p4 “a man of honor” - manhattan times€¦ · una mujer joven se empapa en los rayos. 4 june...

N O R T H E R N M A N H A T T A N ’ S B I L I N G U A L N E W S P A P E RJUNE 06 - JUNE 12, 2018 • VOL. 19 • No. 23

E L P E R I O D I C O B I L I N G U E D E L N O R T E D E M A N H AT TA NWASHINGTON HEIGHTS • INWOOD • HARLEM • EAST HARLEM

NOW EVERY WEDNESDAYTODOS LOS MIERCOLES

Exhibit p3 Initiative p12Regimen p14

“Un hombre de honor”

“A man of honor”p4

p4

Phot

o: C

ristó

bal V

ivar

Herman “Denny” Farrell

2 JUNE 06, 2018 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com

Para más información:

Llame al 311 y diga “Ready to Rent.” Visite nyc.gov/ready-to-rent.

Asesoría financiera GRATISReúnase personalmente con un asesor financiero profesional para:

Ayuda GRATIS para la solicitudReúnase con un Embajador de Vivienda para:

Revisar su crédito

Ahorrar para los gastos de mudanza

Solicitar las loterías de vivienda utilizando Housing Connect

Prepararse para demostrar que califica

Juntar la información importante

¿Está buscando un apartamento asequible a través de la lotería de vivienda de la Ciudad de Nueva York? Prepárese con tiempo. Su historial de crédito es importante. ¡Alístese y envíe una mejor solicitud de vivienda!

Los Departamentos de Asuntos del Consumidor y de Conservación y Desarrollo de la Vivienda (Housing Preservation and Development, HPD) administran este programa conjuntamente con Ariva. Por favor, tenga en cuenta que la asesoría financiera no afecta su posición en ninguna lotería de vivienda asequible, pero puede dejarlo en una posición financiera más conveniente para obtener dicha vivienda. Es una adaptación de “¡En sus marcas, listos, apliquen!” que se desarrolló en colaboración con el Centro de Pedagogía Urbana, que contó con diseños de Maison Papercut e ilustraciones de Rebecca Clarke.

Listo para alquilar:#ReadytoRentNYC

Calcular sus ingresos para la vivienda asequible

Trabajo a tiempo parcial

Otro trabajo a tiempo parcial

Manutención infantil

Asistencia pública

JUNE 06, 2018 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 3

Photos: NYC Parks Photo Archive, 1978

It’s throwback time.

The new exhibit at the NYC Parks’ Arsenal Gallery, “1978: The NYC Parks/New York Times Photo Project,” is hosting a special viewing on Sat., June 9th.

The exhibition will be open from 10:00 a.m. to 4:00 p.m., with Parks’ Director of

Art and Antiquities and exhibit curator Jonathan Kuhn on hand.

The exhibit features 65 of the nearly 3,000 images captured by New York Times photographers in parks citywide between August and November of 1978, during that year’s press corps labor strike.

“Parks are where memories are created and this magnificent exhibit will

From Another Era

Parks hosts special gallery viewing A feast is prepared.

See ERA p16

Vea ERA p16

Fotos: NYC Parks Photo Archive, 1978

Es hora de dar un salto atrás.

La nueva exhibición en la Galería Arsenal de NYC Parks, “1978: El Proyecto de Fotos de NYC Parks/New York Times”, está organizando una visita especial el sábado 9 de junio.

La exposición estará abierta de 10:00

a.m. a 4:00 p.m., con el director de Arte y Antigüedades de Parques y el comisionado de la exposición, Jonathan Kuhn, presentes.

La exhibición presenta 65 de las casi 3,000 imágenes capturadas por fotógrafos del New York Times en parques de toda la ciudad entre agosto y noviembre de 1978, durante la huelga de los corresponsales de prensa de ese año.

“Los parques son donde se crean los

De otra era

Una mujer joven se empapa en los rayos.


Story by Gregg McQueenPhotos by Cristóbal Vivar

Al Taylor was 25 years old when he first met former

State Assemblymember Herman “Denny” Farrell.

Then a student at CUNY, Taylor attained an internship in Farrell’s office to help the Assemblymember in Albany.

“I thought I was going to be his driver,” Taylor said. “But Denny said, ‘No, you’ll be a confidante. I’m going to show you things, and you’re going to learn things that will help you your entire life.’”

Farrell, who served Northern Manhattan in the State Assembly for 42 years, passed away on May 26 at the age of 86.

His wake and funeral, both held at the Church of the Intercession last week, drew scores of community members and elected officials who paid their respects.

Among the mourners who gathered at the wake on May 31st, Taylor recalled the unique ability of Farrell to relate to political foes and forge relationships with fellow legislators in Albany, even those on the other side of the aisle.

“For Denny, it was the issues that were important,” Taylor said. “It was always about the issues. His parents instilled in him the

value of work and respecting others.”“He was a door opener, rather than a door

closer. A man of honor,” said Earnestine Temple, Farrell’s longtime legislative assistant.

“He always had a saying. ‘If you didn’t want to know the truth, don’t ask me something,’” she added. “He was going to be a straight shooter all the time. He always worked for the betterment of the community.”

Historia por Gregg McQueenFotos por Cristóbal Vivar

Al Taylor tenía 25 años cuando conoció al ex asambleísta estatal

Herman “Denny” Farrell.

Entonces un pasante en CUNY, Taylor consiguió una pasantía en la oficina de Farrell para ayudar al asambleísta en Albany.

“Pensé que iba a ser su conductor”, recordó Taylor. “Pero Denny dijo: no, serás un confidente. Voy a mostrarte cosas y vas a aprender cosas que te ayudarán toda tu vida”.

Farrell, quien sirvió en el norte de Manhattan en la Asamblea Estatal durante 42 años, falleció el 26 de mayo a los 86 años de edad.

Su velatorio y funeral, ambos celebrados en la Iglesia de la Intercesión la semana pasada, atrajeron a decenas de miembros de la comunidad y funcionarios electos, quienes presentaron sus respetos.

Entre los dolientes que se congregaron en el velorio el 31 de mayo, Taylor recordó la capacidad única de Farrell para relacionarse con sus enemigos políticos y forjar relaciones con sus colegas legisladores en Albany, incluso aquellos en el otro lado del pasillo.

“Para Denny eran los problemas lo

“A man of honor”

See HONOR p22

“Un hombre de honor”

Vea HONOR p22

Taylor recalled how he was taken under Farrell’s wing to become his longtime chief of staff. He was eventually elected to replace Ferrell when the iconic uptown legislator retired in September 2017.

Taylor said a political career was the furthest thing from his mind when he first encountered Farrell.

más alejado de su mente cuando conoció por primera vez a Farrell.

“En aquel entonces, no tenía idea de lo que estaba haciendo con mi vida. Y Denny vio algo en mí que no vi en mí mismo “, dijo Taylor. “Denny ayudó a dar forma y a moldear mi vida de una manera que nunca podría imaginar”.

El ex asambleísta Keith Wright, quien trabajó en Albany con Farrell durante 24 años, dijo que tuvo una interacción memorable con Farrell todos los días.

“Denny fue el maestro más fantástico que hubieras querido conocer. Soy una mejor persona porque serví con él”, dijo Wright. “Su legado está con todos nosotros”.

Shirley Lewis, ex presidenta de la Junta

Former Assemblymember

remembered

Ex asambleísta es recordado

importante”, dijo Taylor. “Siempre se trataba de los problemas. Sus padres le inculcaron el valor del trabajo y el respeto por los demás”.

“Era un abridor de puertas, en lugar de un cerrador de puertas. Un hombre de honor”, dijo Earnestine Temple, asistente legislativo de Farrell de toda la vida.

“Siempre dijo que: si no querías saber la verdad, no me preguntes nada”, agregó. “Iba a

ser un tirador recto todo el tiempo. Él siempre trabajó por el mejoramiento de la comunidad”.

Taylor recordó cómo fue tomado bajo el ala de Farrell para convertirse en su jefe de gabinete de toda la vida. Eventualmente fue elegido para reemplazar a Ferrell cuando el emblemático legislador del norte del condado se retiró en septiembre de 2017.

Taylor dijo que una carrera política era lo

Un doliente en la Iglesia de la Intercesión.

Desde la izquierda: Charles Rangel con David Dinkins y Andrew Cuomo en el funeral.

“Denny was the most fantastic teacher you’d ever want to meet,” said Keith Wright.Photo: G. McQueen

Herman “Denny” Farrell served in the Assembly from 1974 to 2017.


de los problemas desde la perspectiva de los administradores de la universidad, los empleadores y los estudiantes.

González-Cruz dijo que el panel examinó las razones del bajo número de títulos STEM obtenidos por los estudiantes hispanos y descubrió que muchos de ellos se inscriben a la universidad para estudiar carreras STEM pero terminan abandonándolas.

“Descubrimos que los hispanos sí se inscriben a aproximadamente las mismas tasas que la población general”, dijo González-Cruz. “Sin

The goal? Fill the gap.

The City College of New York (CCNY) hosted a conference from May 23 to May 25 to explore ways to increase Hispanic representation in STEM (science, engineering, technology and mathematics).

HSI: Urbano, sponsored by CCNY in collaboration with La Guardia Community College, Borough of Manhattan Community College, University of Texas-El Paso and the Caribbean University of San Juan, convened industry and academic leaders to review and address factors that might limit an underrepresented student’s ability to succeed in STEM disciplines at urban Hispanic Serving Institutions (HSIs).

Conference coordinator Jorge González-Cruz, a CCNY mechanical engineering professor, noted that Hispanics are the fastest growing population in the U.S., and technology is rapidly changing, yet Hispanics only receive eight to nine percent of all

STEM degrees nationally and make up only seven percent of the STEM workforce.

“We’re not keeping pace with the rapid changes,” he said. “We need to close that gap.”

The conference featured a series of panel discussions to examine the nature of the issues from the perspective of college administrators, employers and students.

González-Cruz said the panel examined reasons for the low number of STEM degrees obtained by Hispanic students and found that many of them do enroll in college to study STEM careers but end up dropping out.

“We found that Hispanics do enroll at

about same rates as the general population,” said Gonzalez-Cruz. “However, low retention rates result in low yields.” He said some of the main causes were determined to be a lack of math preparation, financial resources, lack of role models and language barriers.

The event also explored ways to improve Hispanic student achievement and work-readiness by leveraging technology in the classroom, using social media to build community and improve access to services, and promote experiential learning.

At a wrap-up session for the conference, City Councilmember Mark Levine noted that New York City is now the number two location in the United States for tech jobs, following Silicon Valley, but lamented that a large number of those jobs were going to people from outside of New York City.

“There’s no shortage of ability. There’s a shortage of opportunity,” he said.

“It’s frustrating because the jobs are there;

we’re not ready to fill them,” said Manhattan Borough President Gale Brewer. “It is necessary to do so in the Latino community. The talent is here.”

