La mesa polivalenteOPERON® D 820

2

OPERON® D 820 – La nueva mesa estándar en entornos quirúrgicos

La mesa de quirófano OPERON® D 820 sienta nuevas bases en cuanto a versatilidad y calidad. Su rangode altura de 440 mm, permite operar de manera cómoda, de pie o sentado. Su superficie de apoyo decuatro módulos + el pilé eléctrico ofrece una gran flexibilidad para el posicionamiento del paciente. Elmontaje modular, así como el desplazamiento axial de la superficie de apoyo, proporciona un ámbitode uso excelente en técnicas con equipos de diagnóstico por imagen. Su gran capacidad de carga de450 kg permite operar, sin barreras, cirugía bariátrica.La mesa OPERON® D 820 le ofrece todas las características necesarias para mejorar la comodidad, laeficacia y la seguridad del paciente y del equipo sanitario.

La amplia gama de accesorios de BERCHTOLD garantiza la posición óptima del paciente y unas condi-ciones de trabajo idóneas para el personal quirúrgico. La mesa OPERON® D 820 dispone de raíles están-dar, compatibles con todos los accesorios existentes en el mercado.

OPERON® D 820

3

Flexible y económica

Placas de piernas seleccionables

La versión básica de la mesa OPERON® D 820incluye: el módulo de cabeza, la placa de espal-da y la placa de asiento. El cliente puede elegirla placa de piernas deseada en función de susrequisitos. Los módulos se pueden combinarentre sí. De esta manera, se crea una mesa dequirófano personalizada para todo tipo de disci-plinas quirúrgicas.

OPERON® D 820 con placa de piernas estándar

OPERON® D 820 con placa de piernas corta

OPERON® D 820 con placa de piernas dividida

Seleccione la placa depiernas más adecuada:

Placa de piernas

Estándar Longitud de 600 mm, fibra de carbono o fenólica

Corta Longitud de 510 mm, fibra de carbono o fenólica

Pareja de placas depiernas divididas Fenólica

En la página 15 puede encontrar información más detalladasobre nuestras placas de piernas.

4

OPERON® D 820 .. .

Módulos fácilmente extraíbles

Más ligera y sólida. Plástico de ABS

Elevador de riñón ajustable no progresivo

Mecanismo de bloqueohidráulico y ruedas orienta-bles de marcha suave

5

. . . sienta nuevas bases

Múltiples campos de aplicación, incluidaslas funciones de comodidad.

Condiciones excelentes para el diagnóstico por imagen

Protección frente a colisiones

Articulación completa

Sistema de seguridad preventivo Canal directo de casete para rayos X

6

OPERON® D 820

Funcional: el diseño

• Tablero de mesa dividido en cuatro secciones + pilé, gracias a ello, se puede adaptar de forma excelente a las diferentes disciplinas quirúrgicas y alturas de los pacientes.

• Tablero de la mesa fenólico o de fibra de carbono translúcido, que permite una radio-grafía óptima.

• Placas de piernas de una pieza en versión estándar, versión corta ó como par de placas de piernas divididas.

• Superficie de apoyo muy amplia de 534 mm para colocar al paciente de forma segura y cómoda.

• Superficie de acolchado impermeable a los líquidos, repeledor de manchas y con carac-terísticas preventivas que evitan decúbitos.

• Mecanismo de bloqueo hidráulico.• Canal directo de casete para rayos X, hacien-

do innecesario un recubrimiento adicional para la radiografía.

De primera clase: la capacidad de carga

• La mesa OPERON® D 820 está diseñada para soportar pacientes con peso de hasta 450 kg en cualquier posición.

• Útil y perfecta, especialmente en pacientes obesos.

Rangos: movimientos extremos y fiables

• Altura mínima muy baja de 635 mm; la altura máxima es de 1.075 mm, por ello es apta para cirugías donde el cirujano está sentado o de pie.

• Desplazamiento axial del eje electromotor de 423 mm que permite un acceso óptimo con el brazo en C.

