RENE BENAVENTE CASH NOTARIO PUBLICO Huérfanos 979 piso 7

E-MAIL: notaria@notariabenavente.cl Central Telefónica

'6 9 6 7 3 3 9 1 '9 4 o 1 4 o o Santiago

REPERTORIO N° 24-13~2009

4,429.-

~ATRO MIL CUATROCIENTOS VEINTINUEVE -

ANGLO/RB3 /

2 PROTOCOLIZADOS N° 24.130-2009 OT . 406.840

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

P E R M U T A ~

COMANDO DE APOYO ADMINISTRATIVO DEL EJÉRCITO

EN SANTIAGO,

nueve, / ante

ANGLO AMERICAN SUR S . A. /

./ / REPUBLICA DE CHILE, a once de Agosto del año dos mil

/ mí, RENE BENAVENTE CASH, Abogado, Notario Público

18 Titular de la CUadragésima Quinta Notaría de Santiago, domiciliado

19 en esta ciudad, calle Huérfanos número novecientos setenta y nueve ..

20 séptimo piso, comparecen : Don GUILLERMO ALBERTO DEL CASTILLO

21 PANTOJA, chileno, casado , General de Brigada del Ejército de

22 Chile, cédula de identidad número siete millones trescientos

23 treinta y ocho mil ochocientos cuarenta y nueve guión K, Comandante

24 de Apoyo Administrativo del Ejército, y en representación del

25 COMANDO DE APOYO ADMINISTRATIVO DEL EJÉRCI TO, Rol Unico Tributario

26 Número sesenta y un millones ciento un mil cuarenta y cinco guión

27 uno, en adelante también el COMANDO , según se acredi tará, ambos

28 domiciliados en Avenida Libertador Bernardo O' Higgins Número

1

29 doscientos sesenta, séptirro piso, corrnma y ciudad de Santiago, por J 30 una parte; y los señores MIGUEL ANGEL DURÁN VERGARA, chileno,

Jul

ian

Mira

nda

Oss

esA

rchi

vo J

udic

ial D

e S

antia

go

CO

PIA

CE

RT

IFICA

DA

Do

cu

me

nto

em

itid

o c

on

Fir

ma

Ele

ctr

ón

ica

Ava

nza

da

.- L

ey

N°

19

.79

9 -

Au

to a

co

rda

do

de

la

Exc

ma

. C

ort

e

Sup

rem

a d

e C

hile

, con fecha 1

0 d

e O

ctu

bre

de 2

006.-

VE

RIF

IQU

E E

N w

ww

.ajs

.cl i

ng

resa

nd

o e

l cod

igo :X

GV

3M

5-A

128409

1

casado, ingeniero civil, cédula nacional de identidad número siete

2 millones setecientos cincuenta mil trescientos noventa y cinco

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

guión uno, y ALVARO ALIAGA JOBET , chileno, casado , ingeniero

civil, cédula nacional de identidad número ocho millones

trescientos sesenta y seis mil doscientos diecisiete guión cuatro ,

ambos en representación, según se acreditará, de la sociedad ANGLO

AMERICAN SUR S .A. , Rol Unico Tributario Número setenta y siete

millones setecientos sesenta y dos mil novecientos cuarenta guión

nueve, en adelante AASUR , todos domiciliados en Avenida Pedro de

Valdivia Número doscientos noventa y uno , comuna de Providencia,

Santiago; todos los comparecientes mayores de edad, quienes

acreditan sus identidad con las cédulas citadas y exponenjpRIMERO:

Singularización de los Inmuebles del COMANDO . El Comando de Apoyo

AdrrUnistrativo del Ejército es dueño del LOTE A , resul tante de la

subdivisión predial del Lote A-uno, el que fue resultado a su ve z

de la subdivisión del predio fiscal denominado "Fundo o Hacienda

Peldehue y Baños de Colina 11, y dueño además del RESTO DEL LOTE D ,

resultante de la subdivisión del Lote D, el que f ue resultante a su

vez de la Subdivisión del Lote A-uno ya citado . Dichos lotes se

encuentran ubicados en la comuna de Colina, provincia de Chacabuco,

Región Metropolitana . El Lote A, se encuentra individualizado en el

plano de subdivisión predi al archivado con el número treinta y ocho

mil trescientos veintiuno guión D en el Registr o de Propiedad del

Conservador de Bienes Raíces de Santiago correspondiente al año dos

mil seis, mientras que el Resto del Lote D, se encuentra

individualizado en el plano de subdivisión predial archivado con e l

número cuarenta y cuatro mil setecientos ochenta y uno en e l mismo

Registro y Conservador correspondiente al año dos mil ocho. Las

superficies y deslindes especiales de los citados lotes, según los

30 referidos planos, son : Uno) LOTE A , con una superficie de

1

1

Ju

lian

Mira

nda

Oss

esA

rchi

vo J

udic

ial D

e S

antia

go

CO

PIA

CE

RT

IFICA

DA

Do

cu

me

nto

em

itid

o c

on

Fir

ma

Ele

ctr

ón

ica

Ava

nza

da

.- L

ey

N°

19

.79

9 -

Au

to a

co

rda

do

de

la

Exc

ma

. C

ort

e

Sup

rem

a d

e C

hile

, con fecha 1

0 d

e O

ctu

bre

de 2

006.-

VE

RIF

IQU

E E

N w

ww

.ajs

.cl i

ng

resa

nd

o e

l cod

igo :X

GV

3M

5-A

128409

2

3

RENE BENAVENTE CASH NOTARIO PUBLICO Huérfanos 979 piso 7

E-MAIL: notana@notariabenavente .el Central Telefónica

*6 9 6 7 3 3 9 1 *9 4 o 1 4 o o Santiago

4,430.-

2 CUATRO MIL CUATROCIENTOS TREINTA -

seiscientas treinta y seis coma diecisiete hectáreas, enmarcado en

e l polígono A-B-C-D-E-F-G-H-1-J -K-A, con los siguientes deslindes:

NORTE, entre los puntos A-B en mil setecientos veinticuatro cona

4 setenta y seis metros que lo separa de propiedad "Fundo Quilaco";

5 ESTE, en línea quebrada en cinco tramos, entre los puntos B-C en

6 cien coma cero cero metros que lo separa del Lote B, entre los

7 puntos C-D en seiscientos ochenta y cinco coma cuarenta y tres

8 metros, entre los puntos D-E en novecientos ochenta y cinco coma

9 cincuenta y dos metros , entre los puntos E-F en tres mil cincuenta

10 y cuatro coma veintinueve metros que los separan del Lote C, y

11 entre los puntos F-G en mil cuatro coma noventa y tres metros que

12 los separan de ex-propiedad de la Universidad de Chile; SUR, entre

13 los puntos G-H en dos mil cuatrocientos sesenta y uno corra

14 sesenta y siete metros que lo separa de propiedad de Compañía

15 Minera Disputada de Las Condes Ltda. ; posteriormente Minera Sur

16 Andes Limitada, luego Minera Sur Andes S .A., hoy Anglo American Sur

17 S .A.; y, OESTE, en línea quebrada en cuatro tramos , entre los

18 puntos H-I en doscientos ochenta y uno coma quince metros, entre

19 los puntos I-J en mil veinticinco coma veintinueve metros, entre

20 los puntos J-K en mil setecientos nueve coma cuarenta y ocho

21 metros y entre los puntos K-A en dos mil treinta y siete coma

22 sesenta y seis metros, que los separan de la hoy propiedad de

23 Anglo American Sur S .A. DOS) RESTO DEL LOTE D , con una superficie

24 de cincuenta y seis coma veintiocho hectáreas, enmarcado en el

25 polígono R-A-C-B-T-U-R, con los siguientes deslindes : NORTE, entre

26 los puntos R-A en doscientos cuarenta y nueve coma noventa y cuatro

27 metros que lo separa del Lote C y entre los puntos C-B en

28 doscientos cincuenta y tres coma treinta y siete metros que lo

29 separa del Lote D-uno; ESTE, entre los puntos B-T en mil sesenta y

30 nueve coma veintitrés metros con Carretera Los Libertadores y

Ju

lian

Mira

nda

Oss

esA

rchi

vo J

udic

ial D

e S

antia

go

CO

PIA

CE

RT

IFICA

DA

Do

cu

me

nto

em

itid

o c

on

Fir

ma

Ele

ctr

ón

ica

Ava

nza

da

.- L

ey

N°

19

.79

9 -

Au

to a

co

rda

do

de

la

Exc

ma

. C

ort

e

Sup

rem

a d

e C

hile

, con fecha 1

0 d

e O

ctu

bre

de 2

006.-

VE

RIF

IQU

E E

N w

ww

.ajs

.cl i

ng

resa

nd

o e

l cod

igo :X

GV

3M

5-A

128409

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

2

entre los puntos A-C en ciento sesenta y uno coma noventa y uno

metros con Lote D-uno¡ SUR, entre los puntos T-U en mil cuarenta y

tres coma ochenta metros que lo separa de propiedad de Anglo

American Sur S .A.¡ y, OESTE, entre los puntos U-R en quinientos

sesenta y nueve coma treinta y un metr os que lo separa de ex­

propiedad de la Universidad de Chile. El Fisco adquirió e l

inmueble denominado "Fundo o Hacienda Peldehue y Baños de Colina",

al cual pertenecen l os Lot es A y Resto del Lote D, por

expropiación que hizo al Convento de la Recoleta Domíni ca, según

escrituras públicas otorgadas con fechas veintinueve de

diciembre de mil novecientos cuarenta y tres y tres de junio de

mil novecientos cuarenta y cuatro ante el Notario de Hacienda de

Santiago, don Luis Azócar A. Con f echa veintidós de agosto de mil

novecientos ochenta y nueve el Ministerio de Bienes Nacional es,

mediante Decreto Exento Número ciento nueve, destina la

propiedad al Ministerio de Defensa, Subsecretaría de Guerra,

para los fines propios del Ejército de Chile, para posteriormente

ser asignado al Patrimonio de Afectación Fiscal del Comando de

Apoyo Administrativo del Ejército, mediante Resolución

CJE. EMGE. CAAE . (R) Número ciento ochenta y cinco de veintidós de

agosto de mil novecientos noventa , modificada por la Resoluci ón

CJE.CAAE . (R)Número cuatro mil ciento ochenta 1 ciento cuarenta y

siete 1 doscientos cinco de trece de octubre de mil novecientos

noventa y ocho y por la Resolución CJE .EMGE .CAAE. (R)Número cuatro

mil ciento ochenta 1 noventa y ocho 1 SD de fecha veintiocho de

marzo de dos mil, en uso de la facultad que le concede la Ley

27 Número dieciocho mil setecientos doce de mil novecientos ochenta

28 y ocho que Aprueba el Nuevo Estatuto de los Servicios de

29 Bienestar Social de las FF .AA. Los lotes A y Resto del Lote D

30 fueron declarados prescindibles por el comandante de Apoyo

Ju

lian

Mira

nda

Oss

esA

rchi

vo J

udic

ial D

e S

antia

go

CO

PIA

CE

RT

IFICA

DA

Do

cu

me

nto

em

itid

o c

on

Fir

ma

Ele

ctr

ón

ica

Ava

nza

da

.- L

ey

N°

19

.79

9 -

Au

to a

co

rda

do

de

la

Exc

ma

. C

ort

e

Sup

rem

a d

e C

hile

, con fecha 1

0 d

e O

ctu

bre

de 2

006.-

VE

RIF

IQU

E E

N w

ww

.ajs

.cl i

ng

resa

nd

o e

l cod

igo :X

GV

3M

5-A

128409

RENE BENAVENTE CASH NOTARIO PUBLICO Huérfanos 979 piso 7

E-MAIL: notaria@notariabenavente.cl Central Telefónica

.6 9 6 7 3 3 9 1 •9 4 o 1 4 o o Santiago

Administrativo del

4,431.-

C~ATRO MIL CUATROCIENTOS TREINTA Y UN -

Ejército, mediante la Resolución

2 CAAE .DAJ. (O)Número cuatro mil ciento ochenta 1 cincuenta y dos de

3 tres de octubre de dos mil siete, modificada por la Resolución

4 CAAE. DAJ. (O) Número cuatro mil ciento ochenta 1 veintiocho de siete

5 de octubre de dos mil ocho y por la Resolución CAAE .DAJ. (O) Número

6 cuatro mil ciento ochenta 1 cincuenta y siete de treinta de 7 diciembre de dos mil ocho y aprobada su permuta por parte del

8 Comandante en Jefe del Ejército mediante Resolución de Comando CJE

9 CAF CINFRE (O) Número cuatro mil ciento ochenta 1 uno de fecha

10 veintitrés de enero de dos mil nueve, modificada por la Resolución

11 CJE CAF CINFRE (O) Número cuatro mil ciento ochenta 1 tres de

12

13

14

15

16

17

18

19

20

fecha doce de junio de dos mil nueve . El título de dominio de los

lotes mencionados se encuentra inscrito a mayor cabida a Fojas tres

mil seiscientos cincuenta y seis Número siete mil ciento sesenta y

dos en el Registro de Propiedad del Conservador de Bienes Raíces de

Santiago, correspondiente al año mil novecientos cuarenta y cuatro

y a fojas mil trescientos cincuenta y nueve Número dos mil

doscientos noventa y seis en el Registro de Propiedad del

Conservador de Bienes¡aíces de Los Andes, correspondiente al año

dos mil dos . SEGUNDO. Singularización de los inmuebles de AASUR .