Held at the Advanced Science Research Center at CCNY, the event was funded by the National Science Foundation (NSF).

“This is a critical issue for the NSF,” said Joan Walker, NSF Program Director, who conducted a grant writing workshop at the end of the conference. “We are looking forward to the conference and to considering the proposals that will undoubtedly emerge from it.”

González-Cruz said one of the solutions that came out of the conference is to use more technology in the classrooms for younger kids to stimulate interest in STEM.

“Experiential learning, our kids need that connection with what they’re going to do in a career,” he said.

“We have to invest significant resources and time to bringing the students to bear,” he added. “The more we can do in K through 12 the better.”

Part of the discussion at HSI: Urbano centered on the lack of math preparation in younger grades, which panel members said has roots at the K through 12 level. “A key factor is that there are not enough teachers in STEM,” said González-Cruz. “One can arguably make the case that to keep with the pace of need for STEM teachers, online material to train teachers will be needed.”

Proven online tools that make use of open sources and resources for entry level college math and sciences courses were also recommended as supplement resources for students that may lack preparation.

STEM forum

focused on access

See FORUM p19

¿El objetivo? Cerrar la diferencia.

El City College de Nueva York (CCNY) organizó una conferencia del 23 al 25 de mayo para explorar formas de aumentar la representación hispana en STEM (ciencia, ingeniería, tecnología y matemáticas).

HSI: Urbano, organizado por CCNY en colaboración con La Guardia Community College, el Community College del condado de Manhattan, la Universidad de Texas-El Paso y la Universidad Caribeña de San Juan, reunió a líderes industriales y académicos para revisar y abordar factores que podrían limitar la capacidad de un estudiante sub representado de tener éxito en disciplinas STEM en instituciones hispanas urbanas que prestan servicio (HSI, por sus siglas en inglés).

El coordinador de la conferencia, Jorge González-Cruz, profesor de ingeniería mecánica de CCNY, señaló que los hispanos son la población de más rápido crecimiento en los Estados Unidos, y a pesar de que la tecnología está cambiando rápidamente, los hispanos solo reciben entre ocho y nueve por ciento de todos los grados STEM a nivel nacional y representan solo el 7 por ciento de la fuerza de trabajo de STEM.

“No vamos a la par de los rápidos cambios”, dijo. “Necesitamos cerrar esa brecha”.

La conferencia presentó una serie de mesas redondas para examinar la naturaleza

Foro STEM enfocado en el acceso

Vea FORO p19

The conference focused on ways to increase Hispanic representation in STEM.

“Necesitamos cerrar la brecha”, dijo Jorge González-Cruz.


[email protected]

FOUNDERS/PUBLISHERS

Roberto Ramírez Sr.Luís A. Miranda Jr. Chamber of Commerce of

Washington Heights and Inwood

www.manhattantimesnews.com5030 Broadway, Suite 807

New York, NY 10034 T: 212-569-5800 F: 212-544-9545

MEMBER:

EDITORDebralee Santos

EDITORIAL STAFFGregg McQueen

Luis Puntiel

PRODUCTION Ramon PeraltaErik Febrillet

OFFICE MANAGERJennifer Saldaña

TRANSLATORSYamilla MirandaVerónica Cruz

La valentía de Carla

De la Corporación de Mejoramiento del Norte de Manhattan (NMIC)

Los inmigrantes son la base de este país y la columna vertebral de nuestra

comunidad del norte del condado.

En honor a cada inmigrante que ha perseverado frente a desafíos increíbles, queremos compartir una historia que ejemplifica cómo nuestro equipo legal apoya a los inmigrantes en su camino hacia vidas exitosas y seguras.

Cuando Carla* llegó a la Corporación de Mejoramiento del Norte de Manhattan (NMIC, por sus siglas en inglés) para una consulta en febrero de 2016, era una mujer joven con necesidad urgente de ayuda para modificar su estatus migratorio -atado a su marido abusivo- y que había expirado unos meses antes .

“La experiencia de vida de Carla a una edad tan joven fue muy conmovedora”, dijo Jeannette Matos, la asistente legal de NMIC que trabajó en el caso.

Pocos años antes, Carla era una adolescente en la República Dominicana que se había enamorado de un hombre mayor.

“Carla tenía 13 años cuando lo conoció y se casó cuando tenía 18 años, la edad legal para casarse sin consentimiento en la República Dominicana. [Era] la única forma en que podía

hacerlo con todas las barreras que su familia intentaba imponer a su edad”, agregó Jeannette. “Su familia estaba totalmente en contra de su relación, ya que podían ver desde el principio las formas de control y manipulación de su cónyuge”.

A pesar de la preocupación de su familia, el esposo de Carla la trajo a los Estados Unidos, donde calificó para la residencia condicional con su pareja durante dos años.

Durante este tiempo, Carla soportó abuso físico y mental.

Sin embargo, temía que abandonarlo pudiera afectar su estatus y dificultar la posibilidad de convertirse en residente permanente.

En febrero de 2017, después de largas horas, declaraciones juradas, entrevistas y recolección de evidencia, el equipo legal de NMIC archivó la petición de Carla para extender su estatus condicional

mientras se procesaba su solicitud de residencia permanente. Recibimos nuestras primeras buenas noticias cuando se otorgó la extensión el año pasado y estábamos aún más emocionados cuando la solicitud de Carla fue aprobada recientemente y finalmente obtuvo su tarjeta verde.

Casi dos años después de su admisión inicial, nos enorgullece decir que, con la ayuda que recibió aquí en NMIC, Carla puede comenzar nuevamente como Residente Permanente Legal.

From the Northern Manhattan Improvement Corporation (NMIC)

Immigrants are the foundation of this country, and the

backbone of our uptown community.

In honor of every immigrant who has persevered in the face of incredible challenges, we want to share a story that exemplifies how our legal team supports immigrants on their path to successful and secure lives.

When Carla* came to the Northern Manhattan Improvement Corporation (NMIC) for a consultation in February of 2016, she was a young woman urgently in need of help to adjust her immigration status, which had been tied to her abusive husband and expired a few months prior.

“Carla’s life experience at such a young age was very moving,” said Jeannette Matos, the NMIC paralegal who worked on the case.

Just a few years earlier, Carla had been a teenager in the Dominican Republic and had fallen in love with an older man.

“Carla was 13 when she met him and married when she was 18, the legal age to

marry without consent in the Dominican Republic. [It was] the only way she could with all the barriers her family sought to impose at her age,” added Jeannette. “Her family was totally against their relationship since they could see early on the controlling and manipulative ways of her spouse.”

Despite her family’s concern, Carla’s husband brought her to the U.S., where she qualified for conditional residency with her partner for two years.

During this time, Carla endured physical and mental abuse.

However, she feared leaving him could affect her status and make it more difficult to become a permanent resident.

In February of 2017, after long hours, affidavits, interviews and evidence gathering, NMIC’s legal team filed Carla’s petition to extend her conditional status while her application for permanent residency was processed. We received our first bit of good news when the extension was granted last year, and we were even more excited when Carla’s application was recently approved and she finally obtained her green card.

Nearly two years after her initial intake, we are proud to say that, with the help she received here at NMIC, Carla can start

Carla’s Courage

See COURAGE p20Vea VALENTÍA p20

Happy for a new start.

Inscribiéndose.


La ciudad ha otorgado aproximadamente $7.8 mil millones de dólares en contratos a las M/WBE en virtud de la meta de OneNYC establecida por primera vez en 2015, superando las proyecciones iniciales de $1.8 mil millones de dólares.

De Blasio también anunció un aumento en el monto máximo del préstamo en el Fondo de Préstamos para el Financiamiento de Contratos de la Ciudad de $500,000 a $1 millón de dólares por negocio.

“He dicho esto antes y lo diré de nuevo:

M ind the M/WBEs.

Two years ahead of schedule on his goal of awarding $16 billion in contracts to minority- and women-owned business enterprises (M/WBEs) by 2025, Mayor Bill de Blasio says his administration is upping the ante.

On May 31, de Blasio announced he has increased his goal, vowing the city will now award $20 billion to M/WBEs by the end of Fiscal Year 2025.

The city has bestowed approximately $7.8 billion in contracts to M/WBEs since the OneNYC goal was first established in 2015, surpassing initial projections by $1.8 billion.

De Blasio also announced an increase in the maximum loan amount on the city’s Contract

Financing Loan Fund from $500,000 to $1 million per business.

“I have said this before, and I’ll say it again: this city works best when all New Yorkers – regardless of race, gender or ethnicity – have the resources they need to contribute in our economy,” de Blasio said in a statement. “We are reaching historic highs when it comes to awarding contracts to M/WBEs, and with our new OneNYC goal, we are reminding all available M/WBEs interested in doing business with the city that we are in fact open for business.”

The increased loan limit is designed to help M/WBEs to perform on more city contracts, improving their ability to hire more workers and purchase materials as they ramp up to work on projects, city officials said.

Since the launch of the Contract Financing Loan Fund in March of 2017, the city has loaned more than $6 million to over 30 businesses, allowing these businesses to perform on over $37 million worth of work.

Approximately 90 percent of these businesses are city-certified M/WBEs. De Blasio has set a goal of certifying 9,000 M/WBEs by end of FY 2019.

“When we invest in minority and women entrepreneurs across New York City, we reinvest directly in our communities,” said J. Phillip Thompson, Deputy Mayor for Strategic Policy Initiatives. “Bringing people of color and women into city

contracting improves our work and empowers our communities.”

De Blasio’s announcement comes on the heels of a 2018 Disparity Study, which found a higher percentage of M/WBEs among businesses available to work with the city, compared to a previous study in 2012.

The 2018 study found an M/WBE availability rate of approximately 50 percent in the city’s market area, compared to 37 percent in 2012.

“Our new goal for leveraging the city’s purchasing power will help even more M/WBEs succeed, which will go a long way toward promoting equity of opportunity here in New York City,” said Gregg Bishop, Commissioner of the Department of Small Business Services (SBS).

However, not everyone greeted the city’s new M/WBE goals with praise.

In a statement, Bertha Lewis, President and Founder of The Black

Institute, criticized de Blasio’s announcement, and pointed to data indicating that the portion of city contracts awarded to M/WBE’s is still small.

New M/WBE goal: $20 billion by 2025

See M/WBE p20

Atención con las M/WBE.

Dos años antes de lo previsto en su objetivo de otorgar $16 mil millones de dólares en contratos a empresas comerciales propiedad de mujeres y minorías (M/WBE, por sus siglas en inglés) para el año 2025, el alcalde Bill de Blasio dice que su administración está subiendo la apuesta.

El 31 de mayo, de Blasio anunció que aumentó su objetivo y prometió que la ciudad otorgará ahora $20 mil millones de dólares a las M/WBE para el final del año fiscal 2025.

