paisaiaren zikloa landscape cycle 2011 joan nogué dialoga

diálogo de paisajeF e B R e R o 2 0 1 1

jUeVes 24 i 19:00salÓN de gRados

Observatorio del Paisaje de Cataluñawww.catpaisatge.net

AEP - Asociación Española de Paisajistaswww.aepaisajistas.org

EFLA - Federación Europea de Arquitectura del Paisajeeurope.iflaonline.org

Dirección General de Territorio y Paisaje de la Comunidad Valencianawww.cma.gva.es

RECEP - ENELC www.recep-enelc.net

Convenio Europeo del Paisajewww.mma.es/portal/secciones/desarrollo_territorial/paisaje_dt/convenio_paisaje/

2 0 1 1

CiClode paisaje paisaiaReN Z iKloal a N d s C a p e C Y C l e

i N s C R i p C i Ó N g R a T U i T a p a i s a j e @ e h u . e s i 9 4 5 0 0 3 3 5 0 eman ta zabal zazu

Universidad del País Vasco

Euskal Herriko Unibertsitatea

c i c l o s d e p a i s a j e . c o m

Repetidamente se ha expresado la dificultad de concretar los significados del ambiguo y polivalente término paisaje. Incluso después de la aprobación del CEP, que realmente supone un hito esperanzador en este difícil camino, siguen vigentes en nuestro país, discursos y aproximaciones sectoriales que aparecen muchas veces ante la opinión pública de forma inconexa y con una la sensación de estar muy alejadas entre sí. Esta visión sectorial o parcial del paisaje, es además con frecuencia estimulada por Colegios y Asociaciones profesionales y académicas que en la defensa de “su campo” se atrincheran en posiciones continuistas que no facilitan en absoluto la deseable integración…

Esta situación parece darse especialmente en nuestro país, en el que no existe una titulación universitaria equivalente a la de Arquitectura del Paisaje homologada y extendida a nivel europeo e internacional, en la que estas diferentes visiones del paisaje tienden a integrarse en una aproximación más completa y global de mayor potencialidad y significado.

La Federación Europea de Arquitectura del Paisaje (EFLA) define paisajista de la siguiente manera: “El Paisajista planifica y diseña paisajes urbanos y rurales en el tiempo y en el espacio, basándose en las características naturales y en los valores históricos y culturales del lugar. Para conseguir este fin, utiliza técnicas apropiadas y materiales naturales y/o artificiales guiándose de principios estéticos, funcionales, científicos y de planificación”.

Las principales formas de entender el paisaje desde un punto de vista profesional, las definía Ángel Ramos hace ya más de treinta años en su libro El Estudio del Paisaje (Trabajos de la Cátedra de Planificación de la E.T.S. de Ingenieros de Montes de Madrid, 1980) acudiendo a la profusa literatura inglesa con los términos gardening, landscaping y landscape planning. “En una analogía alimentaria”, explicaba nuestro querido profesor, “el gardening, jardinería y ajardinamiento, se equipararía a la dosis vitamínica necesaria para vigorizar el débil cuerpo de la ciudad. El landscaping, tratamiento paisajístico, sería en sus formas plausibles, una especie de pasteurización orientada a evitar el deterioro de los alimentos y, en sus formas menos afortunadas, una simple coloración para hacer más atractivo, más vendible el proyecto. El landscape planning, ordenación del territorio o planificación del paisaje, buscaría una dieta íntegra y natural, compuesta de vitaminas, alimentos sanos y de buena presentación”.

No cabe duda de que los dos primeros enfoques de carácter claramente proyectual han tenido en nuestro país un importante peso específico en los últimos años, al calor de un urbanismo abusivo y siguiendo en muchos casos la estela de la arquitectura de autor. La tercera aproximación más ligada a los procesos de planificación territorial también se está desarrollando de forma imparable a partir de la aprobación en 2000 del CEP.

Sin embargo, parece que entre ellas sigue sin haber un diálogo fluido, y que las relaciones entre la planificación y el diseño del paisaje no puedan dejar de ser “tormentosas”: “Si caricaturizáramos, podemos considerar dos situaciones: una es el arquitecto del paisaje como un artista inspirado de forma celestial por las musas; otra es el planificador territorial puramente técnico” (Lörzing 1999, extraído de González Alonso, S., “Planificación del Paisaje y Política Territorial. De los postulados a su aplicación en España”, lección inaugural del curso académico 2010-2011 en la ETS de Ingenieros de Montes de Madrid).

En esta situación, mientras que el CEP y las leyes derivadas insisten en las políticas públicas y en la importancia de la planificación del paisaje (dieta íntegra y natural), los principales presupuestos e imagen ligados al paisaje se dedican, a juicio de muchos, al proyecto de gardening o landscaping (pasteurización), en muchas ocasiones con intervenciones de carácter cosmético claramente alejadas de los principios de sostenibilidad territorial.

Tenemos en este diálogo a dos personas referenciales en el tema que nos ocupa, con los que podremos adentrarnos en el apasionante camino de la lógica y necesaria integración disciplinar, de complementariedad de visiones, de rotura de barreras… para una mejor planificación y diseño de nuestros paisajes.

PAISA JISMO Y SOSTENIBILIDAD TERRITORIALS O B R E .. .

Ingeniero Agrónomo y Paisajista. Coordinador del Máster Universitario en Jardinería y Paisaje de la Universidad Politécnica de Valencia (UPV).

Presidente de la Asociación Española de Paisajistas (AEP) durante los últimos cuatro años (2006-2010). Realizó sus estudios en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Agrónomos de la Universidad Politécnica de Valencia y completó su formación con el Master en Arquitectura del Paisaje (MLA2) en la Universidad Heriot Watt, Edimburgo (1997-1999). En marzo de 2011 defenderá su tesis doctoral sobre “Planificación del paisaje según el Convenio Europeo y el Reglamento del Paisaje de la Comunidad Valenciana”.

En la actualidad es Coordinador del Máster Universitario en Jardinería y Paisaje y Profesor Asociado del Departamento de Urbanismo de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (Universidad Politécnica de Valencia) donde imparte las asignaturas de “El Proyecto de Paisaje”, “Urbanismo y Medio Ambiente” y “Sistemas Verdes Urbanos”.

Ha participado como ponente en multitud de cursos y seminarios sobre “Planificación y políticas del Paisaje”, “El proyecto paisajístico” o “Infraestructuras y Paisaje”.

Su labor investigadora y docente la combina con la actividad profesional como responsable de una consultoría de paisajismo y medio ambiente (Galán Vivas Proyectos), y como técnico colaborador de la Dirección General de Paisaje de la Comunidad Valenciana realizando, entre otros trabajos, la Codirección del Plan Visual de la Comunidad Valenciana, en colaboración con la Universidad de Harvard.

Juanjo GalánD I A L O G A C O N

Catedrático de Geografía Humana de la Universidad de Girona y Director del Observatorio del Paisaje de Cataluña.

Miembro del grupo de investigación “Laboratori d’anàlisi i gestió del paisatge”, una unidad de investigación vinculada al Instituto de Medio Ambiente (IMA) y a la Cátedra de Geografía y Pensamiento Territorial de la Universidad de Girona (UdG).

Se doctoró en la Universidad Autónoma de Barcelona y amplió estudios en la Universidad de Wisconsin (Madison, EEUU), bajo la dirección del conocido geógrafo Yi-Fu Tuan. Ha sido Adjunct Professor de la Universidad de Western Ontario (Canadá) y profesor visitante en varias universidades extranjeras.

Fue director durante tres años del Seminario Internacional sobre Paisaje de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo y Decano de la Facultad de Letras de la UdG desde el 1996 hasta 2004.

Su amplia trayectoria investigadora se centra en estudios de paisaje cultural y en pensamiento geográfico y territorial, temas sobre los cuales ha publicado diversas monografías y numerosos artículos en revistas internacionales de reconocido prestigio. Entre sus obras destacan: La percepció del bosc (1986), Nacionalismo y territorio (1998), La construcción social del paisaje (2007), El paisaje en la cultura contemporánea (2008) “Los Catálogos de paisaje de Cataluña” en Manual de gestión de paisaje (2009) y Paisatge, territori i societat civil (2010). Ha sido durante muchos años coeditor de la revista Documents d’anàlisi geogràfica, editada conjuntamente por la UAB y la UdG, es codirector de la colección de libros “Paisaje y Teoría” de la editorial Biblioteca Nueva y es colaborador del suplemento “Cultura’s” de La Vanguardia.

En 2009, recibió el Premio Jaime I de Urbanismo, Paisaje y Sostenibilidad en reconocimiento a su contribución científica al conocimiento de los valores naturales y culturales en los que se fundamentan las políticas de urbanismo y paisajísticas.

