C.D. AMAYA

14

8

1

2

3

45

6

7

9

10

11 12

13

1518

16

17

19

2021

22

23

24

25

25

25

2525

27

26

28

29

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

4445

46

47

4948

51

50

50

50

59 60

62

63

64

65

66

61

58

5556

57

52

53

54

3031

PARQUE DE LA MEDIA LUNA

LA CIUDADELA - CENTRO DE CULTURA CONTEMPORÁNEA HIRIARTEA

PARQUE VUELTA DEL CASTILLO

PARQUE DE ANTONIUTTI

PLANETARIO

TUDELA-ZARAGOZA-MADRID

JACA-HUESCAA-21AP-15N-121

AP-15N-121

TUDELAZARAGOZA

MADRID

A-12

PARQUE DEL RUNA PORTAL DE

FRANCIA

MUSEO DE NAVARRA

CORRALILLOS DEL GAS

PUENTE DESAN PEDRO

PUENTE DE SANTA ENGRACIA

PUENTE DELA ROCHAPEA

PARQUEJOSÉ VILA

C.D.OBERENA

CLUB DE TENIS

BARDENAS REALES

PICO DE ORI

MON

TE MEN

LAKARTXELA

AV . JUAN PABLO II

Cent ro Recreat ivo Guelbenzu C

ALL E

DE

TAJO

TALUÑA

DAU

R

NA

R CA

CASA DE LAMISERICORDIA

NOÁIN

UPNA

CIVIL

ESTADIO EL SADAR

FRANCIA

IRUN

GUARDIA

ORREAGA/RONCESVALLESMUSEO JORGE OTEIZA

N-135

ESTACIÓNAUTOBUSES

AUDITORIOBALUARTE

UNIVERSIDAD DE NAVARRA

CIMA

HOSPITALVÍRGEN DEL CAMINO

PARQUE YAMAGUCHIJARDÍN DE LA GALAXIA

ESTEL

LA-LI

ZARRA

LOGROÑO

CLÍNICAUNIVERSIDAD

HOSPITAL DE NAVARRA

DE NAVARRA

A CIZUR MENOR

CAÑADA REAL DE LAS PROVINCIAS

PARQUE DETRINITARIOS

POLICÍAMUNICIPAL

DEPÓSITO DE VEHÍCULOS

VITORIA-GASTEIZ

FRANCIA

DONOSTIA-SAN SEBASTIÁNNA-240- A AP-15

ARGA

AR

GA

AR

GA

PARQUE DE ARANZADI

PUENTE DE LA

MAGDALENA

CLUB NATACIÓN

CLUB NATACIÓN

HUERTAS DE LA MAGDALENA

N-121-A

JARDINES DELA TACONERA

BALUARTE DEL REDÍN

PLAZA VIRGENDE LA O

TEATRO GAYARRE

BALUARTE DEL LABRIT

MOLINO DECAPARROSO

PLAZA DE SANTA MARÍA

LA REAL

POLICÍANACIONAL

POLICÍAFORAL

EscuelaNavarra de Teatro

Aquavox

PLAZA DELCASTILLO

FORTÍN DE SAN BARTOLOMÉ

J. GAZTAMBIDEJ. LARREGLAGOROABE

AOIZ

JULIÁN GAYARRE

JULIÁN GAYARRE

SAN RAFAELPLAZA

PLAZAFELISA

MUNÁRRIZ

PARQUEARROSADIA

PARQUETOMÁS

CABALLERO

MANUEL DE FALLA

GUELBENZU

ISAA

CAL

BÉNI

Z

M. FALLARÍO URROBI

IRAT

I

RÍO ELORZ

RÍO URROBI

RÍO

UREDERRARÍO

RÍO

CIDACOS

RÍO QUEILES

BLAS

DE

LA

SERN

A

BLAS

GUELBENZU

GOROABE

SANTA MARTA

LARRABIDE

TAJON

AR

SEBASTIÁN ALBERO

ENAMORADOS

PARQUE DE LOSENAMORADOS

BERNARDINOTIRAPU

PASEO DE ANELIERJUSLARROCHA

JUSLARROCH

A

AVENIDA

DE GIPUZKOA

AVENIDA

AVENIDA DE GIPUZKOA

DEMARCELO

CELAYETA

JOAQUÍN

BEUNZA

JAURRIETA

OCHAGAVÍA

EZCÁ

ROZ

J. BEUNZA

DR.GORTARI

DR. LABAYEN

DR. SIMONENA DR. JUARISTI

DR. BLASCO

DE

NAVARRA

MAR

TÍN

EZ D

E UB

AGO

AVEN

IDA

STA. LUCÍAPASEO STA. LUCÍA

CALLE DEL FERROCARRIL

MUELLE

DR. SALVA

SAND

UZELAI

AVENIDA

AVENIDA

DE

DE

DR. .REPÁRAZ

DR. .

