pabx instalador

®

Terr

aneo

Cen

tral

ita t

elef

óni

caP

AB

X 2

8D

Instrucciones de usopara el instalador

07/0

2 -

PC

335828

Par

t. T

8070

A

PABX 28D 2

Funciones base

Terraneo 3

ÍNDICE GENERAL

1 INTRODUCCIÓNINSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR pag. 5CONTENIDO DEL EMBALAJE pag. 5VISTA GENERAL pag. 6DESCRIPCION pag. 7

2 FUNCIONES PRINCIPALESCONFIGURACIÓN BASE pag. 8PROGRAMACIÓN DE LAS PRESTACIONES pag. 8MÚSICA EN ESPERA pag. 8ESCENARIOS DOMÓTICOS pag. 8LLAMADAS DE INTERFONO pag. 8PARTICIONES pag. 9CERRADURA SUPLEMENTARIA pag. 11FUENTE MUSICAL EXTERNA pag. 11COMANDO LUZ ESCALERA DE LA PLACA EXTERIOR pag. 11REPETICION DE LLAMADA SONERIA SUPLEMENTARIA pag. 11

3 PROGRAMACIONCONFIGURACION BASE pag. 12PROGRAMACION DE LAS FUNCIONES MEDIANTE PC pag. 12ACCESO A LA PROGRAMACIÓN MEDIANTE TELEFONOS DE EXTENSION pag. 13COMANDOS DE REINILIZACION pag. 13ACCESO DIRECTO A LA LINEA TELEFÓNICA EXTERNA pag. 14

4 PROGRAMACION SIMPLIFICADAPROGRAMACION NUMERO Y TIPO DE LINEA TELEFÓNICA EXTERNA pag. 15PROGRAMACIÓN FAMILY / OFFICE PARA UNA PARTICIÓN pag. 16PROGRAMACIÓN PARA UNA O DOS PARTICIONES pag. 16CONFIGURACIÓN DE CONSTESTADOR Y MÓDEM / FAX pag. 17RESPUESTA AUTOMÁTICA pag. 19PROGRAMACIÓN DE LOS RELÉS pag. 20FUNCIÓN DE REPETIDOR DE LLAMADA PARA SONERIA SUPLEMENTARIA pag. 21DESHABILITAR LAS EXTENSIONES A LAS LLAMADAS TELEFONICAS ENTRANTES pag. 22DESHABILITAR LAS EXTENSIONES A LAS LLAMADAS TELEFONICAS SALIENTES pag. 23DESHABILITAR LAS EXTENSIONES A LAS LLAMADAS DE PORTERO pag. 24DESHABILITAR LAS EXTENSIONES A LOS SERVICOS DE PORTERO pag. 25

5 PROGRAMACION DE LAS APLICACIONES TIPOPROGRAMACIÓN DE APLICACIONES TIPO pag. 26EJEMPLOS DE USO DE LAS APLICACIONES TIPO pag. 28

6 PROGRAMACION AVANZADAPROGRAMACIÓN NÚMERO Y TIPO DE LÍNEA URBANA pag. 34PROGRAMACIÓN PARA VERSIÓN “OFFICE / FAMILY” pag. 34DETERMINACIÓN DE LAS PROPIEDADES DE UN APARATO INTERNO(TELÉFONO, CONTESTADOR, FAX O MÓDEM) Y FIJAR A UNA PARTICIÓN pag. 35ASIGNAR UNA LÍNEA LINEA URBANA A UNA PARTICIÓN pag. 35ASIGNAR UN RELÉ A UNA PARTICIÓN Y AL PULSADOR LUZ DE ESCALERADE LA PLACA EXTERIOR pag. 36PROGRAMACIÓN DE LOS RELÉS PARA LA FUNCIÓN LUZ DE ESCALERA pag. 36PROGRAMACIÓN DE LA FUNCIÓN DE REPETIDOR DE LLAMADAPARA SONERÍA SUPLEMENTARIA pag. 36PROGRAMACIÓN DE LOS RELÉS COMO MONOESTABLES DESDELAS EXTENSIONES pag. 38PROGRAMACIÓN DE LOS RELÉS COMO BIESTABLES DESDE LAS EXTENSIONES pag. 38

2.12.22.32.42.52.62.72.82.92.10

3.13.23.33.43.5

4.14.24.34.44.54.64.74.84.94.104.11

5.15.2

6.16.26.3

6.46.5

6.66.7

6.8

6.9

PABX 28D 4PROGRAMACIÓN DE LOS RELÉS COMO MONOESTABLES DESDELAS EXTENSIONES Y DESDE LA LÍNEA URBANA pag. 39PROGRAMACIÓN DE LOS RELÉS COMO BIESTABLES DESDE LAS EXTENSIONESY DESDE LA LÍNEA URBANA pag. 39DURACIÓN DE LA INDICACIÓN DE LLAMADA DESDE LA PLACA EXTERIOR pag. 40PROGRAMACIÓN DE LA FUENTE MUSICAL EXTERNA pag. 40REPROGRAMACIÓN DE LOS TIEMPOS DE RECONOCIMIENTO DE LA TECLAR (O FLASH) pag. 40PROGRAMACIÓN DEL COMADO LUZ ESCALERA SEPARADO PARA CADAPARTICIONTELEACTIVACIÓN DE LOS DISPOSITIVOS pag. 41

7 PERSONALIZACION ESCENARIOS DOMOTICOSHABILITACIÓN DE LOS TELÉF. PARA LAS LLAMADAS ENTRANTES Y SALIENTES pag. 42PROGRAMACIÓN DE TELEACTIVACIÓN Y RECONOCIMIENTO DE FAX / MÓDEM pag. 43PROGRAMACIÓN DEL NUMERO DE LLAMADAS pag. 44GESTIÓN DE FAX / MÓDEM pag. 44TRASFERIR LAS LLAMADAS DESDE LA PLACA PORTERO HACIA LALINEA TELEFÓNICA EXTERNA (SERVICO DOSA pag. 46

8 GESTION BLOQUEO DE LLAMADASBLOQUEO DEL PREFIJO 00 pag. 48BLOQUEO DE LOS PREFIJOS PROGRAMADOS pag. 48INTRODUCIR PREFIJOS A BLOQUEAR pag. 49INTRODUCIF PREFIJOS DE DESBLOQUEO PARA TELEFÓNICA pag. 50INTRODUCIR PREFIJOS DE OTRAS OPERADORAS pag. 51PREFIJOS A DESBLOQUEAR PARA OTRAS OPERADORAS pag. 52EJEMPLO DE ACTIVAZION DE BLOQUEO A LA SELECCIÓN SALIENTE pag. 54

9 INSTALACIONCABLES Y CONEXIONES pag. 61INSTALACIÓN CENTRALITA PABX pag. 61COMPOSICIÓN DE LOS TELEFONOS + SECCION VIDEO (VIDEOPORTERO) pag. 62INSTALACIÓN DEL TELEFONO + SECCION VIDEO EN PARED pag. 63INSTALACIÓN DEL TELEFONO + SECCION VIDEO DE SOBREMESA pag. 63ESQUEMAS DE CONEXIÓN pag. 64PUESTA EN MARCHA DE LA INSTALACIÓN pag. 90

10 TABLAS RECAPITULATIVAS pag. 91

11 EXPANDIBILIDADDISTRIBUIDOR DE VIDEO (ART. 335918) pag. 94EXPANSOR DE VIDEO (ART. 335925) pag. 95MODULO DE EXPANSIÓN DE EXTENSIONES DE TELÉFONOS (ART. 335912) pag. 96CABLE DE CONEXIÓN DE LOS MÓDULOS DE EXPANSIÓN DE EXTENSIONESEN DIFERENTE CARRIL DIN (ART. 335921) pag. 97MODULO DE EXPANSIÓN DE 1 LÍNEA URBANA (ART. 335914) pag. 98MÓDULOS EXPANSIÓN DE RELES (ART. 335916) pag. 100MODULO INTERFACE DE PORTERO PARA SISTEMA ANALÓGICO Y DIGITAL(ART. 335910) pag. 101MODULO INTERFACE DE PORTERO SISTEMA 2 HILOS (ART. 346810) pag. 102MODULO FÓNICO DEDICADO PARA PABX (ART. 335902) pag. 104INSTALACION MODULO FONICO pag. 104ACCESORIO PARA PROGRAMACIÓN MEDIANTE PC (ART. 335919) pag. 106

12 DATOS TECNICOSFICHA TÉCNICA pag. 107NORMATIVA pag. 108

8.18.28.38.48.58.68.7

9.19.29.39.49.59.69.7

11.111.211.311.4

11.511.611.7

11.811.911.1011.11

12.112.2

7.17.27.37.47.5

6.10

6.11

6.126.136.14

6.15

Terraneo 5

1 INTRODUCION

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADORAntes de proceder con la instalación es importante leer atentamente el presente manual. La garantíaquedará automáticamente sin validez en caso de negligencia, mal trato, uso indebido, manipulacióndel circuito electrónico efectuada por personal no autorizado. Asimismo queda sin validez cuando laavería sea debida a fuertes sobre tensiones accidentales presentes en la red de alimentación o en lalínea telefónica. Deben instalarse las oportunas protecciones externas en la línea de alimentación yen la telefónica y del interfono, efectuando la necesaria conexión de tierra dentro del más rigurosorespeto de las normas CEI.

Las operaciones de instalación y mantenimiento deben ser seguidas únicamente por personalautorizadoUtilizar cable aislado y no tocar las regletas directamente para evitar descargas electrostáticas.No instalar la centralita y los teléfonos en lugares húmedos (lavandería, piscinas, superficies húmedas)o en fuentes de calor (radiadores, hornos, estufas)No instalar la centralita en lugares polvorientos o en presencia de vapores corrosivos.Temperatura del local entre 0 y 40 C, humedad relativa entre 20% y 80% no condensante.

En caso de perdida de la contraseña de programación, contactar con el Servicio Asistencia TécnicaCliente al numero 199.145.145.

Con la instalación finalizada, efectuar las siguientes operaciones:1. Seguir convenientemente todas las pruebas descritas en el apartado 9.7 “PUESTA EN MARCHA

DE LA INSTALACIÓN”2. Verificar todas las funciones descritas en el capitulo "FUNCIONES PRINCIPALES"3. Seguir la programación necesaria descrita en los capítulos dedicados a la programación, reportando

todos los datos de programación en las tablas recapitulativas, una vez finalizada la programación,verificar nuevamente el correcto funcionamiento de la centralita y de todos los aparatos telefónicosque están conectados.

CONTENIDO DEL EMBALAJEEl embalaje de la centralita contiene:

Centralita telefónica PABX art. 335828manual de instrucciones para el instaladormanual de instrucciones para el usuario

Part. T5852A

Art. 335828

Part. T5852A

01/0

2 -

PC

Terr

aneo

Cen

tral

ita te

lefo

nica

PAB

X 2

8D

Part. T5852A

Art. 335828

Part. T5852A

01/0

2 -

PC

Terr

aneo

Cen

tral

ita te

lefo

nica

PAB

X 2

8D

PABX 28D 6

��

��

� � � ��

�� !�"�

��#��

� ��

�

� � � ��

��

$%�

��

��

��

1 INTRODUCION

VISTA GENERAL

123

456789

1011

12

1314

Alimentación de red 230 V.Rele luz de escalera (accionamiento / teleaccionamiento).Teléfonos extensiones de 401 a 408. Conexión 1 para teléfono 401: teléfono de emergencia línea1 y posibilidad de programación “línea rápida” para transmisión de datos. Conexión 2 parateléfono 402: teléfono de emergencia línea 2.Conector para ampliación líneas urbanas.Conector de conexión PC para programación centralita.Conector para baterías-tampón (función no disponible)Leed verde presencia red 230 V.Líneas telefónicas analógicas urbanas 1 y 2.Borne de tierra para la protección de las líneas telefónicas internas de la centralita.Leed rojo para control del correcto funcionamiento.Módulo fónico de la instalación de interfono o interface de montante, conexión para la interfacedel sistema 2 hilos o distribuidor de video. Rele para accionamientos y teleaccionamientos, conexión para la interface del sistema 2 hilos odistribuidor de video.Música en espera desde fuente externa.Conector de 25 vías para ampliación de extensiones (hasta 8 teléfonos adicionales).

Terraneo 7

� �� & ��

�

��

� ��

�� '($ ) *� ��

� ��

� � �#��* +&

��

� �

� ��

� ,�

�

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

��

� �

� ��

� ,�

�

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

��

$%�

��

��

��

1 INTRODUCION

DESCRIPCIONLa centralita telefónica permite realizar instalaciones para la comunicación en viviendas y oficinasintegrando los servicios telefónicos con los servicios de interfono.En la versión básica puede incorporar 2 líneas telefónicas, 2 líneas de interfono y hasta 8 teléfonos.A cada teléfono se puede conectar otro teléfono en paralelo.Es posible, a través del teléfono activar mandos, como la apertura de la cerradura o el encendido de laluz de escalera.Dispone de una serie de accesorios, que conectados a la centralita, permiten ampliar las prestaciones ylas posibilidades según las exigencias del usuario. Las líneas telefónicas pueden ser ampliadas hastadisponer de un máximo de 4 y las extensiones hasta 16.Además del rele interno de serie (incorporado) para la luz de escalera se pueden conectar reles adicionalespara ejecutar hasta 9 funciones distintas.Con el Distribuidor y Expansor de video especifico permite conectar hasta 8 monitores dotados deteléfono (como alternativa a los 8 teléfonos conectados directamente a la centralita), 3 Placas exterioresvideo y una telecámara de vigilancia; ofreciendo una notable simplificación en la realización de lainstalación.Dada la facilidad de uso y la flexibilidad de los servicios, la centralita es especialmente adecuada para suempleo en viviendas, comercios u oficinas. Se garantiza la total compatibilidad tanto con los teléfonosdecádicos con marcación por pulsos ( teléfonos de disco), como los teléfonos con teclado multifrecuencia,con marcación por tonos.Por tanto, los teléfonos pueden ser de cualquier tipo, incluidos los teléfonos de marcación mixta (decádicos/multifrecuencia), los teléfonos inalámbricos (cordless) y los dispositivos para oficina (fax, contestador,módem).Con teléfonos decádicos no se pueden realizar programaciones y algunas prestaciones de la centralita.

EXTENSIÓN TELEFÓNICA

EXTENSIÓN TELEFÓNICA

CENTRALTELEFÓNICA

PABX

FAXMODEM,

CONTESTADOR

PLACAEXTERIOR

INTERFONO

LÍNEAS URBANAS

PABX 28D 8

2.1 CONFIGURACIÓN BASELa centralita telefónica PABX se suministra con una “configuración de serie” para prestaciones“FAMILY”, con los parámetros siguientes:

los códigos (contraseña) de acceso a la programación, desbloqueo temporal / teleactivación, sonpara todos 1 2 3 4la centralita está configurada para líneas urbanas multifrecuenciala existencia de contestador, módem o fax debe ser programadaestá activado el escenario domótico 1 con las siguientes configuraciones:- todas las extensiones están habilitadas para recibir las llamadas entrantes de las líneas urbanas- todas las extensiones están habilitadas para efectuar comunicaciones salientes por las líneasurbanas;- todas las extensiones están habilitadas para los servicios de interfono (cerradura, luz de escalera,autoencendido)todas las extensiones están habilitadas para activar el rele de accionamientoel escenario domótico 2 está programado para el servicio noche.El acceso directo a la línea urbana está desactivado.

2.2 PROGRAMACIÓN DE LAS PRESTACIONESLa programación de los servicios y de las prestaciones es necesaria sólo si se desea modificarlos;puede ser efectuada tecleando manualmente los códigos desde el teclado de los teléfonos multifrecuenciay permanecerá memorizada hasta que el usuario la modifique de nuevo (un código específico impide laprogramación por parte de personas no autorizadas).No es posible realizar la programación con teléfonos decádicos.

2.3 MÚSICA EN ESPERALa centralita ya está programada con una música en espera, conteniendo un mensaje vocal “esperepor favor”Puede ser utilizada cualquier fuente musical externa en sustitución de la de serie. (ver apartado 2.8)

2.4 ESCENARIOS DOMÓTICOSEn algunos momentos del día puede presentarse la necesidad de desviar todas las llamadas que llegana los teléfonos de la oficina hacia los teléfonos de la vivienda, o bien de no recibir las llamadas endeterminados teléfonos, por ejemplo en los teléfonos de la zona noche o del despacho.La centralita satisface estas exigencias con la creación de 5 escenarios domóticos distintos, es decir5 modos de funcionamiento distintos que se pueden activar con un simple comando.La centralita se suministra con el escenario domótico 1 activo y el escenario domótico 2 programadopara el servicio noche. Esto significa que si se quieren desviar todas las llamadas a los internos 401 y402, basta con activar el escenario domótico 2, mientras que para volver a las condiciones iniciales de lacentralita hay que volver a activar el escenario 1. Los 3 escenarios domóticos restantes, de serie, sonidénticos al escenario 1 y se pueden personalizar para satisfacer las demandas más exigentes, ( vercapitulo “Programación escenarios domóticos”).