Nuevo objetivo M/WBE: $ 20 mil millones para 2025

Vea M/WBE p20

“Our new goal…will go a long way toward promoting equity,” said SBS Commissioner Gregg Bishop.

La ciudad declara que ha prestado más de $6 millones de dólares a más de 30 empresas desde 2017.


West African DanceGet fit and have fun at Inwood Hill Park

on Mon., Jun. 11th from 6:30 p.m. – 7:30 p.m. Dancers of all levels are welcome to attend a class that teaches traditional dances unique to West Africa. The dances are largely participatory and encourage spectators to take part in the performance. This event will repeat every Monday through Aug. 31st. The classes will take place at Pat’s Lawn on 218th Street and Indian Road.

For more information, please call 212.569.4112 or visit www.nycgovparks.org.

Danza de África occidentalPóngase en forma y diviértase en Inwood Hill

Park el lunes 11 de junio de 6:30 p.m. - 7:30 p.m. Bailarines de todos los niveles son bienvenidos a una clase que enseña danzas tradicionales únicas de África Occidental. Los bailes son en gran medida participativos y alientan a los espectadores a participar en el espectáculo. Este evento se repetirá todos los lunes hasta el 31 de agosto. Las clases tendrán lugar en Pat’s Lawn en la calle 218 y Indian Road.

Para obtener más información, por favor llame al 212.569.4112 o visite www.nycgovparks.org.

Eid al-Fitr CelebrationCelebrate Eid al-Fitr, the end of Ramadan,

at the Museum of the City of New York (MCNY) on Fri., Jun. 15th from 11:00 a.m.

COMMUNITY NEWS

See COMMUNITY p17

– 2:00 p.m. Learn more about this time of gratitude for followers within the Muslim faith and share what you are thankful for. Explore Muslim cultural traditions in New York through images from the museum’s collections portal, make some “stained” glass designs to hang in your window, choose a temporary henna tattoo, and explore the art of Arabic calligraphy by local artists. Registration is required at https://bit.ly/2LZjF07. The museum is located at 1220 Fifth Avenue at 103rd Street.

For more information, please call 212.534.1672 or visit www.mcny.org.

Celebración Eid al-FitrCelebre Eid al-Fitr, el fin de Ramadán, en el

Museo de la Ciudad de Nueva York (MCNY) el viernes 15 de junio de 11:00 a.m. - 2:00 p.m. Aprenda más sobre este momento de gratitud para los seguidores dentro de la fe musulmana y comparta aquello por lo que está agradecido. Explore las tradiciones culturales musulmanas en Nueva York a través de imágenes del portal de colecciones del museo, haga algunos diseños de vitrales para colgar en su ventana, elija un tatuaje de henna temporal y explore el arte de la caligrafía árabe hecha por artistas locales. Se requiere inscripción en https://bit.ly/2LZjF07. El museo se encuentra en el No. 1220 de la quinta avenida y la calle 103.

Para obtener más información, por favor llame al 212.534.1672 o visite www.mcny.org.

Yours, Mine, and OursTime travel at the Fort Washington

Library on Sat., Jun. 16th at 2:00 p.m. The library will be screening Yours, Mine, and Ours, starring Lucile Ball and Henry Fonda. When a widower with ten children falls in love with a widow with eight, they must contend with a huge, unconventional family. The library is located at 535 West 179th Street.

For more information, please call 212.927.3533 or visit www.nypl.org.

Yours, Mine, and OursViaje en el tiempo en la biblioteca de Fort Washington

el sábado 16 de junio a las 2:00 p.m. La biblioteca proyectará Yours, Mine, and Ours, protagonizada por Lucile Ball y Henry Fonda. Cuando un viudo con diez hijos se enamora de una viuda con ocho, debe lidiar con una gran familia no convencional. La biblioteca está ubicada en el No. 535 de la calle 179 oeste.

Para obtener más información, por favor llame al 212.927.3533 o visite www.nypl.org.

A bailar.

Dance it out.

Disfrute de la cultura.Relish in culture.

¿Podrán hacer que funcione?

Can they make it work?

Manhattan Times1/8 page

The New York City Department of Parks and Recreation (“Parks”) is issuing a significant Request for Proposals (“RFP”) for the renovation, operation and maintenance of a snack bar at the Heckscher Ballfields in Central Park, Manhattan.

All proposals submitted in response to this RFP must be submitted no later than Monday, July 16, 2018 at 3:00 PM. There will be a recommended site visit on Wednesday, June 20, 2018 at 11:30 AM. We will be meeting at the proposed concession site (Block #1111 & Lot #1), which is located north of the Heckscher Ballfields and south of the West 65 Transverse. We will be meeting in front of the Snack Bar. If you are considering responding to this RFP, please make every effort to attend this recommended meeting.

Hard copies of the RFP can be obtained, at no cost, commencing on June 1, 2018 through July 16, 2018, between the hours of 9:00 a.m. and 5:00 p.m., excluding weekends and holidays, at the Revenue Division of the New York City Department of Parks and Recreation, which is located at 830 Fifth Avenue, Room 407, New York, NY 10065.

The RFP is also available for download, on June 1, 2018 through July 16, 2018, on Parks’ website. To download the RFP, visit http://www.nyc.gov/parks/businessopportunities and click on the “Concessions Opportunities at Parks” link. Once you have logged in, click on the “download” link that appears adjacent to the RFP’s description.

For more information or to request to receive a copy of the RFP by mail, prospective proposers may contact Jocelyn Lee, Project Manager, at (212) 360-3407 or at [email protected].

TELECOMMUNICATION DEVICE FOR THE DEAF (TDD) 212-504-4115


My Child Protective Specialist helped me leave my abusive husband and got me and my kids the help we needed. Maria, Bronx

ACS FOUGHT FOR

MY FAMILYLEARN MORE NYC.GOV/CPS ACS CHILD PROTECTIVE SPECIALISTS — Protecting kids, supporting families.

at

Dominicanos Pro-ayuda a la Niñez, Inc

& State Senator Marisol Alcántara

Invites you to

18th Annual Outstanding Students Scholarships

Award Ceremony

Thursday June 28th, 2018 6:30 PM—9:30 PM Faculty Club

(Columbia University, Irvin Medical Center) 630 West 168th Street 4th Floor

New York, NY 10032


By Kathleen M. Pike, PhD

Men are socialized to be strong.

Men don't cry. Society says those with mental disorders are weak, so it's better to keep troubles to ourselves, especially if you are a “real” man.

Icons of strength and courage, male athletes are the last ones who should suffer from a mental disorder according to this playbook. But these five men who have gone public with their mental health challenges are finally rewriting the narrative.

1. Everyone is going through something. When the Cleveland Cavaliers' Kevin

By sharing his experience he makes way for others to follow suit.

2. Man up against stigma. DeMar DeRozan always remembers

how his mom used to tell him never to make fun of anyone because you don't know what

they're going through. No one would have guessed that DeRozan, Toronto Raptors basketball star, was suffering when

The men in mental health

See HEALTH p21

he tweeted one night, "This depression gets the best of me." Sending his message out into the world, DeRozan reminds us that no one is invincible. Yes, there are things we can all do to promote mental health, but mental illness is common for men and women, rich and poor - across race, creed and color.

3. Beating body image. Eating disorders are one of the most

stigmatized mental disorders for men, partly because the image of super skinny girls with anorexia is so emblematic. But eating disorders are actually much more common across gender than once thought, and they can burden individuals of all shapes and sizes. When former Penn State football player, Joey Julius, came out with his struggle with binge eating, he gave voice to the growing reality that men also internalize body ideals and develop eating disorders that can take over the inner life of even those who seem too tough for such things.

4. Double trouble. Pro rugby referee Nigel Owens says

the biggest regret of his life was a suicide attempt when he was eighteen years old. At the same time he was struggling with an emerging eating disorder. And now at age 45, he continues to have flare ups with bulimia nervosa. When athletes like Julius and Owens come forward about their struggles with eating disorders, it stimulates

Love left the court just after halftime of an important game, no one knew it was because he had a panic attack. Like most boys, growing up he quickly learned that to "be a man" you have to be strong and you don't talk about your feelings. That night, Love decided it was time to challenge the myth that mental illness is someone else's problem.

Many boys and men suffer in silence.

Por Kathleen M. Pike, PhD

Los hombres son socializados para ser

fuertes.

Los hombres no lloran. La sociedad dice que las personas con trastornos mentales son débiles, por lo que es mejor que se guarden los problemas, especialmente si usted es un hombre "real". Íconos de fuerza y coraje, los atletas masculinos son los últimos que deberían padecer un trastorno mental de acuerdo con este manual de estrategia, pero estos cinco hombres que han hecho públicos sus desafíos de salud mental finalmente están reescribiendo la narrativa.

1. Todos están pasando por algo. Cuando Kevin Love de los Cleveland Cavaliers

abandonó la cancha justo después del medio tiempo de un juego importante, nadie sabía que era porque tenía un ataque de pánico. Como la mayoría de los niños, al crecer aprendió rápidamente que para ser "un hombre" debes ser fuerte y no hablar de tus sentimientos. Esa noche, Love decidió que era hora de desafiar el mito de que la enfermedad mental es un problema ajeno.

Los hombres y la salud mental

Al compartir su experiencia abrió el camino para que otros siguieran su ejemplo.

2. Hombría contra estigma. DeMar DeRozan siempre recuerda cómo

su madre solía decirle que nunca se burlara de nadie porque no sabía por lo que estaba pasando. Nadie hubiera adivinado que DeRozan, estrella de basquetbol de los Toronto Raptors, estaba sufriendo cuando tuiteó una noche: "Esta depresión toma lo mejor de mí". Al enviar su mensaje al mundo, DeRozan nos recuerda que nadie es invencible. Sí, hay

Vea SALUD p21

Los trastornos alimenticios tambien estigmatizados para los hombres.


Story and photos by Gregg McQueen

Curb it.

The city has partnered with carsharing companies on a program Mayor Bill de Blasio hopes will encourage New Yorkers to give up their personal vehicles.

Through a two-year pilot program with Zipcar and Enterprise, which launched on June 4, the city will dedicate 230 on-street parking spaces in 14 neighborhoods for carshare vehicles.

In addition, 55 dedicated parking spots at 17 Department of Transportation (DOT) lots will be reserved for carsharing, as well as 24 spaces at New York City Housing Authority (NYCHA) complexes lacking nearby public transportation options.

Both Zipcar and Enterprise will provide discounts to NYCHA residents citywide, while IDNYC cardholders are eligible for a complimentary, one-year Zipcar membership.

De Blasio said the NYC Carshare program could influence city residents to ditch their cars, if they can more easily access vehicles when they need them.

“There are a lot of people who have their car in a parking space all week long and only use it really on the weekend. That’s not an optimal situation,” de Blasio said at a May 31 press conference. “So what we want to do is make it easier for people who only need a car a small amount of the time to have a great new option.”