REPÁ

RAZ

LANDABEN

PAMPLONA

ERMITA

GAÑA

TUDELA

ERMITAGAÑA

ERMITAGAÑA

BENJAMÍN

DE

ARCADIO MARÍALARRAONA

BARTOLOMÉ

CARRANZA

DE

DE

DE

ARCADIOMARÍA

LARRAONA

PLAZA DEEUROPA

AVENIDA

NAVARRA

AVENIDA

AVENIDA

AVENIDA

DE

AVENIDA

NAVARRA

DE

AVENIDA

NAVARRA

DE

BARAÑÁINMALÓN DE CHAIDE

FRANCISCO DE ALESÓN

SANCHO RAMÍREZ

AVEN

IDA

DE

PÍO X

II

IRUNLARREA

IRUNLARREA

IRUNLARREA

VÍRGEN DEL RÍOCRUZ DE BARKAZIO

ENAMORADOS

ISAB

A

RAIMUNDO LANAS

ARBIZU

RÍO ARGA

RÍO

ARG

A

BIURDANA

MONASTERIO

DE

FITERO

MONASTERIO

DE

IRACHEORCOYEN

Mº DE LA OLIVA

PARQUE DE LA VAGUADA DE SAN JUAN

Mº DE VELATE

Mº DE LA OLIVA

Mº DE EUNATE

VÍRGEN

DEL PUY

SAN ROQUE

MO

NASTERIO

DE URD

AXM

ON

ASTERIOM

º DE ABERIN

Mº D

E ZILBETI

CUESTA DE LA REINA

PARQUE LARRAINA

CUESTA DE LA REINA

DE URDAX

VELA

TE

MARTÍN AZPILICUETA

TRAV

. Mº D

E

ALBER

TO M

AGNO

SAN

ACEL

LA

AVENIDA DE

AVENIDA DE

SANCHOEL

SANCHOEL

FUERTE

FUERTE

VUELTA DEL CASTILLO

AVENIDA DE BAYONA

AVEN

IDA

AVENIDA

DE

PÍO

XII

AVEN

IDA

DE

PÍO

XII

AVEN

IDA

DE

BARAÑÁIN

Mº DE ALLOZ

Mº DE URDAX

RIOJA

LA

PINT

ORAS

ENJO

BASIANO

PINTOR

PINTOR CRISPÍN

PEDRO I

FUENTE

DEL

HIERRO

FUEN

TE

DE

L

HIE

RRO

SERAFÍN OLAVE

ÍÑIG

O

ARI

STAITURRAMA

ITURRAMA

PEDRO I

ALFONSO EL BATALLADOR

ESQU

ÍROZ

ESQ

UÍRO

Z

CUESTA DE CURTIDORES

DESCALZOS

SAN

LORE

NZO

JARAUTA

HILARIÓN ESLAVA

RECOLETAS

JARAUTA

SANTO DOMINGO

MAYOR

MAYOR

SAN MIGUEL

SAN FRANCISCO

PLAZASAN

FRANCISCO

NUEVA

TACONERA

SAN ANTÓN

ZAPATE

RÍA

NUEVA

SAN GREGORIO

SAN NICOLÁS COMEDIAS

POZO BLANCO

ALDAPA

MAÑUETA

MERCADO

CARMEN

NAVARRERÍA

MERCAD

ERES

CURIA

COMPAÑÍA

MERCED

BAJADA

DE

JAVIE

R

DORMITALERÍA

ESTAFETA

ESTAFETA

CHAPITELA

CALDERERÍA

SAN AGUSTÍN

TEJE

RÍA

RONDA DELOBISPO

BARBAZÁN

BAJADA DE L

ABRIT

CORTES

DE NAVARRA

RONCESVA

LLES

PAULINO CABALLERO

ARRIETA

ARRIETA LE

YRE

AMAYA

OLITE

OLITE

TEOBALD

OS

SAN

FERMÍN

ARALAR

MEDIA LUNA

DE LA BAJANAVARRA

TAFALL

A MEDIA LUNA

ARALAR

ARALAR

VALLE DE EGÜES

VALLE DE EGÜES

VALLE DEL RONCAL

VALL

E DE S

ALAZA

R

SEMINARIODIOCESANO

MAYA

SUIT

P. MADOZ

C. OLA

SO

OLITEITURRALD

E

CASTILLO

DE

Y

PLAZADE LA

LIBERTAD

PLAZABLANCA DENAVARRA