2.5 LLAMADAS DEL INTERFONOLa centralita telefónica es capaz de administrar hasta 2 llamadas del interfono distintas, que sepueden transferir separadamente a 2 grupos de teléfonos (particiones); 1º Grupo: teléfonos401,403,405 y 407; 2º Grupo: teléfonos: 402, 404, 406 y 408.El servicio DOSA permite, si esta activado, transferir una llamada del interfono, proveniente de unaplaca exterior, a un numero telefónico sea de la red fija como móvil.

2 FUNCIONES PRINCIPALES

Terraneo 9

�

��-�

�

�

�

��-�

�

�

� �� & ��

�

��

� ��

�� '($ ) *� ��

� ��

� � �#��* +&

��

$%�

��

��

��

2.6 PARTICION DE LA INSTALACIÓN

EJEMPLO DE INSTALACIÓN CON UNA PARTICION Y UNA LLAMADA DEL INTERFONO

En la configuración de serie la centralita incorpora una sola partición con la posibilidad de administrartambién una sola llamada del interfono.

Llamada de interfono


EXTENSIÓNTELEFÓNICA


CENTRALTELEFÓNICA

PABX

FAXMODEM,

CONTESTADOR

PLACAEXTERIOR

INTERFONO

LÍNEAS URBANAS

PABX 28D 10

� �� & ��

�

��

� ��

�� '($ ) *� ��

� ��

� � �#��* +&

��

� �

� ��

� ,�

�

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

��

� �

� ��

� ,�

�

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

� � �

� � �

� �

�**************

�**************

**************

��

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

� � �

� � �

� �

�**************

�**************

**************

��

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

��

$%�

��

��

��

EJEMPLO DE INSTALACIÓN CON DOS PARTICIONES Y DOS LLAMADAS DEL INTERFONO

En instalaciones unifamiliares es posible programar la centralita para disponer de dos “particiones” quediferencienlas llamadas y los servicios (ver tabla “funcionamiento con 2 particiones”) dirigidos a la viviendapropiamente y a una oficina o laboratorio u otro que forme parte de la misma unidad residencial.Las dos líneas telefónicas de serie pueden ser utilizadas separadamente para los dos servicios, mientrasque los teléfonos seguirán siendo comunes permitiendo la intercomunicación interna.

Llamada de interfono partición1

partición 1“oficina”

partición 2“habitación”


Llamada de interfono partición2

Intercomunicación entre losteléfonos internos


CENTRALTELEFÓNICA

PABX

FAXMODEM,

CONTESTADOR

PLACAEXTERIOR

INTERFONO

LÍNEAS URBANAS




Terraneo 11

2.7 CERRADURAS SUPLEMENTARIASPara el mando de cerraduras suplementarias o puertas automáticas puede ser utilizado el relé internode la centralita (sino incorpora el encendido luz de escalera y mediante la programación específica) obien un relé Art. 335916

2.8 FUENTE MUSICAL EXTERNA

Se puede conectar a los bornes una fuente musical externa con tensión de entrada máxima de1 V p.p.; es necesario desactivar la fuente musical interna con una programación específica.

2.9 MANDO LUZ DE ESCALERA DESDE EL MÓDULO FÓNICOLa tecla luz de escalera del módulo fónico está asociada de serie al rele de la centralita; por tanto, esterelese activa tanto desde la tecla (LUZ ESCALERA) del teléfono, como desde la tecla luz de escaleradel módulo fónico. Sin embargo, con una programación específica es posible desactivar el encendido dela placa exterior (ver elapartado “Asignación de un rele a una partición”).

2.10 REPETIDOR DE LLAMADA PARA SONERÍA SUPLEMENTARIAEsta función permite accionar un rele al llegar una llamada (desde línea urbana, interfono o interna) a unteléfono.Mediante la oportuna programación (ver capítulo programación Función de repetidor de llamada parasonería suplementaria), es posible asociar el rele interno a la PABX (luz escalera) o, eventualmente, losreles externossituados en los módulos adicionales Art. 335916 a una extensión.La función “repetidor de llamada para sonería suplementaria” se recomienda para amplificar el timbre deun teléfono en ambientes con ruido


PABX 28D 12

3 PROGRAMACION

La programación puede efectuarse de dos maneras distintas:

Pulsar manualmente los códigos desde el teclado de los teléfonos en multifrecuencia.No es posible efectuar la programación con teléfonos decádicos.Utilizando el software específico a través de ordenador personal.

3.1 CONFIGURACIÓN DE SERIELa primera vez que se pone en marcha, la centralita está programada con la siguiente configuraciónde serie:

red telefónica española

2 líneas telefónicas activas tipo multifrecuencia

el código de acceso a la programación es 1 2 3 4

una partición

todas las extensiones están programadas como extensiones de teléfonos; para la conexión de FAX,contestadores, módem se debe realizar una programación específica

la duración de la indicación de llamada del interfono es de 30 segundos

el encendido de luz de escalera (con o R8) se efectúa a través del rele de la centralita enmodo monoestable durante 2 segundos. Es posible utilizar el rele para otros servicios, distintos delencendido de luz de escalera, mediante una programación específica.

3.2 PROGRAMACIÓN DE LAS FUNCIONES MEDIANTE ORDENADORPERSONAL

Todas las funciones pueden ser programadas a través de Ordenador Personal; para efectuar este tipode programación es necesario conectar la centralita a un PC, mediante la interfaz Art. 335919.La interfaz está formada por un cable plano de 1,5 m con un conector ,que se debe introducir en elalojamiento IOIOI de la centralita y el otro extremo del conector se debe introducir en el ordenadorpersonal (COM1 - COM2).A continuación utilizar el software específico “TIPBX”. En este caso no se solicita la introducción de lacontraseña. Esto permite volver a programar la centralita incluso en caso de pérdida de la contraseña.

Atención: Al terminar la programación, quitar el cable del alojamiento IOIOI de la centralita. Elcable nunca debe permanecer introducido en el alojamiento IOIOI al poner en marcha la centralita.Esta anomalía es indicada por el LED rojo intermitente.

Terraneo 13

3 PROGRAMMAZIONE

. .

� � �

3.4 COMANDOS DE REINICIO (RESET)Para volver a configurar los valores de fábrica para algunos o para grupos enteros de parámetros sepueden utilizar los siguientes mandos, después de haber efectuado el procedimiento de acceso a laprogramación:

reset general:

esperar el tono de validación;

Atención: El mando modifica la Contraseña devolviéndola al valor inicial 1 2 3 4 y elimina la tablade los números abreviados, las tablas correspondientes a los bloqueos programados y la tabla delos operadores.Para el resto de configuraciones, ver la descripción de la configuración de serie.Por tanto, se vuelve a configurar el escenario domótico 1;

parámetros línea telefónica: Reinicio de los parámetros correspondientes a la líneatelefónica (Duración tiempo de reconocimiento tecla R o flash,...);

presencia fax / módem: Eliminación de la programación de existencia de Fax / Módem ycontestadores.

3 PROGRAMACION

., , , , ,

.� , , , ,

3.3 ACCESO A LA PROGRAMACIÓN MEDIANTE LOS TELEFONOS DEEXTENSIÓN

Descolgar el teléfono

Pulsar la tecla � , se oirá un tono de validación

Teclear:

Teclear el código de acceso a la programación (Ej. de base)

- si el código de acceso es correcto se oirá un tono de validación- si el código de acceso es falso se oirá un tono de disuasión, en este caso colgar el teléfono y repetir

el procedimiento descrito anteriormente.

después del tono de validación proceder con la programación

la programación se puede realizar desde cualquier extensión.

. , , , ,

PABX 28D 14

3 PROGRAMACION

3.5 ACCESO DIRECTO A LA LÍNEA URBANACon esta programación podemos activar o desactivar la posibilidad de conectar directamente a la líneaurbana todos los teléfonos habilitados para las llamadas salientes. Con “el acceso directo a la líneaurbana” activado, al descolgar el teléfono de uno de los teléfonos habilitados nos encontramos conectadosdirectamente a la línea urbana.En cambio, si el modo esta desactivado, al descolgar el teléfono de uno de los teléfonos habilitadosrecibimos el tono de invitación a la marcación interna, para conectar con la línea urbana utilizar loscódigos 0, 11, 12, 91.

Atención: sólo con teléfonos multifrecuencia. La programación vale para todos los teléfonos.

Programación para la activación del acceso directo a la línea urbana:

1. descolgar el teléfono

2. teclear el número 980

4. teclear la contraseña (4 cifras) y esperar el tono de línea libre

5. teclear el número 11 para activar el servicio en la partición 1

teclear el número 21 para activar el servicio en la partición 2

6. confirmar pulsando la tecla R

7. después de recibir el tono de validación, colgar el teléfono.

Programación para la desactivación del acceso directo a la línea urbana:

1. descolgar el teléfono

2. pulsar la tecla R, esperar el tono de invitación a marcar

3. teclear el número 980

4. teclear la contraseña (4 dígitos) y esperar el tono de línea libre

5. teclear el número 10 para desactivar el servicio en la partición 1;

eclear el número 20 para desactivar el servicio en la partición 2

6. confirmar pulsando la tecla R

7. después de recibir el tono de validación, colgar el teléfono.

Nota: el mando “Reset general 99999” vuelve a configurar la centralita con el acceso directo a lalínea urbana desactivado para ambas particiones.

Terraneo 15

4 PROGRAMACIÓN SIMPLIFICADA

El grupo de mandos “Macro comandos” ha sido desarrollado para una programación simplificada de la centralita.Dichos mandos efectúan también un reinicio a los valores de fábrica de algunos parámetros de la centralita,según lo que se indica para cada mando.Antes de la inserción de los Macro comandos debe ejecutarse el procedimiento de acceso a la programación.Al terminar la programación con Macro comandos, la centralita debe ser desconectada y conectada a la red.

4.1 PROGRAMACIÓN NÚMERO Y TIPO DE LÍNEA URBANADebe efectuarse obligatoriamente cuando las dos líneas son de tipo decádico y cuando se utilizasólo una de las dos líneas telefónicas.El mando debe ser ejecutado después de haber realizado el procedimiento de acceso a laprogramación (ver apartado 3.4).

Ejemplo: activar la línea 1 y 2 como línea multifrecuencia


Teclear: . .

Teclear el código de acceso a la programación (Ej. � � � de base)

Después de oír el tono de validación componer el Macro comando:

Después de oír el tono de validación colgar el teléfono

� � ��

� � � � � .

PABX 28D 16

4.2 PROGRAMACIÓN FAMILY/OFFICE PARA UNA PARTICIÓNSi la centralita se programa en modalidad OFFICE, se comportara como en la configuración de baseFAMILY con exclusión de tres servicios: “Respuesta en ausencia” , “Respuesta con captura de llamaday “Respuesta sobre el aviso de una llamada (cambio correspondiente) que funcionaran de mododiferente (ver manual usuario capitulo 6).

1. Descolgar el teléfono.

2. Ejecutar el procedimiento de acceso a la programación.

3. Teclear la secuencia:

72 1 #4. Después de recibir el tono de validación, colgar el teléfono.

Para restablecer la versión “FAMILY”, teclear la secuencia 72 0 #.

Con esta programación se eliminan, si las hay, todas las programaciones configuradas para dosparticiones.

4.3 PROGRAMACIÓN PARA UNA O DOS PARTICIONESCon la programación para dos particiones, se asocian automáticamente los teléfonos con numero deextensión impar a la primera partición, y los teléfonos con numero de extensión par a la segundapartición.A cada partición esta asociado un pulsador para la llamada desde la placa exterior, como estaindicado en el esquema de conexión.La línea telefónica con numero impar esta asociada a la primera partición y la línea con numero par ala segundaCada teléfono esta habilitado a las llamadas del interfono y a las llamadas entrantes y salientes de lalínea telefónica de la partición a la que pertenece.Los reles para comandos o telé accionamientos están asociados a las dos particiones y soncomandados desde todos los teléfonos. Para impedir el accionamiento desde una de las particioneses necesario efectuar una programación especifica.




72 00 # para la versión “FAMILY” en ambas particiones

72 11 # para la versión “OFFICE” en ambas particiones

72 01 # para la versión “FAMILY” en la primera partición y “OFFICE” en la segunda

72 10 # para la versión “OFFICE” en la primera partición y “FAMILY” en la segunda.

4. Después de recibir el tono de validación, colgar el teléfono.

Para restablecer una sola partición en la versión “FAMILY”, teclear la secuencia 72 0 #.

Nota: la agenda de los números breves es común a las dos particiones


Terraneo 17

4.4 CONFIGURACIÓN DE CONTESTADOR Y MÓDEM/FAXLa presencia de dispositivos como contestador, fax o módem debe ser programada de manera que lacentralita los pueda reconocer. Utilizando el Macro comandos, la posición de los dispositivos puede serestablecida sólo en las salidas indicadas en la tabla.Para programar los dispositivos en otros internos, hay que efectuar una programación detallada (vercapítulo programación escenarios domóticos).En el caso de 2 particiones, el mando debe ser ejecutado sólo después de haber configurado la existenciade las dos particiones.

Instalación con 1 partición


� � ��

Ejemplo: teléfono en la extensión 401 y fax en la extensión 402:


Teclear: . .




� � .

PABX 28D 18


� �

��

��

��

��

��

��

��

��

�

Instalación con 2 particiones

Nota: En ambos casos, para la gestión automática de las llamadas a un fax o a un módem, hay queactivar el reconocimiento de los tonos de fax o módem para al menos una línea urbana por cadapartición (ver apartado 4.5).

Ejemplo: teléfonos en las extensiones 401 y 402, contestador en la 407 y modem fax en la 408:


Teclear: . .



� � .�


Terraneo 19


4.5 RESPUESTA AUTOMÁTICAEste Macro comando permite activar los servicios de tele activación y reconocimiento del tono de Fax oMódem. La programación efectuada con este Macro comando vale para todos los escenarios domóticos.

� � ��

Ejemplo: línea 1 habilitada para tele accionamiento, línea 2 habilitada para el reconocimiento de fax o modem, línea 3 y 4 no habilitada a la respuesta automática


Teclear: . .



� � � � .


PABX 28D 20


4.6 PROGRAMACIÓN DE LOS RELÉSEsta programación debe ser efectuada para determinar el modo de funcionamiento y / o la temporizaciónde los reles teleaccionables (rele de serie y los módulos de expansión Art. 335916).El mando debe ser ejecutado después de haber realizado el procedimiento de acceso a la programación.

Después de la secuencia 75 pueden ser introducidas varias parejas de dígitos (número del reley funcionamiento) para la programación de varios reles.Nota: el número del rele = 0 identifica el rele interno de la centralita

* *

Numero del rele

#75

Funcionamiento

0 teleaccionable 2 segundos1 teleaccionable 3 minutos2 teleaccionable On / Off3 NO teleaccionable 2 segundos4 NO teleaccionable 3 minutos5 NO teleaccionable On / Off6 Luz escalera 2 segundos7 Luz escalera 3 minutos

de 0 a 8

0 rele de la centralita1 rele 1 del modulo 12 rele 2 del modulo 13 rele 3 del modulo 14 rele 4 del modulo 15 rele 1 del modulo 26 rele 2 del modulo 27 rele 3 del modulo 28 rele 4 del modulo 2

de 0 a 7

Ejemplo: rele 0 teleaccionable 2 segundos, rele 2 teleaccionable ON / Off


Teclear: . .

Teclear el código de acceso a la programación (Ej. � � � di base)


� � .� �


Nota: para la verificacion del funcionamiento del relé, ver el parrago 5.1 del manual del usuario.

Terraneo 21

4.7 FUNCIÓN REPETIDOR DE LLAMADA PARA SONERÍA SUPLEMENTARIAEn la tabla inferior están indicados los valores de los reles y teléfonos de extensión en caso de instalaciónde una sonería suplementaria.


� � ��

Ejemplo: sonería suplementaria conectada al rele 3 asociada al teléfono interno 403


Teclear: . .



� � .�


PABX 28D 22


4.8 DESHABILITAR LAS EXTENSIONES A LA RECEPCIÓN DE LLAMADASTELEFONICAS ENTRANTES

Permite determinar a qué teléfonos serán enviadas las llamadas provenientes de la línea urbana, esdecir, cuáles son las extensiones que sonarán en caso de llamada entrante y que podrán responder adicha llamada.Con la programación de serie todas las extensiones están habilitadas para recibir las llamadas entrantes.

El procedimiento para activar o desactivar un teléfono es el siguiente

//

�

�

�

�

�

�

�0123( 42562578(9( 42� � ��

//

�

:;92� �

�

:;92� �

�

:;92�

�

:;92� �

.

.

42$<��=5=6�325 62578(9( �

29 6(4�$ 5�$ 5;92�$<��=5=6�3

25 62578(9( �29 6(4�$ 5�$ 5;92�$

después de recibir el tono de validación (3 tonos cortos) colgar el teléfono

Ejemplo: deshabilitar el teléfono 08 en la línea 1, 3 , 4 permanece habilitado en la línea 2


Teclear: . .



� � .��

*

Vínculo con escenario X susceptible de ser activado con comando 31X (de 311 a 315)(ver el capitulo “Programación escenarios domóticos” en el manual del instalador)*

Terraneo 23


4.9 DESHABILITAR LAS EXTENSIONES PARA LAS LLAMADAS TELEFONICASSALIENTES

Esta programación permite determinar qué extensiones están habilitadas para realizar llamadas externas.Con la programación de serie todos los teléfonos están habilitados a las llamadas externas.

El procedimiento de programación es el siguiente:

después de recibir el tono de validación (3 tonos cortos) colgar el telefono

Ejemplo: deshabilitar el teléfono 10 en la línea 2 , 4 permanece habilitado en la línea 1 y 3


Teclear: . .



� �� .��

//

�

�

�

�

�

�

�0123( 42562578(9( 42� � ��

�

�

//

�

:;92� �

�

:;92� �

�

:;92�

�

:;92� �

.

.

42$<��=5=6�325 62578(9( �

29 6(4�$ 5�$ 5;92�$<��=5=6�3

25 62578(9( �29 6(4�$ 5�$ 5;92�$

**


PABX 28D 24


4.10 DESHABILITAR LAS EXTENSIONES PARA LAS LLAMADAS

DEL INTERFONOEsta programación permite determinar qué aparatos pueden recibir las llamadas provenientes de laPlaca exterior.Con la programación de serie todos los teléfonos pueden recibir las llamadas del interfono.Si existe un contestador (módem o fax), resulta útil desactivar la recepción de las llamadas por interfonoEl procedimiento de programación es el siguiente:

PULSADOR 2

PULSADOR 1

//

�

�

�

�

�

�

�0123( 42562578(9( 425� �5 ��

//

�

�

.

.

<��=5=6�4( � 5� 55�1�4�425 %05$�4(3 �

/ � � � / . 42$<��=5=6�4(425 62578(9( �

/ � � � / . 42$<��=5=6�4(425 62578(9( �

<��=5=6�4( � 5� 55�1�4�425 %05$�4(3 �

*


Ejemplo: deshabilitar el teléfono 08


Teclear: . .



� � .�


Terraneo 25


4.11 DESHABILITAR LAS EXTENSIONES PARA LOS SERVICIOS DEINTERFONO

Esta programación permite determinar qué teléfonos pueden abrir la cerradura eléctrica, encender la luzde escalera o auto encender la unidad exterior (servicios de interfono).Con la programación de serie todos los teléfonos están habilitados para los servicios de interfono.

El procedimiento de programación es el siguiente:

//

�

�

�

�

�

�

�0123(62578(9(

42 � � ��

//

�

.

.

-2$<��=5=6�'=A962578(9( �

��=5=6�'=A9

�

� 62578(9( �

*


Ejemplo: deshabilitar el teléfono 10


Teclear: . .

Teclear el código de acceso a la programación (Ej. � � � di base)


� � � � .


PABX 28D 26

5 PROGRAMACIÓN DE APLICACIONES TIPO

5.1 UTILIZACION DE LAS APLICACIONES TIPOUtilizando este Macro comandos tenemos la posibilidad de programar la PABX para determinadasfunciones pre configuradas denominadas “aplicaciones tipo”.

Las aplicaciones tipo disponibles son:

Gestión de fax y módem con una partición activaRele n°1 programado como susceptible de ser tele accionado con una partición activaGestión de contestador con una partición activaGestión de fax y módem con dos particiones activasRele n°1 programado como susceptible de ser tele accionado con dos particiones activasGestión de contestador con dos particiones activas

Para seleccionar la aplicación tipo:

XX es el código que hay que introducir para volver a la aplicación tipo:

Aplicacionestipo

* 76 * xx #

XX Aplicaciones tipo00 instalación de una partición con gestión de fax y módem (ejemplo 1)01 instalación de una partición con programación de la teleactivación (ejemplo 2)02 instalación de una partición con configuración del contestador (ejemplo 3)03 este código establece contemporáneamente las programaciones de los ejemplos 1, 2, 3

04 instalación de dos particiones con gestión de fax y módem (ejemplo 5)05 instalación de dos particiones con programación de la teleactivación (ejemplo 6)06 instalación de dos particiones con configuración del contestador (ejemplo 7)07 este código establece contemporáneamente las programaciones de los ejemplos 5, 6, 7

Terraneo 27


5.1 UTILIZACION DE LAS APLICACIONES TIPOEjemplo: programación de la aplicación tipo para una instalación con una partición con contestadorautomático, correspondiente al código 02 (ejemplo 3 del capitulo siguiente).

Utilizando el macrocomando"76" la partición vuelve a la modalidad de "family"

Nota: después de la siguiente programación NO se ha de cortar la alimentación a la centralita

. .

� � �

� � � .


Después de oír el tono de validación, laespera dura unos 40 segundos, colgar elteléfono

Después de oír el tono de validacióncomponer la aplicación deseada

Teclear el código de acceso a laprogramación (Ej. 1234 de base).

Teclear

Esperar el tono devalidación

PABX 28D 28


5.2 EJEMPLOS DE LAS APLICACIONES TIPOInstalación con una particiónEjemplo 1 – Aplicación tipo de “Gestión de Fax y Módem”La centralita es capaz de reconocer automáticamente los tonos de FAX o MÓDEM provenientes de lalínea urbana y de transferir la llamada a las extensiones programados como FAX o MODEM.Se programa la gestión de un Módem en la extensión 1, para las llamadas entrantes desde la líneaurbana 1.La programación es válida para todos los escenarios domóticos. Para desactivar eventualmente lasllamadas por interfono en la extensión 1, consultar el apartado “Desactivación de los teléfonos parallamadas por interfono”, (apartado 7.6 del manual del usuario), recordando que el mando actúa sólo enel escenario domótico programado.

Se ha configurado el reconocimiento automático del tono de Fax o Módem en la línea 1, mientras quese ha mantenido invariable la programación para las otras líneas;( 74 5999 # Macro comandos para activar sólo la función).

Se ha configurado la presencia de un Módem en el teléfono interno 401;( 73 39 # Macro comandos para activar sólo la función).

��

��

��

��

��

��

� � � ��

�� !�"�

��#��

��

� �

� ��

� ,�

�

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

��

� �

� ��

� ,�

�

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

��

$%�

��

��

��

para la activación de esta aplicación tipo utilizar el comando: * 76 * 00 #

Línea telefónica 1

Teléfono 402

Teléfono 403

Modem 401

Terraneo 29


Instalación con una particiónEjemplo 2 - Aplicación tipo de “Programación de la teleactivación”

Se programa la teleactivación para las llamadas entrantes desde la línea urbana 2. El rele 1 se habilitapara la teleactivación y se programa como monoestable con activación 2 segundos. La programaciónes válida para todos los escenarios domóticos.

Se ha configurado la teleactivación en la línea urbana 2.( 74 9499 # Macro comandos para activar sólo la función).

Se ha programado como susceptible de ser tele accionado el rele número 1;

( 75 10 # Macro comandos para activar sólo la función).

��

��

� � � ��

�� !�"�

��#��

��

� � � � �

��

� � � � �

��

$%�

��

��

��

B,�� ,,� �

� ��

�� !�

1�C��

��

$%�

��



RELE DE SERIE

RELESACTUADORES

TERMINALDEL RELE1

PABX 28D 30

��

��

��

�� !��"# $�

��

��

� � � ��

�� !�"�

��#��

��

� �

� ��

� ,�

�

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

� � �

� � �

� �

�**************

�**************

**************

��

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

��

$%�

��

��

��


Instalación con una particiónEjemplo 3 - Aplicación tipo de “Configuración del contestador”

Se programa la presencia del contestador en la extensión 2. La programación es válida para todoslos escenarios domóticos. Para desactivar eventualmente las llamadas por interfono, consultar elapartado “Desactivación de los teléfonos para llamadas por interfono”, recordando que el mandoactúa sólo en el escenario domótico programado.

Se ha configurado la presencia de un contestador en el teléfono interno 402;( 73 91 # Macro comando para activar sólo la función).

Ejemplo 4 – Aplicación tipo de “configuración contemporánea de los ejemplos 1, 2, 3

Con este Macro comando programamos la PABX para las siguientes funciones:está configurado el reconocimiento automático del tono Fax-Módem en la línea urbana 1 y la presenciade un módem en la extensión 401 (ejemplo 1)está configurada la teleactivación desde la línea 2 y está programado como susceptible de ser teleaccionado el rele número 1 (ejemplo 2)está configurada la presencia de un contestador en la extensión 402 (ejemplo 3)

Para la activación de esta aplicación tipo utilizar el comando * 76 * 03 #


Líneatelefónica 1

Teléfono 401

Teléfono 403

Líneatelefónica 2

Contestador 402

Terraneo 31

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

�� !�"�

��#��

��

� �

� ��

� ,�

�

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

� � �

� � �

� �

�**************

�**************

**************

��

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

��

� �

� ��

� ,�

�

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

��

� �

� ��

� ,�

�

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

��

� �

� ��

� ,�

�

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

��

� �

� ��

� ,�

�

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

��

� �

� ��

� ,�

�

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

��

$%�

��

��

��


Instalación con dos particionesEjemplo 5 – Aplicación tipo de “Gestión de Fax y Módem”La centralita es capaz de reconocer automáticamente los tonos de FAX o MÓDEM provenientes de la líneaurbana y de transferir la llamada a los internos programados como FAX o MÓDEM.Se programa la gestión de un Módem en la extensión 1, para las llamadas entrantes desde la línea urbana 1.La programación es válida para todos los escenarios domóticos. Para desactivar eventualmente las llamadaspor interfono, consultar el apartado “Desactivación de los teléfonos para llamadas por interfono”,recordando que el mando actúa sólo en el escenario domótico programado.Nota: utilizando el Macro comandos 76 las particiones se configuran en la modalidad Family.

Se han configurado dos particiones en la modalidad Family;( 72 00 # Macro comandos para activar sólo la función).

Se ha configurado el reconocimiento automático del tono de Fax o Módem en la línea 1, mientras quese ha mantenido invariable la programación para las otras líneas;( 74 5999 # Macro comandos para activar sólo la función).

Se ha configurado la presencia de un Módem en el teléfono interno 401, que forma parte de la partición 1.( 73 3999 # Macro comandos para activar sólo la función).


Líneatelefónica 1

Teléfono 403

Modem 401

Teléfono 405

Teléfono 407

Teléfono 402

Teléfono 404

Teléfono 406

Teléfono 408

PABX 28D 32


Instalación con dos particionesEjemplo 6 - Aplicación tipo de “Programación de la teleactivación”

Se programa la teleactivación para las llamadas entrantes desde la línea urbana 2. El relé 1 se habilitapara la teleactivación y se programa como monoestable con activación 2 segundos. La programación esválida para todos los escenarios domóticos.Nota: utilizando el Macro comandos 76 las particiones se configuran en la modalidad Family.

��

��

� � � ��

�� !�"�

��#��

��

� � � � �

��

� � � � �

��

$%�

��

��

��

B,�� ,,� �

� ��

�� !�

1�C��

��

$%�

��

Se han configurado dos particiones en la modalidad Family;( 72 00 # Macro comandos para activar sólo la función).

Se ha configurado la teleactivación en la línea urbana 2, que forma parte de la partición 2;( 74 9499 # Macro comandos para activar sólo la función).

Se ha programado como susceptible de ser tele accionado el rele número 1;( 75 10 # Macro comandos para activar sólo la función).


RELE DE SERIE

RELESACTUADORES


TERMINALDEL RELE1

Terraneo 33

��

��

��

��

��

��

��

�#D�#�#��#:#��

��

��

��

� � � ��

�� !�"�

��#��

��

� �

� ��

� ,�

�

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

� � �

� � �

� �

�**************

�**************

**************

��

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

��

� �

� ��

� ,�

�

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

��

� �

� ��

� ,�

�

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

��

� �

� ��

� ,�

�

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

��

� �

� ��

� ,�

�

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

��

� �

� ��

� ,�

�

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

��

$%�

��

��

��


Instalación con dos particionesEjemplo 7 – Aplicación tipo de “Configuración del contestador”

Se programa la presencia del contestador en la extensión 2. La programación es válida para todoslos escenarios domóticos. Para desactivar eventualmente las llamadas por interfono, consultar el apartado“Desactivación de los teléfonos para las llamadas por interfono”, recordando que el mando actúa sólo enel escenario domótico programado.Nota: utilizando el Macro comandos 76 las particiones se configuran en la modalidad Family.

Ejemplo 8- Aplicación tipo de "activación contemporanea de los ejemplos 5, 6, 7"

Con este Macro comandos programamos la PABX para las siguientes funciones:está configurado el reconocimiento automático del tono Fax-Módem en la línea urbana 1 y la presenciade un módem en la extensión 401, que forma parte de la partición 1 (ejemplo 5)está configurada la teleactivación desde la línea urbana 2 y está programado como susceptible deser tele accionado el rele número 1, que forma parte de la partición 2 (ejemplo 6)está configurada la presencia de un contestador en la extensión 402, que forma parte de la partición 1(ejemplo 7)



Líneatelefónica 1

Teléfono 403

Contestador 402

Teléfono 405

Teléfono 407

Teléfono 401

Teléfono 404

Teléfono 406

Teléfono 408

PABX 28D 34

6.2 PROGRAMACIÓN PARA VERSIÓN “OFFICE/FAMILY”




20001 11 # para la versión “OFFICE” en ambas particiones

20001 01 # para la versión “FAMILY” en la primera partición y “OFFICE” en la segunda

20001 10 # para la versión “OFFICE” en la primera partición y “FAMILY” en la segunda


Para restablecer la versión “FAMILY”, teclear la secuencia: 20001 00 #

6 PROGRAMACION AVANZADA

Para introducir un solo parámetro sin inicializar automáticamente otros valores, como sucede con losmacro comandos, es necesario seguir la programación avanzada como se describe a continuación

Todos los comandos descritos en este capitulo pueden ser enviados a la centralita solamente despuésde haber seguido el procedimiento de acceso a la programación descrito en el apartado 3.3

6.1 PROGRAMACIÓN NÚMERO Y TIPO DE LÍNEA URBANADebe efectuarse obligatoriamente cuando las dos líneas son de tipo decádico y cuando se utilizasólo una de las dos líneas telefónicas.




20002 1000 # para la utilización sólo de la línea 1 en multifrecuencia

20002 2000 # para la utilización sólo de la línea 1 decadica

20002 2200 # para dos líneas decádicas, línea 1 y línea 2

20002 1100 # para volver a la condición de serie con dos líneas en multifrecuencia.


Terraneo 35


6.3 CARACTERISTICAS DE UNA EXTENSION Y ASIGNACIÓN A UNAPARTICIÓN

Es posible configurar cualquier extensión como fax, contestador, etc. y asignarla una partición

#%&��'��(�)�

��

��

� � �

$��(��

��#"

��

��'

��#"

��

��&

��#"

��

�

*��+�)�

��&��

��(�,%��

Ejemplo: para indicar la presencia de un contestador automático en la extensión 1 y asignarlo a la primera partición, teclear:

� � .

6.4 ASIGNACIÓN DE UNA LÍNEA URBANA A UNA PARTICIÓNEs válida para todos los escenarios domóticos.

��

�(�,��+�)��-��+�)��!.��-�/)��+��0

�1��+�)��1��+�)��

�(�,��+�)��-��+�)��!.��-�/)��+��0

�1��+�)��1��+�)��

�(�,��+�)��-��+�)��!.��-�/)��+��0

�1��+�)��1��+�)��

�(�,��+�)��-��+�)��!.��-�/)��+��0

�1��+�)��1��+�)��

Ejemplo: para asignar la línea 1 y 2 a la partición 1 y la línea 3 y 4 a la partición 2 componer:

� � � .� �

PABX 28D 36

#%&��-��-2

34��5-��-��6

�(�,��+�)��-��+�)�

�1��+�)��1��+�)��

��1��&5�(

7�(8�5�-��9:�5�-��-��+-��-%;��(+�-��

��-��-�+��'��1��(8�5�-��

��1�8�5�-��

��

*-�+��'��

*-�+��'��

�

*-�+��'��

�

6.6 PROGRAMACIÓN DE LOS RELÉS PARA LA FUNCIÓN LUZ DE ESCALERAEl rele interno de la centralita se suministra de serie como rele luz de escalera accionado desde latecla ; también se pueden programar otros reles (art. 335916) como luz de escalera.

Para restablecer la condición inicial para el rele interno 0, teclear la secuencia: 20004 30 #

6.5 ASIGNACIÓN DE UN RELÉ A UNA PARTICIÓN Y AL PULSADOR LUZ DEESCALERA DE LA UNIDAD EXTERIOR

Es válida para todos los escenarios domóticos.


#%&��-��-�

� � �

�%�+�)��-%;��(+�-��

�

��&��;�+�)�

��1��-��1��-��1��-��1��-��1��-��1��-��1��-��1��-��1��-��

�1��(�,%��(��1��(�,%��(��1��(�,%��(��1��&��%��1��&��%��(��1��&��%��(��1��&��%��(�1��&��%��(

#%&��-��-�

��

�

�

�

�

�

�

�

�

��

��

��

��

��

�

��

��

Ejemplo: para asignar el rele 0 y habilitar la tecla luz de escalera de la placa exterior, componer:

� � � � .

