p s c - construmática.com · hoy, tycsa psc es líder mundial en cable de acero de alta...
TRANSCRIPT
®
P S C
3
ACERO PARA PRETESADO
PRESTRESSING STEEL FOR CONCRETE
ACIER DE PRECONTRAINTE
SPANNSTAHL
®
P S C
TYCSA PSC es el mayor fabricanteeuropeo de alambres y cordones deacero de alto límite elástico para laconstrucción, y la empresa del sectorcon mayor presencia en el mercadointernacional.
TYCSA PSC ofrece una largaexperiencia en la fabricación dealambres y cables de acero de altaresistencia, la aportación de unequipo humano altamentecualificado y una presenciacomercial mundial. Todo ello juntocon unos mecanismos de controlrigurosos y exigentes, hacen de lacalidad en servicio de TYCSA PSC,nuestra mejor presentación.
La nueva fábrica de TYCSA PSCinaugurada en 1998, junto con laintegración en GSW (Global SteelWire), perteneciente al grupoCELSA, nuestro principalsuministrador de materia prima, yun proceso productivotecnológicamente avanzado yextraordinariamente competitivo nospermiten ser singularmenteeficientes y estar presentes en másde 80 países de los cincocontinentes.
Hoy, TYCSA PSC es líder mundialen cable de acero de alta resistenciay es reconocida como empresainnovadora y altamente competitivaen los principales mercados delmundo. Nuestra capacidad deproducción es superior a las 140.000TM anuales en el conjunto denuestras familias de productos.
El presente catálogo tiene porobjeto presentar los alambres ycordones de acero para laconstrucción: acero para armaduraspretensados y postensados, tirantespara puentes de tirantes y sistemasintegrales de cables para estructurascolgantes. En un ligero repasomostraremos, el proceso defabricación, instalaciones, sistemasde calidad, tipos de producto, supresentación y sus aplicaciones y,finalmente una relación de obrasrealizadas.
TYCSA PSC quiere mantenerse enel siglo XXI como el mejorespecialista mundial en alambres ycables de acero de alto límiteelástico.
TYCSA PSC is the biggestmanufacturer of high elastic limitsteel wires and strands in Europe,and one of the leading companiesin the international market.
TYCSA PCS's success is based onour considerable experience inmanufacturing high tensile strengthwires and cables, our highly qualifiedstaff, and a significant world-widemarket presence, together with themost stringent and rigorous controlmechanisms - all of which ensurethat the quality of our service issecond to none.
The new TYCSA PSC factory,opened in 1998, our incorporationinto GSW (Global Steel Wire), partof the CELSA group, our main rawmaterial supplier, and a highlyadvanced, competitivemanufacturing process means thatwe are able to achieve extremelyhigh levels of efficiency and carryout business in over 80 countriesworld-wide.
TYCSA PSC is currently a worldleader in high tensile strength steelproduction and is renowned for itsinnovation and competitiveness inthe main international markets. Ourproduction capacity, whenconsidered over our full range ofproducts, is more than 140.000 TMper year.
This catalogue provides anintroduction to our prestressed steelrange for the construction industry:steel for prestressed concrete(pretensioned or postensioned),stays for cable stay bridges andsuspended structure cable systems.The catalogue also gives a briefdescription of the manufacturingprocess, the plant, the quality controlsystem, the types of product(description and application) and,finally, a list some of the constructionprojects in which we have beeninvolved.
TYCSA PSC's aim for the 21stcentury is to maintain our positionas the world's leading specialist inhigh elastic limit steel wires andstrands.
4
PRESENTACIÓN PRESENTATION
®
P S C
TYCSA PSC est le plus importantfabricant européen de fils et toronsd’acier de grande limite élastiquepour la construction. C’est égalementl’entreprise la plus présente sur lemarché international.
TYCSA PSC dispose d’une longueexpérience dans la fabrication de filset câbles d’acier à haute résistance,d’une équipe très qualifiée et d’uneprésence commerciale mondiale.Tout cela associé à des mécanismesde contrôle rigoureux et exigeants,font de la qualité de service deTYCSA, sa meilleure carte de visite.
La nouvelle usine de TYCSA PSCinaugurée en 1998, ainsi quel’intégration dans GSW (Global SteelWire), appartenant au groupeCELSA (notre principal fournisseurde matière première), et unprocessus productif de haut niveautechnologique et très compétitif nouspermettent d’être particulièrementefficaces et présents dans plus de80 pays sur les cinq continents.
Aujourd’hui, TYCSA PSC est leadermondial du câble d’acier à hauterésistance et est reconnue commeétant une entreprise innovante ettrès compétitive sur les principauxmarchés du monde. Notre capacitéde production est supérieure à140.000 T annuelles pour l’ensemblede notre gamme de produits.
Ce catalogue a pour objet deprésenter les fils et les torons d’acierpour la construction, à savoir : acierpour armatures prétendues et post-tendues, haubans pour les ponts àhaubans et systèmes intégraux decâbles pour les structuressuspendues. Nous montreronsrapidement le processus defabrication, les installations, lessystèmes de qualité, les types deproduits, leur présentation et leursapplications et enfin nousprésenterons une liste des ouvragesréalisés.
TYCSA PSC souhaite rester au XXIème siècle le meilleur spécialistemondial de fils et câbles d’acier àhaute limite élastique.
TYCSA PSC ist der wichtigsteeuropäischer Hersteller vonStahldrähten und –litzen mit hoherZugfestigkeit für den Baubereich,sowie die bedeutendste Firma derBranche im internationalen Markt.
TYCSA PSC bietet eine langeErfahrung in der Herstellung vonStahldrähten und –drahtseilen mithoher Festigkeit, den Beitrag eineshochqualifizierten Teams undweltweit vertreten. Dies, mitsamt einstrenges und anspruchsvollesKontrollsystem, machen ausTYCSAs Qualitätsservice die bestePräsentation.
Das im Jahr 1998 neueingeweihteWerk TYCSA PSCs und dieIntegration mit GSW (Global SteelWire), zugehörig zur CELSA Gruppe,unser wichtigster Rohstoff-Lieferant,und ein technologischfortgeschrittener und äußerstkonkurrenzfähigerProduktionsprozeß, ermöglichen unsspeziell leistungsfähig und in mehrals 80 Länder der fünf Erdteileverbeten zu sein.
Heute ist TYCSA PSC weltweitführend in derStahldrahtseilherstellung mit hoherFestigkeit und bekannt auf denwesentlichen Weltmärkten als eineinnovative und hochkonkurrenzfähige Firma. UnsereProduktionskapazität beträgt über140.000 To/Jahr.
Dieser Katalog hat den Zweck dieStahldrähte und –drahtseile für denBaubereich zu präsentieren: Stahlfür Spanngerüste, Spannsystemefür Brücken, und Integralsysteme fürhängende Strukturen. Um uns kurzvorzustellen, nachstehend bieten wirIhnen einen Überblick desHerstellungsprozesses unsererProdukte, unserer Anlagen,Qualitätssicherungssysteme,angebotener Produkte, ihrePräsentation und Anwendungen und,letztendlich eine Aufstellung derdurchgeführten Bauten.
TYCSA PSC möchte sich auch imXXI Jahrhundert als der weltweitbeste Spezialist in Stahldrähte und–drahtseile mit hohem elastischenLimit behaupten.
5
PRESENTATION PRESENTATION
6
Para la fabricación de nuestrosaceros de alta resistencia destinadosal mundo de la construcción,partimos de un alambrón de acerode alto contenido en carbono,seleccionado entre los mejoresproveedores. Tras la recepción dela materia prima, se controla ennuestro laboratorio tanto suscaracterísticas mecánicas comoquímicas.