GORRITI

GORRITI

AMAYA

TABLAS

AOIZ

AOIZ

AVENIDA JUAN PABLO II

AVENIDA CARLOS III

AVENIDA CARLOS III

PLAZA DE LASMERINDADES

TAFA

LLA

PAULINO CABALLERO

FRANCISCO BERGAMÍN

SAN

FERMÍN

VILLO

SLADA

SANGÜESA

NAVARRO

PADRE CALATAYUD

LEYR

E

PLAZADE LA CRUZ

AVENIDA DE GALICIA

TUDELAPLAZA

PRÍNCIPEDE VIANA

AVENIDA

AVENIDA DE SAN IGNACIO

ESTELLA

GARCÍA XIMÉNEZ

SANCHO EL MAYOR

PLAZADEL

VÍNCULO

GARCÍA CASTAÑÓN

PASEO DE SARASATE

PLAZADE LA PAZ

CONDE OLIVETO

AVEN

IDA

DE Z

ARAG

OZA

AVEN

IDA

DE Z

ARAG

OZA

AVEN

IDA

DE Z

ARAG

OZA

PLAZADE LOS FUEROS

PLAZAMANUEL

TURRILLAS

PARQUEMORONDO

AVENIDAERLETOKIETA AB

EJER

AS

ABEJ

ERAS

SAN

JUAN

BOSC

O

SERAFÍN OLAVE

RONDA

AZPILAGAÑA

RÍO

ALT

ZANI

ALU

IS M

ORON

DO

J. M

AYA

BUENAVENTURAÍÑIGUEZ

M. BEOBIDE

PEDRO ARANAZ

ASTR

ÁIN

MIG

UEL

RÍO

EGA

RÍO

ALT

ZAN

IA

D. ZABALZA

RÍO SALADO

DE LA SERNA

SAN

GÜE

SA

SANGÜESA

GONZÁLEZ

MONJARDÍN

MUELLE

SANTA VICENTA MARÍA

EL IRATI

PASEO DE SANDUA

DR. . FLEMING

U.C.

ERRO

TAZA

R

LUMBIER

LARRASOAÑALAKUNTZA

AVENIDA DECORELLA

MENDIGORRÍA

LESA

KA

SANT

ESTE

BAN

ETXARRI-ARANATZ

PARQUE DELA BIURDANA

PLAZADR. ORTIZ

LANDÁZURI

SAN JORGE

PLAZA DEJUAN XXIII

PLAZASANCHO ABARCA

PUENTEOBLATAS

pump-track

PUENTEDEL VERGEL

PUENTECUATROVIENTOS

ESTACIÓNFERROCARRIL

PLAZA DE FÉLIX HUARTE

PLAZARECOLETAS

NAVAS DE TOLOSA

DE

CATALINA DE FOIX

CHIN

CHILL

A

PADRE MORET

YANGUAS Y MIRANDA

SANCHOEL

FUER

TE

CATALU

ÑA

CATALUÑA

ANAITASUNA

GRÚA

A.D. SAN JUAN

CEMENTERIODE SAN JOSÉ

ESTADIOLARRABIDE

ARANTZADI

I I

24H

24H

Buztintxuri

Magdalena

Mendebaldea

Ermitagaña

ArantzadiArantzadi

RochapeaRochapeaSan JorgeSan Jorge

BuztintxuriTxantreaTxantrea

Magdalena

IrunlarreaIrunlarrea

EchavacoizEchavacoiz

Mendebaldea

San JuanSan JuanErmitagaña

Casco AntiguoCasco Antiguo

MilagrosaMilagrosa

IturramaIturrama

2º Ensanche2º Ensanche

ArrosadiaArrosadia

AzpilagañaAzpilagaña

LezkairuLezkairu

Ensanche Ensancheerer11

RONDA NORTE

DONOSTIA-SAN SEBASTIÁNVITORIA-GASTEIZ

LOGROÑO ZARAGOZA

FRANCIA

Avda. de Catalina de Foix

CASCO ANTIGUO

Pío XX

IIAvda. B

ayona Sancho el Fuerte de Navarra

Avda.

Avda. Marcelo Celayeta

Monte Ezkaba

Avda. Baja Navarra

Avda. Zaragoza

Avda.