Ejemplo: para habilitar el rele 3 a la función luz de escalera con la temporización de 2 segundos,componer:

� � � .

Terraneo 37

6.7 PROGRAMACIÓN DE LA FUNCION DE REPETICIÓN DE LLAMADA ENUNA SONERIA SUPLEMENTARIA

Esta programación permite asociar a un teléfono un rele que se activa cuando llega una llamada(desde línea urbana, interfono, interna) al teléfono asociado.

donde XX y Z tienen el siguiente significado

Numero identificativo Numero identificativodel rele a asociar de la extensión llamad

* 200 XX * 2 Z #

XX numero rele04 0 rele interno22 rele 125 rele 228 rele 331 rele 434 rele 537 rele 640 rele 743 rele 8

Z numero telefono0 4161 4012 4023 4034 4045 4056 4067 4078 408


Ejemplo: para emparejar el rele 4 a la extensión 6, para el accionamiento de la sonería suplementaria, componer

� � � � .

PABX 28D 38

#%&��-��-�

� � � � ��1��-��1��-��1��-��1��-��1��-��1��-��1��-��1��-��1��-��

6.9 PROGRAMACIÓN DE LOS RELÉS COMO BIESTABLES DESDE LASEXTENSIONES

Esta programación permite definir el funcionamiento en modo biestable del rele interno luz de escaleras,o bien, si están instalados, uno de los reles en los módulos de expansión art. 335916 adicionales.La programación, efectuada en el rele 0, excluye el servicio de interfono “Encendido luz de escalera” yactiva la posibilidad de controlar el rele en modo biestable con un mando desde el teclado.

6.8 PROGRAMACIÓN DE LOS RELÉS COMO MONOESTABLES DESDE LASEXTENSIONES

Esta programación permite definir el funcionamiento monoestable y establecer la temporización del releluz de escalera, o bien, si están instalados, uno de los reles en los módulos de expansión art. 335916adicionales.La programación, efectuada en el rele 0, excluye el servicio de interfono de “Encendido luz de escalera”y activa la posibilidad de controlar el rele interno en modo monoestable con un mando desde el teclado.

Para restablecer el servicio de interfono “Encendido luz de escalera” (con o R8) con el rele internode la centralita, teclear la secuencia 20004 30 #

#%&��-��-�

� � �

�%�+�)��+�%��&��(��5-�

��&��;�+�)�

��1��-��1��-��1��-��1��-��1��-��1��-��1��-��1��-��1��-��

�1��(�,%��(��1��(�,%��(��1��(�,%��(��1��&��%��1��&��%��(��1��&��%��(��1��&��%��(�1��&��%��(


Ejemplo: para programar el rele 1 como actuador monoestable con temporización de 30 segundos componer:

� � � .

Ejemplo: para programar el rele 4 como actuador biestable componer:

� � � .

Nota: para verificar el funcionamiento del rele ver el apartado 5.1 del manual del usuario.

Terraneo 39


#%&��-��-�

� � � �� 1��-��1��-��1��-��1��-��1��-��1��-��1��-��1��-��1��-��

6.11 PROGRAMACIÓN DE LOS RELÉS COMO BIESTABLES DESDE LASEXTENSIONES Y DESDE LA LÍNEA URBANA

Esta programación permite definir el funcionamiento en modo biestable, incluso desde la línea urbana,del rele Interno luz de escalera, o bien, si están instalados, uno de los reles en los módulos de expansiónart. 335916 adicionales.La programación, efectuada en el rele 0, excluye el servicio de interfono “Encendido luz de escalera” yactiva la posibilidad de controlar el rele en modo biestable con un mando desde el teclado.

6.10 PROGRAMACIÓN DE LOS RELÉS COMO MONOESTABLES DESDE LASEXTENSIONES Y DESDE LA LINEA URBANA

Esta programación permite definir el funcionamiento monoestable y establecer la temporización, inclusodesde la línea urbana, del rele luz de escalera, o bien, si están instalados, uno de los reles en losmódulos de expansión art. 335916 adicionales.La programación, efectuada en el rele 0, excluye el servicio de interfono de “Encendido luz de escalera”y activa la posibilidad de controlar el rele interno en modo monoestable con un mando desde el teclado.

Para restablecer el servicio de interfono “Encendido luz de escalera” (con o R8) con el releinterno de la centralita, teclear la secuencia 20004 30 #

Ejemplo: para programar el rele 1 como actuador monoestable con temporización de 30 segundos componer:

� � � � .

Ejemplo: para programar el rele 4 como actuador biestable componer:

� � � � .

#%&��-��-�

� � �

�%�+�)��+�%��&��(��5-�

�

��&��;�+�)�

��1��-��1��-��1��-��1��-��1��-��1��-��1��-��1��-��1��-��

�1��(�,%��(��1��(�,%��(��1��(�,%��(��1��&��%��1��&��%��(��1��&��%��(��1��&��%��(�1��&��%��(

Nota: para verificar el funcionamiento del rele ver el apartado 5.1 del manual del usuario.

PABX 28D 40


6.14 REPROGRAMACIÓN DE LOS TIEMPOS DE RECONOCIMIENTO DE LATECLA R (O FLASH)



3. Teclear la secuencia 10008 0080 #

4. Después de recibir el tono de validación, teclear la secuencia 10001 0065 #5. Después de recibir el tono de validación, colgar el teléfono.

Para volver a la condición de serie



3. Teclear la secuencia 10001 0015 #

4. Después de recibir el tono de validación, teclear la secuencia 10008 0025 #.


Atención: Respetar rigurosamente la secuencia de introducción de los mandos.

6.12 DURACIÓN DE LA INDICACIÓN DE LLAMADA DESDE LA UNIDADEXTERIOR

Para reducir la duración de la indicación de llamada de 30 segundos a 6 segundos es necesario:



3. Teclear la secuencia 20003 0 #4. Después de recibir el tono de validación, colgar el teléfono.

Para restablecer la duración de 30 segundos, teclear la secuencia: 20003 1 #.

6.13 PROGRAMACIÓN DE LA FUENTE MUSICAL EXTERNASi ha sido conectada una fuente musical externa hay que efectuar la siguiente programación




Para volver a la fuente musical de serie




Terraneo 41

��

��

� � � ��

�� !�"�

��#��

��

� � � � �

��

� � � � �

��

$%�

��

��

��

B,�� ,,� �

� ��

�� !�

1�C��

��

$%�

��

6.15 PROGRAMACIÓN MANDO LUZ DE ESCALERA SEPARADO PARA CADAPARTICIÓN

Con la programación para dos particiones es posible asociar a cada partición un rele propio para elmando luz de escalera desde los teléfonos. Es indispensable el empleo de la expansión rele art. 335916.Para la programación ver el capítulo “Asignación de un rele a una partición” y “ Programación de los relespara la función luz de escalera”.EjemploAsociación del rele interno de la centralita (n°0) a la partición 1, y del rele nº 2 a la partición 2.Efectuar la programación para dos particiones y a continuación proceder del siguiente modo:

1. Descolgar el teléfono.2. Ejecutar el procedimiento de acceso a la programación.3. Teclear la secuencia: 20025 30 #

El rele 2 ha sido programado para la función luz de escalera con temporizador 2 segundos.(el rele 0 ya está pre configurado)

4. Esperar el tono de validación y teclear la secuencia: 20020 00111 #.

5. Esperar el tono de validación y teclear la secuencia: 20026 10111 #.6. Después de recibir el tono de validación, colgar el teléfono.


RELEDE SERIE

PARTICIÓN 1

RELESACTUADORES


TERMINALDEL RELE2

PARTICIÓN 2

PABX 28D 42

Ejemplo 2 – Modificación del escenario domótico 3.Para desviar las llamadas salientes del teléfono 408 en las líneas 1, 3 y 4 y del teléfono 410 en laslíneas 2 y 4 del escenario domótico 3 asociadas al mando 313, (la programación de serie para elescenario 3 establecía la habilitación en todas las líneas) componer:

7.1 HABILITAR LOS TELÉFONOS PARA LAS LLAMADAS ENTRANTES YSALIENTES

Para cada programación específica (escenario domótico) se puede definir una subdivisión en haces, es decir,cada teléfono puede ser asociado a una o varias líneas urbanas de entrada o de salida.Dos de las cinco programaciones ya están pre configuradas y se pueden activar con los mandos 311 y 312(ver capítulo “Otros servicios”, apartado “Desviación de todas las llamadas a los teléfonos 401 y 402” en elmanual “Instrucciones de uso para el usuario”).Con el mando 312 se desvían todas las llamadas urbanas y por interfono a los teléfonos 401 y 402.Con el mando 311 se restablecen las condiciones iniciales que pueden ser las de la configuración de serie olas personalizadas como se indica en las tablas de desactivación (ver segunda parte, capítulo Programaciónfacultativa a efectuar por el usuario).Las configuraciones establecidas en las tablas de desactivación están vinculadas al mando 311 porque en latercera columna se establece el dígito 1. Para programar otros escenarios domóticos debe ser sustituido eldígito 1 por las cifras 2, 3, 4 ó 5.Las programaciones efectuadas de este modo se activarán mediante los mandos 312, 313, 314, 315respectivamente.

Ejemplo 1 – Modificación del escenario domótico 2 (servicio noche).Para desviar las llamadas urbanas entrantes al teléfono 401, modificando las programaciones delescenario domótico 2 asociadas al mando 312 (que establecen de serie la desviación a los teléfonos401 y 402) componer:

*

*

Con una única operación es posible activar una de las cinco programaciones concernientes a:las llamadas entrantes y salientes (subdivisión en haces para cada teléfono)la teleactivaciónreconocimiento del tono de FAX y MÓDEM.los servicios de interfono.el servicio DOSA

Dichas programaciones se definen como escenarios domóticos.Cada escenario domótico se puede activar mediante uno de los siguientes mandos 311, 312, 313, 314, 315.El escenario domótico 2 está configurado para el servicio noche.

7 PERSONALIZACION ESCENARIOS DOMOTICOS

� � � �

#%&��-��'��(�)��

�(+��&)��+��

!-�&��(�-��

�

!.��(8�5<��8�5�-��<

!.��(8�5<��8�5�-��<

!.��(8�5<��8�5�-��<

!.��(8�5<��8�5�-��<

� � . �

� � . �

� � � .��

Esperar el tono de validación.

Terraneo 43


�(�+��+��(+��=��

��

!.��-�/)��+��

� � �=� �=��

��-��+��4�+�)��(8�5�-��

��8�5�-��

��

��+��(+�&��

>��"7��(8�5�-��

��8�5�-��

��

� � � � �

!.��

��(8�5�-��8�5�-��

!.��

��(8�5�-��8�5�-��

�

!.��

��(8�5�-��8�5�-��

!.��

��(8�5�-��8�5�-��

�(�+��+��(+��=��

��

7.2 PROGRAMACIÓN TELEACTIVACIÓN Y RECONOCIMIENTO DE FAX /MÓDEM

Estos servicios pueden ser activados en cada una de las líneas urbanas. Para utilizar el servicio esnecesario efectuar tanto la programación como la activación. Los comandos de programación y activacióndeben ser enviados a la centralita después de seguir el procedimiento de acceso a la programación.

PROGRAMACIÓNLa programación se realiza con el siguiente comando

ACTIVACIONDespués de efectuar la programación el servicio debe ser activado con el siguiente comando:

Atención: El segundo mando modifica la activación de los servicios en todas las líneas urbanas;por tanto, es necesario volver a confirmar la habilitación de los servicios ya programados en otraslíneas urbanas.

EjemploPara programar la habilitación a la teleactivación en el escenario domótico 3, asociado al comando313, componer:

para mantener activa la programación efectuada componer:

� � � � .

� � .

PABX 28D 44

7.4 GESTIÓN DE FAX Y MÓDEMLa centralita es capaz de reconocer automáticamente los tonos de FAX o MÓDEM provenientes de lalínea urbana y de transferir la llamada a los internos programados como FAX o MÓDEM. Para laprogramación,proceder como se indica en los puntos A, B y C.Los comandos de programación deben ser enviados a la centralita después de seguir el procedimientode acceso a la programación (apartado 3.3).

A - Habilitación para el reconocimiento de un tono de FAX o MÓDEM (para elescenario domótico 1)

Sólo para la línea 1

Ejecutar el procedimiento de acceso a la programación

Teclear:


Teclear:

Sólo para la línea 2

Ejecutar el procedimiento de acceso a la programación

Teclear:


Teclear:

7.3 PROGRAMACION NUMERO DE TIMBRES DE ESPERAPara la teleactivación es posible configurar el número de timbres de espera antes de la respuesta, demodo que permita la activación de los contestadores, si la presencia del contestador ha sido programada;de todos modos, la centralita es capaz de prestar el servicio de teleactivación.

!.��-�/)��+��

� � �=� �=��

#?�--�&��(

��=��

�(�+��+��(+��=��

��

Para completar la programación del servicio de teleactivación, debe ser programado al menos un relecomo susceptible de ser activado.


� � � � .

� � � .

� � � � � .

� � � .

Terraneo 45

Para ambas líneas 1 y 2

Ejecutar el procedimiento de acceso a la programación.

Teclear:


Teclear:

B - Programación presencia dispositivos FAX o MÓDEMPara programar el número de teléfono interno donde será configurado un FAX o un MÓDEM, procederdel modo siguiente (válido sólo con una partición):

Modem en el número 401


Teclear:

FAX en el número 402


Teclear:

Nota: La presencia de fax y módem puede ser configurada también en otros internos. Ver el capítulo“Programación detallada”, apartado “Determinación de propiedades de un interno y asignación a unapartición”.

C - Desactivación de FAX y MÓDEM para las llamadas por interfono (para el escenario domótico 1)


Teclear:


Teclear:


. � �

. � �

.� � �

.� � �

� � � � � .

� � � � .

PABX 28D 46


7.5 TRASFERIR LA LLAMADA DE LA PLACA EXTERIOR A LA LINEATELEFÓNICA URBANA (SERVICO DOSA)

Cuando el servicio esta activado, en presencia de una llamada de la placa exterior de portero, la centralitaademás de hacer sonar las extensiones internas, compone automáticamente un numero de teléfono, dered fija o móvil, memorizado previamente por el usuario, en la agenda de números breves, trasfiriendo lallamada al exterior.El numero telefónico deberá ser memorizado en la posición de memoria:

- 50 para la partición 1

- 48 para la partición 2

de la agenda de números breves ( ver el manual de usuario pag. 50)

Al responder, el usuario, oirá un tono de confirmación que le avisa que la llamada proviene de la centralita.Para iniciar la conversación y excluir las extensiones internas, deberá teclear una cifra entre 0 y 9.Transcurridos 45 segundos de conversación, la centralita envía un tono para avisar al usuario que laconversación esta a punto de finalizar, si el usuario teclea una cifra entre 0 y 9 la conversación puedecontinuar, en caso contrario, terminara al exceder de 50 segundos.

Es posible prolongar el tiempo de conversación en los siguientes casos:

Instalación con modulo fónico dedicado art. 335902 conectado directamente a la centralita telefónica

Instalación con distribuidor de video Art. 335918, placa exterior dedicada Art. 335902, 335910 ytelecámara añadida.

Instalación con distribuidor video conectado al montante analógico con una sola placa exterior

No es posible en los siguientes casos:

Instalación analógica o digital con la interface de portero Art. 335910

Instalación con distribuidor de video Art. 335918 conectado al montante digital

instalación con distribuidor de video Art. 335918 conectado al montante analógico con selector cíclicoart. 391467.

Para terminar anticipadamente la conversación teclear * o también #

Programación del servicio DOSA

La programación del servicio Dosa se activa tecleando los siguientes comandos, después de haberseguido el procedimiento de acceso a la programación:

�(+��&)��+��

*-�+��'��-��+%�-(��+��4��-�(��4�+��7�(�

� � � �

� 2$'29�3=( �� 2$'29�3=( �� 2$'29�3=( � 2$'29�3=( �� 2$'29�3=( �

42$�'6=E�4( 29 25 %05$�4(3 � F �� '6=E�4( 29 25 %05$�4(3 �� '6=E�4( 29 25 %05$�4(3 �� '6=E�4( 29 25 %05$�4(3 � F �

Terraneo 47


� � � .

Ejemplo de programación


Teclear:

Teclear el código de acceso a la programación (Ej. de base)

Si el código de acceso es correcto se oirá un tono de validación

Para activar el servicio Dosa en el escenario Domótico 5 sobre el pulsador 1, componer:

Después de oír el tono de validación (3 tonos cortos) colgar el teléfono

Una vez programado, el servicio se activara con el comando telefónico 315 relativo al escenario 5

Nota: en la configuración de base de la centralita, este servicio esta desactivado en todos losescenarios domóticos.

. .

� � �

PABX 28D 48

8 GESTIÓN DE LOS BLOQUEOS DE LLAMADAS

Esta programación permite determinar, para cada teléfono, a qué prefijos telefónicos no puede llamar.Los teléfonos sujetos al bloqueo deben ser programados individualmente.En la programación de serie ningún prefijo está bloqueado.Hay dos tipos de bloqueo posibles:

1. Bloqueo del prefijo 00

2. Bloqueo de los prefijos programados

Los bloqueos son válidos para todos los operadores telefónicos programados como se describe a continuación.Es posible definir el tipo de bloqueo activado para cada teléfono.

