:VflffimFmm CffiT@RflM

/

I5t

F I E S T A S d e

ffiffirntnArnn

rI

él dlrtm dg^rt^mipntode Villafranra de }ria, siguienilotradiúonal rosfumb re, ha organi-zado, mn Ia mlaboracion del Ea-bildo Pamoquial y las entidadesílepartivas y folhloricas de IaVilla, diyersos f'esüejos en honord e s r f , x c e l s a P a t r o n a

a-n ngnntn @tno

t o . n a r r e g l o a I s i g u i e n ü e

9 rog ron/ l 0

-. ,. *;-

l,

I

9,^23( J U E V E S )

A los diez de lo noche. Tendrá lugar, en el TeatroEchezarela, un GRAN CONCIERTó, a curgo d"1a

/ t .Agrupación de Cultura MusicalC O R A L S A N T A A N A

que, dirigida por el maestro D. Antonio Rev.inferpretará el siguiente prognma:

PRMERA PABTE: Voces solas.

ITXASOAN .... p. Donostia¡AY OUE ME MUERO DE SED|. F. AparicÍoMAiTASUN OÑAZEA.GASTALAMOTINERA . . . . . . . . Beob ideMARI DOMINGI... ... J. M. UsandizagaITUNA. . A. Rev

SEGUNDA PARTE, Acompañamiento rle piano y armoniun.

SANCTUS, a 5 coros de la Misa Ducalis. L. Refice.BENEDICTUS, ) > , i,.ReficeEIA, MATER, del Stabat Mater . A. DvorákGRANDE ERES, del Mesías ... . F. Haendel

TERCERA PARTE, Con acompañamienro de los Txistularis.

ERROMERIAN . . . . . : . B. ImazMATXINTXO ... S. EsnaolaGABILTZAN. ... p. Sorozábal

9,^24( V I E R N E S )

A los doce del mediodío. El volteo general decampanas y }anzamiento de cohefes, anunciaránel comienzo de las fiestas patronales.

A los seis de lo forde. Reparlo de socorros a lasfamilias pobres de Ia localidad.

A los siete y medio. Paseo de Giganles y Cabe-zudos, acompañados de los Txistularis.

A los ocho. En los Salones del Ayuntamiento,lendrá lugar la solemne apertura de Ia I EXPO-SICION DE PINTURA, para arfislas locales.

. A los diez de lo noche.

I4OI\UMENTAL TAMBORNADAlomando parte las comparsas de Caballería, He-raldos, Pajes, Secciones de Gasladores, Cantineras,Barrileros, Tamborreros, Portadores de anlorchas,bengalas, etc. Cerrarán la Cabalgata varias carro-zas arJísticamenfe construídas.Las carrozas estarán profusamente iluminadas por

ftcumufSdoneSOXM@L

¡otm-led¡aÉd[gor

De once o uno de lo modrugodo. Bailables e ilumi-naciones en la Plaza Cubierta.

A continuación de la Tamborrada, se ce-lebrarán,.en el FRONTON BETI-ALAY,

Grandes Combates de Boreocinco combates amateurs y uno profesional' SANTIN(ospironte oltítulo nocionol) contro SEGURA(ídolo modrileño)

El mismo día se inaugurará la Gron TómboloPro-Coridod, organizada por Ia Parroquia.

a

+

ei, IS¡ s A e , A , D o )

FESTIVIDAD DE SANTIAGO APOSTOIA los siete y medio de lo moñono. Diana por la

Banda de Txisiularis.A los ocho y medio.