Guipúzcoa

A-15

A-15A-21AP-15

AP-15

A-12N-121

N-121N-240 N-135

RONDA ESTE

RONDA OESTE

BURLADA

HUARTE

MUTILVA

ZIZUR MAYOR

ZIZUR MENOR

BARAÑÁIN

ORKOIEN

Art ica VILLAVA

1:10.000 cm

Hotel

Taxi

Servizi pubblici

Servizi pubblici accessibili

Bagni pubblici (docce)

Cinema

Distributore di benzina

Cammino di Santiago

Ostello

Ostello Cammino di Santiago

Deposito

Teatro

Ufficio postale

Ascensore

Mercati comunali

Aree commerciali

Pista ciclabile

Noleggio biciclette

PAMPLONA

Fermata dell'autobus per i gruppi

Parcheggio a pagamento

Zona WI-FI gratuito

Parcheggio gratuito

ITALIANO

Area camper

Ufficio del turismo di PamplonaStrada San Saturnino, 2. 31001 PamplonaTel. +34 948 420 700 / +34 848 420 420oficinaturismo@pamplona.es

Itinerari turistici

Acceso e Parcheggi

Pamplona è Mura

Pamplona è San Fermín

Pamplona è il Cammino

Parchi e aree verdidi interesse

Parcheggio solo per residenti muniti di tesserino e per accesso alle strutture turistiche (informazioni presso le strutture).

Centro città, parcheggio regolamentato.

Belvedere

Centro d'Interpretazione del cammino di Santiago Strada Mayor, 20. 31001 PamplonaTel. +34 948 420 705ultreia@pamplona.es

V.20

19-0

1

Pamplona è la festa di San Fermín58. La Chiesa di San Lorenzo: all’interno è istallatala cappella di San Fermín. L’attuale facciata, datata

nel 1901, fu disegnata da Florencio Ansoleaga.All’interno si trova il piano di una croce greca iscritta in

un quadrato. Chiama l’attenzione il gioco geometrico dellesue cupole e la lanterna che corona la parte superiore. 59. Corralillos del gas: una costruzione moderna e decorata condipinti murales in stile graffiti, sono i recinti in cui si custodiscono gliallevamenti che partecipano agli Encierros (corse dei tori) di SanFermín. Il nome proviene dall’esistenza, in questo luogo, di unafabbrica di gas durante il XIX secolo.60. Corralillos di Santo Domingo: sono il punto di partenza delEncierro (Corsa dei tori) e luogo in cui dormono i tori la vigilia dellacorsa. 61. La salita di Santo Domingo: si tratta della prima rampadell’encierro (corsa dei tori). All’inizio del percorso si trova la nicchiacon l’immagine di San Fermín alla quale i corridori cantano unapreghiera prima che inizi l’Encierro. 62. Piazza del Comune: presieduta dal Comune di Pamplona, è illuogo dal quale si lancia il Chupinazo (fuoco artificiale) che da inizioalle feste di San Fermín ogni 6 luglio. 63. Via Estafeta: possibilmente una delle strade più conosciute intutto il mondo poiché su di essa passa l’Encierro (corsa dei tori) dellefeste di San Fermín. Il suo nome proviene dal XVIII secolo poiché inquesta strada si trovava il primo ufficio postale di Pamplona. 64. Piazza dei Tori: inaugurata nell’anno 1922 è conosciuta a livellointernazionale per gli Encierros (Corse dei Tori) di San Fermín, ed è laseconda Piazza di tori più grande della Spagna, quarta nel mondo, ingrado di ospitare 19.721 spettatori.65. Monumento all’Encierro: opera d’arte di bronzo dello scultoreRafael Huerta che congela un momento della corsa dei mozos(partecipanti all’encierro) inseguiti dai tori scolpiti a dimensionenaturale. 66. Café Iruña: fondato nel 1888, fu aperto per inaugurare l’arrivodella luce elettrica alla città. Un luogo cui realizzò una visita obbligatalo stesso Ernest Hemingway e dove ha luogo buona parte del suoromanzo Fiesta.