21 Anglo American Sur S .A. es dueña de los predios denominados LOTE

/h2 B- UNO de la subdivisión del Resto del Lote B del Plano de

23 Subdivisión del Fundo Peldehue y Baños de Colina y LOTE C del plano

24 de subdivisión del Fundo Peldehue y Baños de Colina, ambos Comuna

25 de Colina, Provincia de Chacabuco, Región Metropolitana que

26 adquirió por incorporación en virtud de la f usión con la sociedad

27 Minera Sur Andes S .A., antes Minera Sur Andes Limitada, según

28 escrituras de fechas cinco de septiembre y veintitrés de octubre

29 del año dos mil siete, otorgadas en la Notaría de Santiago de don

30 Cosme Fernando Gomila Gatica, Repertorios Números once mil

Ju

lian

Mira

nda

Oss

esA

rchi

vo J

udic

ial D

e S

antia

go

CO

PIA

CE

RT

IFICA

DA

Do

cu

me

nto

em

itid

o c

on

Fir

ma

Ele

ctr

ón

ica

Ava

nza

da

.- L

ey

N°

19

.79

9 -

Au

to a

co

rda

do

de

la

Exc

ma

. C

ort

e

Sup

rem

a d

e C

hile

, con fecha 1

0 d

e O

ctu

bre

de 2

006.-

VE

RIF

IQU

E E

N w

ww

.ajs

.cl i

ng

resa

nd

o e

l cod

igo :X

GV

3M

5-A

128409

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

3

setecientos cuarenta y cinco y trece mil seiscientos sesenta y

cinco, respectivamente. A) El LOTE B-UNO está inscrito a su nombre

a fojas sesenta y seis mil doscientos sesenta y siete Número

ciento cinco mil setecientos cincuenta y ocho del Registro de

Propiedad del Conservador de Bienes Raíces de Santiago

correspondiente al año dos mil siete, tiene una superficie de

setecientos veintici nco coma cincuenta hectáreas y se encuentra

enmarcado en el polígono P doscientos veinti siete, P ciento

cuarenta y cuatro, P ciento cuarenta y uno a , P c i ento cuarenta y

dos, P ciento cincuenta y dos , P ciento cuarenta y nueve, P ciento

cincuenta y tres , P ciento cuarenta y siete , P ciento cuarenta y

12 seis, P ciento cuarenta y ocho, P doscientos veintisiete,

13 excluyéndose el polí gono enmarcado en los tramos que unen los

14 vértices P uno, P dos , P tres, P cuatro, P cinco, P seis, P siete

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

y P ocho , y que corresponde al Lote B-dos . El Lote B-UNO tiene

los siguientes deslindes : Al NORTE: en los tramos definidos por los

vértices P ciento cuarenta y dos, P ciento cincuenta y dos con Lote

A-uno del Fundo Peldehue y Baños de Colina; Al ORIENTE : en los

tramos definidos por los vértices P ciento cincuenta y dos, P

ciento cuarenta y nueve con el Lote A-uno del Fundo Peldehue y

Baños de Colina; al SUR ORIENTE : en los tramos definidos por los

vértices P ciento cuarenta y nueve , P ciento cincuenta y tres , P

ciento cuarenta y siete con el Lote A-uno del Fundo Peldehue y

Baños de Colina ; Al SUR: en los tramos def inidos por lo vértices P

ciento cuarenta y s iete, P ciento cuarenta y seis , con el Lote

A-uno del Fundo Peldehue y Baños de Colina; al SUR PONIENTE: en los

tramos definidos por los vértices P ciento cuarenta y seis, P

ciento cuarenta y ocho , con Lote A- uno Fundo Peldehue y Baños de

Colina; en los tramos P doscientos veintisiete , P ciento cuarenta

y cuatro , en parte con Carretera General San Martí n y en parte con

Ju

lian

Mira

nda

Oss

esA

rchi

vo J

udic

ial D

e S

antia

go

CO

PIA

CE

RT

IFICA

DA

Do

cu

me

nto

em

itid

o c

on

Fir

ma

Ele

ctr

ón

ica

Ava

nza

da

.- L

ey

N°

19

.79

9 -

Au

to a

co

rda

do

de

la

Exc

ma

. C

ort

e

Sup

rem

a d

e C

hile

, con fecha 1

0 d

e O

ctu

bre

de 2

006.-

VE

RIF

IQU

E E

N w

ww

.ajs

.cl i

ng

resa

nd

o e

l cod

igo :X

GV

3M

5-A

128409