Gran Carrera Ciclista InternacionalXXX PRUEBA VILLAFRANCA

ll Gron Premio Cervezos (RUZ AZUL - Trofeo M0ST0 INDALpatrocinada por el llustre Ayunfamienfo y orga-nizada por la Agrupación Deportiva CHAPEL-GORRI, para corredores de iodas las categoriasde Independientes, Aspirantes y Profesionalescon eI siguienie recorrido:

Salida frente al "Bar Olano", VILLAFRANCA,Beasain, Lazcano, Ataun-Casefa (viraje), Lazcano,Beasain, VILLAFRANCA, Isasondo, Legorrefa,Icazteguieta, Alegría (viraje), Icazleguieta, Lego-rrefa, Isasondo, VILLAFRANCA, Beasain, Laz-

'\r^--^--r^ Deasain, VILLAFRANCA, Isa-u q r l u r v r q v E l f r q , D

sondo,'Legorrefa (viraje), Isasondo, VILLAFRAN-CA, Beasain, Ormáizlegui, Zumárraga, Villarreal,Legazpia (viraje), Zumárraga, Ormáiztegui, Bea-sain, VILLAFRANCA. (Meta frenie al Hotel Zubi-zarrefa). (Recorrido 117 kms).

A confinuación de la llegada, que será apro-ximadamenfe a las 12, se verificará el reparfo depremios en el Salón de ia Casa Consistorial.

A los nueve y medio. Pasacalles por ia BandaMunicipal.

A los diez.

SOLEMNE MISA MAYOBcon asislencia de la Corporación Municipal.

A los doce y medio.

GRAN CONCIERTOpor Ia Banda Municipal, dirigida por el maestro

b. Jos¿ Luis Gurruchaga, con arregio al siguiente

proglama:

t."'"CERTAMEN MUSICAL" Pasodoble' ' ' R' Dorado

n.'-"Cung IBILLERAK" Oberlura Vasca ' ' ' J L' Gurruchaga

i. '-"1,rys GOLONDRINAS" Pantomima:' ' ' J' M Usandizaga

4._,,BOHEMIOS,, Seleccidn .... . A. Vives

A los cinco de lo lorde.

GRAI\DES PARTIDOS DE PELOTAen el Frontón Beii-Alay, a base de las siguientes

combinaciones:

ATANO Vl l l Y ECHEVERRI'Aconlra

INCIARTE e ILLUNDAIN

S E G U N D O P A R T I D O : ( m a n o a m a n o )

AZPIRI contra ESPARZA

A los cinco y medio. Bailables en la Plaza Cubier-+^l o .

A los seis. RecibimientoMilitar de Ia Academia de

de la brillante Banda

Ingenieros de Burgos

CffiE:r:*E¡¡l5+'fÉ!t:|¡:i544*{*{

¡tI

t

A lqs siete. El Ayuntamiento en Corporaciónasistirá a la SALVE y terminación de la Novenade Santa Ana.

- leUuidamenle, bailables sin interrupción porlas Bandas Municipal, Miliiar, Orqueslina y Txir_tularis, hasta media noche.

.=S, oL'-/-ln la* " ' t - v

( D O M t N G O )

FESTIVIDAD DE SANTA ANA(PATRONA DE LA VTLLA)

A los siete de lo moñono. Diana por la Banda deJuglares.

A los ocho y medic. Pasacalles por la Banda Mi_litar.

A los nueve y medio. Pasacalles por la Banda Mu_nicipal, acompañada de los Glganres y Cabe-zuctos.

A los diez.

So lemne M isacon asistencia de la Corporaciónacudirá con la Bandera de ]a Vilia

MayorMunicipal, que

Ocupará Ia Sagrada Cátedra el M.I. Canóniqolectoral de la Catedral de San Sebastián, D. Mir-celo Gaztañaga, hijo de esta Villa.

Seguidamente,

TRADICIONAL PROCESIONde Santa Ana, amenizada por las Bandas Military Municipal.

A continuación, CONCIERTO por la Bandade Txisiularis de la Agrupación CHhPEL_GORRIy CORAL SANTA ANA; que inrerpretarán:

llqryiETo, d"_B. Lascurain; CONTRAPAS, ZOR_TZIKO y ARiñ ARIñ, de Guridi.

A los doce y medio.

GRAN CONCIERTOpor Ia Banda MuniciPal,D. José Luis Gurruchaga,ploglama:

dirigida por el maestrocon arregio al siguiente

t.'-"CERTAMEN MUSICAL" Pasodoble" ' R' Dorado

2."-"GURE IBILLERAK" Oberiura Vasca ' ' ' J L' Gurruchaga

3.'-" lAS GOLONDRiNAS" Pantomima' ' ' ' J M Usandizaga

4."-"BOHEMIOS" Selección "" ' A Vives

A lqs cinco de lo lorde.