Atención: el bloqueo 1 excluye al bloqueo 2

Para poder efectuar una llamada a un número que empieza con un prefijo bloqueado hay que efectuarun desbloqueo temporal de los prefijos (ver apartado “Desbloqueo temporal” en el manual “Instruccionespara el usuario”).Los números de emergencia NO están bloqueados y pueden ser utilizados aun cuando este activo elbloqueo de prefijos.

8.1 BLOQUEO DEL PREFIJO 00El procedimiento de bloqueo del prefijo 00 es el siguiente:

1. Descolgar el teléfono.2. Teclear la secuencia 961 XXXX (XXXX son los cuatro dígitos de la contraseña de programación)

01 (Número de la extensión de 01 a 16) y R para bloquear el prefijo 00 en el teléfono 1.

Para desbloquear el prefijo 00 en el teléfono 1 el procedimiento es el siguiente:

1. Teclear la secuencia 960 XXXX (XXXX son los cuatro dígitos de la contraseña de programación) 01(Número de la extensión de 01 a 16) R para desbloquear el prefijo 00 en el teléfono 1.


Para bloquear individualmente los operadores telefónicos para las llamadas internacionales, no utilizareste bloqueo (prefijo 00) sino el de los prefijos programados; ver apartado siguiente y ejemplos.

8.2 BLOQUEO DE LOS PREFIJOS PROGRAMADOSCon la operación de “bloqueo de prefijos programados” se bloquean una serie de prefijos previamentedefinidos e introducidos en la centralita.

El procedimiento de bloqueo de los prefijos programados es el siguiente:


2. Teclear la secuencia 951 XXXX (XXXX son los cuatro dígitos de la contraseña de programación) 01(Número de la extensión de 01 a 16) R para bloquear los prefijos programados en el teléfono 1.

Para desbloquear los prefijos programados en el teléfono 1 el procedimiento es el siguiente:

1. Teclear la secuencia 950 XXXX (XXXX son los cuatro dígitos de la contraseña de programación) 01(Número de la extensión de 01 a 16) R para desbloquear los prefijos programados en el teléfono 1.


Terraneo 49

8.3 INTRODUCIR PREFIJOS A BLOQUEAR1. Rellenar la tabla de los prefijos a bloquear.


3. Teclear la secuencia 370 XXXX (XXXX son los cuatro dígitos de la contraseña de programación).

4. Esperar el tono de marcado.

5. Teclear la secuencia nn (de 01 a 08) YYYY (YYYY prefijo a bloquear máximo 4 dígitos) R.

6. Esperar el tono de validación y proceder a la introducción de otros prefijos (máximo 8) repitiendo laoperación 5.

7. Colgar el teléfono.

En caso de error en la introducción del prefijo, colgar el teléfono y repetir todas las operaciones apartir del punto 2.

Para eliminar un prefijo a bloquear, proceder como se indica anteriormente tecleando la secuencia nn(de 01 a 08) R en el punto 5.

Atención: si se desea disponer contemporáneamente del “bloqueo de los prefijos programados” ydel “bloqueo de las llamadas internacionales”, hay que introducir en la tabla “prefijos a bloquear” elprefijo 00 y no utilizar la función “bloqueo del prefijo 00”.

nn Prefijos a bloquear max. 4 cifras0102030405060708


PABX 28D 50


8.4 INTRODUCIR PREFIJOS A BLOQUEAR PATA TELEFONICASi después de haber efectuado el bloqueo con la operación anteriormente descrita, se desea desbloquearuno o varios prefijos (por ejemplo: habiendo bloqueado el 0 se quiere dejar la posibilidad de efectuarllamadas urbanas y no interurbanas), proceder como se indica a continuación:

1. Rellenar la tabla de los prefijos a desbloquear para el operador de telefonía:


3. Teclear la secuencia 370 XXXX (XXXX son los cuatro dígitos de la contraseña de programación).

4. Esperar el tono de marcado.

5. Teclear la secuencia nn (de 01 a 08) YYYY (YYYY prefijo a bloquear máximo 4 dígitos) R.

6. Esperar el tono de validación y proceder a la introducción de otros prefijos (máximo 8) repitiendo laoperación 5.

7. Colgar el teléfono.

En caso de error en la introducción del prefijo, colgar el teléfono y repetir todas las operaciones a partirdel punto 2.

Para eliminar un prefijo a bloquear, proceder como se indica anteriormente tecleando la secuencia nn(de 01 a 08) R en el punto 5.

Atención: si se desea disponer contemporáneamente del “bloqueo de los prefijos programados” y del“bloqueo de las llamadas internacionales”, hay que introducir en la tabla “prefijos a bloquear” el prefijo00 y no utilizar la función “bloqueo del prefijo 00”.

nn Prefijos a desbloquear max. 4 cifras0102030405060708

Terraneo 51


8.5 INTRODUCCIÓN DE LOS PREFIJOS DE OTRAS OPERADORASSi se desea que la centralita reconozca a otras operadoras, (max. 5), proceder del modo siguiente:

1. Rellenar la tabla de los operadores habilitados.

2. Descolgar el teléfono

3. Teclear 380 XXXX (XXXX son los cuatro dígitos de la contraseña de programación)

4. Esperar el tono de marcado

5. Teclear la secuencia nn (de 01 a 05) YYYYYY (prefijo del operador de 4 a 6 dígitos) R

6. Esperar el tono de validación y proceder a la introducción de otros prefijos de operadores (máximo5) repitiendo la operación 5

7. Colgar el teléfono

En caso de error en la introducción del prefijo del operador, colgar y repetir todas las operacionesa partir del punto 2.

Para eliminar el prefijo de un operador, proceder como se indica anteriormente tecleandola secuencia nn (de 01 a 05) R en el punto 5.

nn Operadora Prefijo YYYYYY0102030405

PABX 28D 52

8.6 PREFIJOS A DESBLOQUEAR PARA OTRAS OPERADORASA cada operador se asocia una tabla de desbloqueos que define cuáles son los prefijos telefónicos(máximo 3) a desbloquear sólo para ese operador.

1. Rellenar las tablas correspondientes a los operadores con prefijos a desbloquear

2. Descolgar el teléfono

3. Teclear la secuencia 381 XXXX (XXXX son los cuatro dígitos de la contraseña de programación)para desbloquear los prefijos de la tabla para el operador 01

4. Esperar el tono de marcado

5. Teclear la secuencia nn (de 01 a 03) YYYY (prefijo a desbloquear) R

6. Esperar el tono de validación y proceder a la introducción de otros prefijos a desbloquear (máximo 3)repitiendo la operación 5

7. Colgar el teléfono

Para la eliminación del prefijo de desbloqueo asociado a un operador, proceder como se indicaanteriormente tecleando la secuencia nn (de 01 a 03) R en el punto 5.

Tabla de operadora 01nn Prefijo a desbloquear max. 4 cifras010203






Terraneo 53

8.6 PREFIJOS A DESBLOQUEAR PARA OTRAS OPERADORAS

Proceder del mismo modo si se desea desbloquear los prefijos correspondientes a otros operadores,tecleando las secuencias:

382 XXXX para el operador 02




Si se desea desbloquear, para uno o varios operadores, los mismos prefijos determinados en la tablade Telefonica, en el punto 5 teclear la secuencia 01 R; otros eventuales prefijos serán ignorados.


PABX 28D 54

8.7 EJEMPLOS DE ACTIVACIÓN DE LOS BLOQUEOS DE MARCACIÓNSALIENTE

Las operaciones a efectuar para la activación de los bloqueos de marcación son las siguientes:

1. Determinar cuáles son los prefijos telefónicos a bloquear e indicarlos en la tabla correspondiente2. Determinar cuáles son los prefijos telefónicos con operador telefonía a desbloquear e indicarlos en

la tabla correspondiente. Por ejemplo, si habiendo bloqueado el 0, se quiere dejar la posibilidad deefectuar llamadas al propio distrito urbano, hay que desbloquear el prefijo telefónico correspondiente(93 para Barcelona, 91 para Madrid, etc.,)

3. Determinar cuáles son los otros operadores (además de telefónica) e indicarlos en la tablacorrespondiente

4. Determinar cuáles son los prefijos telefónicos a desbloquear para cada uno de los operadores eindicarlos en las tablas correspondientes

EJEMPLO 1Bloqueo de las llamadas interurbanas con un solo operador (telefónica)

A. Rellenar la tabla de los prefijos a bloquear (0 para todas las llamadas urbanas e interurbanas telefónica)

A.1 Descolgar el teléfonoA.2 Teclear la secuencia:

A.3 Después de recibir el tono de validación, colgar el teléfono

B. Rellenar la tabla de los prefijos a desbloquear (hay que desbloquear el prefijo del distrito urbanopara poder efectuar sólo llamadas urbanas. Por ejemplo, 93 para Barcelona, 91 para Madrid, etc...).

B.1 Descolgar el teléfonoB.2 Teclear la secuencia:

B.3 Después de recibir el tono de validación, colgar el teléfono


nn Prefijo a bloquear

01 0

nn Prefijos a desbloquear max. 4 cifras

01 93 (para Barcelona)

� � � �

��

�

$��(�@��3�A<��6 7��-��5-��-�(��/�A�(��5-�B%��/�A�

�

, � � � �

��

�

$��(�@��3�A<��6 7��-��5-��-�(��/�A�(��(5-�B%��/�A�

� �

Terraneo 55


EJEMPLO 2Bloqueo de las llamadas interurbanas con operador Telefónica y habilitación de otros operadores paralas llamadas interurbanas e internacionales

En el ejemplo se bloquean las llamadas interurbanas con operador Telefónica, se habilita alprimer operador (01) para las llamadas interurbanas y al segundo operador (02) para lasllamadas internacionales.

A. Rellenar la tabla de los prefijos a bloquear (0 y 00 para todas las llamadas urbanas e interurbanas)

A.1 Descolgar el teléfono

A.2 Teclear la secuencia:



A.5 Teclear la secuencia


Ir al punto B


01 002 00

� � � �

��

�

$��(�@��3�A<��6 7��-��5-��-�(��/�A�(��5-�B%��/�A�

�

� � �

��

�

$��(�@��3�A<��6 7��-��5-��-�(��/�A�(��5-�B%��/�A�

� �

PABX 28D 56

C. Rellenar la tabla de los operadores habilitados (hay que determinar cuáles son los operadores paralas llamadas interurbanas).

C.1 Descolgar el teléfono

C.2 Teclear la secuencia

C.3 Después de recibir el tono de validación, colgar el teléfono


C.5 Teclear la secuencia:


Ir al punto D


$��(�@��3�A<��6

� � �

�� /�A�

�G G G G

7��-��5-��-�(��(�8�5�-��(

� �

nn Operadora Prefijo

01 ........ YYYY02 ........ ZZZZ

�

$��(�@��3�A<��6

� � � �

�� /�A�

H H H H

7��-��5-��-�(��(�8�5�-��(

�


B.1 Descolgar el teléfono

B.2 Teclear la secuencia:




, � � � �

��

�

$��(�@��3�A<��6 7��-��5-��-�(��/�A�(��(5-�B%��/�A�

� �

Terraneo 57


D.1 Descolgar el teléfonoD.2 Teclear la secuencia

D.3 Después de recibir la señal de validación, colgar el teléfono

Nota: De este modo se habilita al operador 01 para todas las llamadas a números que empiezan por0, pero las llamadas internacionales (números que empiezan por 00) siguen bloqueadas para esteoperador (porque están incluidos en la tabla de los prefijos a bloquear).

D.4 Descolgar el teléfonoD.5 Teclear la secuencia


Nota: De este modo se habilita al operador 02 para todas las llamadas a números que empiezan por00 (internacionales), pero el resto de números que empiezan por 0 siguen bloqueados para esteoperador (porque están incluidos en la tabla de los prefijos a bloquear).

$��(�@��3�A<��6

� � � �

�� /�A�

�

7��-��5-��-�(��/�A�(��(5-�B%��

� �

$��(�@��3�A<��6

� � � �

�� /�A�

�

7��-��5-��-�(��/�A�(��(5-�B%��

� �

D. Rellenar las tablas de los prefijos a desbloquear asociadas a cada operador (en el ejemplo se habilitaal primer operador 01 para todas las llamadas interurbanas y al segundo 02 sólo para llamadasinternacionales).

Tabla de operadora 01nn Prefijo a desbloquear max. 4 cifras01 00203

Tabla de operadora 02nn Prefijo a desbloquear max. 4 cifras01 000203

PABX 28D 58


� � � �

��

�

$��(�@��3�A<��6 7��-��5-��-�(��/�A�(��5-�B%��/�A�

�

EJEMPLO 3Bloqueo de las llamadas interurbanas con operador Telefónica y habilitación de otros operadorespara las llamadas interurbanas, internacionales y vía satélite.En el ejemplo se bloquean las llamadas interurbanas con operador Telefónica, se habilita al primeroperador (01) para las llamadas interurbanas e internacionales y al segundo operador (02) para lasllamadas vía satélite

A. Rellenar la tabla de los prefijos a bloquear (0 para todas las llamadas urbanas e interurbanas, 0088para todas las llamadas vía satélite)


A.2 Teclear la secuencia:



A.5 Teclear la secuencia


Ir al punto B


01 002 0088

� � � �

�� /�A�

�

$��(�@��3�A<��6 7��-��5-��-�(��/�A�(��(5-�B%��

� � �

Terraneo 59

�

$��(�@��3�A<��6

� � � �

�� /�A�

H H H H

7��-��5-��-�(��(�8�5�-��(

�

$��(�@��3�A<��6

� � �

�� /�A�

�G G G G

7��-��5-��-�(��(�8�5�-��(

� �


C. Rellenar la tabla de los operadores habilitados (hay que determinar cuáles son los operadores paralas llamadas interurbanas, internacionales y vía satélite).







Ir al punto D

nn Operadora Prefijo

01 ........ YYYY02 ........ ZZZZ


B.1 Descolgar el teléfono

B.2 Teclear la secuencia:


, � � � �

��

�

$��(�@��3�A<��6 7��-��5-��-�(��/�A�(��(5-�B%��/�A�

� �



PABX 28D 60

� � � �

�� /�A�

�

$��(�@��3�A<��6 7��-��5-��-�(��/�A�(��(5-�B%��

� � �


D.1 Descolgar el teléfono

D.2 Teclear la secuencia


Nota: De este modo se habilita al operador 01 para todas las llamadas a números que empiezan por 0,comprendidas las llamadas internacionales (números que empiezan por 00) contrariamente a lo explicadoen el ejemplo 2 (porque el 00 no esta en la tabla de los prefijos a bloquear) . Siguen bloqueadas paraeste operador , las llamadas vía satélite (porque el 0088 están incluidos en la tabla de los prefijos abloquear).

D.4 Descolgar el teléfono

D.5 Teclear la secuencia


Nota: De este modo se habilita al operador 02 para todas las llamadas vía satélite

$��(�@��3�A<��6

� � � �

�� /�A�

�

7��-��5-��-�(��/�A�(��(5-�B%��

� �

D. Rellenar las tablas de los prefijos a desbloquear asociadas a cada operador (en el ejemplo se habilitaal primer operador 01 para todas las llamadas interurbanas e internacionales y al segundo 02 sólopara llamadas vía satélite).

Tabla de operadora 01nn Prefijos a desbloquear max. 4 cifras01 00203

Tabla de operadora 02nn Prefijos a desbloquear max. 4 cifras01 00880203

Terraneo 61

��

$%�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

$%�

��

��

��

��

��

��

��

��

9 INSTALACIÓN

9.1 CABLES Y CONEXIONES

Usar cables conformes a las Normas CEI.

Los cables para la conexión de los teléfonos y del modulo fónico Art. 335902 deben ser trenzadostipo telefónico rígido, con una sección de 0,28 mm2.

Cable de conexión para la Placa exterior de interfono: según el tipo de instalación de interfono ovídeo-portero que se va a conectar.

La distancia máxima entre la centralita y los teléfonos no debe superar los 200 metros.

La distancia máxima entre la centralita y la placa exterior no debe superar los 200 metros (conmodulo fónico Art. 335902).

9.2 INSTALACIÓN CENTRALITA PABXDespués de instalar los cables efectuar la conexión de los dispositivos como se indica en el esquema.