• Elevador de riñón ajustable no progresivo de hasta 75 mm de altura.

• Inclinación máxima de +/-20°.

7

... las características más destacadas

Reducción del ruido: los motores

• El accionamiento electrohidráulico InstaDriveTM

garantiza que el proceso y las maniobras de la mesa sean sencillas y se activen mediante el mando de control. El frenado lento aumen-ta la seguridad del paciente.

• El tablero de la mesa dispone de un desplaza-miento axial del eje motor.

Preventivo: el sistema de seguridad

• Protección frente a colisiones de todas las superficies de apoyo accionadas de manera electrohidráulica.

• Sistema de seguridad con bomba de pie y mando de control independiente.

• Vida útil prolongada del acumulador.• Señalización mediante LED del límite de

movimientos de la mesa y del estado de las baterías y del servicio. Posee mando de con-trol independiente.

Prevención: el servicio

• El interfaz de serie analiza el estado de la mesa de forma rápida y precisa. Detecta fallos y promueve la adaptación individual de los parámetros como, por ejemplo, la veloci-dad de ajuste.

• Control opcional del idioma en los entornos quirúrgicos integrados.

Especial: las posibilidades de posicionamiento

• Con el accesorio adecuado, la mesa D 820 ofrece posibilidades de posicionamiento extraordinarias en cirugía vascular, neuro-cirugía, en campos quirúrgicos especiales o en el uso cotidiano.

Funcionamiento intuitivo

Mediante el mando de control ergonómico se puede acceder a todas las funciones de forma sencilla y rápida.

8

Posición invertida

Placa de piernas hacia arriba/abajo

Mecanismo de bloqueo

Placa de pierna derechahacia arriba/abajo

Trendelenburg inverso

Encender/apagar

Accionamiento hacia atrás

Placa de espalda hacia arriba/abajoTablero de la mesa hacia arriba/abajo

Placa de pierna izquierdahacia arriba/abajo

Trendelenburg

Desplazamiento axial del ejeen el lado de la cabeza

Inclinación hacia la izquierda

Elevador de riñón hacia arriba

Función de comodidad »Flex«

Posición cero

Luz de control »Emergencia-Mando de control«

Luz de control »Límite de la mesa«

Luz de control »Servicio«

Función de comodidad»Chair«

Elevador de riñón hacia abajo

Inclinación hacia la derecha

Desplazamiento axial del eje en el lado de los pies

Accionamiento hacia delante

Sección de imagen de 1.193 mm con desplaza-miento axial del eje en la dirección de la cabeza;se coloca una unidad de extensión de 914 mm

9

Emisión de imágenes intraoperacional

Emisión de imágenes de lasextremidades inferiores

Emisión de imágenes de las extre-midades superiores y el tronco

Emisión ampliada de imágenesde las extremidades inferiores

Emisión ampliada de imágenes del tronco

Sección de imagen de 1.118 mm con desplazamien-to axial del eje máximo en la dirección de los pies

Sección de imagen de 1.422 mm con desplaza-miento axial del eje; se coloca el segmento de lacabeza en el segmento destinado a los pies

Sección de imagen de 1.016 mm con desplaza-miento axial del eje en la dirección de la cabeza

10

OPERON® D 820

Ginecología/urología

Neurocirugía

Cirugía renal y torácica

11

Posicionamiento flexible y seguro

Ortopedia – extremidades superiores

Cirugía general

Emisión de imágenes

12

OPERON® D 820

Peso máximo del paciente 450 kg, 226 kg en posición inversa

Posición de altura 635 – 1.075 mm

Desplazam. axial del eje 423 mm

Posición Trendelenburg/ Trendelenburg inverso 30° / 30°

Inclinación hacia la izquierda/derecha 20° / 20°

Placa de espalda hacia arriba/abajo + 90° / - 45°

Placa de piernas hacia arriba/abajo + 30° / - 105°

Módulo de cabeza hacia arriba/abajo + 45° / - 90°

Elevador de riñón (regulable) Aumento de hasta 75 mm

Flex 225°

Chair Decúbito supino de 90°Trendelenburg de 30°Placa de piernas de 105°

Longitud de la mesa 2.124 mm

Anchura de la mesa(incl. férulas de desplazam.) 534 mm (587 mm)