De Blasio, who cited statistics indicating that for every shared car available, a city

De Blasio said that if all went well, he envisioned “hundreds of thousands” of New Yorkers eventually using carshare services.

Rental prices for the carshare services range from $8 to $15 per hour and $69 to $121 per day, depending on location and day of the week.

In Curb Company

See CARSHARE p23

Vea CARSHARE p23

“We know that this program gets more people who can’t afford a car access to a car, and gives more people who own cars the option to use one of these services instead,” said Manhattan Borough President Gale Brewer.

One carshare vehicle can be used by up to 70 different households, said DOT Commissioner Polly Trottenberg. “That’s phenomenal efficiency in terms of the curb and just the sheer drag in terms of time, congestion, and environmental waste of people driving around trying to find parking. To reduce that could be transformative,” she said.

“Studies have shown that owning a car in New York City right now is about $9,000 a year with car payments, insurance, maintenance, as well as the hassles of parking, potential tickets, all the inconveniences of owning a car here,” Trottenberg added. “So, these carsharing models give people potentially a chance to save dramatic amounts of money.”

The neighborhoods to receive the NYC Carshare pilot are: Parkchester in the Bronx; East Harlem, Hamilton Heights, Morningside Heights in Manhattan; Boerum Hill, Brooklyn Heights, Cobble Hill/Carroll Gardens, East Williamsburg, Park Slope, Red Hook, and Williamsburg in Brooklyn; and Eastern Rockaways, Jackson Heights, Jamaica in Queens.

Zipcar will also have dedicated carshare parking spaces outside of the following Bronx NYCHA developments: East 152nd

Historia y fotos por Gregg McQueen

Ponga freno.

La ciudad se ha asociado con compañías de autos compartidos (carshare) en un programa que el alcalde Bill de Blasio espera aliente a los neoyorquinos a renunciar a sus vehículos personales.

A través de un programa piloto de dos años con Zipcar y Enterprise, que fue lanzado el 4 de junio, la ciudad dedicará 230 espacios de estacionamiento en la calle en 14 vecindarios para vehículos de carshare.

Además, 55 espacios de estacionamiento en 17 lotes del Departamento de Transporte

Se estrena piloto de carshare

can take up to 20 cars off the road, bluntly assessed the need to reduce the number of cars on the city’s streets.

“If we don’t reduce the number of cars, we’re all screwed,” he stated. “Let’s be clear about it. We’ve got to find a way to address this reality.”

“If we don’t reduce the number of cars, we’re all screwed,” argued Mayor Bill de Blasio (center).

El programa piloto de dos años se lanzará este mes.

Thu., June 14, 20185:00 P.M. – 8:00 P.M.


50% off your first two months

Subject to availability. No length of stay required. Can’t be combined with other offers.

Para detalles llame al 212-STORAGE o visite www.ManhattanMiniStorage.com

For details call 212-STORAGE or visit www.ManhattanMiniStorage.com

Sujeto a disponibilidad. No requiere compromiso de estancia. No se puede combinar con otras ofertas.

50% de descuento en sus primeros dos mesesEn nuestra localidad en 290 Dyckman Street.

• Open 365 Days

• Hours of operation 7am - 10pm daily

• Individually locked units

• State-of-the-art security monitoring system

• Online payment and account management

• Expert Storage Advisors on call 24/7

• Free move

• Free off-street parking

• Free package acceptance

• Free Wi-Fi in lobby

• Free box delivery on orders over $50

• Abierto 365 Dias• Horas de Operacion 7am - 10pm diario• Unidades individualmente cerradas• Lo ultimo en sistema de monitoreo de seguridad • Pagos en-línea y administración de cuentas• Asesores expertos en almacenamiento 24/7

• Mudanza gratis• Parqueo fuera de la calle gratis• Aceptación de paquetes gratis• Wi-Fi gratis en el vestíbulo• Entrega de cajas gratis en ordenes mas de $50.

At our 290 Dyckman Street Location.


From HealthMatters, NewYork-Presbyterian

If you’re hearing more people tout the benefits of so-called

intermittent fasting, you’re not alone.

The weight-loss trend — which calls for drastically reducing your calorie intake a couple of days a week — is everywhere these days, with fans in both health bloggers and personal trainers as well as celebrities like Beyoncé and Dwayne “The Rock” Johnson.

Dig a bit deeper and you’ll find current research (including here: https://bit.ly/2M3G2Sm ) in mice that suggests the practice may have slimming and endurance benefits for humans, but more and longer-term research is required.

However, it’s not advisable for everyone, such as pregnant women or those taking medication, says Dr. Shilpa Ravella, a gastroenterologist at NewYork-Presbyterian/Columbia University Irving

In Fast Form

Medical Center and an assistant professor of medicine at Columbia University Vagelos College of Physicians and Surgeons.

Here, she sheds light on the practice, which has existed for centuries.

Health Matters: What is intermittent fasting?

Dr. Shilpa Ravella: It’s really a way to decrease calories at certain times of the day or week. There are many different ways to do this. For example, you can have an intermittent fast that involves eating whatever you want for five days and then eating a lot fewer calories on two days out of the week. So, about 500 calories

on two days and then regular meals the rest of the week. You can also fast every other day, for example, eating 500 calories every other day.

Is it healthy?Fasting has actually been around for

thousands of years and can improve health. From an evolutionary perspective, our habit of eating three meals a day and then snacking, eating while watching TV at night, and having all of these different foods during the day is

pretty abnormal. For much of human history, our access to food was very sporadic. Believe it or not, we have

fat tissue with energy reserves that can support the body for a week if we’re

unable to have access to food.There have been human and animal

studies that have shown that fasting for just two to five days each month can reduce biomarkers (a measurable indicator of some kind of biological state or condition) for things like diabetes, cancer, and heart disease. It lowers insulin as well as a hormone called insulin-like growth factor, or IGF1, which is linked to cancer and diabetes. When you lower insulin and IGF1, cells get out of growth mode and enter a state of maintenance. This maintenance can help with the aging process and decrease disease risk factors. There are also studies that have shown that fasting can help improve symptoms in patients with autoimmune disease, for example.

See HEALTH p15

Vea SALUD p15

Timing a time-out from food.

Dr. Shilpa Ravella.

De HealthMatters, NewYork-Presbyterian

Si escuchas a más personas pregonar los beneficios del llamado

ayuno intermitente, no estás solo.

La tendencia de pérdida de peso, que exige reducir drásticamente su ingesta de calorías un par de días a la semana, está en todas partes en estos días, con fanáticos tanto de blogueros de salud y entrenadores personales como celebridades como Beyoncé y Dwayne “The Rock” Johnson.

Profundice un poco más y encontrará investigación actual (incluida aquí: https://bit.ly/2M3G2Sm ) en ratones que sugiere que la práctica puede tener beneficios de adelgazamiento y resistencia para los humanos, pero se requiere más investigación y a más largo plazo.

Sin embargo, no es aconsejable para todos, como mujeres embarazadas o quienes toman medicamentos, dice la Dra. Shilpa Ravella, gastroenteróloga del NewYork-Presbyterian/Centro Médico Irving de la Universidad Columbia y profesora adjunta de medicina en la Facultad Vagelos de Médicos y Cirujanos de la Universidad Columbia.

Aquí, arroja luz sobre la práctica, que ha existido durante siglos.

Health Matters: ¿Qué es el ayuno

intermitente?Dra. Shilpa Ravella: Es realmente una

¿El ayuno ayuda?manera de disminuir las calorías en ciertos momentos del día o de la semana. Hay muchas formas diferentes de hacer esto. Por ejemplo, puede tomar un ayuno intermitente que implica comer lo que quiera durante cinco días y luego comer muchas menos calorías en dos días de la semana. Entonces, aproximadamente 500 calorías en dos días y luego comidas regulares el resto de la semana. También puede ayunar cada dos días, por ejemplo, comer 500 calorías cada dos días.

¿Es saludable?El ayuno ha existido desde hace miles de años

y puede mejorar la salud. Desde una perspectiva evolutiva, nuestro hábito de comer tres comidas al día y luego comer bocadillos, comer mientras vemos televisión por la noche y comer todos estos alimentos diferentes durante el día es bastante anormal. Durante gran parte de la historia humana, nuestro acceso a la comida fue muy esporádico. Créalo o no, tenemos tejido graso con reservas de energía que pueden soportar el cuerpo durante una semana si no podemos tener acceso a alimentos.

Ha habido estudios en humanos y animales que han demostrado que ayunar de dos a cinco días al mes puede reducir los biomarcadores (un indicador medible de algún tipo de estado o condición biológica) para cosas como la diabetes, el cáncer y las enfermedades del corazón. Disminuye la insulina así como una hormona llamada factor de crecimiento similar a la insulina, o IGF1, que está relacionado con el cáncer y la diabetes. Cuando baja insulina y la

IGF1, las células salen del modo de crecimiento e ingresan en un estado de mantenimiento. Este mantenimiento puede ayudar con el proceso de envejecimiento y disminuir los factores de riesgo de la enfermedad. También hay estudios que han demostrado que el ayuno puede ayudar a mejorar los síntomas en pacientes con enfermedades autoinmunes, por ejemplo.

Usted ha hablado un poco sobre los beneficios. ¿Y los contras?

Si vas a consumir menos calorías, debe asegurarse de comer una dieta muy saludable para evitar la desnutrición. Esto incluye comer frutas, vegetales, granos integrales, nueces y frijoles. Solo porciones más pequeñas, básicamente. Y recuerde mantenerse bien hidratado.

Si está haciendo un programa intermitente de ayuno donde dos días de la semana está comiendo 500 calorías, no es un permiso para que en cinco días de la semana pueda comer

mucha comida chatarra o lo que quiera. Es importante comer una dieta variada con muchas frutas y verduras frescas.

¿Hay personas que no deberían intentarlo?

El ayuno no es apropiado para mujeres embarazadas o personas con diabetes, que corren el riesgo de niveles bajos de azúcar en la sangre, especialmente si están tomando insulina o medicamentos orales. Las personas con otras enfermedades que requieren mucha medicación deben evitar el ayuno intermitente, como deberían hacerlo quienes están desnutridos o con bajo peso. Las personas con problemas de mala absorción y deficiencias nutricionales pueden tener problemas al intentar un ayuno intermitente. Es importante analizar los problemas

Se recomienda que la dieta sea rica en frutas y verduras.


You’ve talked a bit about the benefits. Any cons?

If you’re going to consume fewer calories, you want to make sure that you eat a very healthy diet to avoid malnutrition. This includes eating fruits, vegetables, whole grains, nuts, and beans. Just smaller portions, basically. And remember to stay well hydrated.

If you’re doing an intermittent fasting program where two days out of the week you’re eating 500 calories, it is not a license that on five days out of the week you can eat a lot of junk food or whatever you want. It’s important to eat a varied diet with lots of fresh fruits and veggies.

Are there people who shouldn’t try it?

