."""1.","", .• ,1(,

ORGANISATION MONOIALE OU TOURISME\/\/ORLO TOURISM ORGANIZATIONORGANIZACION MUNOIAL OEL TURISMOBCEMI/lPHAR T::JPI/lCTCKAROP,AHl/13AU.I/lR

CAM/26/DEC

ACTA DE LA VIGESIMA SEXTA REUNION DE LA COMISIONDE LA OMT PARA LAS AMERICAS

San Salvador (EI Salvador), 24 de mayo de 1995

La vigesima sexta reunion de la Comision fue oficialmente inaugurada por elPresidente de la Republica de EI Salvador, lic. Alfredo Cristiani. En el transcurso delacto, hicieron uso de la palabra el SecretarioGeneral de la OMT, Don Antonio EnriquezSavignac, el Presidente del Instituto Salvadoreno de Turismo, lic. Carlos Hirlemann Y,finalmente el Presidente de la Comision de la OMT para las Americas, lic. EnriqueCappozolo (Argentina).

A la reunion asistieron representantesde 15 pafsesMiembros de la OMT, de dosMiembros Afiliados Y de tres no miembros. Asimismo participaron siete empresasprivadas Yvarios representantesde medios de comunicacion. Enanexo figura la lista departicipantes.

Adopci6n del orden del di.

La Comisi6n aprobo, sin modificaciones, el orden del dfa que figura acontinuaci6n:

1. Adopci6n del orden del di.

2. Comunicaci6n del Presidente de la Comision Regional

3. Observaciones preliminares del Secretario General

4. Presentaci6n de los resultados del estudio de la OMT sobre las previsiones dedesarrollo turfstico en la region hacia el ana 2000

5. Presenlaci6n de los manualesde aplicaci6n de las recornendacionesde la Confe-renda lnlcrnacional de Ottawa sabre las esladfsticasde los viajes y el lurismo

(). Aplicaci6n en l<l region del program<l gener<llde lrabajo 1994.1995 y olrasactividadcs

7. Present;'lCionde 1<1rnol1ografi<i(!Sl,ldi"licd de 1,1regi6n

H. LUI-!,dry fecha de Iii vigcsinl.l spplilll,1 rl'lJlli6n de la Comisi6n

CAM!26/DEC 2

Comunicacion del Presidcntc de 13 Comisi6n regional

EI Presidente de la Comisi6n hiza una comunicaci6n basada en la irnportanciadel turismo como sector cconomico y social, en los resultados alcanzados en la regiony mas concretamente en Argentina y en la necesidad de que los paises de las Americastrabajen de forma con junta. Senal6 lambien Ja necesidad de ampliar los esfuerzos a olrospaises de la region anirnando a reforzar los esfuerzos destinados a la captaci6n denuevas Miembros para [a Organizaci6n.

Observaciones preliminarcs del Secretario General

El Secreta rio General, tras saludar a las delegaciones presentes y agradecer a lasautoridades salvadorenas la presencia del Presidente de la Republica en el acto deinauguracion y las facilidades que habfan dado para que se celebrase Ja reunion, inform6sobre la evolucion del turisrno rnundial y en la regi6n de las Americas.

A continuacion hizo una presentacion resumida de las actividades de la Secretarfadesde la ultima reunion de la CAM. Hizo especial mencion a las actividades llevadas acabo en cooperaci6n h~cnica, enfatizando en las misiones de asistencia realizadas;educacion y farmacion turisticas, anunciando la incorparaci6n de un funcionario quese ocupara de las actividades de este Departamento y del impulso que se esta dando aseminarios como el de educando los educadores, en base a 1.1documentacion docentepreparada; estadisticas y marketing, destacando el esfuerzo par mejorar los datoshistoricos de mas de 180 palses y territorios asi como las perspectivas de desarrollo delturismo internacion.1l en el proximo futuro; planificacion y media ambiente destacandola tarea par prepara documentos V seminarios que faciliten 1.1pl.1nificacion del turismoa nivellocal, para 10que va se dispone de material espedfico la gura para 'planific.1doreslocales; facilitacion y seguridad, destacando el trabajo lIevado a cabo tanto en reduccionde los obst.kulos .11movimiento de personas Va la movilidad de empresas, en especialen materi.1s reJacionad.1s con las negoci.1ciones del GATS, las formas de asegurar lainocuidad de los alimentos 0 de mejorar la seguridad de los turistas.

Presenlaci6n de los resultados del estudio de 1.1OMT sobre las previsiones dedesarrollo turfstico en 1.1region hasta el ano 2000

La Secretarfa hi70 una prcsentacion del documento que acaba de hacerse publicosabre el tema; es el volumen numero 3 de un documento que lendra ocho partes, unadedicada a las previsiones mundiales, seis a las previsiones de cada una de las regionesVel volumen octavo estar.] dedicado a presentar la Illctodologfa utilizada.

En 1.1prescnlM:i6n se abord6 la evolucion hislorica del turislllo en clmuncio y enla regi6n, IdS perspectivas de evolucion, las variilbles de infltlencia y los desaHos a losqU(~habr,l (h~ hacerse frenle.

3 CAM/26/DEC

Presenlaci6n de los rnanuales de aplicaci6n de las recomcndacioncs de laConferencia Inlcrnacional de Ottawa sabre las estadfsticas de los viajes y elturismo

La Secrelaria present6 una publicaci6n en la que se recogen los conceptos,definiciones y dasificaciones que, siguiendo las recomendaciones de la eitada Conferen.cia, han sido aprobadas par la Oficinas de Estadfsticas de las Naciones Unidas en marzode 1993. Se Irat6 del plan de actuaciones (uturas destinado a la presentaci6n y debatede tales recomendaciones: este plan incluye acciones de asislencia tecnica, elaboraci6nde manuales y seminarios informativos en las seis regiones de nuestra Organizaci6n. Losmanuales estaran disponibles en espana I a finales de este ario (ejemplares de la versioninglesa, en forma de borrador, se pueden obtener en la Secreta ria)

Aplicacion en la region del programa general de trabajo 1994.1995 y otrasactividades

En este punto del orden del dfa se complet6 la informacion que ya se habfafacilitado al respecto por parte del Secretario General. Se informo tambien sobre laposibilidad de obtenci6n de becas de la Fundacion Cavanilles (Espana) y de que laSecretarfa podrfa ofrecer un servicio de apoyo a los pafses miembros revisando proyectosde cooperaci6n tecnica que reciban de terceras partes. La Secretarfa puso enconocimiento de la Comision la disposicion de Argentina y Mexico por reforzar susprogramas de cooperaci6n tecnica horizontal en el area del turismo.

Presentaci6n de la monografia estadfstica de la region

La Secretarfa presento este doeumento en el que se analizaron los datos deltegadas e ingresos para 1993, en la region, por subregiones y pafses. Asimismo se hizoreferenda a los principales mereados emisores hacia la region, a la eontribucion delturismo a la economia americana y a los faetores cualitativos que han influido en laevalucion del lurismo en la region.

Se pidio a los Miembros de la Comisi6n que hiciescn lIegar a la Seeretarfa lamayor cantidad posible de estadfsticas desagregadas de turismo para pader perfilar aunmas los datos que se ofrecen en nuestras publieaciones. Varias delegaciones felicitaronal Secretario General par 1.1cantidad, calidau y presentaci6n de esla y de otraspuulicaciones de la Secretaria.

Lugar y fecha de la vigcsima septima reunion de 1.1Comision

La Comision aprobo par unanimidad la propucst.1 de la delegaci6n de Argentinade celf'brar 1<1vigesilllil seplillla reunion de 1.1COlllision ell Bardoche en la primavera de1<)<):;.

I.il COlllisi6n agradecic'> al President(~ del Inslitulo SJlvadoreilo (h~ I urislllo SlJ

hospil,i1idcld y .l\enciones.

CAM/26/DEC 4

ANEXO/ANNEX

L1STADE PARliCIPANTESfLlST OF PARTlCII'ANTS

PRESIDENTEDE LA COMISIONfCHAIRMAN OF THE COMMISSION

ARGENTINA

ESTADOS MIEMBROSfMEMBER STATES

ARGENTINA

BOLIVIA

BRASIL

CANADA

CHILE

COLOMBIA

Lie. Enrique CAPOZZOLOSubsecretario de TurismoSecreta ria de Turismo

Lie. Enrique CAPOZZOLOSubsecretario de TurismoSecretarfa de Turismo

Lie. Carlos GUTIERREZDirector General de Economia Turfstica yRelaciones InstitucionalesSecreta ria de Turismo

Lie. Luis Alfonso PARDO BARRIENTOSDirector Financiero y de Cooperaci6nInternacional, Secretaria Nacional de TurismoMinisterio de Hacienda y Desarrollo Economico

Sf. Luis Carlos DE ANDRADE BODSTEINJefe del Departamento de Relacionescon el Mercadolnstituto Brasileiro de Turismo (EMBRATUR)

Ms. Carol BRUCESenior Policy AdvisorIndustry Canada

D. Cesar GOMEZ VIVEROSDirector Nacional de TurismoScrvicio Nacional de Turismo (SERNATUR)

D. Gustavo Adolfo TORO VELASQUEZDirector recnico de TurisrnoMinislcrio de Oes<lfrollo Economico

Sra. Viclor;d Eugeni,l TRlSPALACIOS COMEZProfcsional - TUrlsrno InlernaciondlCorporaci6n Nactollal de TuriSlllO

5 CAM/26/OEC

CUBA

ECUADOR

EL SALVADOR

Sr. Orlando RANGEL DELGADODirectorMinisterio de Turisrno

Sra. M' Teresa LOPEZ LOPEZDirectora de la Oficina de Informaci6n yPromoci6n de Turismo de Cuba en Espana

Lie. Ivan VITERISubsecretario de Informacion y TurismoMinistrerio de Informacion y Turismo

Lie. Carlos HIRLEMANN POHLPresidenteInstituto Salvadoreiio de Turismo

Lie. Raul SOLERVicepresidenteInstituta Salvadoreno de Turismo

Arq. Eduardo LOPEZ RIVERADirector GerenteInstituto 5alvadoreiio de Turismo

Lic. Teresa CASTROGerente de Promoci6n InternacionalInstituto Salvadoreno de Turismo

Lie. Joaquin MAZA MARTELLIAsesorInstituto Salvadoreno de Turismo

Lie. Blanca DE CRUZJefedel Departamento de Informacion ExternaInstituto Salvadoreiio de Turismo

Dr. Oscar MELHADOPresidenle de la Comisi6n Coordinaaora delDesarrollo Nacional - FUSADES

Sra. Rocio PUIG CABRERAContraparte Oficial del PI.lIl Nilciollal deTurislllo - FUSADES

Sr. I~ob"rlo RIVERA CAMPOSConsultor - rUSADES

CAM/26/DEC

GUATEMALA

JAMAICA

MEXICO

NICARAGUA

URUGUAY

VLNFZUELA

Lie. JoseMiguel GAITAN DAVILADirectorInstituto Guatemalteco de Turismo (lNGUAl)

Arq. Jose Roberto GODOYJefe, Division de Desarrollo del ProductoINGUAT

Lie. Franciscco CHAVERRI MIRANDAJefe de Ingestigaci6n de Mercados, INGUAT

Lie. Mario Rudy VELASQUEZJefe, Division Administrativa-FinancieraINGUAT

Mr. Roy MILLERDeputy Director of TourismPlanning and Research DepartmentJamaica Taurist Board

Lie. Rogelio MARTINEZ AGUILARDirector General de FomentoSecreta ria de Turismo

Lie. Luz Maria LOMELI ALBADirectora del Programa Regional Mundo MayaSecretarfa de Turi sma

Sra.Adriana PaulinaTEISSIERDEHERNANDEZAsistente del Coordinador General delPrograma Mundo Maya-Secretaria de Turismo

lie. Fernando GUZMANMinislro de TurismoMinisterio de Turismo

Lie. Jaime BRENESMARTINEZAsistente del MinistroMinisterio de Turismo

D. Carlos SANTO CUEVASDirector de Relaciones InternacionalesMinislerio de Turisrno

Arq. Koldobica RUIZ DE AGUIRR[Dirt'clor de Inversiones -,uristic<lSCorporilci6n de r urislllo de Venezuela

7

MIEMBROS AFilIADOS/AFFllIATE MEMBERS

CAM/26/DEC

EMPRESADE TURISMO DOMUNICIPIO DO RIO DE JANEIRO(RIOTUR) - Brasil

SECRETARIA DE INTEGRACIONTURISTICA DE CENTROAMERICA(SITCA) - Nicaragua

NO MIEMBROS/NON MEMBER STATES

BELIZE

HONDURAS

PANAMA

Sra. Marisa LAGEMANNAsesora de la Direcci6n de Marketing

Sra. Vera CAlSOirectora Administrativa

Dr. Jose Salomon DELGADOSecretario General

Representante Mundo Maya

Lie. Silvia Maria ZUNIGA DE COELLOSubdirectora EjecutivaInstituto Hondureflo de Turismo

Lie. Digna del Carmen LORENZO DEDOMINGUEZOficial de MercadeoInstituta Hondurefio de Turismo

Lie. Ricardo Alfredo MARTINEZSccretario EjecutivoOrganizaci6n Mundo Maya

Lie. Tatiana Marla SIERCKE NUNEZRcprescntante OfieialOrganizacion Mundo Maya

Lie. Maria Anloniela DE BOG RANDirectoraProyccto Bahia de Tela

Lie. Franklin MIRANDASuhdtrector de PlanificaClonInslilulO P.llldmello de Turismo

CAM/26/DEC

REPRESENTANTESDEL SECTOR I'RIVADOII'RIVATE SECTORREPRESENTATIVES

ARTHUR CONSULTINGGROUP INC. (USA)

ASOCIACION SALVADORENADE INVERSIONISTAS YPROMOTORES TURISTICOS

CIUDAD TURISTICASIHUAPILAPA (EI Salvador)

CONDOMINIO VIEUX-CARRE(EI Salvador)

CONSULTORES VEGALOPEZ & CO (EI Salvador)

EL FLOR BEACH RESORT(EI Salvador)

HOTELES IZALCO CABANACLUB (EI Salvador)

Mr. Alberl GOMESSenior Vice-President

Ms. Teresa LANDERDALESenior Consultant

D. Oscar MONEDERO

Dna. Aida E. CASTILLODirectora de Mercadeo

Sr. Aristides E. CASTILLODirector Financiero

D. Mauricio Roberto CASTILLO TORRES

Sra. Anamaria MEMBRENO MENDIETA

lie. Antonio VEGASocia

D. Rodolfo GONZALEZ PADILLASocia

D. lens MOLLER RAMOSAdministrador

D. Koger Oscar VEGA MANTILLACopropiatario