Estas medidas de control, se repitena lo largo de todo el proceso deproducción, tal como queda indicadoen el diagrama de flujo.
La integración con GSW, nuestroprincipal suministrador de materiaprima y de acuerdo con un procesoproductivo definido bajo norma ISO
9001 y gestionado mediante unprograma informático SAP, nospermiten seguir en cualquiermomento la trazabilidad de nuestrosproductos.
En nuestra primera operación, eldecapado, totalmente automático,es donde se eliminan las impurezassuperficiales del alambrón y seprepara para el trefilado, donde sele somete a un estirado en frío quereduce su diámetro y aumenta suresistencia a la tracción.
A partir de aquí existen variasposibles operaciones de fabricación,según el tipo de producto deseadoy las características de su aplicación.
PROCESO DE PRODUCCIÓN PRODUCTION PROCESS
The manufacturing process of ourhigh tensile strength steel for theworld market begins with a highcarbon content steel wire rod,chosen from the highest qualitysuppliers. After the raw material isdelivered, its mechanical andchemical characteristics are testedin our laboratory.
These quality control mechanismsare carried out throughout themanufacturing process, as can beseen in the flow diagram.
Integration into GSW, our main rawmaterial supplier, in line with a ISO9001 standard production process,and our use of SAP managementsoftware, means that we can keeptrack of our products at all times.
The first stage of the manufacturingprocess, acid pickling, is completelyautomated. This is where surfaceimpurities on the steel wire rod areremoved in preparation for drawing.A process which involves colddrawing the rods to reduce theirdiameter and increase their tensilestrength.
At this point there are severaldifferent possible manufacturingprocesses, depending on the desiredproduct and the characteristics of itsapplication.
ROLLOSCOILING
ESTABILIZADOSTABILIZING
GRAFILADOINDENTING
ROLLOSCOILING
ACABADOFINALIZING
GALVANIZADOGALVANIZING
ROLLOSCOILING
ESTABILIZADOSTABILIZING
CORDONEADOSTRANDING
ROLLOSCOILING
PLASTIFICADOPE COATING
ROLLOSCOILING
TREFILADODRAWING
TREFILADODRAWING
ESTABILIZADOSTABILIZING
TREFILADODRAWING
ALMACÉN DE EXPEDICIONESEXPEDITIONS WAREHOUSE
DECAPADO QUÍMICOCHEMICAL PICKLING
CORDONEADOSTRANDING
CORDON GRISGALVANIZADO
STRAND BRIGHTGALVANIZED
DRYWAXGREASE
SECOCERAGRASA
PE
PE
+
+
+
+WIRE PLAININDENTED
ALAMBRE LISOGRAFILADO
ACEITEOIL
GREASE - WAXGRASA - CERA
PLAINGALVANIZED WIRE
ALAMBRE LISOGALVANIZADO
GALVANIZEDSTRAND
CORDONGALVANIZADO CORDON GRIS SECO
ACEITE
BRIGHT STRAND DRYOILED
ALMACÉN DE ALAMBRÓNGENERAL WAREHOUSE
ALMACEN GENERALGENERAL WAREHOUSE
ALMACEN GENERALGENERAL WAREHOUSE
ZINC
Diagrama de flujo que esquematizalos sucesivos procesos de fabricación:
Flow chart summarizing themanufacturing process:
Diagramme de flux schématisant lesprocédés succesifs de fabrication:
Ablaufdiagramm der einzelnenProduktionsprozesse:
INSPECCIÓN FINALFINAL INSPECTION
INSPECCIÓN FINAL FASEFINAL STAGE INSPECTION
CONTROL DE PROCESOPROCESS CONTROL
INSPECCIÓN ENTRADA MATERIAS PRIMASRAW MATERIALS ENTRY INSPECTION
FASE DE PROCESOPROCESS STAGE
ALMACENAJESTORAGE
®
P S C
7
PROCEDE DE PRODUCTION PRODUKTIONSPROZES
Pour la construction de nos aciersà haute résistance destinés audomaine de la construction, nouspartons d’un fil machine en acier àforte teneur en carbone, sélectionnéparmi les meilleurs fournisseurs.Après la réception de la matièrepremière, nous contrôlons dansnotre laboratoire ses caractéristiquesmécaniques et chimiques.
Ces mesures de contrôle se répètentau cours du processus de productioncomme cela est représenté dans lediagramme de flux.
L’intégration à GSW, notre principalfournisseur de matière première, enaccord avec un processus productifdéfini en fonction de la norme ISO9001 géré à travers un logicielinformatique SAP, nous permet desuivre à tout moment la traçabilitéde nos produits.
Au cours de la première opérationtotalement automatisée, ledécapage, nous éliminons lesimpuretés superficielles du fil de feret nous le préparons pour le tréfilage,où nous le soumettons à unétirement à froid qui réduit sondiamètre et augmente sa résistanceà la traction.
Après cette étape, il existe plusieurspossibilités d’opérations defabrication, selon le type de produitvoulu et les caractéristiques de sonapplication.
Für die Herstellung unserer Stählemit hoher Festigkeit, die für denBaubereich bestimmt sind, gehenwir von einem Draht mit hohemKohlenstoffinhalt aus, der zwischenden besten Lieferanten auserwähltwird. Nach der Lieferung desRohstoffes, werden in unseremLabor sowohl die mechanischen alsauch die chemischen Eigenschaftenüberprüft.
Diese Kontrollmaßnahmenwiederholen sich während derganzen Herstellungsprozesse, sowie im Kontrolldiagrammangegeben.
Die Integration mit GSW, unserwichtigster Rohstofflieferant, einHerstellungsprozeß, der den NormenISO 9001 entspricht und derenFührung mittels eines SAPProgrammes erfolgt, ermöglichen
uns die ständige Kontrolle unsererProdukte zu vollziehen.
Im ersten vollautomatischenVorgang, die Säuberung, werden dieoberflächlichen Verunreinigungendes Drahtes entfernt und für dasZiehen vorbereitet, wo erkaltgezogen wird, die denDurchmesser vermindert und dieZugfestigkeit erhöht.
Danach sind verschiedeneHerstellungsvorgänge möglich, jenach gewünschtem Produkt undAnwendungen.
®
P S C
Cumplimos las especificacionesde cualquier norma internacional,entre otras:
EUROPEA ENCANADIENSE CSAAMERICANA ASTM
RUSA GOSTBRITANICA BS
INTERNACIONAL ISOJAPONESA JIS
We also comply to all internationalspecifications, such as:
EUROPEAN ENCANADIENSE CSA
CANADIAN ASTMRUSSA GOST
BRITISH BSINTERNATIONAL ISO
JAPANESE JIS
8
ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD e I+D QUALITY ASSURANCE (R+D)
El alto grado de seguridad que exigenlas aplicaciones de nuestros aceros,destinados a puentes, viaductos,centrales nucleares, depósitoscriogénicos, etc... y las estrictasespecificaciones técnicas que debencumplir, hacen necesario otorgar unpapel predominante a todo el sistemade calidad, tanto en los procesos comoen el producto final. El objetivo escumplir holgadamente con lasexigencias requeridas para cadaaplicación.
Todo ello nos llevó a adaptar nuestrosistema de calidad a la norma ISO9001:2000. Además TYCSA PSCtiene homologados sus productos porel organismo de certificación deAENOR para alambres y cordones depretensado estando distinguidos conla marca N como certificado de calidadpara el mercado nacional.