32ZOS

AP TIDORESDORES

LA ROCHAP TI R

ESCALZ

ROCHAP TIDORES

E CURT

CUEST

RT

SUES

IOSOSTRINITARIOPARQUE

A DE CURPEALA ROCH

P

DEL GAS

OS DDE NAVAR

DDEL RUN

D MO

DOMRA

AN

MUSALZ

USEO

NPUENTE DE

E DE

EA

ARQUE

PUEN

NAUNA

S

A DEDE

IDDREA

TESPPP

UE

S

CUE

ES

E ORES

E D

PAARG

RÍOO ARGA

PEA

CORRALILLOS

DE CUR

RALILLOS

E

DOM

6

7

11

32

33

47

4948

50

59 60

61

PARDE

MUSEOVARRA

EPEA

RÍO ARGA

A DE CUR

CUESTS

TIDORES

ESCALZOS

SANTO

DOM

M

BA

BISPOBISPO

COC

CURIAARRERARRER

VVNA

A

R

TA

ADA

ET

DEL REDÍNFRANCIA

NM

MAÑUECUR A

CARMEN

NA

CARME

DA

MAÑUET

DA

ORTAL DEPORTAL DEDRERFRANCIA EL

BALUARTE

RONDA DEL

PO

ONDA DE

BALUARTEOR

ER

3

45

7

12 29

35

3742

4650E

L RED

ATAMAÑUET

NA

ET

ALDAPA

TAA

MERCADO

CARMEN

AVVARRERÍA

S

CURIA

CO

A

OBISPO

A LUNA

ARA

MÉOLOMÉBART

ALÍA

BABARBAZÁN

APA OARROSCMOLINO M

D L LABRIT

NANATACIÓN

LUARTE

DE

AAGDALALENDE L

NALA

ENTEE

AAG

PUE

GRG

LU

CLUB

ALUNA

ARALALEYR

E

FOR

MED

LEYR

EA

AZÁ

AN

AR

C

AR

B

R

N

ARA

R

L

O

LAL

E

E

Z

A

EN

A

E

L

G

N

EDIA

TÍN DE SSAN

E

DME

DE L

MA

R

RBAZÁN

1

2

41

3

51

50

MA

BALUARTEDEL LABR

MOLINO DECAPARROSO

EAAL

FORTÍN DE SAN TOLOM

BARBAZÁN

A LEYR

E ARALAMEDIA LUNA

ASR

SAN GREGORIO

SAN GREGORIO

ASEO DE SARASA

SEO DE SASAN MIGUEL

PP

MIGUE

NUEV

SAN NI

TER

TER

ATE

SAN GREGORISAN ANTÓN

A

ZAP

N A

NUEV

F

28

25NUEV

SAN ANTÓN

A

PLA

YOOYOR

SAN FRANCISC

AY

OYORYOR

OR

A

YOR

DOMINGO

PL A

34 ASSA

A

NCISC

JAR

AY

VVAYAY

HILARIÓN

A

AV

UTA

JARAUT

E

MA

HILARIÓN

JARAUT

MA

RECOLET

NZO

RENZ

O

LARRAINAUE ARQ

R

SAN

LO

DE

DES

P

ALA TACONERA

ANTONIUTTONIUTTI

OL A

E

S

R

A

MA

SAN MIGUEL

ODRE

SAN NNMIGUELL

RIO

MINARAUT

SANSAN

NUEV

SAN FRANCISCO

ESLA ESLA

SAN

LOR

DESCA

A

OV

O

PARQUE DE

ACONE

JARDINES DE

LARP

AA A O

COR

NON

AA

LLU

DA

DINN ENAACOOAAA

NC

A

RSA

LAZZARGGEN

SC

RASASARASSA

SAZ

O DE

ACONERA

OE

V

OCO RAAE

A RAD

AAA

CNE

CC

PARQUE D

RAUT

MARECOLET

AUT

SC

14

813

1518

16

17

25

2

25

25

27

26

2

4

38

39

40

4445

5852

53

31

DE

ARDINES DELA TACONERA

PLAZAVIRGENE LA O

PARQUE LARRAINA

DESCA

SAN

LORE

NZO

JARAUT

RECOLET

HILARIÓN ESLA

JARAUTA

AVVA

TAAS

UTAA

DOMINGO

O

RIO

SAN FRANCISCO

PLAZASAN

FRANCISCO

SAN ANTÓN

T

NUEVA

TACACONERA

N A

NUEV

O

SAN NI

ASEO DE SARASAV

PLAZARECOLETAS

NAVAAS DE TOLOSA

PPAADRE MO

SAN AGUSTÍN

uavoxode Teatr

aNavar

TTEAT

GG

AA

ARRAARR

VVN

D

TESE

ADA

Esc

ERÍA

SAN AGUSTÍN

AAFETAFET

CALDERERÍACHAPITEL

AAATAAFET

ue

ALERÍAALERÍA

CALDERERÍA

Aq

VIERE

JAA

TA

EST

IT

D

DORM

DE

AÑÍAAÑÍA

BAJADA

TA

CHAPITELA

CADER

A

CHAPITELA

POZO BLANCOCOM

EDIA

AA

NICOLÁS

VAVA

A

TPA

RCLER

TAESESMERC

DERES

ST

JERÍA

BAJADA

STCACASTILLO

EALA REMARÍSANTA M

AGA RE

A DEA DE

RIET

GA

A

PLAZA DEL

M

CCOMEDIAS

PRÍA

POZO BLANCO

DE

ET

A

RO

TES

ARCÍAC

GARCÍA

AS

NICOLÁS

ERÍA

COMEDIAS

POZO BLANCO

A

O

EST

ST

TEJ

TEJE

AFET

MERCED

COM

PL

a

MERCED

COMP DORMIT

M

VV

BAJADA DE L

ABRITAB

E

AJADA

TTAY

BA

IEEEET

YAR

TEA E

LAZA D

PLAZA DE

AR

AZAA

BA

ET

10

19

2021

36

4362

63

64

66

30

TEATROGAYARR

PLASANTA MA

REA

O

RIET

VNA

DE

R

TEJE

AFETSTMER

CADER

ES DORMITMERCED

JA

COMPT

VVAA

NICOLÁS

A

O

TAA

ES

PAAÑÍA

LER

BAJADA

DE

AVVIER

TAALERÍATATAA

ESTAFETA

CALDERERÍA

SAN AGUSTÍNJE

RÍA

BAJADA DE L

ABRIT

RTETES

E NNAVVAARRA

TAAAAVV

GARCÍAC

G

scuelavarra

atroox

AS

CULODEL

24

VÍN

PÍO

XII

ÍO X

BALUARTEESTELLA