Joan Nogué

p a i s a i a R e N e l K a R R i Z K e T a K20 1 1Ko oTsa i la

HilaK 24, osTegUNa i 19:00gRadU aReToa

2 0 1 1


d o a K o i Z e N - e M a T e a p a i s a j e @ e h u . e s i 9 4 5 0 0 3 3 5 0 eman ta zabal zazu




Behin eta berriz adierazi da paisaia terminoaren esanahi anbiguo eta balioaniztunak zehazteko zailtasuna. Baita CEP onartu ondoren, bide zail honetan gertaera garrantzitsu eta itxaropentsua izan arren, indarrean jarraitzen dute gure herrialdean, askotan iritzi publikoaren aurrean modu ulergaitzean eta elkarrengandik urrun azaltzen diren arloko diskurtso eta hurbilpenak. Gainera, Elkargo eta Elkarte profesional eta akademikoek sustatu egiten dute, sarritan, paisaiaren ikuspegi sektorial edo partzial hau, beren “arloa” babestu nahirik, lortu nahi den integrazioaren alde batere egiten ez duten jarrera kontinuistei eusten diete.

Dirudienez, egoera hau bereziki gure herrialdean ematen da, bertan ez dagoelako Europa eta nazioarte mailan homologatu eta zabaldutako Paisaiaren Arkitekturaren baliokidea den unibertsitate-titulaziorik. Izan ere, horretan, paisaiaren ikuspegi ezberdin horiek potentzialtasun eta esanahi handiagoko hurbilpen osoago eta orokor batean txeratzeko joera baitute.

Paisaiaren Arkitekturako Europar Fundazioak (EFLA) honela definitzen du paisajista: “Paisajista hiri- eta landa-paisaien plangintza eta diseinua egiten ditu denboran eta espazioan, ezaugarri naturaletan eta tokiko balio historiko eta kulturaletan oinarrituta. Helburu hori lortzeko, teknika egokiak eta material natural eta/edo artifizialak erabiltzen ditu, estetika, funtzionalitate, zientzia eta plangintza arloko printzipioei jarraituz”.

Duela hogei urte baino gehiago definitu zituen Ángel Ramosek ikuspegi profesionaletik paisaia ulertzeko modu nagusiak, El Estudio del Paisaje liburuan (Madrilgo Mendi Ingeniarien GETeko Plangintzako Katedrako lanak, 1980), ingeles literatura oparoko gardening, landscaping eta landscape planning bezalako terminoak erabiliz. Gure irakasle maiteak, elikadurarekin analogia eginez, honako hau azaltzen zuen: “gardening edo lorezaintza eta lorategi bihurtzea, hiriaren gorputz ahula indartzeko beharrezkoa den bitamina-dosiarekin parekatuko litzateke. Landscaping edo paisaiaren tratamendua, berriz, elikagaiak alperrik galtzea ekiditera zuzendutako pasteurizazio antzeko bat litzateke, bere forma onargarrietan, eta formarik desegokienetan, proiektua erakargarriagoa, salgarriagoa egiteko kolaborazio hutsa. Landscape planning edo lurralde-antolamendua edo paisaiaren plangintza delakoak, bitamina, elikagai osasungarri eta aurkezpen onean oinarritutako dieta oso eta naturala lortzea izango luke helburu”.

Zalantzarik gabe, proiektuetan oinarritutako lehen ikuspuntuek garrantzia izan dute gure herrialdean azken urteetan, neurriz gaineko hirigintzaren babespean eta , askotan, egilearen arkitekturaren lorratzari jarraituz. Lurralde-plangintzako prozesuei estuen lotutako hirugarren hurbilpena, etengabe garatzen ari da 2000. urtean CEP onartu zenetik.

Hala ere, dirudienez horien artean oraindik ere ez dago elkarrizketa arinik, eta paisaiaren plangintzaren eta diseinuaren arteko harremanek “ekaitsuak” izaten jarraitzen dute: “Gaiaren karikatura egiten badugu, bi egoera har ditzakegu aintzat: bata paisaiaren arkitektoa da, musek inspiratutako artista gisa; eta bestea, lurraldearen plangintza-egilea, teknikari hutsa da” (Lörzing 1999, González Alonsok Madrilgo Mendi Ingeniarien GETaren 2010-2011ko ikasturtearen hasierako lezioa: “Planificación del Paisaje y Política Territorial. De los postulados a su aplicación en España”).

