w w w . q u e p a s a . g t 1

El pacíficoFocus

¡Guatemala tiene tanto que ofrecer al mundo! Focus es la sección destacada que presenta las regiones importantes para el país, aquellas que por su riqueza natural y cultural son un atractivo turístico lleno de actividades y aventuras únicas. El Pacífico y su exuberante naturaleza y belleza te dan la bienvenida al clima cálido, las playas y el descanso. Estás invitado a ser parte de los programas en pro de la conservación de la fauna y flora que se promueven en los distintos destinos mientras disfrutas de aventuras inigualables y experiencias únicas.

Guatemala has so much to offer the world! Focus is the featured section where the important regions of the country are presented, those that because of their natural and cultural wealth attract tourists and which offer many activities and one-of-a-kind adventures. The Pacific and its exuberant natural beauty invite you to enjoy the warm weather, the beaches, and the relaxation, You’re invited to be a part of conservation programs carried out at various destinations while enjoying unparalleled adventures and unique experiences.

2 w w w . q u e p a s a . g t

Manglares

Los manglares son bosques pantanosos que viven donde se mezcla el agua dulce del río con la salada del mar. Estos ecosistemas que además son autosuficientes se les llaman manglares porque es el nombre del árbol que es la especie vegetal dominante. Los manglares pueden vivir con una parte de sus raíces bajo el agua y otras expuestas. También pueden sobrevivir en un suelo sin oxígeno, con altas concentraciones de sal y al mismo tiempo aprovechar los sedimentos de los ríos que también les brindan nutrición.

Mangrove Swamps

Mangrove swamps are a type of wetland area where fresh water from rivers mixes with salt water from the sea. These self-sufficient ecosystems are called mangroves swamps because the mangrove tree is the dominant plant species. Mangroves can live with some of their roots under water and others exposed. They can also survive in soils without oxygen, with high concentrations of salt, and simultaneously take advantage of river sediments that also provide them with nourishment.

Johnny’s Place A chill beach club and hotel with a restaurant right on the beach.johnnysplacehotel.com5812-0409

Hotel SoleilGrand hotel and resort. hotelessoleilguatemala.com2462-7777

Pacific FinsGuatemala: Billfishingat its best.pacificfins.com.gt7881-4788

Dos MundosHotel offering charming bungalows with an infinitypool and international restaurant.hotelsdosmundos.com7823-0820

Hotel DelfínA backpacker’s haven with a beachfront restaurant and bar.Q10 Brahva Extra hotel-el-delfin.com5702-6701

w w w . q u e p a s a . g t 3

4 w w w . q u e p a s a . g t

El Pacífico / ThE Pacific

foToS Por / PhoToS by:STuardo rodríguEz andradE

Although there are no specific dates, generally during the month of December and the first

few months of the year, there’s a great natural spectacle off the Pacific coast of Guatemala: whale migrations.

Heading out to sea to observe the huge mammals has become a fascinating option for those who want to have an encounter with these creatures of the deep. The vessels that provide whale-sightings services usually go out into the Pacific Ocean along the coast of Guatemala between 10 and 30 nautical miles on a journey that takes about four hours.

Being able to observe these cetaceans – humpback whales – who travel alone or sometimes with their young, as well as having the opportunity to observe dolphins, sea turtles, schools of tuna, manta rays and sea birds, is an activity that is becoming increasingly popular in the country.

As with any sea expedition, when you travel aboard a ship such as La Yubarta (which sails from the Marina Pez Vela in Puerto Quetzal, department of Escuintla) for an extreme adventure, it’s recommended that you bring a hat to protect you from the sun as well as sunscreen (so that you can reapply it as necessary), always wear your life jacket, and drink enough water to stay hydrated.

It’s important to remember that Guatemala supports whale-watching regulations and this includes a specific, limited period of time for observation and photographs. The 30- to 60-minute periods are designed so as not to overly stress the whales; it’s long enough to appreciate their beauty and to take some souvenir photos. Some of the tourist services allow you to swim in the open ocean as part of the tours that they offer, which is an ideal way to complete this extraordinary experience..

Translation by Kevin Cole

Avistamiento de ballEnaS

EScriTo Por / WriTTEn by: STuardo rodríguEz andradE

aunque no se tiene una fecha específica, generalmente durante el mes de diciembre y los primeros meses del año, un gran espectáculo natural se vive en las costas del

Océano Pacífico de Guatemala: el paso de las ballenas.Poder adentrarse en el mar y observar estos enormes

mamíferos se ha convertido en una opción fascinante para todos aquellos que quieren tener un encuentro con estas criaturas de las profundidades. Las embarcaciones que proveen servicios de avistamientos en las aguas del Pacífico usualmente se adentran entre 10 y 30 millas náuticas en un recorrido que dura aproximadamente cuatro horas por las costas de Guatemala.

Poder observar estos cetáceos – ballenas jorobadas – que se trasladan solas o en ocasiones junto a sus crías, además de tener la oportunidad de avistar también delfines, tortugas marinas, grupos de atunes, mantarrayas y aves marítimas que embellecen el lugar, se ha convertido en una actividad que cobra cada vez más popularidad en el país.