Fasting is not appropriate for pregnant women or people with diabetes, who run the risk of low blood sugar, especially if they’re taking insulin or oral medications. People with other conditions requiring a lot of medication should avoid intermittent fasting as should those who are malnourished or underweight. People with malabsorption issues and nutritional deficiencies may run into problems when attempting intermittent fasting. It’s important to take a look at each individual’s medical problems before determining if intermittent fasting is appropriate. Before embarking on an

intermittent fasting program, it’s important to work with a physician and a nutritionist.

Are there different ways you can incorporate intermittent fasting into your lifestyle?

If folks can’t do two days of fasting, they could always try time-restricted eating. I practice a version of it. I’m not terribly strict about it, but I try to consume all of my calories within about nine hours during the day. I then

have sort of an extended fast after that until the next day. Some data says that if you

consume all calories within eight or nine hours, that can have positive health effects and counteract certain disease processes, including lowering cancer risk and maintaining a healthy weight. The reason being,

you’re giving your digestive system a break for a certain

amount of time, which allows the body to go into that “maintenance

phase,” which triggers cell regeneration.

Is there anything else people should know before they begin?

I really think the key is the quality of your diet. That is the most important thing — beyond intermittent fasting — that your diet is full of fruits and vegetables, whole grains, and all of that. If you adopt a healthy, plant-based diet, it is one of the most remarkable things that you can do to change your life.

For more information, please visit www.columbiadoctors.org.

HEALTH from p14

Portion control is important.

médicos de cada persona antes de determinar si el ayuno intermitente es apropiado. Antes de embarcarse en un programa intermitente de ayuno, es importante trabajar con un médico y un nutricionista.

¿Hay formas diferentes de incorporar el ayuno intermitente en tu estilo de vida?

Si las personas no pueden hacer dos días de ayuno, siempre pueden probar comer con tiempo limitado. Yo practico una versión de eso. No soy muy estricta al respecto, pero trato de consumir todas mis calorías en unas nueve horas durante el día. Luego tengo una especie de ayuno prolongado hasta el día siguiente. Algunos

datos dicen que si consume todas las calorías dentro de ocho o nueve horas, eso puede tener efectos

positivos en la salud y contrarrestar ciertos procesos de enfermedad, incluyendo la reducción del riesgo de cáncer y mantener un peso saludable. La razón

es que le está dando un respiro a su sistema digestivo por una cierta cantidad de tiempo, lo que le permite al cuerpo entrar en

esa “fase de mantenimiento”, que desencadena la regeneración celular.

¿Hay algo más que las personas deberían saber

antes de comenzar?Realmente creo que la

clave es la calidad

de su dieta. Eso es lo más importante, más allá del ayuno intermitente, que su dieta esté llena de frutas y verduras, granos enteros y todo eso. Si adopta una dieta saludable basada en vegetales, es una de las cosas más extraordinarias que puede hacer para cambiar su vida.

Para obtener más información, por favor

visite www.columbiadoctors.org.

SALUD de p14

El ayuno no se recomienda para las mujeres embarazadas.

Siempre manténgase hidratado.Platón fue un famoso practicante del ayuno.


overwhelm you with an emotional glimpse of the past. Whether it’s 1978 or 2018, New Yorkers treasure their parks,” said Parks Commissioner Mitchell J. Silver, FAICP. “Parks are for people and the way they bring people together is just as evident now as it was forty years ago. It is an honor to work with the New York Times on such an immense collaboration.”

On August 10, 1978, members of the city’s press corps went out on strike in a labor dispute. During the strike, the Parks Department hired eight temporarily unemployed Times photographers, among them the legendary Neal Boenzi and Joyce Dopkeen—the first female

ERA from p3 staff photographer hired by the Times—who were put to work by Davis and dispatched to document the parks system, “warts and all.”

The images in this exhibit are the result. They reveal a cross section of New Yorkers of all ages and ethnicities engaging with their parks in scenes ranging from tender intimacy to raucous communal experience.

Program admission is free but space

is limited. To register, please email [email protected].

Gallery hours are Monday through Friday, 9:00 a.m. until 5:00 p.m. For more information on the Arsenal Gallery, please call 212.360.8163 or visit nyc.gov/parks.

recuerdos y esta magnífica exhibición los abrumará con una visión emocional al pasado. Ya sea en 1978 o 2018, los neoyorquinos atesoran sus parques”, dijo el comisionado de Parques Mitchell J. Silver, FAICP. “Los parques son para las personas y la forma en que las une es tan evidente ahora como lo era hace cuarenta años. Es un honor trabajar con el New York Times en una colaboración tan inmensa”.

El 10 de agosto de 1978, miembros de la prensa de la ciudad se declararon en huelga en una disputa laboral. Durante la huelga, el Departamento de Parques contrató a ocho fotógrafos desempleados temporalmente del Times, entre ellos, los legendarios Neal Boenzi y Joyce Dopkeen, la primera fotógrafa contratada por el Times, quienes fueron puestos a trabajar

por Davis y los envió a documentar el sistema de parques “con todos sus defectos”.

Las imágenes en esta exhibición son el resultado. Revelan una muestra representativa de neoyorquinos de todas las edades y etnias que interactúan con sus parques en escenas que van desde la tierna intimidad hasta estridentes experiencias comunales.

La admisión al programa es gratuita, pero el espacio es limitado. Para inscribirse, envíe un correo electrónico a [email protected].

El horario de la galería es de lunes a viernes de 9:00 a.m. hasta las 5:00 p.m. Para obtener más información sobre la Galería Arsenal, llame al 212.360.8163 o visite nyc.gov/parks.

ERA de p3

Game on.

Flexionando.

Un momento de contemplación.

Una fiesta folklorica.

Experto en arco.


COMMUNITY from p8

Historic Harlem ParksGet your garden group up to speed at the

Pelham Fritz Recreation Center on Tues., Jun. 19th from 5:30 p.m. – 8:00 p.m. GreenThumb will now be requiring all community garden groups to have bylaws for the 2019 relicensing. This three-part workshop series is designed to help garden groups build a strong foundation to deal with the many issues that arise in a community space. The first workshop will discuss different examples of group structure and how to alleviate stressful decision-making. Registration is required at https://bit.ly/2kLTA8z. The center is located at Mount Morris Park West and West 122nd Street.

For more information, please call 212.602.5300 or visit www.nycgovparks.org.

Parques históricos de HarlemOrganice a su grupo de jardinería para ir al

Centro de Recreación Pelham Fritz el martes 19 de junio de 5:30 p.m. - 8:00 p.m. GreenThumb ahora requiere que todos los grupos de jardines comunitarios tengan estatutos para la re licencia de 2019. Esta serie de talleres de tres partes está diseñada para ayudar a los grupos de jardinería a construir una base sólida para lidiar con los muchos problemas que surgen en un espacio comunitario. El primer taller discutirá diferentes ejemplos de estructura grupal y cómo aliviar la estresante toma de decisiones. Se requiere inscripción en https://bit.ly/2kLTA8z. El centro está ubicado en Mount Morris Park West y la calle 122 oeste.

Para obtener más información, por favor llame al 212.602.5300 o visite www.nycgovparks.org.

Dishing with the PresidentsJoin Morris-Jumel Mansion for a

historically-inspired multi-course dinner, featuring 18th century dishes on Sun., Jul. 8th from 6:00 p.m. – 9:00 p.m. The event commemorates George Washington’s cabinet dinner held at what was then known as Mount Morris, on July 10th, 1790. The dinner was attended by President George Washington and his wife Martha, Thomas Jefferson, Eliza and Alexander Hamilton, among many others. To purchase tickets, visit https://bit.ly/2suyS1k. The museum is located at 65 Jumel Terrace.

For more information, please email [email protected] or call 212.923.8008.

Cita de cenaÚnase a la Mansión Morris-Jumel para una

cena de varios platos de inspiración histórica, presentando platillos del siglo XVIII el domingo, 8 de julio de 6:00 p.m. - 9:00 p.m. El evento conmemora la cena de gabinete de George Washington celebrada en lo que entonces se conocía como Mount Morris, el 10 de julio de 1790. A la cena asistieron el presidente George Washington y su esposa Martha, Thomas Jefferson, Eliza y Alexander Hamilton, entre muchos otros. Para comprar boletos, visite https://bit.ly/2suyS1k. El museo está ubicado en el No. 65 de Jumel Terrace.

Para obtener más información, por favor envíe un correo electrónico a [email protected] o llame al 212.923.8008.

Infórmese.

Be informed.

Cenar de manera histórica.Dine in historical fashion.

The City’s Charter Revision Commission will hold an issue forum on Tuesday, June 12th, 2018. The issue forum will feature experts to discuss Election Administration, Voter Participation, and Voting Access. The meeting will be held at 125 Worth Street, 2nd floor Auditorium. This meeting is open to the public. Because this is a public meeting and not a public hearing, the public will have the opportunity to observe the Commission’s discussions, but not testify before it.

WHO: The Charter Revision CommissionWHAT: Issue ForumWHEN: Tuesday, June 12, 2018 at 1PMWHERE: 125 Worth Street, 2nd floor

Auditorium New York, NY 10013LIVE STREAM: NYC.gov/charterFOLLOW US: https://twitter.com/nyccharter and facebook.com/nyccharterThis location is accessible to individuals

using wheelchairs or other mobility devices. Induction loop systems, ASL interpreters, and Spanish interpreters will be available. In addition, with advance notice, members of the public may request language interpreters.

Please make language interpretation requests or additional accessibility requests by 5 p.m. no later than June 8, 2018 by emailing the Commission at [email protected] or calling 212.386.5350.

FORUM ON ELECTION ADMINISTRATION, VOTING PARTICIPATION AND VOTING ACCESS

FORO SOBRE ADMINISTRACIÓN ELECTORAL, PARTICIPACIÓN EN LA VOTACIÓN Y ACCESO A LA VOTACIÓN

La Comisión de Revisión de la Carta Estatutaria de la Ciudad tendrá un foro temático el martes 12 de junio de 2018, que contará con expertos para analizar la administración electoral, la participación de los votantes y el acceso a las votaciones. La reunión se llevará a cabo en el No. 125 de la calle Worth, en el auditorio del 2º piso. Esta reunión está abierta al público. Debido a que esta es una reunión pública y no una audiencia pública, el público tendrá la oportunidad de observar las discusiones de la Comisión, pero no testificar ante ella.

QUIÉN: La Comisión de Revisión de la Carta Estatutaria QUÉ: Foro temáticoCUÁNDO: martes 12 de junio de 2018 a la 1PMDÓNDE: No. 125 de la calle Worth, auditorio del 2º piso, Nueva York, NY 10013TRANSMISIÓN EN VIVO: NYC.gov/charterSÍGUENOS: https://twitter.com/nyccharter y facebook.com/nyccharter

Esta ubicación es accesible para personas que usan sillas de ruedas u otros dispositivos de movilidad. Sistemas de circuitos de inducción, intérpretes ASL e intérpretes de español estarán disponibles. Además, con

previo aviso, los miembros del público pueden solicitar intérpretes de idiomas.