PLAZA

ESTELLAESTELLA

AUDITORIO

HINC

HILL

A

RET PAS

PÍÍO

XI

OPÍ

O XI

I

LO

HINC

HILL

A

9

22

23

2

2525

5556

E

PLAZADEL

ÍNCU

P

CHIN

CHILL

A

PAADRE MORET

AN

AÑÓN VENIDA CARLOS III

VVAVEAVE

ALAR

TEO

LDOS

T

AYADACAR

MAY

T

AAAMAN

ALLLLE

ONCESESVVA

R

A

ESVA

LLES

OR

AAAVE M

IDA D

AR

LDOS

TEO

L

AYAAYA

RIEA

IDA CAR

A

LLE

RONCES

TCOCAÑ

CASA CAST OIDA DE SAN IGNAC OS

III

NCESV

RON

NIDADACARLO

65

OLITECORORTT

RONCESV

ARRIE L

MA

E

TEOBALD

OS

ALAR

VENIDA CARLOS III

VENIDA DE SAN IGNACIO

A CASTTAÑAÑÓN

CHE COSA VEDERE A PAMPLONA

Fotografíe:Archivio del municipio di PamplonaDeposito legale:NA 390-2019

Pamplona ècostituita dalle sue mura1. Fortino di San Bartolomeo

(XVIII secolo): ultimo periodo dicostruzione della muraglia.

2. Baluardo del Labrit (XVI secolo): bastione dellemuraglie ed accanto ad esso si trova il frontón Labrit unluogo e centro sportivo in cui si pratica uno degli sport piùradicati di Navarra: la pelota basca.3. L’Angolo del Cavallo Bianco: ubicato vicino al Baluartedel Redín, questo belvedere offre un panorama privilegiatodella città costruita al di là delle mura e del fiume Arga.4. Cruz del mentidero-Croce del mentidero (1500):luogo d’incontro in cui si conversava e realizzavano atti diderisione e scherno per giustiziare i prigionieri condannatial disprezzo pubblico.5. Porta di Francia: si tratta dell’unica porta dellamuraglia, delle sei porte originali esistenti, che si conservaal suo posto e che mantiene lo stesso aspetto di cuigodeva quando fu costruita nel 1553. Nel XIII secolo fucostruito un secondo portone che oggigiorno sostieneancora il suo ponte levatoio e il suo sistema di catene. 6. Frigorifero del Palazzo Reale: una costruzioneMedievale dove si conservavano i blocchi di nevecongelata per poter raffreddare e conservare gli alimenti.7. Palazzo Reale e Archivio Generale di Navarra:l’antico Palazzo dei Re di Navarra risale al XII secolo e furistrutturato da Rafael Moneo nell’anno 2003.8. Porta Nuova: questa apertura del recinto fortificato sicostruì a partire del 1571 per ordine di Filippo II e furicostruito da Victor Eusa nel 1950.9. Ciudadela (Cittadella): fortificazione costruita tra il1571 e il 1645, con forma di pentagono regolare e concinque baluardi agli angoli. É considerata il miglioresemplare di architettura militare del rinascimentospagnolo.La città dentro le mura 10. Camera del Consiglio: nella sua facciata coesistonolo stile tardo Barocco e Neoclassico (XVIII secolo) anchese il resto dell’edificio è datato nel XX secolo. La suanascita risale al 1423, quando Carlo III ordinò la suacostruzione nel fossato in cui convergevano i borghimedievali.11. Museo di Navarra: allestito nell’antico OspedaleNostra Signora della Misericordia, ospita collezioniarcheologiche e artistiche legate alla storia di Navarra. 12. Mercato di Santo Domingo (1876): si tratta delmercato municipale più antico della città. 13. Belena de Portalapea: qui si possono contemplarei resti della struttura medievale del borgo di San Cernin.14. Palazzo del Condestable e Museo di Sarasate:suntuosa residenza che fu costruita tra il 1550 e 1560da Luis de Beaumont, connestabile di Navarra. Il palazzofu sede episcopale durante 150 anni e, dal 1752, sedeprovvisionale del Comune durante altri otto anni.Attualmente è un’area culturale.15. Camera di Comptos (XIII secolo): fu un palazzonobiliare prima di diventare sede del Tribunale dei Contidel Regno tra il 1524 e il 1836. Unico esemplare diarchitettura Gotico Civile a Pamplona.16. Fondazione Miguel Echauri: una collezione di opere