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

RENE BENAVENTE CASH NOTARIO PUBLICO Huérfanos 979 piso 7

E-MAIL: notaria@notariabenavente.cl Central Telefónica

·5 9 6 7 3 3 9 1 ·9 4 o 1 4 o o Santiago

4,432.-

CU.AifRO MIL CUATROCIENTOS TREINTA Y DOS -

Autopista Los Libertadores G quince; al NOR PONIENTE : en l os

tramos definidos por los vértices P ciento cuarenta y cuatro, P

ciento cuarenta y uno a, con Lote A- 1 Fundo Peldehue y Baños de

Colina ; y al PONIENTE : en los tramos definidos por los vértices P

ciento cuarenta y uno a, P ciento cuarenta y dos, con Lote A- uno

del Fundo Peldehue y Baños de Colina . El Lote B-UNO respecto del

Lote B-dos , tiene los siguientes deslindes especiales : Al

Norponiente: en tramos definidos por los vértices P cuatro, P tres,

P dos hasta su intersección con el tramo definido entre los

vértices P ciento cuarenta y seis, P ciento cuarenta y ocho, con

Lote B-dos; Al Nororiente: en t ramos definidos por los vértices P

siete, P seis con Lote B-dos; a l Sur Oriente: en tramos definidos

por los vértices P seis , P cinco , con Lote B-dos; y al Sc.r

Poniente : en tramos definidos por los vértices P cinco, P cuatro,

P tres , P dos, con Lote B-dos. B) LOTE C: se encuentra inscrito a

su nombre a fojas sesenta y seis mil doscientos sesenta y ocho

Número ciento cinco mil setecientos c incuenta y nueve, rectificada

a fojas setenta y tres mil ochocientos cincuenta y nueve Númer~

ciento diecisiete mil novecientos cinco, ambas inscripciones del

Registro de Propiedad del Conservador de Bienes Raíces de

Santiago correspondiente al año dos mil siete, con una

superficie aproximada de seis hectáreas, y los siguientes

deslindes: Al Norte , resto del Fundo Peldehue y Baños de Colina; Al

Sur Oriente, río Colina de por medio , Fundo Santa Filomena de

Colina, propiedad de l a Sociedad Agrícola Santa Filomena

Limitada, antes Fundo que fue de la sucesión de don Francisco

Seco, El Rincón, de varios propietarios y la Hacienda de Upraco

que fue de l a señora Guzmán ; y al Poniente , resto del Fundo

Peldehue y Baños de Colina . Los planos de subdivisión del Resto

del Lote B de la subdivisión del Fundo Peldehue y Baños de Colina

Ju

lian

Mira

nda

Oss

esA

rchi

vo J

udic

ial D

e S

antia

go

CO

PIA

CE

RT

IFICA

DA

Do

cu

me

nto

em

itid

o c

on

Fir

ma

Ele

ctr

ón

ica

Ava

nza

da

.- L

ey

N°

19

.79

9 -

Au

to a

co

rda

do

de

la

Exc

ma

. C

ort

e

Sup

rem

a d

e C

hile

, con fecha 1

0 d

e O

ctu

bre

de 2

006.-

VE

RIF

IQU

E E

N w

ww

.ajs

.cl i

ng

resa

nd

o e

l cod

igo :X

GV

3M

5-A

128409

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

4

y el de subdivisión del Fundo Peldehue y Baños de Colina

mencionados precedentemente , están archivados con el número treinta

y siete mil setecientos sesenta y tres -F en el Regis tro de

Propiedad del Conservador de Bienes Raíces de Santiago

correspondiente al año dos mil siete y con e l número dos mil

seiscientos cuarenta en el Registro de Propiedad del Conservador

de Bienes Raíces de Santiago correspondiente al año

novecientos ochenta y tres, respectivamente.- TERCERO¡IObjeto

mil

del

Contrato. En este acto y por el presente instrumento, el Comando de

Apoyo Administrativo del Ejército y Anglo American Sur S.A . ,

debidamente representados, permutan entr e sí los inmuebles que se

12 señala a continuación, de manera que el Comando de Apoyo

13 Administrativo del Ejército cede y transfiere a Anglo American

14 Sur S .A. los Lotes A y Resto del Lote D, singularizados en la

15 cláusula primera precedente, y a su vez, Anglo American Sur S.A.

