ozaetagaztaren interpretazio zentroa eginon/ centro de interpretación del queso en egino 945 304...
TRANSCRIPT
-
1
2
GASTRONOMiA/GASTRONOMÍA
Legaireko Parke Megalitikoa-Mendiluzeko Kromletxa/Parque Megalítico de Legaire– Cromletx de Mendiluze
San Adrián Tunela/Túnel
Sorginetxe Trikuharria/Dólmen
Aizkomendi Trikuharria/Dólmen
Eliza margotuak/Iglesias pintadas
• Tourseko San Martin/San Martín de Tours · Gazeo• Jasokundeko Andre Maria/Nuestra Señora de la Asunción · Alaitza• Andra Mariaren Jaiotza/La Natividad de Nuestra Señora · Añua• Tourseko San Martin/San Martín de Tours · Arbulu
Agurain/Salvatierra Hirigune historikoa/Casco histórico
ZalduondoKulturgunea eta Eliza/Kulturgune e IglesiaIturribarri Auzoa, 9 · 945 404 93
HiSTORiA eTA ONdAReA/HiSTORiA Y PATRiMONiO
Henaio Kastro Zeltiarra/Castro Celta
Ajuria y Urigoitia Baso Industriala/Bosque Industrial
Gebara Gaztelua/Castillo
Marutegi Gaztelua/Castillo
Landa-inauteriak/Carnavales rurales
Estíbaliz Santutegia/SantuarioErromanikoaren Interpretazio Zentroa Araban/ Centro de Interpretación del Románico en Álava · 656 718 115
1
2
3
4
5
6
7
89
10111213
iNfORMAziOA/iNfORMAcióN
Arabako Lautadako Eskualdeko Turismo Bulegoa/ Oficina de Turismo Comarcal de la Llanada AlavesaKale Nagusia/C. Mayor, 8. Agurain945 30 29 31 /www.arabakolautada.eus
Aizkorri-Aratz Parke Naturala/Parque Natural Aizkorri-AratzParketxea/Casa del ParqueIntuxi kalea/C. Intuxi, 48. Araia945 386 964 / 688 629 932www.aizkorriaratzparkea.eus
Garaioko Parke Probintziala/Parque Provincial de GaraioInformazio Bulegoa/Oficina de InformaciónGaraio, 1. Garaio695 782 498
Turismoa Arabako Foru Aldundia/Turismo Diputación Foral de Álava www.alavaturismo.eus
Turismoa Eusko Jaurlaritza/Turismo Gobierno Vasco www.turismo.euskadi.eus
1
2
3
Aizkorri-Aratz Parke Naturala/Parque Natural Aizkorri-Aratz
Garaioko Parke Probintziala/Parque Provincial de Garaio
Mendixurko Behatokia/Observatorio de Mendixur
Leze Haitzuloa/Cueva de la Leze
Toberiako Ur-jauziak/ Cascadas de la Tobería
Pedroko Hezegunea/Humedal de Pedroko
Opakua Behatokia/Mirador de Opakua
Zalduondoko, Okariz, Galarreta eta Munaingo ehun urteko haritzak/Robles centenarios de Zalduondo, Munain, Okariz y Galarreta
Entzia-Legaireko Zelaiak/Sierra de Entzia-Campas de Legaire
1
2
3
4
5
6
7
8
NATuRA/NATuRALezA1
2
3
4
5
6
TuRiSMO AkTibOA/ TuRiSMO AcTiVO
7
Inguru Abentura · Albenizwww.inguruabentura.com 945 300 042 · 635 748 948
Lautada Puzle Room · Audikanawww.salaescapelautada.com945 301 705 · 699 544 088
Trekkina-Asnería Saroizar (astoak). Burros TrekkingNarbaiza · www.burros-trekking.com945 301 705 · 609 228 095
Paintball Iturgutxi · Galarretawww.paintball-iturgutxi.com 945 312 716 · 671 580 011