Instalar la PABX en el interior de la caja conguía DIN

Instalar la tapa de cierre de la caja

PABX 28D 62

9 INSTALACIÓN

9.3 COMPOSICION DE LOS TELEFONOS + SECCION DE VIDEOLos teléfonos + sección de video pueden componerse en función del tipo de teléfono (compacto ostandard) y del color blanco o gris.Para una composición correcta consultar la tabla

��

� ��

� ,�

�

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

��:�� #:#�� #�� -# ��-#�

B:��

�36* ��

D��

�36* ��

��

� ��

� ,�

�

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

�36* �� 36* ��

��:�� #:#�� -��- �#�� -# ��-#�

D��

B:��

� � �

� �

�**************

�**************

**************

��

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

�36* �� 36* ��

� � �

� � �

� �

�**************

�**************

**************

��

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

�36* � �36* ��

Terraneo 63

9 INSTALACIÓN

��* ��B:#

��B:# �:��

��:��

��::� D�-�#�-# +��G�: :��#� �#:*

B:�� :��#� �#:*�� ::��-��I� ��#D�� -#� &D�� -#� +

��

�

� � �

��

� � �

�36*�,�� ,� �,��

��

��

��#��#D:#��

D�-+�

:��#� �#:*:��#� �#:*::��-�

��-#� &��-#� +

�36* ��

9.4 INSTALACION DEL TELEFONO + SECCION DE VIDEO EN PAREDPara la instalación del teléfono + sección de video en la pared, conectar el cable plano (1) incluido enel teléfono Pívot siguiendo la correspondencia de los conductores como se indica en la tabla.

9.5 INSTALACION DEL TELEFONO + SECCION DE VIDEO DE SOBREMESAPara la instalación del teléfono + sección de video de sobremesa, conectar el cable Art. 336813 a lasregletas de la toma de 8 vías siguiendo la correspondencia de los conductores como se indica en latabla.

�

��

�

��

�

�

�

��

�

��

�

�

��

�

�

��

�

�

PABX 28D 64

�

� � � �

� � �

��

� � � �

� � �

� � � �

� � �

� � ��

��

��

�: �: � �+ �& �: �: � �+ �& �: �: � �+ �&

�:��

� ��

� ��

�:��

� ��

� ��

��

��

� ��

� �

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� � � � �

9.6 ESQUEMAS DE CONEXIÓNInstalación audio de una llamada y una partición con modulo fónico dedicado

Se pueden instalar un máximo de 3 placas exteriores sin mezclador. El sistema se conmutaautomáticamente sobre la placa que ha efectuado la llamada.Si en el curso de una conversación con una de las placas exteriores, se efectúa una llamada desdecualquier otra, se oirá un tono de ocupado tipo telefónico. Uno de las tres placas exteriores se le puedeinstalar un modulo tarjetero.Los módulos fónicos de las placas 1 y 2 deben ser configurados.En estado de reposo el comando de la cerradura, actúa sobre la placa principal

OPCIONAL

9 INSTALACIÓN



Centralita

Atención:conectar el bornede tierra de lacentralita y de laproteccióntelefónica (PLT1)a tierra de lainstalacióneléctrica.

Placa exteriorPrincipal N 0

Placa exteriorN 2

Placa exteriorN 1

Pulsador paraaperturacerradura

18V4A Impulso

Modulo fónicodedicadoArt. 335902

Terraneo 65

9 INSTALACIÓN

��

��

��

��

� �

� ��

� ,�

�

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

��

� �

� ��

� ,�

�

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

��

��

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

Telefono 1

Telefono 2

Telefono 3

Distancia máxima entre placa exterior mas lejana —> PABX PABX———> telefonos

200 m 200 m

tipo de cable cable trenzado 0,28mm2 cable trenzado 0,28mm2

PABX 28D 66

�

� � � �

� � �

��

� � � �

� � �

� � � �

� � �

� � ��

��

��

�: �: � �+ �& �: �: � �+ �& �: �: � �+ �&

��

��

� ��

� �

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� � � � �

�:��

� ��

� ��

�:��

� ��

� ��

Instalación audio de dos llamadas y dos particiones con modulo fónico dedicado

Este esquema es análogo al anterior y se diferencia solo en la programación de la centralita PABXdescrita en el apartado 2.6 “PARTICION DE LA INSTALACIÓN”,

9 INSTALACIÓN

OPCIONAL



Centralita


Placa exteriorPrincipal N 0

Placa exteriorN 2

Placa exteriorN 1

Pulsador paraaperturacerradura

18V4A Impulso


Terraneo 67

9 INSTALACIÓN

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� �

� ��

� ,�

�

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

��

� �

� ��

� ,�

�

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

��

� �

� ��

� ,�

�

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

��

� �

� ��

� ,�

�

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

��

� �

� ��

� ,�

�

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

��

� �

� ��

� ,�

�

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

��

��

��

��

��

��

��

��

Distancia máxima entre placa exterior mas lejana —> PABX PABX———> telefonos

200 m 200 m

tipo de cable cable trenzado 0,28mm2 cable trenzado 0,28mm2

Telefono 1 Telefono 2

Telefono 3

Telefono 5

Telefono 7

Telefono 4

Telefono 6

Telefono 8

PARTICION 2PARTICION 1

PABX 28D 68

� ��

� ��

��

�

� �

� �C�C�

�� *'*�&� ��

��

� � �

� �

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

��

� �

� ��

� ,�

�

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

� � � � � � � � � * � � � �

� C �

� � � ! � $ �

$%� ��

B��

��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� �

� �C�

� �C�

� � � � �

� ��

� ��

� ��

� ��

*!�� *!��

��

��

� �

�

��

� � ��

�

�

�B��

��

��

��

&

B��

��

B��

��

� �

� ��

� ,�

�

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

9 INSTALACIÓN

(401)

(402)

VIVIENDA 1

VIVIENDA 2

VIVIENDA 3

Instalación audio de una llamada y una partición conectado al montante del sistema 2 hilos(audio)

Instalación 2 hilosaudio

Atención: Configurar la interface Art. 346810 como se indica en el esquema

Teléfono 1

Teléfono 2Líneastelefónicas

Llamadade planta

Centralita

Terraneo 69

B��

B��

��

�

B��

��

��

��

� �

� ��

� ,�

�

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

� ��

� ��

��

�

� �

� �C�C�

�� *'*�&� ��

��

� � �

� �

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

��

� �

� ��

� ,�

�

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

� � � � � � � � � * � � � �

� C �

� � � ! � $ �

$%� ��

��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� �

� �C�

� �C�

� � � � �

� ��

� ��

� ��

� ��

*!�� *!��

��

��

��

�

�

�B��

��

��

��

&

9 INSTALACIÓN


(401)

(402)

VIVENDA1

VIVIENDAS 2 y 3

VIVIENDA 4

Instalación 2 hilosaudio montante

Instalación audio de dos llamadas y dos particiones conectado al montante del sistema 2 hilos(audio)

PARTICION 2

PARTICION 1Teléfono 1

Teléfono 2

Llamadade planta

Líneastelefónicas

1° llamadaportero

2° llamadaportero

Centralita

PABX 28D 70

9 INSTALACIÓN

� �

� ��

� ��

��

�

� �

� �C�C�

�� *'*�&� ��

��* ��

�

B��

��

B��

B��

� � � � � � � � � * � � � �

� C �

� � � ! � $ �

��

��

��

� �

�

� �

��

�

� �

��

B��

��

��

��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� �

� �C�

� �C�

� � � � �

��

� �

� ��

� ,�

�

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

��

��

� ��

� ��

� ��

� ��

*!�� *!��

�

VIVIENDA 1

VIVENDA 2VIVENDA 3

Instalación 2 hilos videomontante

Instalación audio de una llamada y una partición conectado al montante del sistema 2 hilos(video)

(401)

Derivadordi planta

montante

teléfono 1

Monitor

Monitor

Monitor

Llamadade planta Líneas

telefónicas

Centralita


Terraneo 71

� � � � � � � � � * � � � �

� C �

� � � ! � $ �

��

B��

B��

� �

��

�

B��

� ��

��

�

� �

� �C�C�

�� *'*�&� ��

�

��

��

� �

� ��

� ,�

�

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

� �

�

��

� �

�

��

B��

B��

��

� �

��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� �

� �C�

� �C�

� � � � �

��

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

� �

� ��

��

� ��

� ��

� ��

� ��

*!�� *!��

9 INSTALACIÓN

VIVIENDA 2

VIVIENDA 5

Instalación 2 hilos videomontante

Instalación audio de dos llamadas y dos particiones conectado al montante del sistema 2 hilos(video)

(401)

VIVIENDA 1

PARTICION 1

PARTICION 2

(402)

teléfono 2

teléfono 1

montante

Monitor

Monitor

Monitor

VIVIENDAS 3 y 4

Líneastelefónicas

CentralitaLlamadade planta


PABX 28D 72

�

� � � � � �

�,�

�

��

��

��

� ��

� �

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� � � � �

�:��

� ��

� ��

�:��

� ��

� ��

9 INSTALACIÓN

Esquema para instalación audio de una llamada y una partición conectada al montante analógicoo digital

Instalación analógica o digitalal distribuidor de planta

Centralita



Interface

Atención: la interface Art. 335910 se ha de configurar en función de la instalación a la que vaconectada

Nota: de serie, la interface viene configurada para instalación analógica

1 2 3 4

ON

Instalación digital1 2 3 4

ON

Instalación analógica


Terraneo 73

��

��

��

� �

� ��

� ,�

�

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

��

��

��

� �

� ��

� ,�

�

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

9 INSTALACIÓN

Teléfono 1

Teléfono 2

Teléfono 3

Atención: la interfaceart. 335910 debe sercolocada lo más cercaposible de la centralita(distancia máx. 1 m)

PABX 28D 74

��

�

� � � �

�

�

� � � �

�

�:��

� ��

� ��

�:��

� ��

� ��

��

��

� ��

� �

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� � � � �

9 INSTALACIÓN


PARTICIÓN 1montante analógico


PARTICIÓN 1montante digital


Esquema para instalación audio de dos llamadas con dos particiones conectada al montantedel sistema analógico o digital


1 2 3 4

ON

1 2 3 4

ON

1 2 3 4

ON

1 2 3 4

ON



Centralita



llamada 1

llamada 1

Interface335910

partición 1

Interface335910

partición 2

Terraneo 75

9 INSTALACIÓN

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� �

� ��

� ,�

�

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

��

� �

� ��

� ,�

�

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

��

� �

� ��

� ,�

�

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

��

� �

� ��

� ,�

�

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

��

� �

� ��

� ,�

�

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

��

� �

� ��

� ,�

�

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

��

��

��

��

��

��

��

��

Teléfono 1

Teléfono 3

Teléfono 5

Teléfono 7

Teléfono 2

Teléfono 4

Teléfono 6

Teléfono 8

PARTICION 1 PARTICION 2

PABX 28D 76

��J�

��

��

�

� � � � � �

�,�

��

�9� �9�

��

��

� ��

� �

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� � � � �

�:��

� ��

� ��

�:��

� ��

� ��

Esquema para instalación audio de una llamada y una partición conectada al “sistema 4 hilos +n”

9 INSTALACIÓN



1 2 3 4

ON


ON



Centralita



Interface

MontanteSistema 4hilos + n

Terraneo 77

��

� �

� ��

� ,�

�

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

��

��

��

��

� �

� ��

� ,�

�

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

9 INSTALACIÓN


Teléfono 1

Teléfono 2

Teléfono 3

PABX 28D 78

9 INSTALACIÓN

�: �: � �+ �&

� � � �

� � �

��

��

� ��

� �

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� � � � �

�� *'*�&��

�

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

��

��

� � �

� � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

�:�� :��

�

��05 &

�(K( +

B5�9'(&��3�9K�

��3�9K�

B5�9'(&��33A9

�

�

�

��33A9

�(9*

B0$

�5=1296*

B5�9'(&�2342

�

�

�2342�=42(

Instalación audio y video, de una llamada con dos particiones, conectado a la Placa exterior conmodulo fónico dedicado, con dos teléfonos + sección de video

Centralita



Telefóno 2

Placa exterior dedicada 1

pulsadoradicionalaperturacerradura

18V 4 Aimpulso


Terraneo 79

9 INSTALACIÓN

��

��

� � � � �� 9-) ��

� ��

� � � � ��

� � � � � � ��

� � � � � � ��

� � � � � � ��

� �

�,��

& + � �

�� *'*��

�

� �

�

�1�3=55( D�-

E2342 +�

��05 5;92� 625*

�5�9'( 5;92� 625*

1�33A9 $(9*

3(K( �''*

92)3( ��- &

)3=$ ��- +

� ��05 &

� �(K( +

��3�9K�

� B5�9'(&��3�9K�

� �2342

� B5�9'(&�2342

�

�

�

�

�

�

�

�1�3=55( D�-

E2342 +�

��05 5;92� 625*

�5�9'( 5;92� 625*

1�33A9 $(9*

3(K( �''*

92)3( ��- &

)3=$ ��- +

� ��05 &

� �(K( +

��3�9K�

� B5�9'(&��3�9K�

� �2342

� B5�9'(&�2342

�

�

�

�

�

�

�

Tecleando el macrocomando � � , . , desde cualquier extensióntelefónica, la instalación se auto configura. Para otras informaciones consultar el manual delDistribuidor de VIDEO art. 335918

. .

� � , .

� � �

-2$'(5)�3 25 62578(9(

�2'52�3

�2'52�3 25 'A4=)( 42 �''2$( � 5�%3()3�1�'=A9 �42 ��$2 ��

-2$%07$ 42 (;3 25 6(9( 42E�5=4�'=A9 '(1%(923 25 ��'3('(1�94(@

-2$%07$ 42 (;3 25 6(9( 42E�5=4�'=A9 '(5)�3 25 62578(9(

��#-��#�� -# ��D��L�

Distribuidor de VIDEO

UI Principal partición 1Teléfono + Sección de video Pívot


PABX 28D 80

�: �: � �+ �&

� � � �

� � �

�36* �,�

�

��

��

��

�� *'*��

��

��

� ��

� �

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� � � � �

�� *'*�&��

�

� � � � �� 9-) ��

� ��

� � � � ��

� � � � � � ��

� � � � � � ��

� � � � � � ��

� �

�,��

& + � �

� �

� ��

� ��

� ��

� ��

�:�� :��

�36* ��

� � �

� � ��

�36* �,

��

��

M+� �

�� *'*��

��

�1�3=55( D�-

E2342 +�

��05 5;92� 625*

�5�9'( 5;92� 625*

1�33A9 $(9*

3(K( �''*

92)3( ��- &

)3=$ ��- +

� ��05 &

� �(K( +

��3�9K�

� B5�9'(&��3�9K�

� �2342

� B5�9'(&�2342

�

�

�

�

�

�

�

�1�3=55( D�-

E2342 +�

��05 5;92� 625*

�5�9'( 5;92� 625*

1�33A9 $(9*

3(K( �''*

92)3( ��- &

)3=$ ��- +

� ��05 &

� �(K( +

��3�9K�

� B5�9'(&��3�9K�

� �2342

� B5�9'(&�2342

�

�

�

�

�

�

�

�

��05 &

�(K( +

B5�9'(&��3�9K�

��3�9K�

B5�9'(&��33A9

�

�

�

��33A9

�(9*

B0$

�5=1296*

B5�9'(&�2342

�

�

�2342�=42(

9 INSTALACIÓN

Instalación audio y video, de dos llamadas y dos particiones, conectado a la Placa exterior conmodulo fónico dedicado, 2 teléfonos + sección de video con encendido simultaneo, para cadapartición

-2$'(5)�3 25 62578(9(

�2'52�3

�2'52�3 25 'A4=)( 42 �''2$( � 5�%3()3�1�'=A9 �42 ��$2 ��

-2$%07$ 42 (;3 25 6(9( 42E�5=4�'=A9 '(1%(923 25 ��'3('(1�94(@

-2$%07$ 42 (;3 25 6(9( 42E�5=4�'=A9 '(5)�3 25 62578(9(

��#-��#��

Centralita



PE PrincipalPlaca exterior dedicada 1

pulsadoradicionalaperturacerradura impulso

Modulo fónicodedicado

UIPrincipalpartición 1

Teléfono + Sec. de video Pívot

Alimentador



UIPrincipalpartición 2

Terraneo 81

9 INSTALACIÓN

Tecleando el macrocomando � � � , . , desde cualquier extensióntelefónica, la instalación se auto configura. Para mas información consultar el manual delDistribuidor de VIDEO art. 335918

��

��

��

��

��

��

� � � � �

� � � � � � � � ��

� �

��

� � � � �

� � ��

� � � � ��

� �

� � � � ��& + � � � � �

�

�

�

�

�

�

�1�3=55( D�-

E2342 +�

��05 5;92� 625*

�5�9'( 5;92� 625*

1�33A9 $(9*

3(K( �''*

92)3( ��- &

)3=$ ��- +

� ��05 &

� �(K( +

��3�9K�

� B5�9'(&��3�9K�

� �2342

� B5�9'(&�2342

�

�

�

�

�

�

�

�1�3=55( D�-

E2342 +�

��05 5;92� 625*

�5�9'( 5;92� 625*

1�33A9 $(9*

3(K( �''*

92)3( ��- &

)3=$ ��- +

� ��05 &

� �(K( +

��3�9K�

� B5�9'(&��3�9K�

� �2342

� B5�9'(&�2342

�

�

�

�

�

�

�

�1�3=55( D�-

E2342 +�

��05 5;92� 625*

�5�9'( 5;92� 625*

1�33A9 $(9*

3(K( �''*

92)3( ��- &

)3=$ ��- +

� ��05 &

� �(K( +

��3�9K�

� B5�9'(&��3�9K�

� �2342

� B5�9'(&�2342

�

�

�

�

�

�

�

�1�3=55( D�-

E2342 +�

��05 5;92� 625*

�5�9'( 5;92� 625*

1�33A9 $(9*

3(K( �''*

92)3( ��- &

)3=$ ��- +

� ��05 &

� �(K( +

��3�9K�

� B5�9'(&��3�9K�

� �2342

� B5�9'(&�2342

�

�

�

�

�

�

�

�1�3=55( D�-

E2342 +�

��05 5;92� 625*

�5�9'( 5;92� 625*

1�33A9 $(9*

3(K( �''*

92)3( ��- &

)3=$ ��- +

� ��05 &

� �(K( +

��3�9K�

� B5�9'(&��3�9K�

� �2342

� B5�9'(&�2342

�

�

�

�

�

�

�

�1�3=55( D�-

E2342 +�

��05 5;92� 625*

�5�9'( 5;92� 625*

1�33A9 $(9*

3(K( �''*

92)3( ��- &

)3=$ ��- +

� ��05 &

� �(K( +

��3�9K�

� B5�9'(&��3�9K�

� �2342

� B5�9'(&�2342

�

�

�

�

�

�

�

. .