16 cede y transfiere al Comando de Apoyo Administrativo del Ejército

17 los Lotes B-UNO y e singularizados en la cláusula segunda de este

18 instrumento. En virtud de lo señalado en los párrafos

19 precedentes , se produce la desafectación de los Lotes A y resto del

20 Lote D del Patrimonio de Afectación Fiscal del Comando de Apoyo

21 Administrativo del Ejército, en conformidad a l artículo nueve o

22

23

24

25

inciso final de la Ley Número dieciocho mil setecientos doce de mil

novecientos ochenta y ocho, incorporándose, a su vez los lotes E­

UNO y C al citado Patrimonio. CfJARTO: } Entrega material de los

inmuebles. Los terrenos permutados ya individualizados serán

26 entregados recíprocamente al momento de su inscripción en el

27 Conservador de Bienes Raíces respectivo a nombre de sus

28 adquirentes, con excepción de las siguientes instalaciones, cuya

29 entrega material se suspenderá por el plazo que se señalará , por lo

30 que su uso y goce seguirá siendo ejercida por el COMANDO y AASUR ,

Ju

lian

Mira

nda

Oss

esA

rchi

vo J

udic

ial D

e S

antia

go

CO

PIA

CE

RT

IFICA

DA

Do

cu

me

nto

em

itid

o c

on

Fir

ma

Ele

ctr

ón

ica

Ava

nza

da

.- L

ey

N°

19

.79

9 -

Au

to a

co

rda

do

de

la

Exc

ma

. C

ort

e

Sup

rem

a d

e C

hile

, con fecha 1

0 d

e O

ctu

bre

de 2

006.-

VE

RIF

IQU

E E

N w

ww

.ajs

.cl i

ng

resa

nd

o e

l cod

igo :X

GV

3M

5-A

128409

4 ,433.-RENE BENAVENTE CASH

NOTARIO PUBLICO Huérfanos 979 piso 7

E-MAIL: notaria@notariabenavente .el Central Telefónica

CUASRO MIL CUATROCIENTOS TREINTA Y TRES -

*6 9 6 7 3 3 9 1 *9 4 o 1 4 o o Santiago

respectivamente, según el siguiente detalle: A. El COMANDO

2 suspenderá la entrega material del Polígono de Tiro, que incluye la

3 casa del cuidador de dicho polígono, y de la Piscina de Decantación

4 hasta por un lapso de tres y seis años , respectivamente, contados

5 desde l a fecha de la inscripción de los bienes permutados. La

6 piscina de decantación deberá entregarse seca y con el terreno

7 restituido a sus niveles naturales y habiéndose retirado cualquier

8 inst alación insegura . B. AASUR suspenderá la entrega material de l

9 Campo Deportivo y del pozo Los Corrales hasta por un lapso de

10 tres años , contados desde la fecha de la inscripción de l os

11 bienes permutados. Ninguna de las partes estará obligada a

12 recibir por parcialidades los bienes retenidos, es decir, el

13 COMANDO deberá entregar como un todo el Polígono de Tiro y la

14 casa del cuidador y AASUR deberá entregar como un todo el Campo

15 Deport ivo y el pozo Los Corrales. Las partes se regirán por las

16 disposiciones relativas al contrato de arrendamiento contenidas

17 en los artículos mil novecientos quince y s i guient es del Códig~

18 Civi l, en lo que se refiere al cuidado y ent rega de estos

19 inmuebles . En el evento de retardo en la entrega material de los

20 inmuebles señalados en las letras A) y B) ant eriores, se

21 establece una multa de seis Unidades de Fomento por cada día de

22 atraso, durante el primer año, la que aumentará en uno coma cinco

23 uni dades de f omento más por cada día de atraso durante e l segundo

24 año y así sucesivamente. Los bienes antes señalados se

25 individualizan en el croquis denominado "Campo Depor tivo" y en e l

26 croquis denominado "Polígono/Piscina de Decantación", con la

27 denominación de "Anexo Número uno" , que se protocoliza al final de

28 Registro de Instrumentos Públicos del Notario que autoriza , con

29 esta fecha y bajo este mismo número de Repertorio. De la entrega

30 material de los bienes a que se r efieren las l etras A) y B)

Jul

ian

Mira

nda

Oss

esA

rchi

vo J

udic

ial D

e S

antia

go

CO

PIA

CE

RT

IFICA

DA

Do

cu

me

nto

em

itid

o c

on

Fir

ma

Ele

ctr

ón

ica

Ava

nza

da

.- L

ey

N°

19

.79

9 -

Au

to a

co

rda

do

de

la

Exc

ma

. C

ort

e

Sup

rem

a d

e C

hile

, con fecha 1

0 d

e O

ctu

bre

de 2

006.-

VE

RIF

IQU

E E

N w

ww

.ajs

.cl i

ng

resa

nd

o e

l cod

igo :X

GV

3M

5-A

128409

5

precedentes se dejará constancia en un Acta de Entrega que deberá

2 ser firmada por ambas partes . QUINTO: / Aguas: UNO) Quedan

3 íntegramente ubicados dentro del Lote B-Uno del Fundo Peldehue y

4 Baños de Colina, las siguientes fuentes de agua que, junto con

5 él , pasan al dominio del COMANDO : a) Vertiente El Bosque; b )

6

7

8

9

10

Vertiente Ojos de Agua; y e) Aguas de la Quebrada La Leona . DOS)

Los derrames de las Termas de Colina, que en una proporción del

ochenta y tres por ciento pertenecen a AASUR, son transferidas en

este acto al COMANDO, de modo que éste reúne con ello el cien por

ciento de los mencionados derrames. SEXTO:/ Justo precio de los

11 inmuebles. Para los efectos de determinar la cuantía de las

12 enajenaciones de los presentes inmuebles y de acuerdo a lo

13 dispuesto en el artícul o mil novecientos del Código Civil, las

14 partes han determinado el justo precio de los inmuebles

15 singularizados en la cláusula primera en setecientos tres

16 millones cuatrocientos sesenta y tres mil pesos y de los inmuebles

17 singularizados en la cláusula segunda en setecientos veinte

18 millones seiscientos mil pesos. - Tomando como referencia las

19 tasaciones efectuadas por el Banco Estado de Chile de fecha nueve

20 de junio de dos mil ocho, y por el Tasador Agrícola don Patricio

21 Aranda Ri vil lo de fecha nueve de mayo dos mil ocho,

22

23

24

respectivamente. Las partes declaran que el valor de los inmuebles

es sólo referencial no existiendo diferencia ni saldo impago a

favor ni en contra de ninguno de los permutantes . SÉPTIMO /

25 Condici ones de los inmuebles. Las propiedades permutadas se

26 transfieren como cuerpo cierto, en el estado en que se encuentran

27 actualmente, con todo lo plantado y edificado en e llas, con sus

28 derechos, usos, costumbres y servidumbres activas y pasivas, libre

29 de todo ocupante, gravamen , litigio, prohibición, embargo y

30 expropiación; respondiendo, cada parte, del saneamiento de acuerdo

Jul

ian

Mira

nda

Oss

esA

rchi

vo J

udic

ial D

e S

antia

go

CO

PIA

CE

RT

IFICA

DA

Do

cu

me

nto

em

itid

o c

on

Fir

ma

Ele

ctr

ón

ica

Ava

nza

da

.- L

ey

N°

19

.79

9 -

Au

to a

co

rda

do

de

la

Exc

ma

. C

ort

e

Sup

rem

a d

e C

hile

, con fecha 1

0 d

e O

ctu

bre

de 2

006.-

VE

RIF

IQU

E E

N w

ww

.ajs

.cl i

ng

resa

nd

o e

l cod

igo :X

GV

3M

5-A

128409

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

RENE BENAVENTE CASH NOTARIO PUBLICO Huérfanos 979 piso 7

E-MAIL: notaria@notariabenavente.cl Central Telefónica

·6 9 6 7 3 3 9 t ·9 4 o 1 4 o o Santiago

4,434.-

CUATRG MIL CUATROCIENTOS TREINTA Y CUATRO .-

a la ley. Las partes declaran conocer el estado de las propiedades

que adquieren . Asimismo, declaran que los inmuebles que transfieren

a la otra parte se encuentran con todas sus cuentas de servicios y

contribuciones al día y por tanto, se transfieren libre de toda

deuda, habiendo recibido la documentación justificativa de

tales declaraciones. Los gastos notariales que se originen a

causa o como consecuencia del otorgamiento de este instrumento

serán de cargo de ambas partes comparecientes y por partes

iguales , en tanto que los gastos de i nscripción de los inmuebles

serán de cargo de cada uno de los adquirentes . OCTAV~ Servidumbres. Las partes dejan expresa constancia que, esta

escritura de permuta se complementará con otra de servidumbres

recíprocas, que las partes deberán materializar cuando los

inmuebles objeto de la presente permuta se encuentren inscritos a

sus respectivos nombres en el Registro de Propiedad del Conservador

de Bienes Raíces respectivo, a más tardar dentro del plazo de un

año contado desde la fecha de inscripción de los inmuebles

permutados . NOVENO: J Las partes comparecientes declaran que la

presente permuta se ha realizado en conformidad a lo establecido en

el Acuerdo de Intención celebrado por el Comando y Minera Sur Andes

Limitada,

diciembre

hoy Anglo American Sur S .A., con fecha veintiocho de

de dos mil cuatro . DÉCIMO: / Plano : Las partes

comparecientes han firmado el Plano 11 Permuta - cero uno- Rev

24 dos , 11 que se protocoliza al final de Registro de Instrumentos

25 Públicos del Notario que autoriza , con esta fecha y bajo este

26 mismo número de Repertorio, con la denominación de "Anexo Número

27 Dos" , declarando las partes comparecientes que es parte

28 integrante de la presente escritura pública y del que

29 conservarán cada una de e l l as una copia firmada y autorizada.

30 Se deja constancia que en el mencionado plano se individualizan

Ju

lian

Mira

nda

Oss

esA

rchi

vo J

udic

ial D

e S

antia

go

CO

PIA

CE

RT

IFICA

DA

Do

cu

me

nto

em

itid

o c

on

Fir

ma

Ele

ctr

ón

ica

Ava

nza

da

.- L

ey

N°

19

.79

9 -

Au

to a

co

rda

do

de

la

Exc

ma

. C

ort

e

Sup

rem

a d

e C

hile

, con fecha 1

0 d

e O

ctu

bre

de 2

006.-

VE

RIF

IQU

E E

N w

ww

.ajs

.cl i

ng

resa

nd

o e

l cod

igo :X

GV

3M

5-A

128409

2

3

4

5

6

7

8

9

6

los lotes o predios de cada parte , que son obj eto de la presente

permuta. UNDÉCIMO:/ Los representantes de Anglo American Sur S.A.

declaran que su representada es contribuyente de impuesto a la

renta en primera categoría y tributa en base a renta efectiva . ­

DUODECIMO / Domicilio . Para todos los efectos del presente contrato,

las partes fijan domicilio en la comuna y ciudad de Santiago ,

prorrogando competencia para ante sus Tribunales Ordinarios de

Justicia . - DÉCIMO TERCERO:/ Las par tes facultan al portador de

copia autorizada de esta escritura para requerir y firmar las

1o respectivas inscripciones, subinscripciones y anotaciones que

11 correspondan en los Conservadores de Bienes Raíces respectivos, y

12

13

14

15

en especial , autorizan a los abogados Guido Castillo López y Maria

del Pilar Sierra López para que , actuando conjuntamente, puedan

subsanar cualquier error o vicio de forma, que adolezca la presente

escritura . DÉCIMO CUARTO: / La personería de don GUILLERMO DEL

16 CASTILLO PANI'OJA, General de Brigada, para actuar en nombre y

17 representación del Comando de Apoyo Administrativo del Ejército ,

18 consta en el D.S . mil trescientos cuarenta/ doscientos cuarenta y

19 seis del Ministerio de Defensa Nacional, Subsecretaría de Guerra,

20 Depto . II/ uno (R) de fecha siete de diciembr e de dos mil siete,

21 reducido a escritura pública en la Notaría de Cerrillos de don Luis

22 Alberto Vergara Fajardo, Notario Público suplente del titular don

23 René Antonio Santelices Gamboa , de fecha siete de febrero del dos

24 mil ocho, la que no se inserta por ser conocida de las

25 partes y del Notario que autoriza. La per sonería de los s eñores

26 Miguel Ángel Durán Vergara y Al varo Aliaga Jobe t por Anglo

27 American Sur S .A., consta de escritura pública de fecha

28 dieciséis de Septiembre de dos mil ocho, otorgada en la Notaría

29 de Santiago de don Alvaro Bianchi Rosas, la que no se inserta

30 por ser conocida de las partes y del Notario que autoriza .

/

Ju

lian

Mira

nda

Oss

esA

rchi

vo J

udic

ial D

e S

antia

go

CO

PIA

CE

RT

IFICA

DA

Do

cu

me

nto

em

itid

o c

on

Fir

ma

Ele

ctr

ón

ica

Ava

nza

da

.- L

ey

N°

19

.79

9 -

Au

to a

co

rda

do

de

la

Exc

ma

. C

ort

e

Sup

rem

a d

e C

hile

, con fecha 1

0 d

e O

ctu

bre

de 2

006.-

VE

RIF

IQU

E E

N w

ww

.ajs

.cl i

ng

resa

nd

o e

l cod

igo :X

GV

3M

5-A

128409

RENE BENAVENTE CASH NOTARIO PUBLICO Huérfanos 979 piso 7

E-MAIL: notaria@notariabenavente.cl

Central Telefónica *6 9 6 7 3 3 9 1 *9 4 o 1 4 o o

Santiago

4.435.-

CUAT?~O MIL CUATROCIENTOS TREINTA Y CINCO -

En comprobante y previa lectura así lo otorgan y firman los

2 comparecientes con el Notario que autoriza . - SE DA COPia. - DOY FE.-

3

4

5

: ,tliLLERMO DEL CAST~'~A ' 1 8 pp.o COMANDO DE ~~ADMINISTRATIVO DEL EJÉRCITO

9

10

1 \ n~ ~ ~~~ f

11

12

13 MIGUE G,E L DURÁN VERGARA 1 14 pp. : ANGLO AMERICAN SUR S . A.

15

16

17

18

1 19

20 pp. : ANGLO AMERICAN SUR S . A.

21

22 AUTORIZO DE CONFORMIDAD AL ART. 402 DE CODIGO ORGANICO TRIBUNALES.

23 SANTIAGO, 23 /SEPTIEMBRE/2009 /

24

25

26 JUAN ALAMOS OVEJERO

27 NOTARIO SUPLENTE ~ 28 Adiciona a la escritura los s iguientes document os que en lo pertinente

29 dicen: 1) Asignación de Roles : "Solicitud No 1159513 . F. 2893 . Hoja 1 de

30 1. Nombre de Comuna: Colina . Código de Comuna: 14201 . Totl.Unid. Vend. 2.

Ju

lian

Mira

nda

Oss

esA

rchi

vo J

udic

ial D

e S

antia

go

CO

PIA

CE

RT

IFICA

DA

Do

cu

me

nto

em

itid

o c

on

Fir

ma

Ele

ctr

ón

ica

Ava

nza

da

.- L

ey

N°

19

.79

9 -

Au

to a

co

rda

do

de

la

Exc

ma

. C

ort

e

Sup

rem

a d

e C

hile

, con fecha 1

0 d

e O

ctu

bre

de 2

006.-

VE

RIF

IQU

E E

N w

ww

.ajs

.cl i

ng

resa

nd

o e

l cod

igo :X

GV

3M

5-A

128409

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

CERTIFICADO No 440633. ASIGNACION DE ROLES DE AVALUO EN TRAMITE. (válido

por 6 meses a contar de la f echa 14/09/2009) (no elimina los requisitos

de autorización municipal para enajenar). NOMBRE DEL PROP. COMANDO APOYO

ADM. EJERCITO DE CHI. RUT PROP: 61.101.045-1. La XIV DIRECCION REGIONAL

SANTIAGO PONIENTE certifica que el siguiente Número de Rol Matriz 185-1.

