“Otras señas”

Usadas por las personas Sordas de El Salvador

Las personas Sordas de El Salvador poseen una lengua de señas muy diversa y variada, y a pesar de lo pequeño que es El Salvador poseen “variaciones o regionalismos y otras particularidades muy complejas”. Hay palabras como “Ahuachapán” que tiene dos versiones: la seña registrada en el diccionario de señas salvadoreña de 1996, es como simular el hocico de un venado, y la variación utilizada en el occidente del país y de los Sordos de Ahuachapán es “una seña emulando los ausoles de esa región”. En la zona oriental la lengua de señas de los Sordos se ve influenciada por las señas de Honduras, Nicaragua y Costa Rica, mezclada con la salvadoreña. Sólo en San Salvador hay dos variaciones claras: las señas que crea la Asociación Salvadoreña de Sordos y las señas de Sordos que pertenecen a grupos religiosos y que las difunden en cursos de señas. No son las mismas. A nivel nacional la lengua de señas utilizada en El Salvador sigue teniendo la influencia de la lengua de señas de Estados Unidos. Las señas religiosas también constituyen otra variación ya que los conceptos doctrinales o teológicos no son los mismos entre los Sordos católicos y otras confesiones cristianas. Por ejemplo: la seña de “Iglesia” según el Diccionario de Lengua de Señas Salvadoreña y grupos de Sordos católicos: la seña es “persignarse” más la seña de “aquí”. Mientras los Sordos no católicos signan: “casa y cruz con los dedos”, dicha seña en el ambiente católico significa “templo”. Otras variaciones son las señas surgidas en las escuelas de Sordos, que responden a señas focales para satisfacer sus necesidades lingüísticas del ambiente escolar. En este contexto, “Otras señas” de uso diario por muchos sectores de personas Sordas, y que se suma a las variaciones existentes, tiene el objetivo de facilitar un registro de señas conocidas sólo a través de la tradición visual gestual, para el aprendizaje y dominio de la Lengua de Señas que usan muchas personas Sordas en El Salvador.

SEÑAS DE LA VIDA COTIDIANA

ENTORNO ESCOLAR

ENTORNO Y VIDA EN SOCIEDAD

EXPRESIÓN Y COMUNICACIÓN CORPORAL

JUEGO Y MOVIMIENTO