Nuestro interés por todos los mercadosy la calidad de nuestros productos, nosha permitido obtener homologacionesy/o certificaciones en la mayoría depaíses en que son necesarias:
ALEMANIA, ARGENTINA,AUSTRIA, BELGICA, ESPAÑA,FINLANDIA, FRANCIA, HOLANDA,ITALIA, NORUEGA, PORTUGAL,SUECIA, SUIZA
Para el seguimiento interno y controlfinal de la producción, un cualificadogrupo de técnicos, junto con los mássofisticados equipos, configuran elDepartamento de Calidad. En éldisponemos de toda la maquinarianecesaria para hacer los ensayos ypruebas especiales para estosproductos, incluidas traccióndesviada, pérdida de tensión porrelajación, resistencia a la fatiga,corrosión bajo tensión,...
INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO(I+D)
Las labores de I+D ocupan buenaparte del tiempo y medios denuestros técnicos. Los esfuerzos eneste campo se orientan, por un lado,a la mejora de las características delos productos ya existentes,entendiéndose como tal la obtenciónde características mecánicassuperiores, tales como carga derotura, relajación o fatiga. Por otrolado se destina un gran esfuerzo ala obtención de nuevos productos,orientados a una mayorespecialización y para aplicacionesmás singulares.
Todo este esfuerzo debecomplementarse con unacolaboración estrecha entre nuestrosingenieros y los proyectistas yusuarios de nuestros productos, deforma que nos anticipemos a susnecesidades.
The high safety levels required bythe applications for which our steelis used, such as bridges, viaducts,nuclear power stations, and LNGtanks, and the stringent technicalspecifications which it has to meet,means that the quality control systemis extremely important both duringthe manufacturing process and forthe finished product itself. Our aimis to meet fully the requirements ofeach application.
This has led us to modify our qualitycontrol system to meet the ISO9001:2000 standard. Furthermore,TYCSA PSC's products areauthorised by AENOR, the certifyingbody for wire and pre-stressedstrands, and carry the “N” mark asa sign of quality in the domesticSpanish market.
Our interest in operating in allmarkets and our concern for thequality of our products has led to ourproducts being approved or alreadyreceiving quality certification inalmost all the countries whereapproval is required, eg:
GERMANY, ARGENTINA,AUSTRIA, BELGIUM, SPAIN,FINLAND, FRANCE, HOLLAND,ITALY, NORWAY, PORTUGAL,SWEDEN, SWITZERLAND
A group of qualified technicians,using the latest, most sophisticatedequipment make up our QualityControl Department, responsible forinternal tracking and finished productquality checks. They have at theirdisposal all the testing equipmentnecessary to carry out the specialtests and trials required by theseproducts, such as the one-pin test,low relaxation tests, fatigueresistance, and corrosion undertension.
RESEARCH AND DEVELOPMENT(R + D)
A great deal of our technicians' timeand effort is taken up by R + D. Theirefforts in this field have two aims;firstly, to improve our existingproducts, through improvedmechanical characteristics, such asbreaking strength, relaxation andfatigue and, secondly, to developnew, more highly specialisedproducts, for more specificapplications.
All this effort requires close co-operation between our engineers,the project planners, and the end-users of our products. In this waywe can anticipate possible futureneeds.
®
P S C
Nous respectons également lesspécifications de n’importe quellenorme internationale, parmis celles-ci:
EUROPÉENNE ENCANADIENNE CSAAMÉRICAINE ASTM
RUSSE GOSTBRITANNIQUE BS
INTERNATIONALE ISOJAPONAISE JIS
Wir erfüllen die spezifikationen derinternationalen Normen wie z.B:
EUROPÄISCHE ENKANADISCHE CSA
AMERIKANISCHE ASTMRUSSISCHE GOSTBRITISCHE BS
INTERNATIONAL ISOJAPONISCHE JIS
9
L’ASSURANCE DE LA QUALITE et R+D QUALITÄTSSICHERUNG
L’extrême sécurité qu’exigent lesapplications de nos aciers, destinésaux ponts, aux viaducs, auxcentrales nucléaires, aux dépôts decryogénie, etc..., ainsi que les strictesspécifications techniques qu’ellesdoivent respecter, nous imposent deconférer un rôle primordial à tout lesystème de qualité, pour lesprocessus comme pour le produitfini. L’objectif est de satisfaireamplement les exigences requisespour chaque application.
Tout cela nous a amené à adapternotre système de qualité à la normeISO 9001:2000. De plus, les produitsde TYCSA PSC sont homologuéspar l’organisme de certification del’AENOR, en ce qui concerne les filset les torons de précontraint ; ils sedistinguent sur le marché nationalgrâce à la marque N comme garantiede qualité.
Notre intérêt pour tous les marchéset la qualité de nos produits, nous apermis d’obtenir des homologationset des certificats dans la plupart despays où ils sont nécessaires :
ALLEMAGNE, ARGENTINE,AUTRICHE, BELGIQUE,ESPAGNE, FINLANDE, FRANCE,PAYS-BAS, ITALIE, NORVÈGE,PORTUGAL, SUÈDE, SUISSE...
Pour le suivi interne et le contrôlefinal de la production, un groupe detechniciens qualifiés, doté deséquipements les plus sophistiqués,constitue le Service de Qualité. Nousdisposons de toutes les machinesnécessaires pour effectuer les essaiset les tests spéciques à ces produits,y compris la traction déviée, la pertede tension due à la relaxation, larésistance à la fatigue, la corrosionsous tension ...
RECHERCHE ETDÉVELOPPEMENT (R+D)
Les travaux de R+D occupent unegrande partie du temps et desmoyens de nos techniciens. Lesefforts dans ce domaine sont axés,d’une part, sur l’amélioration descaractéristiques des produitsexistants, c’est à dire sur l’obtentionde caractéristiques mécaniquessupérieures comme par exemple lacharge de rupture, la relaxation oula fatigue. D'autre part, un grandeffort est destiné à l’obtention denouveaux produits, dirigés vers uneplus grande spécialisation et pourdes applications plus spécifiques.
Toute cette organisation doit êtrecomplété par une étroitecollaboration entre nos ingénieurset les projecteurs et utilisateurs denos produits, afin d'anticiper leursbesoins.
Der hohe Sicherheitsgrad, den derEinsatz unseres Stahls für Brücken,Überführungen, Kernkarftwerke,LNG-Tanks, usw. erfordert und diestrengen technischenSpezifikationen, messen demgesamtenQualitätssicherungssystem eineungemeine Wichtigkeit sowohlwährend der verschiedenenHerstellungsvorgänge als auch beimEndprodukt voraus.Unsere Absichtist es, die Anforderungen eines jedenEinsatzes äußerst zufriedenstellendzu erfüllen.
Zu diesem Zweck haben wir unserQualitätssicherungssystem derinternationalen Norm ISO 9001:2000angepaßt. Außerdem, wurde TYCSAPSC die Anerkennung für ihreProdukte durch denBescheinigungsverein AENOR fürSpanndrähte und Litzen gewährt.Sie wurden mit der N Marke alsQualitätszertifikat für den spanischenMarkt ausgezeichnet.
Unser Interesse an allen Märktenund die Qualität unserer Produkte,ermöglichten uns, dieentsprechendne Anerkennungenbzw. Zertifikate in den meistenLänder, wo erforderlich, zu erhalten:
DEUTSCHLAND, ARGENTINIEN,ÖSTERREICH, BELGIEN,SPANIEN, FINLAND,FRANKREICH, HOLLAND,ITALIEN, NORWEGEN,PORTUGAL, SCHWEDEN,SCHWEIZ
Eine qualifizierte Gruppe ausTechnikern, zusammen mit denanderen hochspezialisierten Teams,bilden die Qualitätsabteilung für deninternen Ablauf und der Endkontrolleder Produktion. Diese Abteilungverfügt über die nötigen Geräte umdie Versuche und spezielle Testsdurchzuführen, inklusiveUmlenkzugversuch, Bruchlast,Ermüdung des Materials,Korrosionsversuch unter Spannung,usw.