GRAI\DES PARTIDOS DE PELOTAen el Frontón Beii-Alay, a base de las siguientes

combinaciones:

ATANO Vl l l Y ECHEVERRIAconlra

I N C I A R T E e I L L U N D A I N

S E G U N D O P A R T I D O : ( m a n o a m a n o )

AZPIRI cont ra ESPARZA

A los cinco y medio. Bailables en ia Plaza Cubier-

1 d .

A los seis. Recibimiento de la brillanie Banda

lViilitar de la Academia de Ingenieros de Burgos

"*iFry?tiri#¡H{

a

t

,":,:..:.l,i..:ii,l,ill,!l1lí,fiii',1.:,',i.1',,fi:'i':;"fí'iitiilr',,'!!:.f,jl'ii'!.,;..i:.'#ii1ii111iítlii',fri.;i.i$. ,r,

A los siele. EI Ayuntamiento en Corporaciónasistirá a la SALVE y terminación de la Novenade Santa Ana.

_ leguidamente, bailables sin interrupción porlas Bandas Municipal, Militar, Orquestina y T"ir_iularis, hasta media noche.

gi^ 26( D O M t N G O )

FESTIVIDAD DE SANTA ANA(PATRONA DE LA VTLLA)

A los siete de lo mañona. Diana por la Banda deJuglares.

A los ocho y medio. Pasacalles por la Banda Mi_litar.

A los nueve y mediu. Pasacalles por la Banda Mu_nicipal, acompañada de los Gigantes y Cabe-zuoos.

A los diez.

Solemne Misa Mayorcon asistencia de la Corporación Municipal, queacudirá con la Bandera de la Villa.

- Ocup¿rá la Sagrada Cátedra el M. I. Canónigolectoral de la Catedral de San Sebasfián, D. Már-celo Gazfañaga, hijo de esta Villa.

Seguidamente,

TRADICIONAL PROCESIONde Santa Ana, amenizada por las Bandas Military Municipal.

A continuación, CONCIERTO por la Bandade Txislularis de la Agrupación CHAPEL-GORRIy CORAT SANTA ANA;que inferprelarán:y_qryFTO, d1B. Lascurain¡ CONTRAPAS, ZOR_TZIKO y ARIñ ARIñ, de Guridi.

A los doce Y medio'

G R A N C O N C I E R T Opor la Banda Militar, ' drrigida-por^el"Maestro

"O.-f,.r-,i, Aramayona, con árreglo ai siguiente

Prog'uma: wagnerL''"TAÑNHAUSER" Gran Marcha'

I o-¡lEGMON/', oberlura. Beethoven

; ;"ióRRÍ'Bgni,¡r.le" Serenata " "' : " " " Albeniz

;;"ix'AlEéii'tósiA riü¡nrA" Selección' ' ' chueca

A los cinco de lo

torde. Pasacallespor"la Banda Mi-

litar.

Seguidamen-ie, en el FrontónBeti-AIaY, tendrá

lugar un

G r a n d i o s oFestival

F o l k l ó r i c oen el que loma-

rá parte el famo-

so Grupo "DIN-DIRRI", GruPode Danzas Vas-

cas, de Bilbao,con un vaiiadí-simo Programa,con la ParticiPa-c i ó n d e A c o r -deon is las , Ber -

solaris, eic., cuyo programa compleio se anunciará

por separado.

De cinco y medio hosto medio noche. Bailables enla Plaza Cubierta, a cargo de las Bandas Militar,Municipal, Orquesfina y Txistularis.

!I

A los once de lo noche.CIALES, de la CasaPlaza de Garaqarza.

FUEGOS ARTIFI -Sanz, de Zaragoza, en la

Dianas por lascipal y Militar.

A los nueve.