Aguraingo Hipika/Hípica Agurain · Agurain-Salvatierrawww.hipicaagurain.com 945 312 530 · 664 294 207
Bikuña Zalditegiak/Caballerizas Bikuña · Bikuñawww.caballerizasbikuna.com 945 312 289 · 676 305 769
Nordic Walking Zentroak/Centros Nordic Walkingwww.nordicwalkinggunea.net
9
Ozaeta
Elburgo/BurgeluAgurain/Salvatierra
Araia
Añua
Hijona/Ixona
Gazeta
Argómaniz EtxabarriUrtupiña
Gebara
Maturana
Marieta-Larrintzar
Elgea
HermuaLarrea Barria
Narbaiza
ArriolaGalarreta
Gordoa
Luzuriaga
Ordoñana/Erdoñana
Eguilaz/Egilatz
Albeiz/Albéniz Ilarduia
Egino
IbargurenAndoin
AmetzagaAsparrena
UrabainDurruma/
San Román de San Millán
Munain
Okariz
Opakua
AlanguaEgileor
Alaitza
Langarika
Txintxetru
Ezkerekotxa
Arrieta
HerediaAudikana
Etura
Garaio
Mendijur
Azilu
AdanaGauna
Erentxun
EgiletaJauregi
Ullibarri-Jauregui/Uribarri-Jauregi
Dallo
Mezkia
Bikuña
Arrizala
Gereñu
Gazeo
Zuhatzola
A-1
A-4140
A-3022
A-3012
A-3138
A-3100
A-3112
A-3110
A-3112
A-2118
A-3016A-3018
A-3014
1
Trokoniz
Arbulu
Alegría-Dulantzi
Zuazo de San Millán/
Zuhatzu Donemiliaga
Zalduondo
1
2
3
5
4
6
7
8
8
81
2
3
4
5
5
5
5
6
7
8
9
1011
1212
12
1
212
3
5
6
84
A-132
Vitoria-Gasteiz
Bilbao
Vitoria-Gasteiz
Donostia/San Sebastián
13
12
Estibaliz
www.arabakolautada.eus
7
7
77
7
7
7
2
3
9
Gaztaren Interpretazio Zentroa Eginon/Centro de Interpretación del Queso en Egino945 304 244
Asparrena-Apotako Parke Mikologikoa/Parque Micológico de Asparrena-Apotawww.asparrena.eus
Donostia/San Sebastián
Iruña/Pamplona
Vitoria-Gasteiz
ARABAKO LAUTADAKO ESKUALDEKO TURISMO BULEGOAOFICINA DE TURISMO COMARCAL DE LA LLANADA ALAVESA
Mayor, 8 - 01200 Agurain/Salvatierra (Araba)Teléfono y fax: 945 30 29 31
e-mail: [email protected]
-
EZ GALDUNO TE LOPIERDAS
Euskal Herriko Bide BerdeaVía Verde del Vasco Navarro
Uribarri Ganboako Urtegiaren ItzuliaVuelta al Embalse Ullíbarri Gamboa
SL-A-14 Zirauntzaren IturburuaSL-A-14 Nacedero del Zirauntza
Done Jakue BideaCamino de Santiago
Gr 120 Inaziotar BideaGR 120 Camino Ignaciano
PR-A-13 Postetako Errege BideaPR-A-13 Camino Real de las Postas
Gr 38 Ardoaren eta Arrainaren IbilbideaGR 38 Ruta del Vino y el Pescado
Gr 282 Artzaintzaren IbilbideaGR 282 Ruta del Pastoreo
Lautadako Zikloturista Ibilbide HandiaGran Ruta Cicloturista de la Llanada
MendixurSendas de Mendixur
Gr 25 Lautadako itzulia mendi magaletan barrenaGR 25 Vuelta a la Llanada a Pie de Monte
GAZTA/EL qUESOIdiazabal jatorrizko gaztak/Quesos con Denominación de Origen Idiazabal. Bisi-ta gidatuak gazta dastatzeko/Visitas guia-das con degustaciones: Arabako Lautadako Turismo Bulegoa/Oficina de Turismo de la Llanada Alavesa, 945 30 29 31, [email protected] de Interpretación del Queso/Gaztaren Interpretazio Zentroa (Egi-no). Bisita gidatuak eta dastatzeak/ Visitas guiadas, degustaciones y catas: SAT Olano, 945 30 42 44.