FORSCHUNG UNDENTWICKLUNG (I + D)
Der Aufgabenbereich I+D nimmt vielZeit und Medien unserer Technikerin Anspruch. Das Bestreben aufdiesem Gebiet ist es, einerseits diebereits bestehenden Produkte zuoptimieren, d.h. deren mechanischeEigenschaften zu verbessern, wiez.B. Bruchlast, Relaxation oderErmüdung und anderseits neueProdukte zu entwickeln, die einerhöheren Spezialisierung undbesonderen Anwendungsbereichenentsprechen.
Dieses Bestreben soll durch eineenge Zusammenarbeit unsererIngenieure, Projektingenieure undEndverbraucher unserer Produkteergänzt werden, so daß wir ihrenBedürfnissen zuvorkommen können.
®
P S C
10
PRODUITS
Dentro de los productos presentadosen este catálogo, podemosdiferenciar varios grupos dealambres y cordones.
Entre los distintos diámetros dealambre, nuestra producción abarcalos de superficie lisa, grafilada y losgalvanizados.
TYCSA PSC sobresale comofabricante de alambres galvanizadosde muy alta resistencia, siendo estasuperior a los 1800N/mm2.
Producimos cordones de dos, tresy siete alambres, estos últimospueden ser protegidos con distintasbarreras contra la corrosión.
Estas barreras pueden ser hastatres, sería el caso de los cordonesgalvanizados, con cera o grasa ycon una vaina de polietileno de altadensidad, que puede ser dediferentes colores.
En las siguientes tablas resumimoslos productos que son habituales ennuestra producción, quedandoabiertos a estudiar cualquierpropuesta por parte del cliente.
PRODUCTOS PRODUCTS PRODUKTE
Die, in diesem Katalog aufgeführtenProdukte, können in verschiedenenGruppen aus Drähte und Litzeneingeteilt werden.
Unsere Herstellung umfasst,zwischen den unterschiedlichenDurchmesser der Drähte, auch dieOberfläche glatt oder profiliert sowieverzinkt oder nicht verzinkt.
TYCSA PSC zeichnet sich alsHersteller von verzinkten Stahldrähtemit hoher Festigkeit, die über 1800N/mm2 beträgt, aus.
Wir produzieren Litzen aus zwei,drei und sieben Stahldrähte, diegegen Korrosion geschützt werden.
Dieser Korrosionsschutz kanndreifach sein, verzinkt mit Wachsoder Fett sowie mit einerPolyäthylenhülle aus hoherDichte.(in verschiedenen Farbenmöglich).
In den nachstehenden Tabellenbieten wir Ihnen eine Übersichtunserer Produkte. Wir kommenjeden Vorschlag unserer Kundengern entgegen.
Among the products in thiscatalogue, we can differentiatebetween a number of groups of wiresand strands.
Among the different wire diameters,we produce wires with smooth,indented and galvanised surfaces.
TYCSA PSC stands out as amanufacturer of extremely hightensile strength galvanised wire, ofover 1800N/mm2.
We produce two, three, and sevenwire strands, the latter can includeseveral layers of protection fromcorrosion.
There may be up to three of theselayers, as with galvanised strands,which have a layer of wax or grease,and a high density polyethylenesheath (available in different colours).
The following table provides asummary of our main products. Weare open to any suggestions fromour clients for other products.
Dans les produits présentés dansce catalogue, nous pouvonsdistinguer différents groupes de filset de torons.
Parmi les différents diamètres defils, notre production comprend ceuxde surface lisse, les crantés et lesgalvanisés.
TYCSA PSC se distingue commefabricant de fils galvanisés à trèshaute résistance, supérieure à1800N/mm2.
Nous produisons des torons dedeux, trois et sept fils, ceux-cipouvant être protégés contre lacorrosion, à l’aide de différentesbarrières.
Ces barrières peuvent être de trois,c'est le cas des torons galvanisés,avec de la graisse ou de la cire etune gaine de polyéthylène de fortedensité, qui peut être de différentescouleurs.
Dans les tableaux suivants, nousrésumons les produits habituels denotre production, nous demeuronscependant disposés à étudier lespropositions du client.
®
P S C
11
Resistencia/ DiámetroTensile strength/Diameter
●
3 mm 4 mm 5 mm 6 mm 7 mm
Liso o Grafilado - Plain or indented
●
●
●
●
●
●1670 N/mm2
1770 N/mm2
1860 N/mm2
ALAMBRE - WIRE - FIL - DRAHTALAMBRE - WIRE - FIL - DRAHT
●
●
● ● ●
Resistencia/ DiámetroTensile strength/Diameter
3 x 2,45.2 mm 6.5 mm
3 x 36.8 mm
3 x 3,157.5 mm
3 x 3,5
1860 N/mm2
2060 N/mm2
2160 N/mm2
CORDON DE 3 ALAMBRES - 3 WIRE STRAND - TORON DE 3 FILS - 3 DRÄHTIGE LITZENCORDON DE 3 ALAMBRES - 3 WIRE STRAND - TORON DE 3 FILS - 3 DRÄHTIGE LITZEN
ResistenciaTensile strength
●
Diámetros en mm.Diameters in mm
6.9 8 9.3 9.6 11.1 12.5 12.7 12.9 / 13.0 15.2
● ●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Este cuadro corresponde a un cordón liso -This table refers to plain strandStrand could be indented between 9.3 m and 12.9 mm - El cordón puede ser grafilado para diámetros entre 9.3 mm y 12.9 mmm
1770 N/mm2
1860 N/mm2
1960 N/mm2
CORDON DE 7 ALAMBRES GRIS - 7 WIRE BRIGHT STRANDTORON DE 7 FILS CLAIRS - 7 DRÄHTIGE BLANKE LITZENCORDON DE 7 ALAMBRES GRIS - 7 WIRE BRIGHT STRANDTORON DE 7 FILS CLAIRS - 7 DRÄHTIGE BLANKE LITZEN
Resistencia/ DiámetroTensile strength/Diameter
12.5
●
●
12.7
●
●
12.9 / 13.0 15.2
●
●
●
●
1770 N/mm2
1860 N/mm2
CORDON DE 7 ALAMBRES GALVANIZADOS - 7 WIRE GALVANIZED STRANDSTORON DE 7 FILS GALVANISES - 7 DRÄHTIGE VERZINKTE LITZENCORDON DE 7 ALAMBRES GALVANIZADOS - 7 WIRE GALVANIZED STRANDSTORON DE 7 FILS GALVANISES - 7 DRÄHTIGE VERZINKTE LITZEN
HDPE = Vaina de polietileno de Alta Densidad.HDPE = High density Polyethylene sheath
Espesor de la vaina de polietileno de alta densidad entre 1 y 2 mmSheath thickness between 1 mm and 2 mm.
Color de la vaina: negro, blanco, rojo, azul y amarillo.Sheath colour: black white, red, blue and yellow.
Incremento de peso respecto al cordón gris de aproximadamente 10%Weight increase approximatehy 10% from the bright strands
NegroBright ●
●GalvanizadoGalvanized
HD PECera + HDPEWax. + HDPE
Grasa + HDPEGrease + HDPE
●
●
●
●
CORDON DE 7 ALAMBRES PROTEGIDOS Y NO ADHERENTES - 7 WIRE PROTECTED STRANDS AND UNBONDEDTORON DE 7 FILS PROTEGES - 7 DRÄHTIGE GESCHÜTZTE LITZENCORDON DE 7 ALAMBRES PROTEGIDOS Y NO ADHERENTES - 7 WIRE PROTECTED STRANDS AND UNBONDEDTORON DE 7 FILS PROTEGES - 7 DRÄHTIGE GESCHÜTZTE LITZEN
●
●
●
15.7 / 16.0
15.7 / 16.0
●
●
®
P S C
Nous présentons ici, à l’aide detableaux et de photografies, lesdimensions des rouleaux que nousfabriquons habituellement, ainsi queles différents types de présentationet d’emballages.