Haga solicitudes adicionales de interpretación de idiomas o de accesibilidad a más tardar el 8 de junio de 2018 antes de las 5 p.m. enviando un correo electrónico a la Comisión a [email protected] o llamando al 212.386.5350.


CLASSIFIEDSSend us your:

Fiction Poetry Essay Screenplay

for consideration.

CREATIVE WRITING

in our Literary Pages

Email [email protected]

for more information.

HOME IMPROVEMENT

BATHROOM RENOVATIONS. EASY, ONE DAY updates! We specialize in safe bathing. Grab bars, no slip flooring & seated showers. Call for a free in-home consultation: 888-657-9488.

MEDICAL SUPPLIES

Attention Viagra users: Generic 100 mg blue pills or Generic 20 mg yellow pills. Get 45 plus 5 free $99 + S/H. Guaranteed, no prescription neces-sary. Call 877-845-8068.

ATTORNEY/ LEGAL

Lung Cancer? And Age 60+? You And Your Family May Be Entitled To Signifi-cant Cash Award. Call 866-951-9073 for Information. No Risk. No Money Out Of Pocket.

AUCTIONS

SULLIVAN COUNTY REAL PROPERTY TAX FORECLOSURE AUCTION. 314 Properties; June 13 @ 9:30AM. Held at “Ramada Rock Hill” Route 17, Exit 109. 800-243-0061. AAR, Inc. & HAR, Inc. Free brochure: www.NYSAuc-tions.com

Northern Manhattan

and / or The Bronx

To place your Classifieds for

Call

212-569-5800

AUTO DONATIONS

Donate your car to Wheels For Wishes, benefiting Make-A-Wish. We offer free towing and your donation is 100% tax deductible. Call (917) 336-1254

BUSINESS OPPORTUNITY

Have an idea for an invention/new product? We help everyday inventors try to patent and submit their ideas to companies! Call InventHelp®, FREE INFORMATION! 888-487-7074

MEDICAL SUPPLIES

OXYGEN- Anytime. Anywhere. No tanks to refill. No deliveries. The All-New Inogen One G4 is only 2.8 pounds! FAA approved! FREE info kit: 866-971-2603

MEDICAL/ HEALTH/ PERSONAL

Medicare doesn’t cover all of your medical expenses. A Medicare Supple-mental Plan can help cover costs that Medicare does not. Get a free quote today by calling now. Hours: 24/7. 1-800-730-9940

*Free Vehicle/Boat Pickup ANYWHERE*We Accept All Vehicles Running or Not*Fully Tax Deductible

* Car Donation Foundation d/b/a Wheels For Wishes. To learn more about our programsor financial information, visit www.wheelsforwishes.org.

WheelsForWishes.orgCall: (917) 336-1254

Make-A-Wish®

Metro New York

Benefiting

Wheels For Wishes

DONATE YOUR CAR

IRB Approved Protocol #1204012331

Diagnosed with COPD?Seeking Individuals for a Research Study

Visits and Compensation: - Complete screening visit: $50 - Complete bronchoscopy: $200

For More Information Contact the Department of Genetic Medicine at Weill Cornell Medicine

Monday–Friday | 9am–5pm 646.962.2672 | [email protected]

WCMC IRBApproval Date: 04/26/2018Expiration Date: 02/12/2019

MISCELLANEOUS

DISH TV $59.99 For 190 Channels +$14.95 High Speed Internet. Free Installation, Smart HD DVR Included, Free Voice Remote. Some restrictions apply. Call 1-800-943-0838

SERVICES

Guaranteed Life Insurance! (Ages 50 to 80). No medical exam. Affordable premiums never increase. Benefits never decrease. Policy will only be cancelled for non-payment. 855-686-5879.


“Sharing these resources among colleges and faculty is important,” González-Cruz said. One recommendation proposed at the conference was for state and federal agencies working together with the private sector to support the creation of “Resource Hubs” for on-line STEM material for K-12 and for entry level STEM courses. These resourced could be used to train K-12 STEM teachers.

Other factors contributing to lack of STEM degrees for Hispanic students were determined to be a lack of role models and no sense of belonging at college campuses.

González-Cruz said the goal of HSI: Urbano is to generate specific solutions and

recommendations that can be implemented in urban colleges.

He said the conference could become an annual or bi-annual event.

“This is putting together the agenda, and we’re going to have to go back and check ourselves how the agenda is working out, how we move forward,” he said.

For more information, please visit hsiurbano.ccny.cuny.edu.

embargo, las bajas tasas de retención resultan en bajos rendimientos”. Dijo que algunas de las causas principales se determinaron como la falta de preparación matemática, recursos financieros, falta de modelos y barreras lingüísticas.

El evento también exploró formas de mejorar los logros de los estudiantes hispanos y la preparación para el trabajo mediante el aprovechamiento de la tecnología en el aula, el uso de las redes sociales para construir una comunidad, la mejora del acceso a los servicios y promover el aprendizaje empírico.

En una sesión de recapitulación de la conferencia, el concejal Mark Levine señaló que la ciudad de Nueva York es ahora la segunda ubicación en los Estados Unidos en cuanto a empleos de tecnología, después de Silicon Valley, pero lamentó que una gran cantidad de esos empleos se destinen a personas externas a la ciudad de Nueva York.

“No hay escasez de capacidad, hay una escasez de oportunidades”, dijo.

“Es frustrante porque los trabajos están ahí pero no estamos listos para cubrirlos”, dijo la presidenta del condado de Manhattan, Gale Brewer. “Es necesario hacerlo en la comunidad latina. El talento está aquí”.

Celebrado en el Centro Avanzado de Investigación Científica en CCNY, el evento fue financiado por la Fundación Nacional de Ciencia (NSF, por sus siglas en inglés).

“Este es un tema crítico para la NSF”, dijo Joan Walker, directora del programa NSF, quien condujo un taller de redacción de subvenciones al final de la conferencia. “Esperamos la conferencia y considerar las propuestas que sin duda surgirán de ella”.

González-Cruz dijo que una de las soluciones que surgió de la conferencia fue utilizar más tecnología en las aulas de los más pequeños con la intención de estimular el interés en STEM.

“Aprendizaje empírico, nuestros hijos necesitan esa conexión con lo que van a hacer en una carrera”, dijo.

“Tenemos que invertir recursos y tiempo

significativo para que los estudiantes apliquen”, agregó.

“Mientras más podamos hacer desde K hasta 12, mejor”.

Parte de la discusión en HSI: Urbano se centró en la falta de preparación matemática en los grados más jóvenes, que los miembros del panel dijeron que tiene raíces en el nivel de K a 12. “Un

factor clave es que no hay suficientes maestros en STEM”, explicó González-

Cruz. “Podría argumentarse que para mantener el ritmo de las

necesidades de los maestros STEM, se necesitará material en línea para capacitar a los maestros”.

Las herramientas probadas en línea que hacen uso de los recursos de

fuentes abiertas para los cursos de matemática y ciencias de

nivel básico de la universidad también se recomendaron como recursos

complementarios para los estudiantes que puedan carecer de preparación.

“Compartir estos recursos entre las universidades y el profesorado es importante”, dijo González-Cruz. En la conferencia se propuso una recomendación para que las agencias estatales y federales que trabajan

juntas con el sector privado apoyen la creación de “Centros de recursos” para el material en línea de STEM para K-12 y para los cursos STEM de nivel básico. Estos recursos podrían usarse para capacitar a maestros STEM K-12.

Se determinó que otros factores que contribuyen a la falta de grados STEM entre los estudiantes hispanos son la falta de modelos a seguir y la falta de pertenencia en los campus universitarios.

González-Cruz dijo que el objetivo de HSI: Urbano

es generar soluciones y recomendaciones específicas que puedan implementarse en las universidades urbanas. Dijo que la conferencia podría convertirse en un evento anual o bianual.

“Se trata de armar la agenda. Vamos a tener que regresar y verificar cómo funciona, cómo avanzamos”, dijo.

Para obtener más información, visite hsiurbano.ccny.cuny.edu.

FORUM from p5

FORO de p5

“Hay una escasez de oportunidades”, dijo el concejal Mark Levine.


“Mr. Mayor, you cannot congratulate yourself on a projection when M/WBEs need an investment of real dollars and cents. What you have given them is a paper promise of $20 billion,” Lewis said. “Based on data from the New York City Comptroller, only 6.7 percent of prime spending in the FY 2018 contract budget went towards M/WBEs and just 0.3 percent went to Black Americans in a city that is 65 percent minority.”

“Rather than give unsubstantiated projections, Mayor de Blasio should prioritize amending Local Law 1 to ensure that M/WBEs are supported and focus on using pension funds as an investment source to level the playing field for M/WBEs,” Lewis added.

*Name has been changed. For more information, please visit www.

nyc.gov/sbs or call 212.513.6300.

M/WBE from p7 M/WBE de p7

“Mr. Mayor, you cannot congratulate yourself,” said Bertha Lewis, President of The Black Institute.

esta ciudad funciona mejor cuando todos los neoyorquinos, independientemente de su raza, género o etnia, tienen los recursos que necesitan para contribuir a nuestra economía”, dijo de Blasio en un comunicado. “Estamos llegando a máximos históricos en lo que respecta a la adjudicación de contratos a las M/WBE, y con nuestra nueva meta OneNYC, les recordamos a todas las M/WBE disponibles e interesadas en hacer negocios con la ciudad que, de hecho, estamos abiertos para hacer negocios”.

El aumento del límite de préstamo está diseñado para ayudar a que las M/WBE obtengan más contratos de la ciudad, mejorando su capacidad para contratar a más trabajadores y comprar materiales mientras se preparan para trabajar en proyectos, dijeron funcionarios de la ciudad.

Desde el lanzamiento del Fondo de Préstamo de Financiamiento de Contratos en marzo de 2017, la ciudad ha prestado más de $6 millones de dólares a más de 30 negocios, lo que les permite a estas empresas realizar trabajos por más de $37 millones de dólares.

Aproximadamente el 90 por ciento de estos negocios son M/WBE certificadas por la ciudad. De Blasio se ha fijado el objetivo de certificar 9,000 M/WBE a fines del año fiscal 2019.

“Cuando invertimos en emprendedores de minorías y mujeres empresarias de toda la ciudad de Nueva York, reinvertimos directamente en nuestras comunidades”, dijo Phillip J. Thompson, vicealcalde de Iniciativas de Políticas y Estrategias. “Llevar a las personas de color y a las mujeres a cerrar contratos con la ciudad mejora nuestro trabajo y empodera a nuestras comunidades”.

El anuncio de de Blasio llega justo después

de un Estudio de Disparidad de 2018, el cual encontró un mayor porcentaje de M/WBE entre las empresas disponibles para trabajar con la ciudad, en comparación con un estudio anterior de 2012.