LANDA-INAUTERIAk/CARNAVALES RURALESZalduondo, Ilarduia, Egino, Andoin, Agu-rain eta Okarizen. Eskualdeko Museo Et-nografikoa, Lazarraga Jauregian.En Zalduondo, Ilarduia, Egino, Andoin, Agurain y Okariz. Museo Etnográfico Co-marcal, en Palacio de Lazarraga.
ARAIAkO UMOREZkO ANTZERkI JAIALDIA/FESTIVAL DE TEATRO DE HUMOR DE ARAIAAbuztua/agosto.
ALEGRIA-DULANTZIkO AMA-TEUR ANTZERkI JAIALDIA/ALE-GRIA-DULANTZIkO AMATEUR ANTZERkI JAIALDIAAzaroa/noviembre.
Alaitza
Lazarraga Kulturgune
Garaio Agurain/Salvatierra
Aizkorri-Aratz
Sorginetxeko Trikuharria/Dolmen (Agurain/Salvatierra).Aizkomendiko Trikuharria/Dolmen (Egilatz).
Mendiluzeko Harrespila/Crómlech (Legaire).
Henaioko Kastroa/Castro (Alegria-Dulantzi).
Santa Maria eta San Joan Bataiatzailearen Eliza-gotorlekuak. Aguraingo hiribildu harresitua/Iglesias-fortaleza de Santa María y de San Juan Bautista, y la villa amurallada de Agu-rain/Salvatierra.
Bisita gidatuak/Visitas guiadas: Arabako Lautadako Turismo Bulegoa, 945 30 29 31, [email protected].
JARDUNALDI GASTRONOMIkOAk/JORNADAS GASTRONÓMICASUrritik abendura bitartean/de octubre a diciembre.
AGURAINGO ABELTZAINTZA AZOkA/FERIA GANADERA DE AGURAINUrria/octubre.
LANDA GARAPENAREN ASTEA/SEMANA DE DESARROLLO RURALUrria/octubre.
Markitos
NON EGIN LO / DONDE DORMIR
NON JAN / DONDE COMER
AGURAIN-SALVATIERRA · Zadorra Etxea Landetxea/CR · www.zadorraetxea.com · 656 716 126 - 945 312 427AGURAIN-SALVATIERRA · Pensión El Gordo Pentsioa/P · www.restauranteelgordo.com · 945 300 042ARGOMANIZ · Villa Argómaniz ETL/LVI · www.villa-argomaniz.hotelmix.es · 945 283 548 - 677 676 861ARGOMANIZ · Parador de Argómaniz · PARADOREA/PARADOR· www.parador.es · 945 293 200EGINO · Landetxea/Etxelore CR · www.etxelore.es.tl · 636 779 701GALARRETA · Kukuma Etxea ETL/LVI · www.kukumaetxea.wordpress.com · 619 949 863IBARGUREN · Legaire Etxea Landetxea/CR · www.legaireetxea.com · 607 547 916 - 606 551 640 - 626 895 798MATURANA · Sagasti Zahar Landetxea/CR · www.sagasti-zahar.com · 945 317 158 - 610 033 678MATURANA · La Casa Vieja Agroturismoa/AG · www.casaviejamaturana.com · 945 317 148 - 628 749 789MENDIXUR · Mirador Ardea Landetxea/CR · www.miradorardea.com · 680 434 317NARBAIZA · Lecea Landetxea/CR · www.casarurallecea.es · 696 282 571NARBAIZA · Apezetxea Landetxea/CR · www.casaapezetxea.com · 657 718 044 OZAETA · Adela Etxea Landetxea/CR · www.adelaetxea.es · 945 317 177SAN ROMáN DE SAN MILLáN · El Ventorro Pentsioa/P · www.restauranteelventorrojatetxea.wordpress.com · 945 304 372SAN ROMáN DE SAN MILLáN · Hotel Andamur H · www.andamur.com · 945 314 783 - 945 314 732ZALDUONDO · Eikolara Landetxea/CR · www.eikolara.com · 945 386 898 - 629 407 767ZALDUONDO · Aizkomendi y Sorginetxe Landetxea/CR · www.arkauzetxea.com · 679 908 531