del pittore Navarro esposte in un palazzo nobiliare del XVIIsecolo. 17. Chiesa di San Nicolás: chiesa-fortezza del XII secoloin stile Romanico con una fase di transizione in stileGotico. Ha un organo barocco e resti di affreschimedievali. 18. Chiesa di San Saturnino o San Cernin: santuarioGotico costruito nel XIII secolo con un atrio porticato chein origine realizzava una funzione di difesa per gli abitantidella zona. Qui si trova la cappella barocca della Verginedel Camino e l’immagine di San Saturnino, santi patronidi Pamplona. 19. Plaza del Castillo: considerato il cuore della città.Una piazza in cui hanno avuto luogo mercati, tornei, radunipolitici o persino corride dei tori fino al 1844. Il suo nomeproviene dal castello situato nella zona di Javier tra il XIVe il XVI secolo.20. Palazzo di Navarra: costruito nel XIX secolo èoggigiorno la sede del Governo di Navarra. Si puòammirare una gran sequoia centenaria. 21. Monumento dei Fueros: monumento costruito nel1903 per consenso popolare al fine di commemorare ladifesa del regime Foral Navarro. Opera realizzata daManuel Martínez de Ubago.22. Parlamento di Navarra: costruito in pietra e mattonenel 1892, fu l’antico Palazzo di Giustizia.23. Palazzo dei Congressi e Auditorium di NavarraBaluarte: ideato dall’architetto Patxi Mangado. Si trattadi un grande esempio di architettura contemporanea dellacittà. 24. Geltoki: spazio culturale e per realizzare attivitàricreative situato nell’antica stazione degli autobus.25. Edifici dell’architettura moderna: Ansoleaga,Arteaga, Goicoechea, Lidón, Goizueta e Martínez deUbago furono gli artisti artefici di disegnare, nel XIX secolo,gli edifici Moderni della città.- Palazzi in stile rinascimentale e barocco: Palazzo diRedín e Cruzat, del XVII secolo (26), di Ezpeleta (27) deiConti di Guenduláin, del XVIII secolo (28), del Marchesedi Rozalejo (29), dei Goyeneche, del XVIII secolo (30) edei Navarro-Tafalla, del XVIII secolo (31).- Conventi e chiese: dopo la conquista castigliana (1512)all’interno delle mura si sviluppò un ambiente monacalecon la nascita di molti monasteri e chiese o istituzioni diordini religiosi: Chiesa di Santo Domingo, del XVI secolo(32), Seminario di San Juan e Archivio Municipale, del1734 (33), Basilica delle Agustinas Recoletas, del1624 (34), Basilica di San Fermín di Aldapa, del 1701(35) e la Chiesa di San Agustín, del XVI secolo (36).- Fontane di Paret: costruite per commemorare l’arrivodelle acque alla città, furono istallate nell’anno 1788 efurono disegnate dal pittore di Corte Luis Paret e Alcázar.Le fontane sono quattro: quella di Santa Cecilia (37), diNettuno (38), dell’Obelisco (39), e dell’Abbondanza(40), comunemente conosciuta come la Mariblanca.

Pamplona è ilCammino di Santiago41. Ponte della Magdalena: data nelXII secolo, è stato dichiarato Bene di

Interesse Culturale e Monumento StoricoArtistico. Rappresenta la porta di acceso del

Cammino di Santiago a Pamplona.