VERPACKUNGCOILS ANDPACKAGING
The tables and pictures show thestandard sizes and weights of ourcoils, together with the various typesof packaging.
En las siguientes tablas y fotos,resumimos las medidas de los rollosde nuestra producción habitual. asícomo los diferentes tipos depresentación y embalajes.
ROLLOSY EMBALAJES
Auf den folgenden Tabellen undFotos stellen wir einen Überblicküber die Drahtbundabmessungenunserer üblichen Produktion sowieder verschiedenen Aufmachungs-und Verpackungsarten dar.
ROULEAUX ETEMBALLAGES
12
®
P S C
ø d Ø D
a
13
PESO (kg)WEIGHT (kg)
1350
2000
1300
1360
D(mm)
d(mm)
a(mm)
900
760
540
560
CORDON DE 3 ALAMBRES - 3 WIRE STRANDSTORON DE 3 FILS - 3 DRÄHTIGE LITZENCORDON DE 3 ALAMBRES - 3 WIRE STRANDSTORON DE 3 FILS - 3 DRÄHTIGE LITZEN
PESO (kg)WEIGHT (kg)
1200 (47,24”)
1300 (51,18”)
D(mm)
d(mm)
a(mm)
760 (29,92”)
900 (35,43”)
762 (30”)
762 (30”)
1500 (59,06”) 900 (35,43”) 762 (30”)
3000(6,614 lb)
4000(8,819 lb)
CORDON DE 7 ALAMBRES - 7 WIRE STRANDSTORON DE 7 FILS - 7 DRÄHTIGE LITZENCORDON DE 7 ALAMBRES - 7 WIRE STRANDSTORON DE 7 FILS - 7 DRÄHTIGE LITZEN
PESO (kg)WEIGHT (kg)
2200 (4,850 lb)
3000 (6,614 lb)
1400 (55,12”)
1500 (59,06”)
D(mm)
d(mm)
a(mm)
900 (35,43”)
760 (29,92”)
700 (27,56”)
762 (30”)
CORDON PLASTIFICADO - PLASTIC COATED STRANDTORON PLASTIFIE - UMMANTELTCORDON PLASTIFICADO - PLASTIC COATED STRANDTORON PLASTIFIE - UMMANTELT
3/8”
7/16”
1/2”
1/2” special
6/10”
Longitudes aproximadas delos bultos con especificación ASTM(peso standar)Aprox. Lengths of ASTM specificationcoils (standard weight)Longeurs approximatives descouronnes selon la specification ASTM(poids standard)Längen der coils nach ASTM(standardgewicht)
25,500’
16,900’
12,500’
11,500’
8,900’
®
P S C
14
APLICACIONES
Los alambres y cordones de acerode alta resistencia son utilizados enconstrucción con el objetivo principalde incrementar la resistencia atracción de las estructuras dehormigón y crear unos estados detensión y deformación adecuados,dentro de unos valores previamentedeterminados. La instalación de losalambres y cordones se lleva a cabomediante la técnica de pretensar.
La aplicación del pretensado puedehacerse mediante el tesado anterioral hormigonado (fabricación deelementos de hormigón pretensado)o mediante el tesado posterior alhormigonado (ejecución deelementos de homigón postensado).
El mismo principio del pretensadose aplica para el anclaje activo deterrenos cuando se pretendetransmitir una carga de tracción alinterior del mismo.
Como variación del postensadoclásico se desarrollo la idea deutilizar acero de alta resistencia enun tipo de puentes denominadospuentes atirantados.
Una aplicación especial de losaceros de alta resistencia es suutilización en estructuras colgantes,entre las que destacan los puentessuspendidos.
FABRICACIÓN DE ELEMENTOSDE HORMIGÓN PRETENSADO
La técnica de pretensar consiste enla aplicación de unas tensionesprevias a la entrada en servicio dela estructura mediante el tesado dealambres i/o, cordones de aceroantes del hormigonado.
Mediante esta técnica se fabricanelementos de hormigón pretensadospara ser colocados posteriormenteen obra, tales como de viguetas,placas, postes para líneas eléctricaso de teléfono, tuberías de altaresistencia, traviesas paraferrocarril,... Se trata de unaproducción industrial de elementosde hormigón en la cual se puedencontrolar y optimizar los distintosparámetros que afectan a lafabricación. El resultado es laobtención de elementos de hormigónde muy alta calidad.
TYCSA PSC produce alambre parapretensado de diámetros entre los3 mm y los 8 mm, con diferentesresistencias a rotura y acabados envarias profundidades de huella, enel caso de que se requieranalambres grafilados.
En especial TYCSA PSC haconseguido resultadosespectaculares en la fabricación dealambre resistente a la corrosión,con una gran utilidad en lafabricación de tuberías pretensadas.
Los cordones de acero, de dos, treso siete alambres, se ofrecen envarios diámetros y resistencias paracubrir los diferentes diseños denuestros clientes.
APLICACIONES Y REALIZACIONES APPLICATIONS & EXPERIENCE
APPLICATIONS
High tensile strength steel wires andstrands are used in construction andtheir main purpose is to increase thetensile strength of concretestructures and to create thenecessary tension and stress,according to previously establishedparameters. The wires and strandsare installed by pre-stressing.
Pre-stressing may be carried outeither by pre-tensioning before theapplication of concrete (themanufacture of pre-stressedconcrete elements) or throughtensioning after the application ofconcrete (the construction of post-tensioned concrete elements)
The same pre-stressing principle isused for ground anchors, whichtransmit tensile loads to theembedded strand and anchor.
The idea of using high tensilestrength steel wire and strand as avariant of classic post-tensioningwas developed for use in a type ofbridge known as a cable stay bridge.
A special application of high tensilestrength steel is for suspendedstructures, in particular suspensionbridges.
THE MANUFACTURE OF PRE-STRESSED CONCRETEELEMENTS.
Pre-tensioning consists in applyingstress to wire and/or steel strandsbefore the application of concreteand before their subsequentinstallation in the structure beingbuilt.
This technique produces pre-stressed concrete elements, suchas beams, slabs, electrical ortelephone cable posts, high tensilestrength pipes, or railway sleepers,which are then used in construction.The manufacturing techniqueenables certain parameters affectingthe process to be controlled andoptimised. The result is extremelyhigh quality concrete elements.
TYCSA PSC manufactures pre-stressed wire in diameters ofbetween 3 mm and 8 mm, and witha variety of breaking strengths andindent depths, should indented wiresbe needed.
In particular, TYCSA PSC hasobtained spectacular results in theproduction of corrosion resistant wire- especially useful in the manufactureof pre-stressed concrete pipes.
Two, three and seven wire steelstrands are also available in a varietyof diameters, and tensile strengths,to cover the wide range of clients'design needs.
Tuberias pretensadas · Prestressed pipes Placas alveolar · Hollow Core Slabs Secciones de puentes pretensados · Prestressed Bridge Sections
®
P S C
15
APPLICATIONS ET REALISATIONS
APPLICATIONS
Les fils et les torons d’acier à hauterésistance sont utilisés enconstruction dans le but d’augmenterla résistance à la traction desstructures de béton et de créer desétats de tension et de déformationadéquats, parmi des valeurspréalablement déterminées.L’installation des fils et des toronsse réalise à partir de la techniquede la précontrainte.