El estudio de 2018 encontró una tasa de disponibilidad M/WBE de aproximadamente el 50 por ciento en el área de mercado de la ciudad, en comparación con el 37 por ciento en 2012.

“Nuestro nuevo objetivo de apalancar el poder adquisitivo de la ciudad ayudará a que más M/WBE tengan éxito, lo que contribuirá en gran medida a promover la igualdad de oportunidades aquí en la ciudad de Nueva York”, dijo Gregg Bishop, comisionado del Departamento de Servicios para Pequeños Negocios (SBS, por sus siglas en inglés).

Sin embargo, no todos saludaron los nuevos objetivos M/WBE de la ciudad con elogios. En una declaración, Bertha Lewis, presidenta y fundadora del Black Institute, criticó el anuncio de de Blasio y citó datos que indican que la porción de los contratos municipales adjudicados a las M/WBE aún es pequeña.

“Señor alcalde, no puede felicitarse por una proyección cuando las M/WBE necesitan una inversión de dólares y centavos reales. Lo que les ha dado es una promesa en papel de $20 mil millones de dólares”, dijo Lewis. “Con base en información del contralor de la ciudad de Nueva York, solo el 6.7 por ciento del gasto principal del presupuesto del año fiscal 2018 se destinó a las M/WBE y solo el 0.3 por ciento a los estadounidenses negros en una ciudad que es 65 por ciento minoritaria”.

“En lugar de dar proyecciones sin fundamento, el alcalde de Blasio debería priorizar enmendar la Ley Local 1 para garantizar que las M/WBE reciban apoyo y se enfoquen en usar fondos de pensiones como fuente de inversión para nivelar el campo de juego para las M/WBE”, agregó Lewis.

*Su nombre ha sido cambiado aquí.Para obtener más información, por

favor visite www.nyc.gov/sbs o llame al 212.513.6300.

La ciudad se ha fijado el objetivo de certificar 9,000 M/WBE para fines del año fiscal 2019.

anew as a Lawful Permanent Resident.Overwhelmed with emotions, she recently

came to NMIC to pick up her card.But the good news didn’t stop there;

though she thought she’d have to wait five years to apply for naturalization, Carla learned that she will be eligible to become a naturalized U.S. citizen this year.

“This is not the woman I sat with two years ago lost and in despair. Today, I see a young woman full of courage and willingness to face any, and all, obstacles,” said Jeannette.

Carla will be returning to NMIC to submit her naturalization application in coming weeks.

For more information, please visit www.nmic.org or call 212.822.8300.

Abrumada por las emociones, recientemente vino a NMIC para recoger su tarjeta.

Pero las buenas noticias no se detuvieron allí; aunque pensó que tendría que esperar 5 años para solicitar la naturalización, Carla se enteró de que será elegible para convertirse en ciudadana naturalizada de los Estados Unidos este año.

“Esta no es la mujer con la que estuve hace dos años, perdida y desesperada. Hoy, veo a una mujer joven llena de valentía y voluntad de enfrentar cualquier obstáculo”, dijo Jeannette.

Carla regresará a NMIC para presentar su solicitud de naturalización en las próximas semanas.

Para obtener más información, por favor

visite www.nmic.org o llame al 212.822.8300.

COURAGE from p6 VALENTÍA de p6

The oath ahead.

El juramento por delante.


real conversations that can help create tailored mental health advertising for men that have greater potential to break down help-seeking barriers.

5. The toll of the extreme. As the most successful and most decorated

Olympian of all time, the last thing one would have expected for swimmer Michael Phelps after the 2012 Olympics would be that he would find himself suffering from depression. But the truth is that public success and private mental health struggles are more common than we care to admit. In retrospect, Phelps recognizes that he fell into a major depression following each Olympic Game. Why then? Maybe Phelps was always at risk for depression and his athleticism helped maintain his mental health - to a point. Maybe the existential question of "now what?" intensified. Maybe a biological process of "coming down" following such

extreme focus, training, tension and success contributed. Whatever the combination of risk factors, Phelps' decision to talk about his depression is worth another gold medal - this time for mental health awareness and advocacy.

Love, DeRozan, Julius, Owens and Phelps are an all-star team for raising awareness that there is nothing unmanly about mental illness. And for each of them, breaking the silence was an essential step in healing and recovery.

So it should be for the too many men who suffer in silence today.

Kathleen M. Pike, PhD is Professor of Psychology and Director of the Global Mental Health Program at the Columbia University Medical Center. For more information, please visit cugmhp.org or call 646.774.5308.

cosas que todos podemos hacer para promover la salud mental, pero las enfermedades mentales son comunes para hombres y mujeres, ricos y pobres: a través de raza, credo y color.

3. Superar la imagen corporal. Los desórdenes alimenticios

son uno de los trastornos mentales más estigmatizados para los hombres, en parte porque la imagen de las chicas súper delgadas con anorexia es muy emblemática. Pero los trastornos alimenticios son en realidad mucho más comunes entre géneros de lo que se piensa, y pueden afectar a personas de todas las formas y tamaños. Cuando el Joey Julius, ex jugador de futbol americano de Penn State, salió con su lucha contra los atracones, dio voz a la creciente realidad de que los hombres también internalizan los ideales del cuerpo y desarrollan

trastornos alimentarios que pueden controlar la vida interior incluso de quienes parecen

demasiado fuetes para tales cosas.

4. Doble problema. El árbitro de rugby Nigel Owens

dice que el mayor arrepentimiento de su vida es

un intento de suicidio cuando tenía dieciocho años. Al mismo tiempo luchaba contra un trastorno alimentario emergente. Y ahora a los 45 años, continúa teniendo problemas con la bulimia nerviosa. Cuando atletas como Julius y Owens dan a conocer su lucha contra los trastornos alimentarios, estimula conversaciones reales que pueden ayudar a crear publicidad de salud mental a la medida para hombres que tienen gran potencial de romper las barreras para buscar ayuda.

5. El daño de lo extremo. Como el atleta olímpico más exitoso y

condecorado de todos los tiempos, lo último que uno esperaría del nadador Michael Phelps

después de las Olimpiadas de 2012 sería

HEALTH from p10

SALUD de p10Strength in numbers.

que se sufriera de depresión. Pero la verdad es que el éxito público y las luchas privadas de salud mental son más comunes de lo que nos gustaría admitir. En retrospectiva, Phelps reconoce que cayó en una gran depresión después de cada juego olímpico. ¿Por qué en ese momento? Tal vez Phelps siempre estuvo en riesgo de depresión y su atletismo ayudó a mantener su salud mental hasta cierto punto. Tal vez la pregunta existencial de "¿y ahora qué?" se intensificó. Tal vez haya contribuido un proceso biológico de "caída" después de un enfoque, entrenamiento, tensión y éxito tan extremos. Cualquiera que sea la combinación de factores de riesgo, la decisión de Phelps de

hablar sobre su depresión vale otra medalla de oro, esta vez por la concientización y defensa de la salud mental.

Love, DeRozan, Julius, Owens y Phelps son un equipo de estrellas por crear conciencia de que no hay nada viril en la enfermedad mental. Y para cada uno de ellos, romper el silencio fue un paso esencial en la curación y recuperación.

Y así debería ser para los muchos hombres que sufren en silencio hoy.

Kathleen M. Pike,

PhD, es profesora de psicología y directora del

Programa Global de Salud Mental del Centro Médico de la Universidad Columbia. Para obtener más información, por favor visite cugmhp.org o llame al 646.774.5308.

El atleta olímpico Michael Phelps ha luchado contra la depresión.

El jugador de la NBA Kevin Love ha sufrido ataques de pánico.

Ayuda está disponible.


Directiva del Club de Niños y Niñas de Harlem, recordó la ayuda de Farrell para renovar uno de los locales de la casa club de la organización cuando necesitaba urgentemente reparaciones.

“Nos dio fondos para programas, nos dio dinero para computadoras”, dijo. “Y Denny siempre nos llamaba o pasaba personalmente para asegurarse de que todo iba bien. No sé dónde habríamos estado sin él”.

“Farrell fue muy bueno con nosotros”, comentó Geraldine Hudson del Centro

Comunitario Wilson Center de Morris Major, un centro para personas mayores en la calle 152 Oeste. Ella recordó cuando asignó fondos para una nueva cocina en el centro y dijo que el asambleísta transportaba a los adultos mayores a las reuniones comunitarias.

“Cuando lo llamábamos, él venía”, declaró Hudson.

“Él siempre nos escuchó. Eso es lo que quieres de tus funcionarios electos”, agregó.

Temple estuvo de acuerdo en que Farrell tenía un don para relacionarse con sus integrantes y el personal.

“Era alguien con quien podías hablar, compartir

tus pensamientos, obtener orientación”, dijo. “Te miraba a los ojos y sabías que realmente estaba escuchando”.

“Lo amaba”, comentó Taylor, mientras luchaba por contener las lágrimas. “Nunca habrá otro Denny Farrell”.

El gobernador Andrew Cuomo, el alcalde Bill

de Blasio, el congresista Adriano Espaillat, el ex congresista Charlie Rangel, el ex alcalde David Dinkins, el ex asambleísta Keith Wright, la defensora pública Letitia James y el contralor de la ciudad, Scott Stringer, asistieron al funeral el 1 de junio.

Cuomo pronunció el panegírico.“Nadie estaría en desacuerdo -en ninguno

de los lados del pasillo- que no existió una presencia más estable, más respetada y más graciosa en las salas de Albany que la de Herman ‘Denny’ Farrell”, dijo Cuomo. “Creo que Denny fue la definición de sabiduría”.

Para fotos adicionales, por favor visite

manhattantimesnews.com.

“Back then, I had no idea what I was doing with my life. And Denny saw something in me that I didn’t see in myself,” Taylor said. “Denny helped to shape and mold my life in a way I could never imagine.”

Former Assemblymember Keith Wright, who served in Albany with Farrell for 24 years, said he had a memorable interaction with Farrell every day.

“Denny was the most fantastic teacher you’d ever want to meet. I’m a better person because I served with him,” said Wright. “His legacy is with all of us.”

Shirley Lewis, former Chair of the Board of Directors for the Boys and Girls Club of Harlem, recalled Farrell’s help in revamping one of the organization’s

clubhouse locations when it was in dire need of repairs.

“He gave us funding for programs, gave us money for computers,” Lewis said. “And Denny would always call us or stop by personally to make sure things were going OK. I don’t know where we would have been without him.”

“Farrell was very good to us,” remarked Geraldine Hudson of Wilson Major Morris Community Center, a senior center on West 152nd Street. She recalled when he allocated funds for a new kitchen at the center, and said the Assembyman

PhotosCUTLINESPhoto34.JPG SOLO DENNY Y Photo56.JPG SOLO DENNY JUNTOS

5511.JPG VIVARA mourner at the Church of the Intercession.