AGURAIN-SALVATIERRA · El Gordo · www.restauranteelgordo.com · 945 300 042AGURAIN-SALVATIERRA · La Olla · 945 312 530AGURAIN-SALVATIERRA · Dana Ona · 676 305 769AGURAIN-SALVATIERRA · Zerua · www.restaurantezerua.com · 945 312 716ALAITZA · Señorío de Alaiza · 945 312 628ALEGRÍA-DULANTZI · Goxo Gastrobar · www.goxogastrobar.com · 688 609 715ALEGRÍA-DULANTZI · Mesón Erausquyn · 945 301 705ARAIA · Sidrería Araia Sagardotegia · www.sidreriaaraia.com · 945 304 763ARAIA · Marutegui · www.marutegi.eus · 945 314 558ARAIA · Umandi · 945 314 615ARGóMANIZ · Aletegi - Argomanizko Paradorea/Parador de Argómaniz · www.parador.es · 945 293 200LANGARIKA · Laua · www.lauajantokia.com · 945 301 705 LARREA · Taberna Aldaia · www.tabernaaldaia.net · 945317064MARIETA · Uriko Taberna · 945 31 71 18OZAETA · Taberna Isasmendi · 945 31 70 00 · 622 121 255DONEMILIAGAKO SAN ROMAN/SAN ROMáN DE SAN MILLáN· Montearatz · www.montearatz.com · 945 314 732DONEMILIAGAKO SAN ROMAN/SAN ROMáN DE SAN MILLáN · El Ventorro · www.restauranteelventorrojatetxea.wordpress.com · 945 304 372
GARRAIO PUBLIkOA / TRANSPORTE PÚBLICO Alava Bus · 945 18 18 18 · www.araba.eus/alavabus
LARRIALDIETAkO TELEFONOA/TELéFONO DE EMERGENCIAS112
FARMAZIAk/ FARMACIASALEGRÍA-DULANTZ / AGURAIN-SALVATIERRA / ARAIA / OZAETA www.cofalava.org
OSASUN-ZENTROAk / CENTROS DE SALUDALEGRÍA-DULANTZ / AGURAIN-SALVATIERRA / ARAIA / OZAETAwww.osakidetza.euskadi.eus
H: Hotel/Hotel CR: Landetxea/Casa rural AG: Agroturismoa/AgroturismoP: Pentsioa/Pensión ETL: Erabilera turistikorako logela/LVI: Habitación para uso turístico
Zalduondo.
Vitoria-Gasteiz
43km
11km
Araia
Alegría-Dulantzi
28,7km
21,2kmArbulu/ArbuloAudikana Luzuriaga
28km
28,4km
16,7km
19,3kmErentxun
Jauregi
Burgelu/Elburgo Agurain/Salvatierra
Zalduondo
119,1kmMendixur
Galarreta
Marieta
Elgea
Egileta
Alangua
Ilarduia
Túnel de San Adrián
Durruma/San Román de San Millán
Alda
San Vicente de Arana
Gazeo, Tourseko San Martinen Eliza/Iglesia de San Martín de Tours.Alaitza, Jasokundeko Andre Mariaren Eliza/Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción.Arbulu, San Martin Eliza/Iglesia.Añua, Andre Mariaren Jaiotzaren Eliza/Iglesia de la Natividad de Nuestra Señora.Bisita gidatuak/Visitas guia-das: Arabako Lautadako Tu-rismo Bulegoa/Oficina de turismo de la Llanada Alave-sa, 945 30 29 31, [email protected].
Uribarri Ganboako Urtegia/Embalse.Garaioko Parke Probintziala/Parque Provincial.Mendixur Parke Ornitologikoa/Parque Ornitólogico.
Biributxi (ibilbidea/senda).Errekabarri (ibilbidea/senda).
La Leze Kobazuloa/Cueva.San Adriango Tunela/Túnel.Urbiako Sakonunea/Depresión.Arantzazuko Sakana/Barranco.Parketxea/Casa del parque.Ajuria y Urigoitia Baso Industriala/Bosque Industrial.
Sorginetxe
Igandeetan 12:00etatik 14:00etara Domingos de 12:00 a 14:00 h945 30 43 93.