Egoera honetan, CEPek eta horren ondoriozko legeek politika publikoei eta paisaiaren plangintzaren garrantziari eusten dieten bitartean (dieta oso eta naturala), paisaiari lotutako aurrekontu eta irudi nagusiek, askoren ustez, gardening edo landscaping (pasteurizazioa) dute oinarri, sarritan, esku-hartze kosmetiko hutsak izanik eta, argi eta garbi, lurralde-iraunkortasunaren printzipioetatik urrun.

Elkarrizketa honetan hizpide dugun gaian erreferentziazkoak diren bi pertsona ditugu, eta eurei esker, beharrezko diziplina-integrazio logikoaren, ikuspegien osagarritasunaren, hesiak apurtzearen, eta abarren bide liluragarrian barneratu ahal izango gara, gure paisaien plangintza eta diseinu hobea egin ahal izateko.

PAISA JISMOA ETA LURRALDE IRAUNKORTASUNAE K I N B E R B E TA N .. .

Nekazaritza Ingeniaria eta Paisajista. Valentziako Unibertsitate Politeknikoko (UPV) Lorezaintza eta Paisaiako Unibertsitate Masterreko koordinatzailea.

Azken lau urteotan (2006-2010) Espainiako Paisajisten Elkarteko (AEP) presidentea izan da. Valentziako Unibertsitate Politeknikoko Nekazaritza Ingeniarien Goi Eskola Teknikoan ikasi eta Edinburgoko Heriot Watt Unibertsitatean (1997-1999) Paisaiaren Arkitekturako Masterrarekin (MLA2) ikasketak osatu zituen. 2011ko martxoan bere doktorego-tesia defendatuko du: “Paisaiaren plangintza europar Hitzarmenaren eta Valentziako Erkidegokoaren Paisaiaren buruzko Erregelamenduaren arabera”.

Gaur egun, Lorezaintza eta Paisaiako Unibertsitate Masterreko koordinatzailea eta Arkitekturako Goi Eskola Teknikoko Hirigintza Saileko (Valentziako Unibertsitate Politeknikoa) irakasle elkartua da. Azken horretan honako ikasgai hauek ematen ditu: “Paisaiaren Proiektua”, “Hirigintza eta Ingurumena” eta “Hiri Sistema Berdeak”.

“Plangintza eta Paisaiaren politikei”, “Paisaiaren proiektuari” edo “Azpiegitura eta Paisaiei” buruzko hamaika ikastaro eta mintegitan esku hartu du txostengile gisa.

Ikerketa- eta irakaskuntza-lana, paisajismo eta ingurumeneko aholkularitza-enpresa bateko (Galán Vivas Proyectos) arduradun-lanarekin bateratzen du. Gainera, Valentziako Erkidegoko Paisaiaren Zuzendaritza Nagusiko teknikari laguntzailea da, eta bertan, besteak beste, Valentziako Erkidegokoaren Ikusizko Planaren zuzendaritzaz arduratzen da, Harvardeko Unibertsitatearekin elkarlanean.

Juanjo Galán

Gironako Unibertsitateko Giza Geografiako katedraduna eta Kataluniako Paisaiaren Behatokiko zuzendaria.

Ingurumen Institutuari (IMA) eta Gironako Unibertsitateko Geografia eta Lurralde Pentsamenduko Katedrari lotutako “Laboratori d’anàlisi i gestió del paisatge” ikerketa-taldeko kide da.

Bartzelonako Unibertsitate Autonomoan doktoregoa egin eta Wisconsingo Unibertsitatean (Madison, EEBB) osatu zituen bere ikasketak, Yi-Fu Tuan geografo ezagunaren zuzendaritzapean. Western Ontarioko Unibertsitateko (Kanada) irakasle elkartua eta atzerriko hainbat unibertsitatetako irakasle bisitaria izan da.

Menéndez Pelayo Nazioarteko Unibertsitateko Paisaiari buruzko Nazioarteko Mintegiko zuzendaria izan zen hiru urtez, bai eta UdG unibertsitateko Letren Fakultateko dekanoa ere, 1996tik 2004ra arte.