Photo90.JPG

5497.JPG VIVARThe coffin is brought into the church for the service.

5681.JPG VIVARFrom left: Charles Rangel with David Dinkins and Andrew Cuomo at the funeral.

Photo11.JPG“He always listened,” said Geraldine Hudson.Photo: G. McQueen

5787.JPG VIVARCongressman Adriano Espaillat pays his final respects.

5653.JPG VIVARMayor Bill de Blasio.

5743.JPG VIVAR

0593.JPG

5705.JPG VIVARHundreds attended the funeral service.

Photo32.JPG

5764.JPG VIVAR

5628.JPG VIVARAssembly Speaker Carl Heastie bids farewell.

HONOR de p4

HONOR from p4

El ataúd es llevado a la iglesia para el servicio. El congresista Adriano Espaillat rinde sus últimos respetos.

“Siempre escuchaba”, dijo Geraldine Hudson.Foto: G. McQueen

would bus their seniors to community meetings.

“When we would call him, he would come,” Hudson stated.

“He always listened to us. That’s what you want from your elected officials,” she added.

Temple concurred that Farrell had a gift for relating to his constituents and staff.

“He was somebody that you could talk to, share your thoughts, get guidance,” she said. “He looked you in the eye and you know he was really listening.”

“I loved the guy,” remarked Taylor, as he struggled to hold back tears. “There will never be

another Denny Farrell.”In attendance at the June 1st funeral

were Governor Andrew Cuomo, Mayor Bill de Blasio, Congressman Adriano Espaillat, former Congressman Charlie Rangel, former Mayor David Dinkins, former Assemblymember Keith Wright, Public Advocate Letitia James and City Comptroller Scott Stringer.

Cuomo delivered the eulogy.“No one would disagree on either side of

the aisle that there has ever been a steadier, more highly respected, more graceful presence in the halls of Albany than Herman ‘Denny’ Farrell,” Cuomo said. “I think Denny was the definition of wisdom.”

For additional photos, please visit manhattantimesnews.com.

“There will never be a Denny Farrell,” said Al Taylor.Photo: G. McQueen Public Advocate Letitia James. City Comptroller Scott Stringer.

“A man of honor,” said Earnestine Temple.Photo: G. McQueen


St-Courtland Ave., Davidson Houses, Marble Hill Houses, Randall Balcom Houses and Throggs Neck.

Trottenberg said the city will evaluate the program during the course of the two-year pilot, and could seek to expand it to other neighborhoods sooner if the demand was there.

City Councilmember Mark Levine, whose district is included in the pilot, acknowledged he has received complaints from constituents that the city is giving away coveted street

CARSHARE from p12

(DOT, por sus siglas en inglés) se reservarán para carshare, así como 24 espacios en complejos de la Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Nueva York (NYCHA, por sus siglas en inglés) que carecen de opciones cercanas de transporte público.

Tanto Zipcar como Enterprise ofrecerán descuentos a los residentes de NYCHA en toda la ciudad, mientras que los titulares de tarjetas de IDNYC son elegibles para una membresía Zipcar gratuita de un año.

De Blasio dijo que el programa NYC Carshare podría influenciar a los residentes de la ciudad a deshacerse de sus autos, al tener un acceso más sencillo a los vehículos cuando los necesiten.

“Hay muchas personas que tienen su automóvil estacionado toda la semana y solo lo usan realmente durante el fin de semana. Esa no es una situación óptima”, dijo de Blasio en una conferencia de prensa el 31 de mayo. “Entonces, lo que queremos hacer es facilitar que las personas que solo necesitan un automóvil una pequeña cantidad de tiempo tengan una gran opción nueva”.

De Blasio, quien citó estadísticas que indican que por cada auto compartido disponible, una ciudad puede sacar hasta 20 autos de las calles, claramente valoró la necesidad de reducir la cantidad de autos que circulan por la ciudad.

“Si no reducimos el número de automóviles, todos estamos jodidos”, afirmó. “Seamos claros al respecto. Tenemos que encontrar una manera de enfrentar esta realidad”.

De Blasio dijo que si todo iba bien, imaginaba que “cientos de miles” de neoyorquinos eventualmente usarían los servicios de carshare.

Los precios de alquiler de los servicios de carshare varían de $8 a $15 dólares por hora y de $69 a $121 dólares por día, dependiendo de la ubicación y del día de la semana.

“Sabemos que este programa atrae a más personas que no pueden pagar el acceso de un auto a un automóvil y da a más personas que poseen automóviles la opción de usar uno de estos servicios”, dijo la presidenta del condado de Manhattan, Gale Brewer.

Un vehículo compartido puede ser utilizado por hasta 70 hogares diferentes, dijo la comisionada del DOT, Polly Trottenberg. “Esa es una eficiencia fenomenal. Es una verdadera lata en términos de tiempo, congestión y desperdicio ambiental de las personas que manejan al encontrar

CARSHARE de p12 estacionamiento. Reducir eso podría ser transformador”, explicó.

“Los estudios han demostrado que poseer un automóvil en la ciudad de Nueva York en este momento cuesta aproximadamente $9,000 dólares al año con pagos de automóviles, seguros, mantenimiento, así como las molestias de estacionamiento, multas potenciales y todos los inconvenientes de poseer un automóvil aquí”, agregó Trottenberg. “Entonces, estos modelos de uso compartido de automóviles ofrecen a las personas la posibilidad de ahorrar cantidades dramáticas de dinero”.

Los vecindarios que recibirán el piloto NYC Carshare son: Parkchester en el Bronx; East Harlem, Hamilton Heights, Morningside Heights en Manhattan; Boerum Hill, Brooklyn Heights, Cobble Hill/Carroll Gardens, East Williamsburg, Park Slope, Red Hook, Williamsburg; y también Eastern Rockaways, Jackson Heights, Jamaica en Queens.

Zipcar tendrá espacios de estacionamiento de autos compartidos afuera de los siguientes desarrollos NYCHA del Bronx: calle 152 este y avenida Courtland, Casas Davidson, Casas Marble Hill, Casas Randall Balcom y Throggs Neck.

Trottenberg dijo que la ciudad evaluará el programa durante el curso de dos años del piloto y podría buscar expandirlo a otros vecindarios antes si la demanda existe.

El concejal Mark Levine, cuyo distrito está incluido en el programa piloto, reconoció que ha recibido quejas de los electores de que la ciudad está regalando codiciados espacios de estacionamiento en la calle, pero hizo hincapié en que el programa podría hacer que sea más fácil aparcar en el futuro.

“La gente lamenta la pérdida de estacionamiento”, dijo. “Pero cada vehículo compartido que traigamos va a sacar a otros autos de las calles”.

“A todos los neoyorquinos que poseen un automóvil y pasan una gran parte de su tiempo buscando estacionamiento, imaginen que ya no tienen que hacer eso, imaginen no tener esa molestia”, comentó de Blasio. “Así que creo que esto nos ayudará a reducir la cantidad de automóviles, a reducir la congestión y a abrir espacios de estacionamiento”.

Para obtener más información sobre el piloto, vaya a nycdotcarshare.info.

parking spaces, but stressed that the program could actually make it easier to park in the

future.“People are lamenting the loss

of parking,” he said. “But every carshare vehicle we introduce is going to take other cars off the road.”

“Every New Yorker who owns a car and spends a really big portion of their time looking for parking, imagine not having to do that anymore, imagine not having that hassle,” remarked de Blasio. “So I think this absolutely will help us reduce the number of cars, reduce

congestion, and open up parking spaces.”For more information about the pilot, go

to nycdotcarshare.info.

De Blasio y Trottenberg inspeccionan el espacio de estacionamiento reservado para vehículos compartidos.Foto: Oficina de la Alcaldía de NYC | Ed Reed

May 28– June 2

Ami V has been on the cutting edge of nail art for quite some time. Washington Heights’ own Ami V boasts a client’s list that includes The Gap, Harper’s Bazaar and Teen Vogue among many others. Shout out to People en Español for their really cool video on Ami and her artistry. They nailed it (get it?).

Un verano en Nueva York just got hotter. The good folks at Boiler Room have teamed up with Presidente Beer to celebrate the launch of Más Fuerte, a documentary by Sean Frank exploring Dominican sound system vans and the exchange of music, culture and traditions between Santo Domingo and NYC. In a nod to the quintessential sound system van party location, a defunct petrol facility will be transformed into a massive outdoor party. The day will include a full screening of the documentary, Dominican food and a lineup of artists representing the diversity of NYC sound system culture, which include Nina Sky, Uptown’s own Tali Goya, A.CHAL and Power 105.1’s DJ Prostyle. It all goes down on Saturday, June 9. Hit up our site for more info.

It’s about time! As reefer madness is spreading across the country and minting marijuana millionaires, the NYPD will no longer be arresting people for pot smoking in public. Shout out to the Manhattan Times for the welcome news.

That 2018 Uptown Arts Stroll has begun

people. This means an entire month of art awesomeness throughout Uptown. Hit up www.artstroll.com/ to find out more. Also don’t forget to stop by Culture Hub (440 W. 202nd Street) for all types of cool events for the month of June. I’m talking comedy shows, Pride Month dance party, art exhibits and so much more. Shout out to Inwood Art Works for putting this together.

On the latest episode of the Latinos Out Loud podcast the gang discuss bullies, baptism, brunch and so much more. The special guest this week is personal trainer to the stars and motivational speaker, Andreina “Nu” Marrero. It is time once again to support Dominican cinema. Sanky Panky 3 is in theaters right now so go out and spread that Uptown love. Mark your calendars folks, HBO Presents The New York Latino Film Festival returns August 22 to the 26.

Keep checking us out at www.uptowncollective.com.

Led BlackEditor-in-ChiefThe Uptown Collective

The UC’s mission is to become “the” definitive, transformative and community-based force impacting the arts, culture, business and New York City’s overall perception of Upper Manhattan. Its objective is to reset, reboot and positively redefine Uptown’s artistic, political, cultural and business spheres via the online space as well the collective’s initiatives and functions.


WHERE

INDIVIDUALS,

FAMILIES, AND

COMMUNITIES FIND

COMPASSIONATE,

QUALITY SERVICES

IN EVERY BRANCH

OF OUR WORK

PRIMARY HEALTH | BEHAVIORAL HEALTH | HOUSING | ECONOMIC DEVELOPMENT

CONNECT WITH US:

3 0 0 E a s t 1 7 5 t h S t r e e t B r o n x , N Y 1 0 4 5 7

P : ( 7 1 8 ) 2 9 9 - 1 1 0 0

F a c e b o o k . c o m / A c a c i a n e t w o r k

@ A C A C I A N E T W O R K

Y o u t u b e . c o m / A c a c i a n e t w o r k

p4 “a man of honor” - manhattan times€¦ · una mujer joven se empapa en los rayos. 4 june...

Documents