L’application du précontraint peuts’effectuer par la tension précédantle bétonnage (fabrication d’élémentsde béton précontraint) ou par latension postérieure au bétonnage(exécution d’éléments de béton post-contraint).
Le même principe du précontraints’applique pour l'ancrage actif desterrains lorsque l’on prétendtransmettre une charge de tractionà l’intérieur.
L’idée d’utiliser de l’acier de forterésistance pour un type de pontappelé pont à haubans, s'estdéveloppée comme variation auprécontraint classique.
Une application spéciale des aciersà haute résistance est son utilisationpour les structures suspendues,parmi lesquelles se distinguent lesponts suspendus.
FABRICATION D’ÉLÉMENTS DEBÉTON PRÉCONTRAINT
La technique de précontrainteconsiste en l’application de tensionsprécédant l’entrée en service de lastructure par l’intermédiaire de latension de fils et/ou de torons d’acieravant le bétonnage.
À travers cette technique on fabriquedes éléments de béton précontraintsqui seront placés postérieurementsur un ouvrage, comme des poutres,des dalles, des poteaux pour lignesélectriques ou téléphoniques, destuyaux de forte résistance, destraverses pour les chemins de fer ...Il s’agit d’une production industrielled’éléments de béton où l’on peutcontrôler et optimiser les différentsparamètres qui touchent à safabrication. Le résultat est l’obtentiond’éléments de béton de très grandequalité.
TYCSA PSC produit du fil pourprécontraint de diamètre comprisentre 3 mm et 8 mm, avec différentesrésistances à la rupture et desfinitions de différentes profondeursde l'empreinte, lorsque des filscrantés sont nécessaires.
TYCSA PSC a obtenu des résultatsspectaculaires dans la fabricationde fils résistant à la corrosion, trèspratiques pour la fabrication detuyaux précontraints.
Les torons d’acier de deux, trois ousept fils, sont proposés en différentsdiamètres et résistances pour couvrirtous les design de nos clients.
ANWENDUN GEN UND AUSFÜHRUNGEN
ANWENDUNGEN
Die Stahldrähte und –litzen mit hoherFestigkeit werden im Baubereichangewandt, um eine Verstärkungder Betonstrukturen zu erreichenund geeignete Spann- undVerformungsstadien zu erlangen,dessen Werte bereits festgelegtwurden. Die Installation der Drähteund Litzen wird durchspanntechnische Verfahrendurchgeführt.
Die Anwendung der Vorspannungwird vor der Betonierung ausgeführt(Herstellung der Teile ausSpannbeton) oder dieNachspannung erfolgt nach derBetonierung.
Das gleiche Prinzip der Spannungwird auch für die aktive Verankerungdes Grundes angewandt, wenn manversucht eine Zuglast ins inneredieses Grundes zu übertragen.
Als Änderung der herkömmlichenNachspannung, wurde die Idee derAnwendung des Stahls mit hoherFestigkeit für einen bestimmtenBrückentyp entwickelt.(Schrägseilbrücken).
HERSTELLUNG DER TEILE FUERSPANNBETON
Die Technik der Vorspannungbesteht aus der Anwendung vonSpannungen vor dem Beginn derInbetriebsetzung der Struktur mittelsder Stahldraht- bzw. Litzenspannungvor der Betonierung.
Mittels dieser Technik werden dieTeile des Spannbetons hergestellt,die danach beim Bau verwendetwerden, z.B.: Träger, Platten,Pfosten für elektrische oderTelefonleitungen, Rohrleitungen mithoher Festigkeit, Bahnschwellen ...Es handelt sich um eine inudstrielleHerstellung der Betonteile, in derman die unterschiedlichenParameter, die die Produktionbetreffen, kontrollieren undoptiemieren kann. Das Ergebnis istdie Erzeugung von Betonteile aussehr hoher Qualität.
TYCSA PSC stellt Spanndrähte, die3 mm und 8 mm Durchmesserhaben her, mit unterschiedlicherBruchfestigkeit und Profilierungen,falls profilierte Drähte erwünschtwerden.
TYCSA PSC hat hervorragendeErgebnisse im Korrosionsschutzerzielt, die in der Produktion vonSpannrohrleitungen von großenNutzen sind.
Die Stahllitzen aus zwei, drei odersieben Drähte werden inverschiedenen Durchmesser undFestigkeiten angeboten, um dieunterschiedlichen Bedürfnisseunserer Kunden zu decken.
Tuberías pretensadas para conducción de líquidos · Prestressed concrete pipes for the transportation of liquids.
®
P S C
16
PRODUCTION OF POST-TENSIONED CONCRETEELEMENTS
Post-tensioning consists in theapplication of stress before astructure is put into use, throughtensioning the steel strand after theapplication of concrete. The strandsmay be either internal or external tothe concrete, and either bonded orun-bonded.
To cover the range of constructionrequirements, TYCSA PSC suppliesstrands in line with the most frequentpost-tension specifications.
Our steel compacted strands areparticularly worth mentioning, astheir higher tensile strengthcompared to classic strands meansthat the quantity of material and workrequired for installation can besignificantly reduced.
Post-tensioning is used in a numberof areas: in public works it is usedfor bridge columns and decks, silos,and nuclear power stations. Inbuildings it is used for long spanfloors or floors which need towithstand high loads. The use ofpost-tensioning has increaseddramatically due to the constructionof shopping centres and highbuildings.
One special application is LiquidNatural Gas tanks, which requiresteel to work well at lowtemperatures.
GROUND ANCHORS
High tensile steel strand is also usedfor both provisional and permanentground anchors. For this specificuse we supply both bare strands,which need to be protected later inthe building work, and strands thatare individually protected with greaseand high density polyethylenesheaths.
Ground anchors are particularlyuseful for reinforcing low qualityground and for ground that has beenspecially treated (such as verticalembankments or ground exposedto stresses before building worksbegins).
For the construction of groundanchors, seven wire steel strandswith diameters of over 15 mm areused.
APLICACIONES Y REALIZACIONES APPLICATIONS & EXPERIENCE
EJECUCIÓN DE ELEMENTOS DEHORMIGÓN POSTENSADO
La técnica de postensar consiste enla aplicación de unas tensionesprevias a la entrada en servicio dela estructura mediante el tesado decordones de acero después delhormigonado. Los cordones puedensituarse en el interior del hormigóno en el exterior, y pueden seradherentes o no adherentes.
Para cubrir los diferentes requerimientosque se precisan en obra, TYCSA PSCofrece sus cordones según lasespecificaciones de las normativas depostensado más usuales.
Merecen una mención especial loscordones compactados de acero,con resistencias a la tracciónsuperiores al cordón clásico y quepor tanto permiten reducir la cantidadde material que se debe utilizar ylos trabajos de instalación.
En obra pública se utiliza la técnicadel postensado para la ejecución depilas y tableros de puentes, silos,centrales nucleares,... En edificaciónse utiliza para la ejecución deforjados de gran luz o que debansoportar grandes cargas...
En los últimos años se haincrementado fuertemente el uso del
postensado en edificación por laproliferación de centros comercialesy edificios de gran altura.
Una aplicación especial son lostanques de gas líquido, para los quees necesario asegurar el buencomportamiento del acero a bajastemperaturas.
ANCLAJE ACTIVOS DETERRENOS
Los aceros de alta resistencia se utilizantambién como anclajes activos en laconsolidación de terrenos, ya seanprovisionales o definitivos.
Para este uso concreto ofrecemostanto cordones desnudos que debenprotegerse posteriormente en obra,como cordones con protecciónindividual de grasa y vaina depolietileno de alta densidad.