Ancho de la imagen 465 mm

Peso (completo) 316 kg

Canal de casete para rayos X directo

Accionamiento »InstaDriveTM« opcional

• Accionamiento electrohidráulico• Protección frente a colisiones de todos los elementos

accionados de manera electrohidráulica.

OPERON® D 820

Altura máx.: 1.075 mm Altura mín.: 635 mm

30° Trendelenburg inverso30° Trendelenburg

Placa de espalda 45° hacia abajo

Placa de espalda 90° hacia arriba

225° FLEXPlaca de piernas105° hacia abajo

Inclinación hacia la izquierda/derecha de 20°

Chair

Ajuste electrohidráulico:

Posición de alturaDesplazamiento axial del ejePosición Trendelenburg/Trendelenburg inversoInclinaciónPlaca de espaldaPlaca de piernasElevador de riñónFlex / Chair

Ajuste manual:

Placa de piernas dividida giratoriaMódulo de cabeza

13

. . . Datos técnicos

Dimensiones

Chair

Trendelenburg

Flex

Inclinación

Dimensiones

14

OPERON® D 820

OT 8202004 EU 230 V sin CFK incluido

OT 8202005 EU 100 V sin CFK incluido

OT 8202014 EU 120 V sin CFK incluido

OT 8202104 EU 230 V con CFK incluido

OT 8202105 EU 100 V con CFK incluido

OT 8202114 EU 120 V con CFK incluido

OT 8204504 EU 230 V sin Fenol incluido

OT 8204505 EU 100 V sin Fenol incluido

OT 8204514 EU 120 V sin Fenol incluido

OT 8204604 EU 230 V con Fenol incluido

OT 8204605 EU 100 V con Fenol incluido

OT 8204614 EU 120 V con Fenol incluido

OT 8202006 EUA 100 V sin CFK incluido

OT 8202075 EUA 120 V sin CFK no incluido

OT 8202106 EUA 100 V con CFK incluido

OT 8202175 EUA 120 V con CFK no incluido

OT 8204506 EUA 100 V sin Fenol incluido

OT 8204575 EUA 120 V sin Fenol no incluido

OT 8204606 EUA 100 V con Fenol incluido

OT 8204675 EUA 120 V con Fenol no incluido

N.º de Férulas de des- Alimentación Accionamiento Material del ta- Acolchadomaterial plazamiento eléctrica InstaDriveTM blero de la mesa

Versión básica de la mesa de quirófano

Nota: versión básica sin placa de piernas. Se debe pedir por separado la placa de piernas; véase la página 15.

15

… Información de pedidos

OZ 1305004 Cable de red EUOZ 1305024 Cable de red RUOZ 1305075 Cable de red EUAOZ 1305034 Cable de red AUS

N.º de material Cable de red

OZ 7518075 Juego de acolchado GelOZ 7519975 Placa intermedia para

recorte de placa de urología

N.º de material Acolchado

OZ 1704104 Placa de piernas estándar, longitud de 600 mm EU CFK incluido

OZ 1704504 Placa de piernas estándar, longitud de 600 mm EU Fenol incluido

OZ 1705704 Placa de piernas corta, longitud de 510 mm EU CFK incluido

OZ 1705804 Placa de piernas corta, longitud de 510 mm EU Fenol incluido

OZ 7521304 Placa de piernas dividida EU Fenol incluido

OZ 1704175 Placa de piernas estándar, longitud de 600 mm EUA CFK incluido

OZ 1704575 Placa de piernas estándar, longitud de 600 mm EUA Fenol incluido

OZ 1705775 Placa de piernas corta, longitud de 510 mm EUA CFK incluido

OZ 1705875 Placa de piernas corta, longitud de 510 mm EUA Fenol incluido

OZ 7521375 Placa de piernas dividida EUA Fenol incluido

N.º de Tipo de placas de piernas Férulas de Material AcolchadoMaterial desplazamiento