� � � , .

� � �

-# ��D��L�

2° UIPrincipalpartición 1

2° UIPrincipalpartición 2



Expansor VIDEO





PABX 28D 82

9 INSTALACIÓN

Instalación audio y video dos llamadas y dos particiones, conectado al distribuidor de plantadel sistema analógico o digital.

��

��

� ��

� �

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� � � � �

�� *'*�&��

�

�**************

�****************************

�**************

�**************�**************

�**************

�**************,**************

��

��

�

�

� ��

� ��

� ��

� ��

�:�� :��

Centralita



Instalación Analógica o digitalal distribuidor de planta

Placa Exterior partición 1

Placa Exterior partición 2

Telefóno 2

Terraneo 83

9 INSTALACIÓN

��

��

� � � � �� 9-) ��

� ��

� � � � ��

� � � � � � ��

� � � � � � ��

� � � � � � ��

� �

�,��

& + � �

�� *'*��

�

� �

�1�3=55( D�-

E2342 +�

��05 5;92� 625*

�5�9'( 5;92� 625*

1�33A9 $(9*

3(K( �''*

92)3( ��- &

)3=$ ��- +

� ��05 &

� �(K( +

��3�9K�

� B5�9'(&��3�9K�

� �2342

� B5�9'(&�2342

�

�

�

�

�

�

�

�1�3=55( D�-

E2342 +�

��05 5;92� 625*

�5�9'( 5;92� 625*

1�33A9 $(9*

3(K( �''*

92)3( ��- &

)3=$ ��- +

� ��05 &

� �(K( +

��3�9K�

� B5�9'(&��3�9K�

� �2342

� B5�9'(&�2342

�

�

�

�

�

�

�

Tecleando el macrocomando � � � � . , desde cualquier extensióntelefónica, la instalación se auto configura. Para otras informaciones consultar el manual delDistribuidor de VIDEO art. 335918

. .

� � � � .

� � �

-2$'(5)�3 25 62578(9(

�2'52�3

�2'52�3 25 'A4=)( 42 �''2$( � 5�%3()3�1�'=A9 �42 ��$2 ��

-2$%07$ 42 (;3 25 6(9( 42E�5=4�'=A9 '(1%(923 25 ��'3('(1�94(@

-2$%07$ 42 (;3 25 6(9( 42E�5=4�'=A9 '(5)�3 25 62578(9(

��#-��#�� -# ��D��L�




PABX 28D 84

�:��

� ��

� ��

�:��

� ��

� ��

�

�

�

� � � � � �

�,�

�

��

��

��

� ��

� �

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� � � � �

9 INSTALACIÓN

Esquema para instalación audio y video de una llamada y una partición de video, conectada almontante analógico o digital




1 2 3 4

ON


ON




Centralita



Interface

Terraneo 85

��

��

��

� �

� ��

� ,�

�

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

��

� �

� ��

� ,�

�

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

��

��

��

� �1�3=55(� E2342� ��05 5;92� 625*� �5�9'( 5;92� 625*� 1�33A9� 3(K(� 92)3( )3=$

D�-+�

��*��*��-��- +

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

9 INSTALACIÓN

Nota: en instalaciones mixtas audio y video es posible activar “autoencendido de la placa exterior”solamente en los teléfonos con sección de video.

UI PrincipalTeléfono + Sección de video Pívot

Teléfono 2

Teléfono 3

PABX 28D 86

�

�

�

�

��

�

� � � � � �

�:��

� ��

� ��

�:��

� ��

� ��

��

��

� ��

� �

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� � � � �

9 INSTALACIÓN

Esquema para instalación audio y video de dos llamadas y dos particiones, conectadas al montanteanalógico o digital



Centralita








1 2 3 4

ON

1 2 3 4

ON

1 2 3 4

ON

1 2 3 4

ON

Interface335910

partición 1

llamada 2

llamada 1

Terraneo 87

�

�

�

� � � � � �

��

� �

� ��

� ,�

�

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

��

��

� �

� ��

� ,�

�

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

��

� �1�3=55(� E2342� ��05 5;92� 625*� �5�9'( 5;92� 625*� 1�33A9� 3(K(� 92)3( )3=$

D�-+�

��*��*��-��- +

� �1�3=55(� E2342� ��05 5;92� 625*� �5�9'( 5;92� 625*� 1�33A9� 3(K(� 92)3( )3=$

D�-+�

��*��*��-��- +

9 INSTALACIÓN


Interface335910

partición 2


PARTICIÓN 1Teléfono + Sección de video Pívot

PARTICIÓN 2Teléfono + Sección de video Pívot

A los teléfonos 404-406-408 de la partición 2

A los teléfonos 403-405-407 de la partición 1

PABX 28D 88

9 INSTALACIÓN

�

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

� � � � � �

�,�

��

��

��

� ��

� �

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� � � � �

�:��

� ��

� ��

�:��

� ��

� ��

Esquema para instalación audio y video de una llamada y una partición, mas de unidad interiorde video, conectada al montante analógico o digital




1 2 3 4

ON


ON




Centralita



Interface

Derivadorde videoArt. 336810

Derivadorde videoArt. 336810

Terraneo 89

9 INSTALACIÓN

��

� �

� ��

� ,�

�

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

��

��

��

��

� �

� ��

� ,�

�

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

��

� �1�3=55(� E2342

� ��05 5;92� 625*� �5�9'( 5;92� 625*� 1�33A9� 3(K(� 92)3( )3=$

D�-+�

��*��*��-��- +

� �1�3=55(� E2342

� ��05 5;92� 625*� �5�9'( 5;92� 625*� 1�33A9� 3(K(� 92)3( )3=$

D�-+�

��*��*��-��- +

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************


UI PrincipalTeléfono + Sección de video Pívot

Teléfono

Teléfono + Sección de video Pívot

PABX 28D 90

9 INSTALACIÓN

9.4 COMPROBACIÓN DE LA INSTALACIÓNAl terminar las operaciones de instalación y conexión, efectuar cuidadosamente las pruebas abajoindicadas, a fin de comprobar el correcto cableado de las líneas urbanas y de las extensiones ademásdel correcto funcionamiento de la centralita.

1. Conectar los teléfonos y las líneas urbanas.

2. Con la instalación sin alimentación descolgar el teléfono del teléfono n° 401: se tiene que oír el tonode línea libre de la central urbana.Esta operación controla el funcionamiento de emergencia, en el que el teléfono 401 se conectadirectamente a la línea urbana 1.Repetir la misma operación para el teléfono 402, comprobando el funcionamiento de emergenciacon la línea urbana 2.

3. Dar tensión. Se tiene que encender inmediatamente el LED verde y a continuación, tras unossegundos, el LED rojo con luz fija. Si el LED rojo parpadea, la puesta en marcha de la centralita noes correcta; comprobar que no esté introducido el conector del accesorio art. 335919 en el IOIOI

4. Descolgar el teléfono del teléfono 401; se tiene que oír un tono continuo.

5. Teclear el número 402: esto origina la llamada interna a la extensión n° 402; responder desde elaparato nº 2 y comprobar la conexión fónica entre los dos teléfonos.

6. Repetir la misma operación para todos los teléfonos conectados a la centralita.

7. Descolgar el teléfono del teléfono nº 401 y pulsar la tecla 0; se tiene que oír el tono de línea libre dela central urbana (línea urbana 1).

8. Descolgar el teléfono del teléfono nº 401 y teclear el número 12; se tiene que oír el tono de invitacióna marcar de la central urbana (línea urbana 2).

9. Repetir los puntos 7 y 8 en todos los teléfonos.

10. Comprobar los servicios de interfono: apertura cerradura, encendido luz de escalera, autoencendidode la placa exterior.

Atención: La programación del número y del tipo de línea urbana debe ser efectuadaobligatoriamente cuando las dos líneas son de tipo decádico o cuando se utiliza sólo una de ellas.

Terraneo 91

PESONALIZACION DE LA INSTALACIÓN PARA ESCENARIOS DOMÓTICOSvinculo con comando 31...

*��,��&�+�)�

�2'2%'=A9 55�1�4�$ 62528A9='�$ 2963�962$ 29 25 �2578(9( �

�2'2%'=A9 55�1�4�$ 62528A9='�$ 2963�962$ 29 25 �2578(9( �

�2'2%'=A9 55�1�4�$ 62528A9='�$ 2963�962$ 29 25 �2578(9(

�2'2%'=A9 55�1�4�$ 62528A9='�$ 2963�962$ 29 25 �2578(9( �

�2'2%'=A9 55�1�4�$ 62528A9='�$ 2963�962$ 29 25 �2578(9( �

�2'2%'=A9 55�1�4�$ 62528A9='�$ 2963�962$ 29 25 �2578(9( �

�2'2%'=A9 55�1�4�$ 62528A9='�$ 2963�962$ 29 25 �2578(9( �

�2'2%'=A9 55�1�4�$ 62528A9='�$ 2963�962$ 29 25 �2578(9( �

�2'2%'=A9 55�1�4�$ 62528A9='�$ 2963�962$ 29 25 �2578(9( ,

�2'2%'=A9 55�1�4�$ 62528A9='�$ 2963�962$ 29 25 �2578(9( �

�2'2%'=A9 55�1�4�$ 62528A9='�$ 2963�962$ 29 25 �2578(9( ��

�2'2%'=A9 55�1�4�$ 62528A9='�$ 2963�962$ 29 25 �2578(9( ��

�2'2%'=A9 55�1�4�$ 62528A9='�$ 2963�962$ 29 25 �2578(9( �

�2'2%'=A9 55�1�4�$ 62528A9='�$ 2963�962$ 29 25 �2578(9( ��

�2'2%'=A9 55�1�4�$ 62528A9='�$ 2963�962$ 29 25 �2578(9( ��

�2'2%'=A9 55�1�4�$ 62528A9='�$ 2963�962$ 29 25 �2578(9( ��

�2578(9( � <��=5=6�4( � 5�$ 55�1�4�$ 62528A9='�$ $�5=2962$

�2578(9( � <��=5=6�4( � 5�$ 55�1�4�$ 62528A9='�$ $�5=2962$

�2578(9( <��=5=6�4( � 5�$ 55�1�4�$ 62528A9='�$ $�5=2962$

�2578(9( � <��=5=6�4( � 5�$ 55�1�4�$ 62528A9='�$ $�5=2962$

�2578(9( � <��=5=6�4( � 5�$ 55�1�4�$ 62528A9='�$ $�5=2962$

�2578(9( � <��=5=6�4( � 5�$ 55�1�4�$ 62528A9='�$ $�5=2962$

�2578(9( � <��=5=6�4( � 5�$ 55�1�4�$ 62528A9='�$ $�5=2962$

�2578(9( � <��=5=6�4( � 5�$ 55�1�4�$ 62528A9='�$ $�5=2962$

�2578(9( , <��=5=6�4( � 5�$ 55�1�4�$ 62528A9='�$ $�5=2962$

�2578(9( � <��=5=6�4( � 5�$ 55�1�4�$ 62528A9='�$ $�5=2962$

�2578(9( �� <��=5=6�4( � 5�$ 55�1�4�$ 62528A9='�$ $�5=2962$

�2578(9( �� <��=5=6�4( � 5�$ 55�1�4�$ 62528A9='�$ $�5=2962$

�2578(9( � <��=5=6�4( � 5�$ 55�1�4�$ 62528A9='�$ $�5=2962$

�2578(9( �� <��=5=6�4( � 5�$ 55�1�4�$ 62528A9='�$ $�5=2962$

�2578(9( �� <��=5=6�4( � 5�$ 55�1�4�$ 62528A9='�$ $�5=2962$

�2578(9( �� <��=5=6�4( � 5�$ 55�1�4�$ 62528A9='�$ $�5=2962$

!.�� !.�� !.�� !.��

10 TABLA RECAPITULATIVA

PABX 28D 92

*��,��&+�)�

:5�1�4� %(3623( 29 �2578(9( �

:5�1�4� %(3623( 29 �2578(9( �

:5�1�4� %(3623( 29 �2578(9(

:5�1�4� %(3623( 29 �2578(9( �

:5�1�4� %(3623( 29 �2578(9( �

:5�1�4� %(3623( 29 �2578(9( �

:5�1�4� %(3623( 29 �2578(9( �

:5�1�4� %(3623( 29 �2578(9( �

:5�1�4� %(3623( 29 �2578(9( ,

:5�1�4� %(3623( 29 �2578(9( �

:5�1�4� %(3623( 29 �2578(9( ��

:5�1�4� %(3623( 29 �2578(9( ��

:5�1�4� %(3623( 29 �2578(9( �

:5�1�4� %(3623( 29 �2578(9( ��

:5�1�4� %(3623( 29 �2578(9( ��

:5�1�4� %(3623( 29 �2578(9( ��

�2578(9( � <��=5=6�4( � 5�$ 809'=(92$ 425 %(3623(

�2578(9( � <��=5=6�4( � 5�$ 809'=(92$ 425 %(3623(

�2578(9( <��=5=6�4( � 5�$ 809'=(92$ 425 %(3623(

�2578(9( � <��=5=6�4( � 5�$ 809'=(92$ 425 %(3623(

�2578(9( � <��=5=6�4( � 5�$ 809'=(92$ 425 %(3623(

�2578(9( � <��=5=6�4( � 5�$ 809'=(92$ 425 %(3623(

�2578(9( � <��=5=6�4( � 5�$ 809'=(92$ 425 %(3623(

�2578(9( � <��=5=6�4( � 5�$ 809'=(92$ 425 %(3623(

�2578(9( , <��=5=6�4( � 5�$ 809'=(92$ 425 %(3623(

�2578(9( � <��=5=6�4( � 5�$ 809'=(92$ 425 %(3623(

�2578(9( �� <��=5=6�4( � 5�$ 809'=(92$ 425 %(3623(

�2578(9( �� <��=5=6�4( � 5�$ 809'=(92$ 425 %(3623(

�2578(9( � <��=5=6�4( � 5�$ 809'=(92$ 425 %(3623(

�2578(9( �� <��=5=6�4( � 5�$ 809'=(92$ 425 %(3623(

�2578(9( �� <��=5=6�4( � 5�$ 809'=(92$ 425 %(3623(

�2578(9( �� <��=5=6�4( � 5�$ 809'=(92$ 425 %(3623(

�+��4� 7�(�+��4�

10 TABLA RECAPITULATIVA

Terraneo 93C

entr

alita

Tel

efón

ica

PAB

X 2

8D

Módulos de expansión y accesorios

Expandibilidad

Las funciones base de laCentralita telefónica puedenser ampliadas, instalando unaserie de dispositivos, quepermiten aumentar lasprestaciones.

Distribuidor de video (Art. 335918)

Expansor de video (Art. 335925)

Modulo de expansión de extensiones de teléfonos (Art. 335912)

Cable de conexión de los módulos de expansión de extensionesen diferente carril DIN (Art. 335921)

Modulo de expansión de 1 línea Urbana (Art. 335914)

Módulos expansión de reles (Art. 335916)

Modulo interface de portero para sistema analógico y digital

(Art. 335910)

Modulo interface de portero sistema 2 hilos (Art. 346810)

Modulo fónico dedicado para PABX (Art. 335902)

PABX 28D 94

11 EXPANDIBILIDAD

��

��

� � � ��

�� !�"�

��#��

$%�

� ��N�� !��

�,��

� ��

� � �� B� ��

��+-)�9 ��

��

� �

� ��

� ,�

�

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

��

$%�

��

��

��

� �

�

�

�

�

�

� ��

� �

� ��

� ,�

�

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

��

� �

� ��

� ,�

�

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

11.1 DISTRIBUIDOR VIDEO (ART. 335918)El distribuidor video conjuntamente con las centralitas telefónicas PABX (Art. 335818 o 335828)permite la realización fácil y rápida, gracias al cableado en estrella, de instalaciones de video porteromonofamiliares o bifamiliares, con una o dos particiones. La instalación del distribuidor video permite:teléfonos con sección de video, además de todos los servicios telefónicos, de portero y también lasfunciones de Videocontrol de las áreas comunes y / o privadas.Al distribuidor de video puede conectarse directamente:- Hasta dos teléfonos con función video (vídeo portero)- Hasta dos Placas exteriores video con modulo fónico dedicado- Hasta dos llamadas provenientes del mismo distribuidor de planta analógico o digital. En el sistema

analógico permite conectar hasta 4 Placas exteriores de montante; en el sistema digital hasta 15Placas exteriores.