Bere ikerketa-lan luzea paisaia kulturalari eta geografia- eta lurralde-pentsamenduari buruzko azterlanetan oinarritu da. Gai horiei buruz, halaber, hainbat monografia eta artikulu ugari argitaratu ditu sona handiko nazioarteko aldizkarietan. Bere lanen artean honako hauek nabarmen daitezke: La percepció del bosc (1986), Nacionalismo y territorio (1998), La construcción social del paisaje (2007), El paisaje en la cultura contemporánea (2008), “Los Catálogos de paisaje de Cataluña” Manual de gestión de paisaje (2009) izenekoan eta Paisatge, territori i societat civil (2010). Urteetan zehar, UABk eta UdGk elkarrekin plazaratutako Documents d’anàlisi geogràfica aldizkariko editoreetako bat izan da; Biblioteca Nueva argitaletxeko “Paisaje y Teoría” liburu-bildumako zuzendarietako bat da eta La Vanguardia egunkariaren “Cultura’s” eranskinean kolaboratzen du.

2009. urtean, Hirigintza, Paisaia eta Iraunkortasuneko Jaime I. a Saria jaso zuen, zeinaren bitartez hirigintza eta paisajismoko politikak oinarri dituzten balio natural eta kulturalak ezagutzearen alde egindako ekarpen zientifikoa aitortu zitzaion.

Joan Nogué

Observatorio del Paisaje de Cataluñawww.catpaisatge.net

AEP - Asociación Española de Paisajistaswww.aepaisajistas.org

EFLA - Federación Europea de Arquitectura del Paisajeeurope.iflaonline.org



Convenio Europeo del Paisajewww.mma.es/portal/secciones/desarrollo_territorial/paisaje_dt/convenio_paisaje/

l a N d s C a p e d i a l o g U eF e B R U a R Y 2 0 1 1

THURsdaY 24 i 7 pMgRadUaTe Hall

Vitoria-gasteiz

2 0 1 1


F R e e i N s C R i p T i o N p a i s a j e @ e h u . e s i 9 4 5 0 0 3 3 5 0 eman ta zabal zazu




The difficulty of specifying the exact meanings of the ambiguous and many-sided term “landscape” has been highlighted on a number of occasions. Even after the European Landscape Convention (ELC) came into being, which really represented an encouraging high point on this difficult road, in our country there are still sector discourses and approaches that the public see as being largely unconnected and unrelated. This sector or partial vision of landscape is also frequently stimulated by professional and academic Colleges and Associations who, in order to defend “their patch”, take refuge in continuist positions that do nothing at all to promote integration, which is in everyone’s interests.

This situation seems to be especially prevalent in our country. Here, there is no equivalent university qualification to the Landscape Architecture degree, well established throughout Europe and abroad, in which these different ways of looking at landscape are integrated in a more comprehensive and global approach that gives this concept greater potential and significance.

The European Federation for Landscape Architecture (EFLA) defines the landscape specialist in the following manner: “The landscape architect plans and designs urban and rural landscapes in time and space, basing himself on the natural features and historical and cultural values of the place. In order to achieve this end, he uses the appropriate techniques and natural and/or artificial materials and is guided by aesthetic, functional, scientific and planning principles”.

The main ways of understanding landscape from a professional viewpoint were defined by Ángel Ramos more than thirty years ago in his book El Estudio del Paisaje (Projects of the Planning Professorship of the Higher Technical School of Forestry Engineers of Madrid, 1980) basing himself on the extensive literature in English language with the terms gardening, landscaping and landscape planning. “Using a food analogy”, our beloved professor explained, “gardening would be the equivalent of the dosage of vitamins required to revitalise the frail body of the city. Landscaping would be, in its plausible forms, a kind of pasteurisation designed to prevent food from deteriorating and, in its less fortunate forms, a simple colouring to make the project more attractive and sellable. Landscape planning would seek an integral, natural diet, consisting of vitamins, healthy foods and good presentation”.

There is no doubt that, in this country, the first two definitions, based on a clearly project-oriented approach, have had great specific weight in recent years, against the background of abusive urban planning and following in the wake left by the architecture “d’auteur”. The third approach, more closely linked to the processes of regional planning, is also developing at an unstoppable pace following the approval of the ELC in 2000.

However, it seems that there is still no dialogue between these different approaches and that the “strongly” relations between planning and landscape design still exist. “Were we to caricaturise them, we could consider two situations: One is the landscape architect as an artist inspired by heavenly Muses; another is the purely technical regional planner” (Lörzing 1999, taken from González Alonso, S., “Landscape Planning and Regional Policy. From the propositions to their application in Spain”, inaugural lesson of the 2010-2011 academic course at the Higher Technical School of Forestry Engineers of Madrid).