Se indica especialmente el uso deanclajes activos para consolidaciónde suelos de poca calidad y enactuaciones especiales sobre elsuelo (taludes verticales, terrenossometidos a tensiones previas a laejecución de la obra,...).
Para la ejecución de anclajes seutiliza cordón de acero de sietealambres, con diámetros superioresa 15 mm.
Tanques criogénicos · LNG Tanks Desbobinado · Unreeling
Placas postensado · Postensioned Flooring
®
P S C
17
EXÉCUTION D’ÉLÉMENTS DE BÉ-TON POST-CONTRAINT
La technique de post-contrainte con-siste à appliquer des tensions avantl’entrée en service de la structure aumoyen de la tension de torons d’acieraprès le bétonnage. Les torons peuventse situer à l’intérieur ou à l’extérieur dubéton et peuvent être adhérents ounon.
Pour respecter les différents critèresd’un ouvrage, TYCSA PSC proposeses torons selon les spécifications desnormes de post-contrainte les plushabituelles. Les torons compacts d’acierméritent une mention spéciale ; dispo-sant d’une résistance à la traction su-périeure à celle du toron classique, ilspermettent de réduire la quantité dematériel à utiliser, ainsi que les travauxd’installation.
Pour les ouvrages publics on utilise latechnique du post-contraint pour exé-cuter des piles et des dalles pour lesponts, des silos, des centrales nucléai-res ... Dans la construction on l’utilisepour exécuter des forages de grandeouverture ou qui doivent supporter degrandes charges. Au cours des der-nières années, l’utilisation du post-contraint a augmenté dans la construc-
tion, ceci étant dû à la prolifération descentres commerciaux et des bâtimentsde grande hauteur.
Une des applications spéciales estcelle detinée aux réservoirs de gazliquide, pour lesquels il est nécessaired’assurer le bon comportement del’acier à basse température.
ANCRAGE ACTIF DE TERRAINS
Les aciers de haute résistance sontutilisés aussi pour les ancrages actifsdans la consolidation de terrains, qu’ilssoient provisoires ou définitifs.
Pour cette utilisation précise, nousproposons des torons nus qu’il fautprotéger postérieurement sur l’ouvrage,comme les torons munis d’une protec-tion individuelle de graisse et d’unegaine de polyéthylène de forte densité.
L’utilisation des ancrages actifs estparticulièrement conseillée pour con-solider des sols de faible qualité et pourles interventions spéciales sur les sols(talus verticaux, terrains soumis à destensions précédant l’exécution del’ouvrage...).
Pour l’exécution des ancrages, on utilisedes torons d’acier de sept fils, de dia-mètres supérieurs à 15 mm.
DURCHFÜHRUNG DER TEILEAUS NACHGESPANNTEN BETON
Die Technik der Nachspannung wirdnach dem Betonieren und derHärtung des Betons durchgeführt.Dabei kann die Spannstahllitze auchextern verlegt werden.
Um die verschiedenenAnforderungen, während des Bauesnachzukommen, bietet TYCSA PSCihre Litzen gemäß der Spezifikationender am meist gebrauchten Normender Nachspannung an.
Speziell zu erwähnen sind diekompakten Stahllitzen mit einerhöheren Zugfestigkeit als die bei denherkömmlichen Litzen, und deshalbwerden die Anzahl der Litzenverringert und Arbeitszeit erspart.
In öffentlichen Bauten wird die Technikder Nachspannung in derKonstruktion von Brücken, Silos,Kernkraftwerke, usw. angewandt. Inden letzten Jahren gab es eineZunahme bei der Anwendung derNachspannung beim Bau vonHochhäuser und großeEinkaufszentren.
Zu vermerken ist auch dieseAnwendung bei Behälter fürFlüssiggas, wobei das Verhalten desStahles bei niedrigen Temperaturenvon größter Wichtigkeit ist.
AKTIVE VERANKERUNGEN DESGRUNDES
Der Stahl mit hoher Festigkeit wirdauch als aktive Verankerung in derprovisorischen oder endgültigenKonsolidierung der Grundstückeangewandt.
Für diese bestimmte Anwendung bietenwir sowohl blanke, die nachträglichbeim Bau geschützt werden müssen,als auch mit PE-Ummantelung undgefettete Litzen an.
Speziell angegeben ist dieAnwendung der aktiven Verankerungbei der Konsolidierung von Bödenaus niedriger Qualität und beibestimmten Bearbeitungen desGrundes (z.B. bei senkrechtenBöschungen, Grundstücke, dieSpannungen vor dem Bau ertragenmüssen, usw.).
Für die Durchführung derVerankerung verwendet man eineStahllitze von 7 Drähte, derenDurchmesser über 15 mm betragenkann.
APPLICATIONS ET REALISATIONS
ANWENDUN GEN UND AUSFÜHRUNGEN
Aplicaciones especiales · Special Applications
Centrales Nucleares · Nuclear Power Station
Anclaje de terrenos · Ground anchors
®
P S C
PUENTES ATIRANTADOS
La utilización de tirantes en laconstrucción de puentes permitecompensar esfuerzos y disminuirflechas. En consecuencia seconsiguen varios efectos positivossobre la estructura (reducción delespesor del tablero, mejora de laestabilidad dinámica, reducción deltiempo de ejecución,...) que permitensalvar grandes luces y a la vezdisminuir costes.
Por su experiencia y el desarrolloconstante de estos productos,TYCSA PSC es líder mundial enaceros de alta resistencia parapuentes atirantados.
TYCSA PSC ofrece dos tipos desoluciones:
- Cordones de acero de 7 alambres,protegidos con diversas barrerascontra la corrosión. Estas barreraspueden ser hasta tres, en el casode los cordones galvanizados concera o grasa y con una vaina depolietileno de alta densidad.
- Alambre galvanizado de 7 mm, conresistencias superiores a 1.800N/mm2.
APLICACIONES Y REALIZACIONES
CABLE STAY BRIDGES
The use of stays in the constructionof bridges enables forces to becompensated and the need forstraightness to be reduced. This hasa number of positive effects on thestructure (such as reduction in deckthickness, improvement in dynamicstability, and reduction in constructiontime), thereby avoiding long spansand reducing costs.
Our experience and continualdevelopment of these productsmakes TYCSA PSC a world leaderin high tensile strength steel for cablestay bridges.
TYCSA PSC supplies two differenttypes of solution:
- 7 wire steel strands, with variouslayers of corrosion protection. In thecase of galvanised strands theremay be up to three layers, with waxor grease and a high densitypolyethylene sheath.
- 7 mm galvanised wire, with tensilestrengths of over 1,800 N/mm2.
APPLICATIONS & EXPERIENCE
Puente sobre el rio Lerez (Spain)
18
®
P S C
BRÜCKEN MIT ZUGSEILE
Die Anwendung von Zugseile imBrückenbau ermöglicht die Strukturzu verstärken. Folglich werdenpositive Efekte bei der Strukturerreicht (Verbesserung derdinamischen Stabilität, Verminderungder Zeit der Durchführung), die eineKosteneinsparung ermöglichen.
Wegen der Erfahrung und derständigen Entwicklung ihrerProdukte, ist TYCSA PSCweltführend in der Herstellung vonSpannstahl mit hoher Festigkeit fürdiesen Brückentyp.
TYCSA PSC bietet zwei möglicheLösungen an:
- Litzen aus sieben Stahldrähten,PE-ummantelt, gefettet oder mitWachs und verzinkt.(inverschiedenen Farben möglich).
- Verzinkten Draht aus 7 mm miteiner Festigkeit über 1800 N/mm2.