Como con cualquier expedición en alta mar, al salir a bordo de barcos como La Yubarta (que parte de la Marina Pez Vela en Puerto Quetzal, departamento de Escuintla) hacia una aventura extrema, es recomendable que lleves contigo un gorro que te proteja del sol, así como bloqueador solar (para estarte reaplicando), portar siempre tu chaleco salvavidas y beber suficiente agua.

Es importante considerar que Guatemala apoya el reglamento de avistamiento de ballenas y que este contempla un periodo de tiempo específico y limitado en el que se podrán observar y fotografiar. Los períodos de 30 hasta 60 minutos tienen como finalidad no estresarlas, y es tiempo suficiente como para apreciar su belleza y tomar unas fotografías del recuerdo. Algunos de los servicios turísticos permiten nadar en alta mar como parte del recorrido que ofrecen, completando de forma idónea una experiencia que vale la pena vivir..

w w w . q u e p a s a . g t 5

6 w w w . q u e p a s a . g t

ETniaS dE guaTEMala / EThniciTiES of guaTEMala

foTo Por / PhoTo by:Sofía lETona

The smallest and most mysterious of Guatemala’s four main ethnicities is the

Xinca, a non-Mayan indigenous group that dominated the southeastern part of the country between 900 and 1100 C.E. Before the arrival of the Spanish, Xinca territory spanned from the shores of the Pacific Ocean to the fertile highlands of Jalapa.

Even though linguistic similarities have been demonstrated between the Xinca and Aztec languages, most scholars agree that the Xinca emigrated along the Pacific Coast from South America. Physical evidence for this theory includes the discovery of reed rafts made from juncus plants native to Peru and Bolivia. Regardless of their origin, the Xinca enjoyed a peaceful relationship with the Maya until the appearance of the Spanish conquistadors in 1524.

In May of that year, Pedro de Alvarado arrived with an army of more than 6,000 at the Xinca stronghold of Atiquipaque, located near present-day Taxisco, in the department of Santa Rosa. Despite fierce resistance, the Spaniards

conquered Atiquipaque and several other nearby Xinca cities. It was not for another 50 years, however, that ongoing Xinca rebellions and guerrilla attacks were finally crushed. Alvarado soon enslaved the Xinca, forcing many of them east to help conquer El Salvador, an event to which the town of Los Esclavos (The Slaves) near Cuilapa, Santa Rosa, owes its name.

Although as many as 200,000 people self-identify as Xinca, much of their culture has been lost to the gradual incursion of the Spanish language. Efforts to promote Xinca pride and culture increased after 1995, when the Xinca people were recognized as one of Guatemala’s four main ethnic groups. As few as 200 elders still speak Xinca, and the language appears to be doomed to extinction. Today, small pockets of Xinca can be found throughout the eastern part of Guatemala in small communities near Chiquimula, San Juan Tecuaco, Santa María Ixhuatán, Guazacapán, Jumaytepeque, Taxisco, and Yupiltepeque..

Translation by Kevin Cole

The Xinca

loS XincaSEScriTo Por / WriTTEn by:

Eric larSon

la más pequeña y más misteriosa de las cuatro etnias principales de Guatemala es el pueblo xinca, un grupo indígena (no maya) que dominó la parte sureste del país entre 900 y 1100 d.C. Antes de

la llegada de los españoles, el territorio xinca se extendió desde las costas del Océano Pacífico a las fértiles tierras altas de Jalapa.

A pesar de las similitudes lingüísticas que se han demostrado entre los idiomas xinca y azteca, la mayoría de los estudios coinciden en que los xincas emigraron por lo largo de la Costa del Pacífico desde América del Sur. La evidencia física de esta teoría incluye el descubrimiento de balsas hechas de plantas juncus nativas de Perú y Bolivia. Independientemente de su origen, los xincas disfrutaron de una relación pacífica con los mayas hasta la aparición de los conquistadores españoles en 1524.

En mayo de ese año, Pedro de Alvarado llegó con un ejército de más de 6,000 en la fortaleza xinca de Atiquipaque, situada cerca de la actual Taxisco, en el departamento de Santa Rosa. A pesar de una feroz resistencia, los españoles conquistaron Atiquipaque y varias otras ciudades xinca cercanas. No fue hasta otros 50 años, sin embargo, que las rebeliones y los continuos ataques guerrilleros de los xinca fueron finalmente aplastados. Alvarado pronto esclavizó a los xinca, forzando muchos hacia el este para ayudar a conquistar El Salvador, un evento al que la ciudad de Los Esclavos, cerca de Cuilapa, Santa Rosa, debe su nombre.

Aunque más de 200,000 personas se identifican como xincas, se ha perdido gran parte de su cultura a la incursión progresiva de la lengua española. Los esfuerzos para promover el orgullo y la cultura xinca se incrementaron a partir de 1995, cuando el pueblo xinca fue reconocido como uno de los cuatro principales grupos étnicos de Guatemala. Tan solo 200 ancianos todavía hablan el idioma xinca y la lengua parece estar condenada a la extinción. Hoy en día se puede encontrar pequeñas comunidades xincas a lo largo del oriente de Guatemala, cercanas a Chiquimula, San Juan Tecuaco, Santa María Ixhuatán, Guazacapán, Jumaytepeque, Taxisco, y Yupiltepeque..

w w w . q u e p a s a . g t 7