In this situation, while the ELC and the laws deriving from this insist on public policies and the importance of landscape planning (integral, natural diet), the main budgets and image associated with landscape are dedicated, in the opinion of many, to gardening or landscaping (pasteurization) projects, on many occasions with interventions of a cosmetic nature, clearly a long way from the principles of regional sustainability.

In this dialogue we have two specialists in the subject that concerns us here, who will allow us to delve into the exciting realm of logic and the necessary integration of different disciplines, of complementary visions, of breaking down barriers… in order to enhance the planning and design of our landscapes.

LANDSCAPING AND REGIONAL SUSTAINABILITYA B O U T.. .

Agricultural Engineer and Landscape Architect. Coordinator of the University Masters Course in Gardening and Landscape Architecture at the Polytechnic University of Valencia (UPV).

For the last four years (2006-2010), President of the Spanish Association of Landscape Architects (AEP). He Studied at the Higher Technical School of Agricultural Engineers of Valencia and completed his education with a Masters Degree in Landscape Architecture (MLA2) at Heriot Watt University, Edinburgh (1997-1999). In March 2011, he will defend his doctoral thesis on “Planning landscape in accordance with the European Landscape Convention and the Landscape Regulations of the Community of Valencia”.

Today, he is Coordinator of the University Masters Programme in Gardening and Landscape Architecture and Associate Lecturer of the Urban Planning Department of the Higher Technical School of Architecture at the Polytechnic University of Valencia, where he teaches the following subjects: “The Landscape Project”, “Urban Planning and Environment” and “Green Urban Systems”.

He has given talks in a large number of courses and seminars on “Landscape Planning and Policies”, “The Landscape Project” and “Infrastructures and Landscape”.

He combines his work as a researcher and teacher with his professional activities as director of a landscape and environment consulting firm (Galán Vivas Proyectos), and as technical collaborator of the General Landscape Department of the Community of Valencia. Among other projects he has worked on the Co-management of the Visual Plan of the Community of Valencia in collaboration with Harvard University.

Juanjo GalánC O N V E R S E S W I T H

Professor of Human Geography at the University of Girona and Director of the Landscape Observatory of Catalonia.

Member of the research group “Laboratori d’anàlisi i gestió del paisatge”, a research unit linked to the Environment Institute (IMA) and the Geography and Regional Thinking Professorship of the University of Girona (UdG).

He did a Ph.D. at the Autonomous University of Barcelona and furthered his education at the University of Wisconsin (Madison, USA), directed by the well-known geographer Yi-Fu Tuan. He has been Adjunct Professor of the University of Western Ontario (Canada) and guest faculty member at several foreign universities.

For three years, he was director of the International Landscape Seminar of the International University of Menéndez Pelayo and Deacon of the Arts Faculty of the UdG from 1996 to 2004.

During his long career in the field of research, he has focused on cultural landscape studies and geographical and regional thinking, and he has published a number of monographic works on these subjects as well as numerous articles in international magazines of recognised prestige. Some of his more important works include: La percepció del bosc (1986), Nacionalismo y territorio (1998), La construcción social del paisaje (2007), El paisaje en la cultura contemporánea (2008) “Los Catálogos de paisaje de Cataluña” in Manual de gestión de paisaje (2009) and Paisatge, territori i societat civil (2010). For many years he has been co-editor of the magazine Documents d’anàlisi geogràfica, published jointly by the UAB and the UdG, and is co-director of the book collection “Paisaje y Teoría” of the Biblioteca Nueva publishing house and is collaborator of the “Cultura’s” supplement of La Vanguardia newspaper.

In 2009, he received the Jaime I prize for Urban Planning, Landscape and Sustainability in recognition of his scientific contribution to the knowledge of the natural and cultural values on which urban planning and landscape policies are based.

Joan Nogué

Landscape Observatoryof Cataloniawww.catpaisatge.net

AEP - Spanish Association ofLandscape Architectswww.aepaisajistas.org

EFLA - European Federationfor Landscape Archutectureeurope.iflaonline.org



European Landscape Conventionwww.mma.es/portal/secciones/desarrollo_territorial/paisaje_dt/convenio_paisaje/