilOrganized by: Fleming Gulf

23-24 Jan 20133rd Annual Global Mining ForumPlace of the event: London, UKOrganized by: Fleming Gulf Confe-rences

27 al 30 Noviembre 2012POLLUTEC 2012Place: LYON EUREXPO FRANCIAOrganized by: REED EXPOSITIONSwww.pollutec.comhttp://www.pollutec.com/GB/acerca.htm

13-14 March 20132nd Annual LatAm International Mi-ning ConferencePlace of the event: Rio de Janeiro,BrazilOrganized by: Fleming Gulf Confe-rences

14 y 15 de Noviembre 2012Argentina Oro y Plata 2012La Noche de las DistincionesRonda de NegociosLugar: Buenos Aires - ArgentinaOrganiza: PANORAMA MINEROwww.argentinaoroyplata.com.ar

15 al 17 Noviembre de 2012EXPOFUN 2012Lugar del evento: Centro CostaSalguero (Buenos Aires, Argentina)Organizador: R. Santi y AsociadosS.A. y CIFRAwww.colfun-expofun.com.ar

14-15 November 2012Global Logistics in Mining 2012Place- London, UKOrganized by- Fleming Gulf Confe-rences

20 - 21 November 2012Global Mining IT & CommunicationSummit 2012Place: London - UKOrganized by: Fleming Gulf Confe-rences

20-21 March 20132nd Annual Global Human AssetExpansion in MiningPlace of the event: London, UKOrganized by: Fleming Gulf Confe-rences

8 al 12 de abril, 2013HANNOVER MESSE 2013Lugar: Hannover, AlemaniaOrganizador: Deutsche Messe AGhttp://www.hannovermesse.de/

ABB ARGENTINAACONCAGUA TRANSPORTESACOTEC SA (GRUPO TECNON)AGUARTECANDARIEGAARAMAKARGEN POWER SAARGEN POWER SAARMINERA 2013ASA ALEX STEWART ARGENTINA SAAUSTIN POWDER ARGENTINAB&BBAKER & MCKENZIEBANCO SAN JUANBARRICK EXPLOR. DE ARG. S.A.BOMBAS CAPRARI SRLCAEMCÁMARA DE COMERCIO ARGENTINO CANADIENSECAMPAMENTOS SRLCASE - ADBCASTIGLIONI, PES Y CIA.CERRO VANGUARDIACETECCHILEAR UNION S.A.CINTERCIRIGLIANOCLEMENT Y ASOCIADOSCOMETAL SRLCORIPACPIDISTROCUYOECOMINERAECOSAN S.A.EDE MINING SAELECTRIFICADORA DEL VALLE S.A.ELECTROTERMOEPSON ARGENTINAESTRUCTURAS Y SERVICIOS SAEXPOFUN 2012FAISAN S.AFERIOLI S.A.FERMAFESTO ARGENTINA SAFINNINGFORD ARGENTINA S.A.FUNDICIÓN SAN CAYETANO S.A.GEAGEOMET 2012GEOTUBGOLD CORPGOLDFIELDGOODYEAR ENGINEERED PRODUCTSHENKEL ARGENTINA SAHONDA MOTOR DE ARGENTINAIBS 2013IMZAMA POTES S.A.INBELT S.A.INDURA

1251378947

135756361

16214712199

1351171053

15316515765

1418

159 y 1671098197

14795

127139149

739

15525

15383

151164143571369

2 y 3Contratapa

16316116615315515171

12745

16510333115

INDUSTRIAS DICAINDUSTRIAS ROTOR PUMP S.A.INFA S.A.INTERMARESINTERNATIONAL CARGOIPH S.A.ISEMAR SA // IGARRETAS MAQUINASKAMET CALZADO SEGURIDADKLUBERLAROCCA MINERIA S.A.LEISTER AGLIEBHERR ARGENTIAN S.A.MAN DIESEL & TURBO SA.MAPLE / U308MARRAC S.R.L.MERCEDES BENZ ARGENTINAMERCOMAR / AG.MARIT.ROBINSON SACFEIMETSO MINING AND CONSTRUCTION TECHNOLOGYMINERA AGUILARMINERA ALUMBRERAMINERA DEL ALTIPLANOMINING WORLDMODULAR HOMESORO Y PLATAOUTOTEC // TECHNOLOGY COMPANIESPALMERO MINERAPARAMASSIPATAGONIA GOLDPETROBRAS ARGENTINAPROCEMIN 2012PROMOVILE MÓDULOSRADIO COMROMAN SERVICIOSS.A. SINTEPLAST SAN LUISSANDVIKSECRETARIA MINERIA SAN JUANSERVICIOS COMPASS DE ARGENTINASEW EURODRIVE ARGENTINA S.A.SHERWIN WILLIAMS ARGENTINA ICSASILVER STANDARD MINA PIRQUITASSKANSKASKF ARGENTINA SASNA EUROPE (ARGENTINA) BAHCOSOULE S.A.C.E I.SR. GONZALEZ - AG. TOYOTATDL REJILLAS METALICASTEMPRATHYSSENKRUPP-FORTINOXTIMKEN ARGENTINA SRLTOTAL ESPECIALIDADES S.A.ULTRAMARVASILEWARTSILA ARGENTINA SAWATSON-MARLOW PUMPS GROUPWEIR VULCO ARGENTINA S.A.WORKLIFTXSTRATA COPPER PROYECTO PACHONYMAD

2715121599

2911911314110715773

13914114910579

RetTapa61

16016167

14 y 1514518

13113641

16311113712349

RETCTAPA133235

871437711514

8591

1605543933137

1011453511712

140

August 11-15, 2013WMC 2013: 23rd World Mining Con-gress and Expo 2013Place of the event: Palais des con-gres de Montreal; Montreal, Que-bec, CANADAHosted by: Canadian Institute of Mi-ning, Metallurgy and Petroleum

panorama minero ediciÓn 396

Documents