old mission santa inés · 6/10/2018 · contactar a dayana zepeda 805/245-2105. la segunda...
TRANSCRIPT
1760 Mission Drive, P.O. Box 408 Solvang, CA 93464
Phone: (805) 688-4815 - Fax: (805) 686-4468 www.missionsantaines.org
email: [email protected]
Capuchin Franciscan Friars Pastor
Fr. Robert A. Barbato, OFM Cap. (ext. 223)
Associate Pastor Fr. James Johnson, OFM Cap.
Senior Priest Fr. Gerald Barron, OFM Cap. (ext. 239)
Capuchin Vocation Office: (ext. 227) Fr. Peter Banks, OFM Cap., Director
(805/686-4127 direct line)
Sacred Heart Convent: 805/688-6158
Parish Office/Oficina parroquial: Open Monday through Friday,
9:00 AM - 5:00 PM Silvia Ramos, