1Orphans

ObraOrphans (Dennis Kelly)

CompañíaUpArte

ProductoraExtradivarios Producciones S.L.

DirecciónRoberto Cerdá

Reparto por orden de diálogo Borja Elgea Rafael Rojas Nuria Aparicio

Equipo artístico Diseño de iluminación: Pedro YagüeEscenografía y vestuario: Ana GarayEspacio sonoro: Javier AlmelaFotografía y vídeo: Luis MalibránAdaptación y traducción: Aida Argüelles

2

La compañía UpArte presenta por primera vez en España, la obra de teatro Orphans, una producción de Extradivarios Producciones S.L. realizada a partir del texto Orphans escrito en 2009 por del aclamado Dennis Kelly y ganadora del premio Herald Angel en el Festival Fringe de Edimburgo.

Con una puesta en escena sobria, articulada alre-dedor de una mesa, la compañía UpArte nos introdu-ce en la vida de los tres protagonistas de la obra. Una hora y veinte minutos aproximadamente divididos en cuatro actos donde la tensión y la duda serán los pro-tagonistas. El autor pone sobre la mesa temas como la desigualdad social, el miedo, la vergüenza o los roles que por inercia hombres y mujeres adoptan en nuestra sociedad, reflexiones que no dejarán indife-rente al espectador.

A lo largo de la obra, Liam, Danny y Helen van evo-lucionando de tal forma que sus vidas se desestructu-ran en el lapso de tiempo que dura el espectáculo.

—La obra.

Notas de dirección

A veces el pasado nos acompaña durante el resto de nuestras vidas y aunque podamos transformarlo, está presente sin que dejemos atrás su legado. Y de pronto se hace evidente y nos lleva a cruzar fronte-ras que creíamos lejanas e imposibles. La sociedad en la que viven nuestros protagonistas (y todos nosotros) es dura, compleja y se alimenta de extra-ñas relaciones cada vez más presentes en nuestro entorno. Algunos consiguen salir de ese entorno y rehacen su vida y otros sucumben al peligro de un comportamiento violento. ¿Qué hacer cuando la familia se ve implicada y sentimos que nuestros valores éticos se desvanecen por proteger a aquellos a quien queremos? La frontera entre lo que debe-mos hacer y los sentimientos lleva a los persona-jes a romper todo aquello por lo que han luchado durante años e iniciar un camino incierto y más inseguro, convirtiéndose en reflejo de una sociedad desamparada.

—Roberto Cerdá

Orphans

3

4

En una noche tranquila, Helen y Danny están celebrando la noticia de su segundo embarazo. Se encuentran disfrutando de una cena íntima cuando se ven interrumpidos con la entrada a la casa de Liam, el hermano de Helen. Una visita inesperada que esconde un misterio y que hará florecer un sinfín de sentimientos, recuerdos y reflexiones sobre un pasado, un futuro incierto y un presente que ninguno de los tres desea pero del que son presos.

En el trascurso de la obra, el espectador forma parte de ella siendo testigo de los pensamientos, las dudas, las mentiras y los deseos que cada uno de los personajes es-conde al otro. Muestran unas realidades que ninguno quiere reconocer pero en las que se encuentran atrapados. Un final inesperado y cargado de tensión hará que el espectador re-flexione sobre su propia condición, sobre sus propios miedos, sus dudas y su presente.

—Personajes.

—Sinopsis.

HelenHermana de Liam. Se quedó huérfana junto a su hermano tras un incendio. Está casada con Danny y espera su segundo hijo.

DannyMarido de Helen y cuñado de Liam. Espera su segundo hijo.

LiamHermano de Helen y cuñado de Danny. Huérfano junto a su hermana Helen tras el incendio en el que pierden a sus padres.