PONTS À HAUBANS
L’utilisation de haubans dans laconstruction de ponts permet decompenser les efforts et diminuerles flèches. Ainsi on obtient différentseffets positifs sur la structure(réduction de l’épaisseur de la dalle,amélioration de la stabilitédynamique, réduction du tempsd’exécution...) qui permettent desauvegarder de grandes ouvertureset de réduire les coûts.
De par son expérience et ledéveloppement constant de cesproduits, TYCSA PSC est le leadermondial en aciers de hauterésistance pour les ponts à haubans.
TYCSA PSC propose deux types desolutions:
- Des torons d’acier de 7 fils,protégés à l’aide de différentesbarrières contre la corrosion. Cesbarrières peuvent atteindre lenombre de trois dans le cas destorons galvanisés avec de la cire oude la graisse et avec une gaine depolyéthylène de forte densité.
- Fils de fer galvanisés de 7 mm,avec des résistances supérieures à1.800 N/mm2.
APPLICATIONS ET REALISATIONS ANWENDUNGEN UND AUSFÜHRUNGEN
Oresund Bridge (Norway)
Rosario Victoria (Argentina)
19
Instalación de cordón para puente atirantado · Strand installation for cable stay bridge
®
P S C
Hoga Küsten (Sweden)
20
PUENTES SUSPENDIDOS
TYCSA PSC es suministradorintegral de cables para puentessuspendidos. Ofrecemos nuestrosalambres y cables con diferentescaracterísticas que permiten serusados en:
– Catenarias– Péndolas– Alambre protector del cable
principal– Conectores para las péndolas– Cables para las pasarelas
temporales– Sistema temporal de cables para
tempestades– Cables especiales para la
operación de “spinning”– Cordón de postensado
Es interesante resaltar a TYCSAPSC como fabricante de alambresgalvanizados de muy alta resistenciapara ser utilizados en la construccióndel cable principal, con tensiones de
rotura superiores a 1800 N/mm2 yun tratamiento de estabilizacióntérmica destinado a reducir almínimo las tensiones internas delalambre. Estas características juntocon el suministro en bobinas dehasta cinco toneladas tienen comofinalidad asegurar la máximafiabilidad y velocidad de devanadoen la operación de spinning aéreode alambres paralelos. El suministromediante bobinas procedentes denuestra fábrica asegura una mejordistribución del alambre en la bobinay una tensión uniforme durante elenrollado. Además se evita en obrael trabajo, la maquinaria y el espaciodestinado al proceso de enrolladoque TYCSA PSC realiza en fábrica.
La reducción de costes y en el plazode ejecución que se consigue coneste sistema le convierte en el másutilizado en las últimasconstrucciones de puentessuspendidos.
APLICACIONES Y REALIZACIONES APPLICATIONS & EXPERIENCE
SUSPENSION BRIDGES
TYCSA PSC is a supplier ofcomplete suspension bridge cablesystems. We supply wires, wireropes and accessories with a rangeof characteristics which are suitablefor:
– Main cable wire– Hangers– Wrapping wire– Hanger terminals– Wire ropes for temporary walkways– Temporary storm wire ropes– Special wire ropes for the spinning
operation– Strands for pre-stressing
Of particular note is TYCSA PSC'sextremely high tensile strengthgalvanised wire for the constructionof the main cable, with a tensilestrength of over 1,800 N/mm2, whichundergoes heat stabilisationtreatment, thereby lowering internaltensions in the wire to a minimum.
These characteristics, and the supplyof wire in reels of up to 5 tonnes,ensure maximum reliability and highspeed un-reeling during the parallelwire aerial spinning operation. Thesupply of wire in reels from ourfactory ensures a better distributionof wire on the reel and an eventension during the reeling or un-reeling process. Furthermore,machinery work-time and spacerequired for reeling on the buildingsite can be avoided, as this is allcarried out at TYCSA PSC's factory.
The savings in costs and time havemade this the most commonly usedsystem in recently constructedsuspension bridges.
®
P S C
25 de Abril (Portugal)
APPLICATIONS ET REALISATIONS ANWENDUNGEN UND AUSFÜHRUNGEN
PONTS SUSPENDUS
TYCSA PSC est fournisseur intégralde câbles pour ponts suspendus.Nous proposons nos fils et câblesavec des caractéristiques différentesqui permettent d’être utilisés pour :
– Caténaires– Pendules– Fil protecteur du câble principal– Connecteurs pour les pendules– Câbles pour les passerelles
temporaires– Système temporaire de câbles
pour les tempêtes– Câbles spéciaux pour l’opération
de « spinning »– Torons de précontraint
Il est intéressant de distinguerTYCSA PSC comme fabricant de filsgalvanisés à très haute résistanceutilisés dans la construction du câbleprincipal, avec des tensions derupture supérieures à 1.800 N/mm2
et un traitement de stabilisation
thermique destiné à réduire auminimum les tensions internes dufil. Ces caractéristiques, associéesà l’approvisionnement en bobinespouvant aller jusqu’à cinq tonnes ontpour but d’assurer la fiabilitémaximale et la vitesse de dévidagedans l’opération de spinning aériendes fils parallèles. La livraison enbobines provenant de notre usineassure une meilleure distribution dufil dans la bobine et une tensionuniforme pendant l’enroulement. Deplus, on économise du travail sur lechantier, la machinerie et l’espacedestinés au processusd’enroulement que TYCSA PSCréalise dans son usine.
La réduction des coûts et du tempsd’exécution que l’on obtient dans cesystème en font le plus utilisé dansles dernières constructions de pontssuspendus.
HÄNGESEILBRÜCKEN
TYCSA PSC ist Lieferant fürkomplette Drahtseile fürHängeseilbrücken. Wir bieten unsereDrähte und Litzen mit verschiedenenEigenschaften, die folgendermaßenangewandt werden können:
– Kettenbogen– Hängestäbe– Schutzdraht des Hauptdrahtseils– Verbindungen für die Hängestäbe– Kabel für die vorübergehenden
Stege– Provisorisches Kabelsystem für
Gewitter– Spezeille Kabel für den “spinning”
Vorgang– Litzen für Nachspannung
Zu hervorheben ist TYCSA PSC alsHersteller von verzinkten Drähtenmit sehr hoher Festigkeit, die bei derProduktion des Hängeseilsverwendet werden, mit Bruchlastüber 1800 N/mm2 und einerBehandlung von termischer Stabilität,
die zur Verminderung der innerenSpannungen des Drahtes führt.
Diese Eigenschaften, zusammen mitder Lieferung der Spulen bis zu 5to., dienen dem Zweck unserenKunden höchste Zuverlässigkeit undVereinfachung des “Luft-Spinning”der gleichlaufenden Drähte zubieten. Die Lieferung von Spulen,die aus unserem Werk stammen,versichern eine gleichmäßigereEinteilung und Spannung desDrahtes in der Spule während derWicklung. Da dieser Vorgang beiTYCSA PSC stattfindet, erspart diesRaum, Arbeit sowie spezielleMaschinen auf der Baustelle.
Die dadurch entstehendeKostenverminderung und dasEinhalten des Bauterminsermöglichten, dass dieAusschreibungen der letztenHängeseilbrücken zu TYCSA PSCsGunsten ausfielen.
21
®
P S C
®
P S C
22
Specifications subject to change without prior notice
Dep. Legal: B-34.347-2001 - Pretesado 07/2001
TRENZAS Y CABLES DE ACERO PSC, S.L.POLÍGONO INDUSTRIAL NUEVA MONTAÑA S/N
39011 SANTANDER - Spain
Tel. (+34)942 200 380 - Fax. (+34)942 200 391
Email: [email protected]
®
P S C