Con acceso principal ubicado en FUNDO MILITAR PELDEHUE. Darán origen a

los nuevos roles de avalúo que a continuación se detallan: Direc. del

Nuevo Predio (Unid. Vendible). Rol de Avalúo. Ubicación o Calle. Fdo.

Peldehue LT, Número: A. Rol de Avalúo Manzana-Predio: 185-49. Direc. del

Nuevo Predio (Unid. Vendible). Rol de Avalúo. Ubicación o Calle. Fdo.

Peldehue L T, Número: O. Rol de Avalúo Manzana-Predio: 185-50. Se

extiende el presente Certificado para ser presentado en la Notaría y/o

Conservador de Bienes Raíces según corresponda. Timbre y firma".

Conforme. 2 ) Ce rtificado de Avalúo : "SIIonline. Fecha de Emisión: 23 de

Septiembre de 2009. Certificado de Avalúo Fiscal. Avalúos en pesos del

SEGUNDO SEMESTRE de 2009. Comuna: Colina . Número de Rol: 00185-00001 .

Dirección o Nombre de la Propiedad : FUNDO MILITAR PELDEHUE. Destino de

18 la Propiedad: AGRICOLA. Avalúo Total: $8.574.425.369. Avalúo Exento de

19 Impuesto: $8.5 7 4. 425.369.- Avalúo Afecto a Impuesto: cero pesos. Año

20 término de exención: Indefinido. El avalúo que se certifica ha sido

21 determinado según el procedimiento de tasación fiscal para el cálculo del

22 impuesto territorial de acuerdo a la legislación vigente, y por tanto no

23 corresponde a una tasación comercial de la propiedad. Por Orden del

24 Director. Hay firma y timbre". - Conforme. - 3 ) "Form. 30. Número Rol:

25 00185-051. Comuna: 076. Páguese hasta: 30/06/2009. Cuota: 2. Nombre:

26 ANGLO AMERICAN SUR S.A. Dirección: Fundo Peldehue L T B- 1 1 y B- 2.

27

28

29

30

Comuna: Colina. Total a pagar: $2.819.223. Timbre de pago". Conforme. 4)

Certi f icado de Avalúo : "SIIonline. Fecha de Emisión: 20 de Agosto de

2009. Certificado de Avalúo Fiscal. Avalúos en pesos del SEGUNDO SEMESTRE

de 2009. Comuna: Coli na. Número de Rol : 00185-00012. Dirección o Nombre

Ju

lian

Mira

nda

Oss

esA

rchi

vo J

udic

ial D

e S

antia

go

CO

PIA

CE

RT

IFICA

DA

Do

cu

me

nto

em

itid

o c

on

Fir

ma

Ele

ctr

ón

ica

Ava

nza

da

.- L

ey

N°

19

.79

9 -

Au

to a

co

rda

do

de

la

Exc

ma

. C

ort

e

Sup

rem

a d

e C

hile

, con fecha 1

0 d

e O

ctu

bre

de 2

006.-

VE

RIF

IQU

E E

N w

ww

.ajs

.cl i

ng

resa

nd

o e

l cod

igo :X

GV

3M

5-A

128409

2

3

RENE BENAVENTE CASH NOTARIO PUBLICO Huérfanos 979 piso 7

E-MAIL: notaria@notariabenavente.cl Central Telefónica

'6 9 6 7 3 3 9 1 ·9 4 o 1 4 o o Santiago

4.436.-

8 CUATRO MI L CUATROCIENTOS TREINTA Y SEIS -

de la Propiedad: FUNDO PELDEHUE LT C. Destino de la Propiedad: AGRICOLA.

Avalúo Total : $20.832. Ava l úo Exento de Impuesto: $20.832.- Avalúo Afecto

a Impuesto : cero pesos. Año término de exención: no hay. El avalúo que

4 se certifica ha sido determinado según el procedimiento de tasación

5 fiscal para el cálculo del i mpuesto territorial de acuerdo a la

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

legislación vigente, y por tanto no corresponde a una tasación comercial

de la propiedad. Por Orden del Director. Hay firma y timbre".- Conforme.­

Santiago, 23 de Septiembre del 2.009.- DOY FE.- ~

1 L{ ~ { 3D --- LOO ~ ~

A { [o~ { W<94 ~~------~______..

Julia

n M

irand

a O

sses

Arc

hivo

Jud

icia

l De

San

tiago

CO

PIA

CE

RT

IFICA

DA

Do

cu

me

nto

em

itid

o c

on

Fir

ma

Ele

ctr

ón

ica

Ava

nza

da

.- L

ey

N°

19

.79

9 -

Au

to a

co

rda

do

de

la

Exc

ma

. C

ort

e

Sup

rem

a d

e C

hile

, con fecha 1

0 d

e O

ctu

bre

de 2

006.-

VE

RIF

IQU

E E

N w

ww

.ajs

.cl i

ng

resa

nd

o e

l cod

igo :X

GV

3M

5-A

128409