( L U N E S )

Bandas de Txistularis, Muni-

Ayunlamiento con los ma-y entranles de la Cofradía

9,^27

Solemne Misa Mayora ia que asisfirá elyordomos salienlesSanta Ana.

' A los diez. CONCIERTO por las Bandas Militar

y tvtr-trrl"ipu1, en honor de los asilados de la Casa

de Beneficencia.

A los doce.

Tradicional Ezko-Dantza de Santaneros

en el que tomarán parte los casadós durante el año

A los doce Y medio.

C O N C I E R T Oen el Paseo de los Fueros, a oargo de ia Banda

Militar, con arreglo a} siguiente prognma:

I. ' -"GERONA"Pasodobie ' " ' " LoPe

n.'-"il'l¡HNe" 2.o fantasía de Ia ópera' ' Arríeta

,."-"iiiesrnNERA DEL PUERTO" Selección ' ' ' sorozábal

u:-"ótrCÁÑiES Y gABEZUDOS" Fantasía" " " caballero

A los cinco de lo larde. Pasacalles por las Bandas

Militar y MuniciPal.

Seguidamente, bailables a cargo de las ci-

tadas Bandas, hasta media noche'

A los once de lo noche' Segunda colección de

ruréos ARTIFICIALES, en Ia Plaza

Garagarza.

9i^28( M A R T E S )

Diana por la Banda Militar y Txistularis'

A los doce. EUZKO'DANTZA INFANTiL'

Por lo torde. Popular alborada a todo el vecin-

dario, por la Banda de Txisiularis'

A los seis. ?aseo de Gigantes y Cabezudos'

lIi

J1. trF"

, {

A los siele. En el Fronfón Beri-Alav, JUEGOSINFANTILES Y DE DIVERSION

De diez o doce. Bailables por la Banda Munici-pal, en la Plaza Mayor.

9,^3/( V I E R N E S )

FESTIVIDAD DE SAN IGNACIO(Patrón de Guipúzcoa)

A los nueve.de lo moñono. Diana por la Bandade Txistularis.

A los nueve y medio. Pasacalles por la BandaMunicipal.

A los diez.

S o l e m n e M i s a M a y o ' rPor lq lorde. Siguiendo fradicional cosiumbre

se celebrará, en la Campa de Oyangurenr una

G r a n R o m e r i a V a s c ay enlre la juvenfud se sacará la Danka-soca.

De diez de lo noche o uno de lo modrugodo. Músicade bailables, por la Banda Municipal y Orques-tina, en el Paseo de los Fueros.

Progromo uprobodo en sesién celebrodo por el Ayuntomienfoel dío ó de Julio de 1953.

v .0 8 .0El Alcalde,

-7 o a-\/1

J rancisco JJett o16 uru t lóerronta

El Secrotario,

lora Qortuñaga

iji

' A los diez. CONCIE'RTO por las Bandas Militar

y Municipal, en honor de los asilados de la Casa

de Beneficencia.

A los doce.

Tradicional Ezko-Dantza de Santaneros

en ei que tomarán parie los casadós duranie el año'

A los doce y medio.

C O N C I E R T Oen el Paseo de los Fueros, a cargo de ia Banda

Militar, con arreglo ai siguiente programa:

'."-"GERONA"Pasodoble """ LoPe

z.'-"MAR]NA" 2.u faniasía de Ia ópera' ' Arrieta

3.'r'LA TABERNERA DEt PUERTO" Selección ' ' ' Sorozábal

4.'-"GIGANTES Y CABEZUDOS" Fanlasía'' "" Caballero

A los cinco de lo lolde. Pasacalles por las Bandas

Militar y Municipal.

Seguidamente, bailables a cargo de las ci-

tadas Bandas, hasta media noche'

A los once de lo noche. Segunda colección de

FUEGOS ARTIFICIALES, en la Plaza

Garagarza.

r=\. oÓ:p)ín Xó?( M A R T E S )

Diana por la Banda Militar y Txisiularis'

A los doce. EUZKO-DANTZA INFANTIL'

Por lo forde. Popular alborada a todo el vecin-

dario, por la Banda de Txistularis'

A los seis. Paseo de Gigantes y Cabezudos'

,LiIIIE:w

A los siete. En el Fronfón Beli-Alay, JUEGOSINFANTILES Y DE DIVERS]ON.