Juego de acolchado Gel Placa intermedia pararecorte de placa de urología

Accesorios

Placas de piernas

Desde hace más de 85 años BERCHTOLD trabaja como especialis-ta en equipos quirúrgicos. Ofrecemos los mejores productos de suclase y una experiencia mundial en la planificación y gestión deproyectos, además de servicios personalizados.Estos son los productos y servicios con los que contamos:

Lámparas de quirófano y exploración CHROMOPHARE®

Sistemas de video-cámara ChromoVision®

Brazos soporte de monitor ChromoViewTM

Accesorios y mesas de quirófano OPERON®

Sistema de comunicación y telepresencia ORICS®

Soluciones quirúrgicas Integrales y a medida SUPERSUITE®

Columnas de soporte de equipos TELETOM®

Software de diseño en 3D ORTM

Desarrollo, asesoramiento y gestión de proyectosServicio e instalación de mano de los mejores especialistas

Esperamos con impaciencia sus solicitudes, para seguida-mente acompañarles en el diseño, planificación e instalación de su próximo bloque quirúrgico.

AlemaniaBERCHTOLD GmbH & Co. KGTel.: +49 7461 181 0Fax: +49 7461 181 200Info@BERCHTOLD.biz

ChinaBERCHTOLD ChinaTel.: +86 21 2898 6190Fax: +86 21 2898 6192China@BERCHTOLD.biz

EspañaBERCHTOLD España, S.L.Tel.: +34 91 804 9309Fax: +34 91 803 5500Spain@BERCHTOLD.biz

Estados UnidosBERCHTOLD CorporationTel.: +1 843 569 6100Fax: +1 843 569 6133USA@BERCHTOLD.biz

FranciaBERCHTOLD FranceTel.: +33 1 491 921 33Fax: +33 1 491 921 00France@BERCHTOLD.biz

Gran BretañaBERCHTOLD UK Ltd.Tel.: +44 1635 521541Fax: +44 1635 44002UK@BERCHTOLD.biz

IndiaBERCHTOLD IndiaTel.: +91 11 2224 8082Fax: +91 11 2223 7841India@BERCHTOLD.biz

ItaliaBERCHTOLD Italia S.R.L.Tel.: +39 345 580 0380Fax: +39 035 412 9749Italy@BERCHTOLD.biz

JapónBERCHTOLD Japan K.K.Tel.: +81 3 3533 8501Fax: +81 3 3533 8502Japan@BERCHTOLD.biz

MalasiaBERCHTOLD Asia Sdn. Bhd.Tel.: +60 3 7722 3495Fax: +60 12 681 7876Asia@BERCHTOLD.biz

7618

6/M

-O/A

/06.

2010

BERCHTOLD GmbH & Co. KGLudwigstaler Straße 25 · 78532 Tuttlingen/AlemaniaTel. +49 (0) 7461/181-0 · Fax +49 (0) 7461/181-200Info@BERCHTOLD.biz · www.BERCHTOLD.biz

Queda terminantemente prohibida la reimpresión de este documento, incluso por partes.La empresa se reserva el derecho de introducir modificaciones técnicas y de diseño.

Almogávares 174Tel. 93 486 87 00 Fax 93 309 86 92hospitales@matachana.com08018 Barcelona

Distribuidor:

Hierro, 2 GTel 91 388 01 28 Fax 91 388 40 81hospitales.m@matachana.com28850 Torrejón de Ardoz · Madrid

Las Palmas · Palma de Mallorca · Pamplona · San Sebastián · Santander Santiago de Compostela · Sevilla · Valencia · Zaragoza

www.matachana.com