El Padre Nuestro en Hebreo y Arameo

Amigos, encontr esta versin del Padre Nuestro en lengua hebrea en el sitio-web de los Hebreos Catlicos:

Y as es que se dice: Padre nuestro que ests en el cielo, santificado sea tu nombre. Venga tu reino Avinu shebashayim, yitkadash shmeka, tavo malkhuteka Hgase tu voluntad as en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada da, Yeyasse rtsonkha kmo bashamayim keyn barets. Et lekhem khukeynu teyn lanu y perdona nuestras ofensas as como nosotros perdonamos a quienes nos ofenden. Y hayom, uslakh lanu et khovoteynu kaasher salahknu gam anakhnu lehkayaveynu no nos dejes caer en la tentacin, y lbranos del mal [Amen] veal-tvyeynu liydey nisayon ki im-haltseynu min [Amen] Es as cmo los hebreos catlicos rezan el Padre Nuestro hoy da. Pero la versin aramea, que fue la lengua de Nuestro Seor, tiene un ritmo distinto y por supuesto, la escritura es distinta:

Y se dice as:

abun dabashmaya Padre nuestro en el cielo, nethkadash shamak santo es tu nombre. tetha malkuthak Tu reino viene, newe tzevyanak Tu voluntad se hace aykan dabashmaya tanto en el cielo como en la tierra. af bara hav lan lakma dsunkanan Danos hoy el pan que necesitamos yamana washbuk lan Perdona nuestras ofensas kavine aykana daf Como ya hemos perdonado a quienes nos ofenden hanan shabukan lhayavine ulow talahn lanesyana No nos lleves a la tentacin ela fatsan men bisha Y lbranos del error. Espero sus comentarios.