De diez o doce. Bailables por la Banda Munici-pal, en la Plaza Mayor.

, - ( o t9ín Ó'l

( V l E R N E S )

FESTIVIDAD DE SAN IGNACIO(Patrón de Guipúzcoa)

A los nueve'de lq moñono. Diana por la Bandade Txisiularis.

A los nueve y medio. Pasacalles por Ia BandaMunicipal.

A lss diez.

S o l e m n e M i s a M a y o ' rPor lo torde. Siguiendo tradicional costumbre

se celebrará, en la Campa de Oyangurenr una

G r a n H o m e r i a V a s c ay entre la juvenfud se sacará la Dantza-soca.

De diez de lo noche o uno de lo modrugodo. Músicade bailables, por la Banda Municipal y Orques-tina, en el Paseo de los Fueros.

Progromo oprobodo en sesión celebrodo por el Ayuntomientoel dío ó de Julio de 1953.

v .0 8 .0El Alcalde.

--7 o a\^

J rancisco JJegorburu' lóerroeta

El Secretorio,(>i)o.sé laztañogo

.r:¡üildii;¡*i*eiir¿ ¡tÉ*¡it*ldái.if¡íiii¡;i¡;*ti:tij;ir$i#¡üi*fi#

N O T A S

Habrá trenes especiales las noches *l ::"t

26' con

dirección a sq.n sebastiár, fáo*att"ga, con salida de villa-

franca a la una Y meora' ,ne. áesde"**-;;;;a

al vecindario engalane' los baico

eI día 24.El Ayuntaoiento ha tomadoel acuerdo de que todos

los espectáculos, bailes ""''

ft"l 1: 't"t-illtl'irremisible-mente, a la misma h"'" q; i;;-;ailables en la plaza Malor'

El día z de Agosto se repetirá la.fiesta con bailables a

¡ur. dJtJu"da Municipal y Orquestina'

i, }

i

1tt

IttI

-tI;

$

iI

I

L 4 . ¡ : : ' - ' : ' * - ' ú

tA ]\OBIE Y LEAI

I

VILLA DEUttAFRAl\CA

- . : * .

Po.r FPANCISCO LEOO?BA?U(Alcalde I Dipqfado provincial)

Esto vil lo de Vil lofronco se díspone, uno vez mds, ohonror o su potrono, lo. modre a" f"Vi.i,"" 'Morío, SontoAno, con sus trodiciorrolle de los mismos ,J:1"^i't]:'-tit

religioso-profono'' El d"-

.,.",:+;1É;:;;r",:;J,l;$;"r"i jr.J,H j'::::T;;vrentosi y digo esto porque.son vorios los docenos d;l ;1";progromos que, otrove.sondo. oire y ,or, ," r"porr"n pol.r ierros ol lende el Atlóntico

" tnJicol É.r 'áff .

" . voy o ocu_porme de su contenido.

-. . : Pero sí quiero con este motivo expl icor o muchos

:i : " . lo,conocen y r: .old:f . . : otros, por interesonte, elorrgen del honroso rÍtulo de Vi l lo que i l ;p;; . ot nombrede nuesrro pueblo y oun de *f" p;;;;;ffi;".

Lo Vil lo de Vi l lofronco, como tol, noció o lo Historioel 30 de Jutio det oño I.2ll,,i Ai"" "rü'r. i i iou a""i, qr"lo pobloción sobre ro que se tundó no existiero con onte-rioridod, pues to Vilo iué .r";;;";-";;;ff conceio ouniversidod que llevobo oo,. n.-1"

'^lr::,"_"'1

sí, se píerde ;"-r";;;: ::i;JJji: ordicio, cuvo orisen,

Hoy eslomos en sifuoción de poder demostror me_dionre documenio ouiéniico urro "fl;;;; ioi]"pr"r,o qr"lueso de diversos incidencios o-t. ;;;;;;"i j sisios, lo