EJEMPLO DE INSTALACIÓN REALIZABLE UTILIZANDO EL DISTRIBUIDOR DE VIDEO

DISTANCIA MÁXIMA ENTRE LOS APARATOSPara realizar la instalación debe ser respetada ladistancia indicada en la tabla. La distancia indicadaesta referida a la utilización del cable art. 336900

-�� O�� #��# -�� B:# �36* �,

-25 4=$63=�0=4(3 ��-#� �� 5� 09=4�4 =9623=(3

� 5� �5�'�2C623=(3 424='�4�

� 1263($

��:�� O��

-25 4=$63=�0=4(3 ��-#� � 1263($

PE1 PE2

UI

UI

Terraneo 95

11 EXPANDIBILIDAD

��

��

� � � ��

�� !�"�

��#��

��

$%�

� ��N�� !��

�,��

� ��

� � �� B� ��

��+-)�9 ��

$%�

�,��

+��

��

��

��

�

��

$%�

��

��

��

� �

�

�

�

�

�

�

�

��

� �

� ��

� ,�

�

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

��

� �

� ��

� ,�

�

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

��

� �

� ��

� ,�

�

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

��

� �

� ��

� ,�

�

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

��

� �

� ��

� ,�

�

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

��

� �

� ��

� ,�

�

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

��

� �

� ��

� ,�

�

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

��

� �

� ��

� ,�

�

��

�**************

�**************

**************

�**************

�**************

�**************

�**************

�**************

,**************

11.2 EXPANSOR DE VIDEO (ART. 335925)El Expansor de video conjuntamente con el distribuidor video art. 336918 y las centralitas telefónicaPABX (Art. 335818 o 335828) permite la ampliación de la instalación de vídeo portero.

Al Expansor de video pueden conectarse directamente:

- Hasta 6 teléfonos con función video (vídeo portero)- 1 Placa exterior video con modulo fónico dedicado si no esta conectada la llamada de la placa de

montante analógico o digital.- 1 telecámara de entre las siguientes: -Separada (art. 391600/1/2); Dome (art. 391603) -Estética Living Internacional, Light, Light Tech (art. 391612/3/4/)Nota: Las telecámaras anteriores NO sustituyen a las Placas exteriores dedicadas.

EJEMPLO DE INSTALACIÓN REALIZABLE UTILIZANDO EL EXPANSOR DE VIDEO

UI

PE1

PE2 PE0

UI

UI

PABX 28D 96

��

��

� � � ��

�� !�"�

��#��

� ��

� � � ��

� ��

� � � ��

� � � � � � � , � � ��

��

��

$%�

��

��

��

B,��B��

��

$%�

��

B,��B��

��

$%�

��

11.3 MÓDULO DE EXPANSIÓN DE EXTENSIONES (ART. 335912)

El modulo art. 335912 permite aumentar el numero de extensiones telefónicas de 8 hasta 16 con 2módulos instalados, conectados a la centralita.Puede ser conectado directamente a la centralita mediante el conector de 25 vías con el que estáequipado, o bien, si se utiliza una segunda guía, puede ser conectado mediante el multicable conconectores art. 335921.Dimensiones 3 módulos DINCada modulo permite de implementar en la instalación 4 extensiones; a la centralita puede conectarseun máximo de 2 módulos art. 335912.

CENTRALITA + EXPANSIÓN DE EXTENSIONES EN LA MISMA GUÍA DIN

11 EXPANDIBILIDAD

EXTENSIONESTELEFONICAS



CONEXIÓN RIGIDACONECTOR D 25 VIAS

Terraneo 97

11.4 CABLE DE CONEXIÓN DE LOS MODULOS DE EXPANSIONEN DIFERENTE CARRIL DIN (ART. 335921)

El artículo está formado por un multicable de 50 cm de longitud encabezado a ambos lados porconectores tipo D de 25 vías.Es indispensable utilizarlo cuando el módulo de expansión de extensiones art. 335912 está colocadoen una guía distinta de aquella donde está instalada la PABX.El cable se suministra separadamente art. 335921

� ��

� � � ��

� � � � � � �

, � � ��

��

� ��

� � � ��

��

��

� � � ��

�� !�"�

��#��

��

$%�

��

��

��

B,��B��

��

$%�

��

B,��B��

��

$%�

��

11 EXPANDIBILIDAD




art. 335921Cable de conexión

PABX 28D 98

11.5 MÓDULO DE EXPANSIÓN PARA 1 LÍNEA URBANA ADICIONAL(ART. 335913)

Se suministra equipado con un multicable con tres conectores para la conexión de 1 ó 2 módulos.En el segundo módulo para la cuarta línea urbana no se puede configurar un teléfono de emergencia;por tanto, en instalaciones con cuatro líneas urbanas, los teléfonos de emergencia pueden ser comomáximo tres (401, 402, 403).Dimensiones 3 módulos DINEs recomendable utilizar una protección PLT1 para cada línea telefónica instalada.La extensión n° 403 debe estar conectada al primer módulo adicional, en lugar de a la centralita.

11 EXPANDIBILIDAD

#��

� ��

#��

� ��

��

��

� � � ��

�� !�"�

��#��

�:��

� ��

� ��

�:��

� ��

� ��

��

$%�

��

��

��

B,�,B��

��

$%�

��

B,�,B��

��

$%�

��

ENTRADA LINEASTELEFÓNICAS 1 y 2



ConexiónTeléfono de Emergencia 3

(extension 403)

Terraneo 99

� � ��

!.�� !.�� !.�� !.��

�963(40'=3 %�3� '�4� 5;92�@��0$29'=� 42 5;92��5;92� 1056=832'029'=��5;92� 42'�4='�

Después de añadir uno o dos módulos de expansión para la tercera y la cuarta línea urbana, lacentralita debe ser programada, para reconocer el numero y el tipo (multifrecuencia o decadica) de laslíneas telefónicas conectadas, utilizando el siguiente macro comando.

Ejemplo: programación de la centralita con líneas 1, 2 y 3 multifrecuencia y línea 4 ausente


Teclear: . .




VERIFICACIÓN DE LA INSTALACIÓN PARA LA LÍNEA URBANA 3

1. Con la instalación sin alimentación, descolgar el teléfono del teléfono 403; se tiene que oír el tono delínea libre de la central urbana.

2. Colgar el teléfono.3. Dar tensión.4. Esperar al menos 10 segundos y volver a descolgar el teléfono del teléfono 403; se tiene que oír un

tono continuo.5. Teclear el número 13; se tiene que oír el tono de línea libre de la central urbana (línea urbana 3).

VERIFICACIÓN DE LA INSTALACIÓN PARA LA LÍNEA URBANA 4

1. Dar tensión.2. Esperar al menos 10 segundos y descolgar el teléfono de un teléfono cualquiera.3. Teclear el número 14; se tiene que oír el tono de línea libre de la central urbana (línea urbana 4).4. Colgar el teléfono.

11 EXPANDIBILIDAD

�� .

!.�� !.�� !.�� !.��

PABX 28D 100

Nota: Con la presencia contemporánea de dos módulos de expansión de 4 extensiones art. 335912, dedos módulos de expansión para línea urbana art. 335913, los módulos de expansión para accionamientos/ teleaccionamientos art. 335916 deben ser alimentados con un transformador separado (ver esquemaen las instrucciones que acompañan al art. 335916).

11.6 MÓDULO DE EXPANSIÓN RELES ACTUADORES (ART. 335916)Cada centralita puede gestionar un máximo de 8 reles añadidos al rele interno para el encendido deluz de escalera, por tanto se puede conectar un máximo de 2 art. 335916.Dimensiones 3 módulos DINCapacidad contactos: 6 A resistivos, 2 A inductivos de cos j 0,5, tensión 230 V.La capacidad máxima del borne C es de 8 A.

Nota: la distancia entre la centralita y los módulos de expansión art. 335916 debe ser inferior a 1metro y el cable a utilizar que se utiliza para realizar las conexiones debe ser de sección mayor o iguala 0,28 mm 2 .Los reles adicionales están programados de serie para funcionar en modo monoestable.

11 EXPANDIBILIDAD

� � � � �

��

��

� � � ��

�� !�"�

��#��

��

� � � � �

��

��

� � � � �

��

� ��'

��

$%�

��

��

��

B,��

� ��

�� !�

1�C

��

��

$%�

��

B,��

� ��

�� !�

1�C

��

��

$%�

��

RELE DE SERIE

RELESACTUADORES

RELESACTUADORES

activar 9911parar 9901




Terraneo 101

��

� � � �

!

��

� � � � � � �"!

B,��B��

��

$%�

��

11 EXPANDIBILIDAD

11.7 MÓDULO INTERFACE PORTERO Y VIDEOPORTERO PARA SISTEMAANALOGICO Y DIGITAL (ART. 335910)

Este modulo debe utilizarse para conectar la centralita a un montante, sea instalación analógica o digital.La interface viene configurada para montante analógico, en caso de instalación digital, se ha cambiar eldip-switch 3 a la posición ONDimensiones 3 módulos DIN

POTENCIOMETRO DE REGULACIÓNVOLUMEN DEL ALTAVOZ

POTENCIOMETRO DE REGULACIÓNVOLUMEN DEL MICRÓFONO

CONECTAR A LOS BORNES3 Y 4 DE LA CENTRALITATELEFÓNICA

DIP SWITCH

PARA SISTEMA ANALÓGICO

PARA SISTEMA DIGITAL

1 Apertura decerradura

off = 2 segundos

on =10 segundos

2 Interface

off = llamada de portero 1

on = llamada de portero 2

3 Sistema off = analógico

on =digital

4 No utilizado

Al distribuidor de plantainstalación analógica o digital

1 2 3 4

ON

1 2 3 4

ON

PABX 28D 102

� � � � � � � � � * � � � �

� C �

� � � ! � $ �

��

� � � ��

�

11 EXPANDIBILIDAD

11.8 MÓDULO INTERFACE PORTERO PARA SISTEMA 2 HILOS (ART. 346810)Este modulo debe utilizarse para conectar la centralita al montante del sistema 2 hilos sea audio o video.La interface debe ser configuradaDimensiones 3 módulos DIN

P: indica sobre que placa exterior funcionalatecla con la instalación en reposo

N: asigna la correspondencia para la 1a

llamada

N1: asigna la correspondencia para la 2a

llamada (opcional)

Sistema 2 hilos

Centralita Art. 335828

Terraneo 103

Activación de la interface 2 hilos desde una extensión telefónicaPara la activación de la interface 2 hilos debe seguirse el siguiente procedimiento:


Teclear: . .



.� � ,


11 EXPANDIBILIDAD

Desactivación de la interface 2 hilos desde una extensión telefónicaPara la desactivar de la interface 2 hilos debe seguirse el siguiente procedimiento:


Teclear: . .



.� �


Activación cerradura Placa exterior XY del montante

Intercomunicación con Placa exterior XY del montante

� � H�

� � H

PABX 28D 104

11.9 MÓDULO FÓNICO PARA PABX (ART. 335902)A cada centralita PABX se pueden conectar un máximo de tres módulos fónicos art. 335902 y en uno deellos se puede conectar un módulo tarjetero art. 342200.Es posible conectar hasta 3 unidades exteriores sin mezclador. Una de las tres unidades exteriorespuede incorporar el módulo tarjetero para número del edificio u otras informaciones. Los módulos fónicosde las unidades exteriores N°1 e N°2 deben ser configurados. El módulo fónico de la Placa exteriorprincipal no debe ser configurado.

FuncionamientoEl sistema se conmuta automáticamente a la unidad exterior desde la que se ha efectuado la llamada. Sise realiza una llamada desde uno de los dos módulos fónicos temporalmente excluidos, se oirá un tonode comunicando de tipo telefónico.En situación de reposo, el mando de apertura de la cerradura actúa en la Placa exterior principal.La tecla luz de escalera del módulo fónico específico está asociada de serie al rele de la centralita; sinembargo, puede ser asociada a uno de los reles de la expansión art. 335916 si se programaconvenientemente.Para la conexión entre módulo fónico y PABX es obligatorio utilizar un cable trenzado con secciónmínima de 0,28 mm2 .

11 EXPANDIBILIDAD

11.10 INSTALACION DEL MODULO FONICO

+&��D��

�

�

�

�

�

�

�

Terraneo 105

11 EXPANDIBILIDAD

�

��

�

�?

�?

�

�

�

&�� +��

&�� +��

Instalación del modulo fónico y telecámara ART. 332520Al modulo fónico se puede conectar un modulo telecámara art. 332520 para realizar instalaciones devideoportero.

� � �

La telecámara pude ser orientada para optimizar la visión

Instalación del modulo fónico con modulo tarjetero (ART. 342200)Al modulo fónico se puede conectar un modulo tarjetero art. 342200 para indicar el numero de lavivienda o otras indicaciones.

PABX 28D 106

��

�: �: � �+ �&

�: �: � �+ �&

E�

E��

# �

FE�

E�

# �

�

� ��'

��

11 EXPANDIBILIDAD

Conexión de la cerradura a la Placa exterior

2 segundos

10 segundos

11.10 ACESORIO PARA LA PROGRAMACIÓN DESDE PC (ART 335919)Para facilitar las operaciones de programación de la centralita se puede utilizar el software TIPBXcombinado con el accesorio para programación desde PC (art. 335919).

Pulsadoropcionalpara aperturacerradura

Pulsadoropcionalpara aperturacerradura

Terraneo 107

12 DATOS TECNICOS

12.1 FICHA TÉCNICA

Instalación: sobre guía DIN con espacio ocupado 10 módulos DIN

Capacidad:Líneas externas 2 (ampliables a 4, con módulos con art. 335913)Extensiones 8 (ampliables a 16, con módulos con art. 335912)

Cableado:Conexión de los teléfonos bifilar (con cable trenzado de 0,28 mm2 )Distancia máxima entre los teléfonos 200 mConexión línea urbana bifilar (con cable trenzado de 0,28 mm 2 )Distancia máxima entre PABX e art. 335902 200 m (con cable trenzado de 0,28 mm 2 )

Sistema de marcación: decádica o multifrecuencia

Alimentación:Tension de red 230 V a.c. ±10%Potencia requerid 20 VAPotencia disipada 12 W

Contacto relé luz de escalera: 6 A resistivos — 2 A inductivos 230 V a.c.

Protección sobretensiones y sobrecorrientesen la línea telefónica: integrada de tipo diferencial y de modo común con

conductor de tierra en el correspondiente borneCaracterísticas mecanicas y ambientales:Peso 900 grTemperatura de funcionamiento 0 °C - 40 °C

Temporización de los tonos internos: (*)tono de invitación a marcar de doble tonotono de control de llamada (libre) 1 s / 4 stono de comunicando 500 ms / 500 mstono de disuasión 100 ms / 100 mstono de saturación 200 ms / 200 mstono de espera 200 ms / 200 ms / 200 ms / 3400 mstono de aviso 100 ms / 4900 mstono de validación 100 ms / 100 ms / 100 ms / 100 ms / 100 ms / 1500 mstono de error en la configuración 100 ms / 100 ms / 300 ms / 300 ms / 500 ms / 2 stono de espera para interfono 200 ms / 100 ms / 200 ms / 100 ms / 500 ms / 2 stono de aviso de llamada por interfono 100 ms / 100 ms / 100 ms / 4700 ms

Indicaciones de llamada (ritmos de sonería): (*)llamada interna 600 ms / 200 ms / 200 ms / 4 sllamada urbana 1s / 4 sllamada de interfono 400 ms / 400 ms / 400 ms / 400 ms / 400 ms / 1s

Programación de los servicios: esde cualquier teléfono extensión o a través de PCdesde el conector IOIOI

Servicio emergencia: En caso de falta de alimentación, el teléfono 401 permite acceder directamentea la línea urbana 1 y el teléfono 402 a la línea urbana 2.

(*) Nota: Las duraciones son indicadas en la secuencia impulso / pausa / impulso / pausa / etc.

PABX 28D 108

12 DATOS TECNICOS

12.2 NORMATIVA

El articulo descrito en este manual esta provisto de Declaración de conformidadCE según los requisitos:

Bticino S.p.A con sede Vía Messina, 38 – 21154 MILAN declara que el productocon la referencia:

335828

es conforme a los requisitos esenciales de la directiva 199/5/CE en cuantorespecta a las siguientes normas:

EN 60950 EN 50081-1 EN 50082-1

ETSI TBR21 ETSI ES 201 187 V 1.1.1

Año de aprobación marcado CE según la directiva indicada: 2001

Terraneo 109

NOTA

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

PABX 28D 110

NOTA

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Bticino QuintelaCrta. C-245, Km. 3,608850 GavàBarcelonaTel.: 93 635 26 00Fax: 93 635 26 01www.bticinoquintela.com

®

pabx instalador

Documents