Orphans

5Orphans

Orphans se estrena por primera vez en España de la mano de la compañía UpArte con un reparto de excepción. Fue escrita en 2009 y estrenada en el Traverse Theatre en Edimburgo para representarse después en el Birmingham Repertory Theatre para más tarde llegar a the Soho Theatre de Londres. Esta obra ganó el premio Herald Angel en el Festival Fringe de Edimburgo recibiendo muy buena crítica por parte de profesionales y público. Con la tensión y el suspense como constante en sus textos, Dennis Kelly ha lle-vado sus obras a distintos países: Alemania, Austria, Suiza, Eslovaquia, Holanda, Irlanda, Islandia, Republica Checa, Bulgaria, Polonia, Italia, Australia, Japón, Estados Unidos, Bélgica, Dinamarca, Rumania y Canadá.

Dennis Kelly es un escritor y productor de cine, televisión y teatro. Es conocido interna-cionalmente por sus trabajos para la cade-na inglesa BBC para la que ha trabajado en series como: Pulling junto a Sharon Horgan o Matilda the Musical junto a Tim Minchin. Cabe destacar la exitosa serie Utopía para Channel 4 con la que se ha ganado el re-conocimiento internacional y en la cual se encuentra sumergido con la grabación de la segunda temporada.

Este autor inglés de origen irlandés y familia numerosa, comienza a trabajar en un supermercado con 16 años al dejar la escue-la. En esta época descubre su pasión por el teatro ensayando junto a un grupo de jóvenes y comenzando a estudiar Arte Dramático y Dirección Teatral en el The Barnet Drama Centre. Cumplidos los treinta años, recibe

una beca para el Goldsmiths College de Londres, edad en la que también escribe su primera obra de teatro. En 2005 escribe Osama the Hero producida por Hampstead Theatre siendo el comienzo de una larga relación con el teatro. Una de sus obras más conocidas es Love and money de 2006 que fue estrenada ese mismo año en el Royal Exhange de Manchester y en el Young Vic.

Autor—Dennis Kelly(1970 Barnet, Reino Unido).

6

Dirección—Roberto Cerdá,director.

Orphans

Ha dirigido numerosos espectáculos de auto-res nacionales e internacionales de reconocido prestigio entre los que destacan dentro del pa-norama internacional: Bernard-Maríe Koltés, Samuel Beckett, Harold Pinter, Michel Azama, Plauto, Danis Tanovic o Jean-Claude Grum-berg. En el panorama nacional sus puestas en escena abarcan autores como: Federico García Lorca, Sergi Belbel, David Desola, Rodrigo García, Ernesto Caballero o Quim Monzó.

Se ha formado con prestigiosos maestros como son Miguel Narros, José Carlos Plaza, Martín Adjemián, Juanjo Granda, José Luis Gómez, Flora Nessorova (Escuela Vajtangov de Moscú) o Ciro Zorzoli, especializándose en dirección de actores con Augusto Fernandes en el Instituto Europeo del Actor (Francia).

Ha sido adjunto a la dirección en el Teatro de La Abadía, director artístico del Festival Escena Contemporánea y coordinador del Espacio de Creación Teatral Al Mutamid entre Marruecos y España, junto a la Fun-dación del Instituto Internacional del Teatro del Mediterráneo.

Ha recibido múltiples reconocimientos a su carrera destacando, Premio Max 2004 a la Mejor Adaptación de Obra Teatral, Premio Ercilla al mejor espectáculo 2004, Premio al Compromiso y las Libertades en la Feria de Teatro de Palma del Río 2003, etc. Entre sus puestas en escena caben destacar; Comedia sin título, de Federico García Lorca, Pared, de Itziar Pascual, En tierra de nadie, de Danis Tanovic, Vida y muerte de Pier Paolo Paso-lini de Michel Azama, Los dos gemelos, de Plauto, La penúltima, de Harold Pinter, Frag-mento de Teatro I, de Samuel Beckett, Morir, de Sergi Belbel, Los otros..., de Jean-Claude

Grumberg, Retén, de Ernesto Caballero, etc.Desarrolla su labor como profesor de teatro

en diferentes instituciones como la Compañía Nacional de Teatro Clásico, el Instituto Supe-rior de Artes Escénicas de Rabat (Marruecos), la Sala Cuarta Pared (Madrid), el Instituto Ofi-cial de Radio y Televisión Española, el Centro de Estudios del Teatro de La Abadía (Madrid), el Instituto del Teatro y de las Artes Escénicas de Asturias o la Compañía UR Teatro.

7

Ha trabajado con directores de reconocido prestigio. En el Centro Dramático Nacional, ha sido protagonista en dos ocasiones en los montajes San Juan de Max Aub, bajo la dirección de Juan Carlos P. De La Fuente y Sangre Lunar de J.Sanchís Sinisterra dirigida por Xabier Albertí. Ha participado en producciones como María Estuardo de F.Schiller a las órdenes de María Ruiz, Otelo de W.Shakespeare dirigida por Eusebio Lázaro, La Alondra de J. Anouilh a cargo de Esteban Polls, 10 de J.C. Rubio dirigida por Tamzin Townsend o La Leyenda Del Beso en el Teatro de la Zarzuela de Madrid con Jesús Castejón.

En su faceta como productor, hace unos años fundó junto a la también actriz, Pilar Massa, Prem Teatro S.L. llevando a escena la obra Aquellas colinas Azules de Dennis Potter.

En cine ha participado en las produccio-nes Mirada Líquida de R.Moleon, Grandes Ocasiones de F.Vega,Pajarico y Goya, am-bas bajo la dirección de Carlos Saura, La Comunidad de Alex De La Iglesia, La Mujer de mi vida de A. Del Real, Solo mía de J.Balaguer y ha protagonizado los films El Chocolate del loro de Ernesto Martín o La Hermandad de Julio Martí.

En televisión ha trabajado en numerosas series destacando, El Comisario, Génesis, La que se Avecina, Fuera de Lugar, Dime que me quieres, Hospital Central, Los mis-terios de Laura, Adolfo Suarez, Mi Teniente, Geminis, o Paco y Veva entre muchas otras.

Reparto—Borja Elgea,actor y productor.

Orphans

8

En su faceta de actor de teatro, ha trabajado en el Teatro Español, la Compañía Nacional de Teatro Clásico, el Centro Dramático Nacional, el Teatro de la Abadía, etc. en los que ha parti-cipado en funciones como, La Malquerida, Así que pasen cinco años, Fiesta barroca (bajo la dirección de Miguel Narros), La venganza de Tamar (bajo la dirección de José Carlos Plaza), Morirás de otra cosa (dirigida por Manuel Gutierrez Aragón), Don Juan Último (dirigida por Robert Willson), Mesías (dirigida por José Luis Gómez) Un enemigo del pueblo (dirigi-da por Gerardo Vera) Vida y muerte de Pier Paolo Pasolini (dirigida por Roberto Cerdá), El Mercader de Venecia (dirigida por Hans Güunter Hayme), etc.

En televisión ha trabajado en series como, Un burka por amor, Círculo Rojo, Calle Nueva, Gran Reserva, Amar en tiempos revueltos, Aquí no hay quién viva, Como alas al viento y Maras, entre otras. En cine ha formado parte de las siguientes producciones; Anochece en la India de Chema Rodríguez, Un dios de madera de Vicente Molina Foix, o El Cónsul de Sodoma de Sigfrid Moleón.

Compagina su faceta de actor con la de productor, siendo fundador de la productora Extradivarios Producciones S.L. y productor de Orphans, (de la que forma parte como ac-tor protagonista) así como de Pared protago-nizada por Ana Wagener y Miriam Montilla, bajo la dirección de Roberto Cerdá.

Reparto—Rafael Rojas,actor y productor.

Orphans

9

Realiza sus estudios en Academia Internacional de Cine de Barcelona comple-tando su formación en Madrid con la realiza-ción de distintos cursos junto a directores de escena. Completa su formación en el extranje-ro en las ciudades de Nueva York colaborando con el Teatro Gene Frankel y en Los Ángeles. donde se forma en la Compañía Actor’s Gang con Tim Robbins y Cinthya Ettinger.

Ha trabajado para la Bilingual Foundation of the Arts de Los Ángeles en los montajes La vida es sueño dirigida por Denise Blasor y La Salamandra dirigida por Margarita Galván,. En Madrid ha sido componente de la compañía RQR dirigida por David Barrocal participando en los montajes, La Tempestad y Océano Mar. En Barcelona tra-bajó en la compañía TRANS-formas (Teatro social y del oprimido) realizando montajes de creación colectiva Muros y Circ.

En cine ha trabajado en la película Fort Bliss rodada en Los Ángeles y dirigida por Claudia Myers, Till death do us part diri-gida por Julián Lara, Desire without limits de Juan Carlos Cortés, Así están las cosas de Adei Eder, The fatal Contract de Ragga Thordanson. etc.

En televisión ha colaborado en diferentes series como Ciega a Citas para Cuatro tv, S.O.S Estudiantes para Andalucía Tv y Amar en tiempos revueltos para TVE. En su faceta como productora, ha realizado la producción del cortometraje WINGS dirigida por José Villalobos.

Reparto—Nuria Aparicio,actriz y productora.

Orphans

10

Con una dilatada trayectoria profesional, ha sido jefe del departamento de iluminación en el Teatro de la Abadía de Madrid durante 1999-2006 siendo director técnico de dicho espacio en la temporada 2006-2007. Desde el año 1996 forma parte del equipo técnico del Festival Internacional de Teatro Clásico de Almagro siendo coordinador técnico del equipo durante los años 2006-2009. Ha sido técnico de ilumi-nación en numerosas compañías trabajando bajo la dirección de nombres tan relevantes como José Luis Gómez, George Lavadant, Andrés Lima, Carles Alfaro, Ana Zamora, Alex Rigola, César Oliva, José Carlos Plaza, Mariano de Paco, Josep María Flotats, etc.

Ha diseñado la Iluminación de numero-sas producciones entre las que cabe destacar entre otras, El gato montés, dirección José Carlos Plaza, En la Luna, dirección Alfredo Sanzol, Los diamantes de la Corona, director José Carlos Plaza, Nubes, dirección Enrique Cabrera. etc

Su trabajo ha sido reconocido en numero-sas ocasiones recibiendo varios premios en-tre los que destacan: Finalista a los Premios Max de Iluminación 2012, por su trabajo en el espectáculo La Averia, con la dirección de Blanca Portillo. Finalista Premios Max de Iluminación 2011, por su trabajo en Nubes de la cía. Aracaladanza, dirección Enrique Cabrera. Premio Max de Iluminación 2010 por su tra-bajo en Urtain del Centro Dramático Nacional, dirección Andrés Lima. Cía. Animalario. Finalista de los Premios Max de Iluminación 2008, Pequeños Paraísos, dirección Enrique Cabrera, cía. Aracaladanza y el Premio Rogelio de Egusquiza de Iluminación 2007, por La Ilusión, dirección Carlos Aladro y producida por el Teatro de la Abadía.

Equipo artístico—Pedro Yagüe,diseño de iluminación.

Orphans

11

Es Licenciada en Bellas Artes por la Universidad del País Vasco, en las especia-lidades de Diseño y Escultura y Titulada en Escenografía por la Escuela de Arte Dramático de Barcelona. Durante su estan-cia en Barcelona, compaginó sus estudios de escenografía con colaboraciones en es-pectáculos de José Sanchís Sinisterra, Sergi Belbel, John Strasberg, Joan Olle y el colec-tivo Els Comediants. En el año 1991 conoce a José Luis Gómez (actor y director) quien le invita a viajar a Madrid para colaborar en la obra Amor de Don Perlimplin y Belisa en su jardín, de Federico García Lorca. Ese mismo año se traslada a Madrid comenzando una intensa trayectoria profesional formando parte de la Compañía Nacional de Teatro Clásico por petición del desaparecido Adolfo Marsillach, quien la lleva invitada a Suiza a realizar su primera ópera Carmen en el Gran Teatro de Ginebra.

El mundo de la lírica toma protagonismo en su carrera y de vuelta a España, trabaja en el Teatro de la Zarzuela en El niño judío, Agua y El asombro de Damasco. En 1996 entra a formar parte del equipo del Teatro Real de la Ópera de Madrid bajo petición de José Luis Tamayo desempeñando el puesto de coordi-nadora artística desde 1997 a 2002, siendo responsable de sesenta producciones. En 2002 deja el cargo para centrarse en proyec-tos personales desarrollando hasta la fecha más de ciento veinte trabajos en producciones de teatro de prosa, teatro musical, ópera, dan-za y zarzuela.

Equipo artístico—Ana Garay,escenografía y vestuario.

Orphans

12

Ha trabajado para José Carlos Plaza en La Rosa Tatuada, en el Centro Dramático Nacional, en El lector por horas de Sánchez Siniesterra. etc. labores que compagina con la coordinación técnica de audiovisuales en el Festival Internacional de Teatro Clásico de Almagro de forma ininterrumpida desde el año 1996. Entre los años 2000 y 2007 ha sido Jefe de Audiovisuales en el Teatro de la Abadía, realizando numerosas giras con las obras, Mesías, El Rey se muere, Azaña, La baraja del Rey Don Pedro etc dirigidas por José Luis Gómez. Ha trabajado en la realiza-ción del audiovisual para el espectáculo con-memoración de, 10 años Abadía, Nada es como es sino como se recuerda, dirigido por José Luis Gómez, y la realización del audio-visual para Ella se va del director Mariano de Paco.

Ha diseñado el sonido de numerosas producciones como: La punta del Iceberg (Segie Belbel), Éramos tres hermanas (Carles Alfaro), Play Strindberg (Georges Lavaudant) para el Teatro de La Abadía, Carlota (Mariano de Paco), La Paz Perpetua (José Luis Gómez) y Tio Vania (Carles Alfaro) para el CDN, Sobre Horarios y Curiacios (Hernán Gené), galardonada con el Max al Mejor Espectáculo Teatral y un largo etcétera.

Desde el 2009 es Coordinador Técnico en el Festival VEO de Valencia y Actualmente se encuentra de gira internacional como técnico de sonido con el espectáculo Diario de un poeta recién casado y Cómicos de la lengua (ambas dirigidas por José Luis Gómez).

Equipo artístico—Javier Almela,espacio sonoro.

Orphans

09.10.2009 The Guardian—Michael Bilington

“Orphans, la obra de Dennis Kelly, es muchas cosas. Es una exploración de la atracción magnética que los vínculos familiares ejercen sobre el sentido moral. Es un examen sobre la guerra de clases y razas que hay hoy en día en Inglaterra. Cuestiona lo lejos que po-demos llegar en el camino hacia la oscuridad, y qué nos impulsa a ello. Y es un ejemplo del derecho de una mujer a elegir llevado a unos extremos dantescos. Diseccionando el rol del hombre en la sociedad (aman-te, padre, protector), explora el miedo, la vergüenza y la percepción en relación al género y el color de la piel.

14

Es considerado uno de los más reconocidos fotógrafos de moda en España. Abrió su estudio en Madrid en 1987 y desde entonces colabora con numerosas revistas de moda nacionales e internacionales de gran relevancia realizando portadas y reportajes para importantes domi-nicales y campañas de publicidad destacando: Nivea, LÓreal, El Corte Inglés, Freixenet, Adolfo Domìnguez, Tous, Loewe y un largo etcétera.

Ha colaborado en promoción gráfica y vídeo con la Compañía Nacional de Danza, Teatro Español y diversas compañías privadas como la de Miguel Narros y Víctor Ullate.

Ha colaborado como director de fotografía en vídeo en cerca de veinticinco cortometrajes reali-zando también múltiples faschion films.

Su obra personal ha sido expuesta en numero-sas ocasiones y editada en publicaciones naciona-les e internacionales. En la actualidad compagina su trabajo como fotógrafo con la docencia, impar-tiendo talleres y cursos en distintas Universidades y centros de formación fotográfica.

Equipo artístico—Luis Malibrán,fotografía y video.

Orphans

15

Estudió Arte Dramático y Ciencias Empresariales cursando posteriormente un Master en Dirección de Cine y Master en Creatividad Publicitaria. Su formación multidisciplinar la ha llevado a traba-jar sobre distintos formatos teatrales como mo-nólogos, series o cuentos infantiles, destacando B-Sides, Yo digo!, N World, 900-HOPE,etc.

Ha sido directora y guionista de cortometra-jes y video clips, trabajo que se le ha reconocido en varias ocasiones al ser finalista del premio Fotogramas 2004 con Enfance Terrible, mención especial del jurado con Nou Barris y mención especial Jóvenes Creadores con Evolution in mo-tion en 2007.

En producción ha trabajado en cine a nivel nacional e internacional con reputados directores entre los que destacan, Francis Ford Coppola o Paul Greengrass.

En la actualidad trabaja en realización y crea-tividad publicitaria en Contents Area S.L. compa-ginando su labor con colaboraciones en revistas como Look & Beat de Pedro Vikingo o en propues-tas alternativas como Microteatro Por Dinero.

Equipo artístico—Aida Argüelles,adaptación y traducción.

Orphans

09.10.2009 The Guardian—Michael Bilington

“La violencia es el núcleo de la perturbadora nueva obra de Dennis Kelly, que recibió aplausos en el festival alternativo de Edimburgo este verano”

17

IluminaciónMesa iluminación LT, ETC o similar.48 canales de dimmer.9 PC 1000 kw.13 Recortes 25/50º14 Par 64 CP. 626 Cuarzos asimétricos.Se adjunta plano de implantación de la iluminación.

SonidoMesa digital o analógica. 8 Canales de entrada. 4 Salidas.2 Monitores en escenario.

MaquinariaPantalla retroproyección armada 7x3m (Compañía).Cámara negra armada. 4 Bastidores (Compañía).Telón de foro negro.Se adjunta plano de implantación de la escenografía.

SastreríaEquipo de planchado.

Otras necesidades1 Eléctrico.1 Maquinista.1 Técnico de Sonido. 3 Camerinos.Botellas de agua.

—Ficha Técnica

Orphans

18

Diseño de luzPedro Yagüe y Enrique Chueca

Dirección escénicaRoberto Cerdá

Diseño de luz

PC — 9 uds.

Recorte 25/50º — 13 uds.

PAR 64 CP. 62 — 14 uds.

Cuarzo asimétrico — 6 uds.

Orphans

20Orphans

—Créditos

Diseño de CartelAida Argüelles

Edición de dossierVector Cultural

Diseño de dossierTres Tipos Gráficos

Dirección de producciónBorja Elgea, Nuria Aparicio y Rafael Rojas

Producción administrativaUpArte

Producción ejecutivaExtradivarios Producciones S.L.

DistribuciónRovima Producciones S.L.

21

Orphans

ContactoSandra Avella Pereira910 184 917sandra@rovima.eswww.rovima.es

Rafael Rojas619 279 166produccionorphans@gmail.com

Nuria Aparicio667 486 582produccionorphans@gmail.com

Orphansde Dennis Kelly