;:i: ff i$ ;. ffi;;: d.e r p,rivi r es i o .;;.;; ;; p" r e r R ey

:y:l_.: ó:.;i;;;;'":iff3::; n ::.,Í1.,H*.nilmrento de lo Vil lo de Vil lofronco, ho ,;J;;Jrp"roao yestci en nuestro poder.

f

I

Este privilegio.l le.vo el colif icotivo de Rododo, por loruedo que, después Ue lo doto, fo._onl Jl- h"rroro ,ignoo sello reol centrol, rodeodo ¿" 1., i¡rrn* de los Jefes delo coso del Rey, prelodos y r"i.orf,orlrá1. "

Medionte er mismo, ordicio posó o ser vito murodo,plozo fuerte fronterizo con el Reino ¿" ñouo.ro, y ocree_dorq o los fronquicios.del-Fuero ¿" V¡torio.-pocos oños mdstorde, en 28 de obril de 1290, et r"s;;j;;;;;o hiio det ReyAtfonso X, Soncho tV de Costli l I-;;Éit.."",1 confirmó

;Ui jlJ, ;?,; i,ff: : " o m p I ió ". ;'.,;;;;;" n urici o, f o.o

Asl. pues, dentro de .pocos oños, el 30 de iulio del9ó8, se cumplirdn los setecjentor.¡.r-.*r.aos desde lofundoción de to Vii lo ¿e V¡uor."rrc;,;;;ü; de conoci-miento det orisen de,lo_onrisuo oJ;í., ¿;;:erío hermosoque en tol fecho celebrdromos el ,éptí;;;;unorio de lofundoción de lo Vil lo d" Vilrof.oncii 'ü""ruoi,rn" cenreno_rio que pudiéromos ir preporondo

"n "l ruiiJo, no de con-

l:::::.:l-:" prosromo ¿u ri"rror, quu ;il;;. riempo re-qurere, srno en er de, unidos todos, como lo

"rro¡on"ñ.a-"setecientos oños oquellos volientes .rt j. i"-""r, y deiondooporie,cuestiones de poco monto que nos don demosiodoque hoblor, con visión del porvenir y .;;;.;;;;;"1 o'"Jgue todovío ho de represenfor nueslro Noble y Leol Vil loen lo Historio, solucionondo fo" n"rior-y ¿ji",,;, problémosque como o cuolquier otro pobJoción no, pr*.rpon, pre_t:."t: i..g propios y exiroños et 30 de ¡ri i" j" lSóB uno bo-nito Vilfo, bien urbonizodo y obostecid;;;;;., tuz, com-pteto de viviendos, resuetro et ;-d;; i""'iX,

"nron.t,"uy occesos o lo nuevo corretero, con uno nu"ul' porroqrio,cuyo necesidod se echo -dever. en fin, ,n i i" i lo r""¡ru"n"_cido o pesor de su ontigü.ed"d, ; iq;;;rJ"r".o" su onti-

.g_r:,:oluro se. te ponso ot dío,'con ;r;ü;; ' ; 'que tos nue_vos tiempos demondon y. en disposic;¿i'1. .-"r¡ror ode-lonte hocio su engrondecimienlo.

-" -- -vr

, Todo esio puede ho.cerse, pero poro ello no bostonlos ocuerdos det Ayunfomi"nro,'J*r"r!ii;;';"r" seon tosmiembros que lo componen, sino gue es necesorio el con-curso y esfuerzo del buen pueblo

"r¿i.¡... V .o, du ,novez el socrificio del interés ¿. "lgrno.

Á;1,-p,uur, ¡.ono. olo obro, queridos ordicionosl Vu-estro nf.oial--qri"re queesfo seo reolidod y cree que puede serlo,Pero. de lodos formos, von o comenzor los fiestos ysobro en Villofroncq olegrío poro extenderio, ,10." turo

lT-r-:T,,p.t lo que deioremos esto lobor poro luego, rei-ne estos dÍos el buen humor y seon bien venidos quienescon nosotros guieron posor unos díos felices.

I

Bello rincón ordiziano.