42. Cattedrale di Santa Maria la Reale: costruitadurante il XIV e il XV secolo laddove precedentementec’era un santuario romanico. Dietro la sua facciata in stileNeoclassico (opera di spicco di Ventura Rodríguez), sinasconde un magnifico santuario medievale con unaimponente navata centrale di 26,8 metri di altezza e unchiostro considerato il culmine universale dello stileGotico. 43. Palazzo Arcivescovile: fu costruito nel XVIII secoloin qualità di sede dei vescovi di Pamplona. É una dellemigliori opere di Barocco nella città di Pamplona.44. Via Mayor: la via Mayor, fiancheggiata da palazzi instile barocco e rinascimentale, è nata con il passaggio deiPellegrini del Cammino di Santiago durante l’epocamedievale.45. Centro d’Interpretazione del Cammino diSantiago e Ultreia: area destinata alla conoscenza edivulgazione della tratta giacobea e della sua storia.

Pamplona è ricca di zone verdi 46. Parco di Aranzadi: parco situatonel meandro del fiume Arga che è

formato dalla propria riva del fiume, dauna zona di orti e parchi urbani, da spazi

verdi e zone adibite a parchi infantili. 47. Parco del Runa: parco situato vicino la riva del fiumeArga, tra il ponte del Vergel e quello dei Curtidores. Deveil suo nome al fatto che Runa era l’antica denominazionedel fiume Arga. 48. Parco di Trinitarios: si tratta di un prolungamentodel corso fluviale del fiume Arga realizzato nel 2014 chedispone di una zona destinata a verde pubblico, di unparco giochi infantile e una pista di pump track. 49. Ponte del Plazaola: costruito nel 1914, costituivauna zona di passaggio ferroviario che univa Pamplona eDonostia durante la prima metà del XX secolo. Il percorsodell’antico treno è oggigiorno una via verde. 50. Ponti medievali: si tratta dei ponti della Maddalena,San Pietro e Santa Engracia.51. Parco della Media Luna (1935): disegnato, in stileRomantico, da Victor Eusa sotto forma di luna calante.Possiede 43 specie arboree tra le quali emergono lesequoie giganti, diversi mammiferi e uccelli. Dispone diun favoloso belvedere agli orti della Maddalena e al Mulinodi Caparroso.52. Giardini della Taconera (XVI secolo): è il parco piùantico di Pamplona. A partire dal 1830 si trasformò in unadelle zone più romantiche ed esotiche della città, condifferenti specie di fiori o alberi quali la sequoia gigante ola sophora japonica tra le altre, diversi sentieri, panchinee fontane. Possiede bellissime viste, e nel suo fossatoconvivono in semilibertà cervi, anatre, galline e pavoni. Hadue portali del XVII secolo: quello di San Nicolás e quellodella Taconera. 53. Parco Antoniutti: costruito nel 1977 ha una pista dipattinaggio e una pista multiuso. Inoltre, nell’arcodell’anno si organizzano diversi spettacoli sportivi. 54. Parco della Vuelta del Castillo: dispone di unasuperficie di 300.000 metri quadrati e si trova nel piazzaledella Ciudadela, una zona con un leggero dislivello versole fosse e la muraglia. Dal XVII secolo è diventata una zonaper passeggiare. 55. Parco Yamaguchi e Giardino della Galassia: questoparco d’ispirazione orientale, al cui disegno hannopartecipato paesaggisti giapponesi, è datato nel 1997 edispone di elementi decorativi propri della culturagiapponese. Nella parte interiore si trova il Giardino dellaGalassia (replica in scala della Via Lattea realizzata conpiù di 500 arbusti che rappresentano le sue stelle, gliammassi stellari, la polvere interstellare e il buco nero). 56. Planetario: inaugurato nel 1993, dispone di una dellecapsule di proiezione più grandi del mondo, con undiametro di 20 metri.57. Campus dell’Università di Navarra e Museodell’Università: giardini di grande valore paesaggisticonei quali si trova il museo, opera d’arte di Rafael Moneo,che ospita una collezione d’arte contemporaneo.

www.pamplona.es/en/tourism www.turismo.navarra.es/ita/home/

52

55

42

Pamplona è una città situata in una posizione geografica privilegiata e con un passato storico di rilievo. Lasua cattedrale e le fortificate chiese si ergono imponenti in ricordo di un passato medievale invece, lerinascimentali mura della città e la Ciudadela (Cittadella) testimoniano la sua importanza in qualità dibastione a partire del XVI secolo. L’impronta del Cammino di Santiago è emersa chiaramente nellaconfigurazione di Pamplona e, oggigiorno, è più viva che mai. I numerosi parchi e giardini che la decoranosono un’ulteriore dimostrazione di una invidiabile qualità di vita, che inoltre trova riscontro nella ricca ediversificata gastronomia. In ogni angolo si percepisce l’emozione che avvolge la città ogni 6 luglio conl’avvio delle festività di San Fermín. Pamplona è tutto questo e molto altro ancora.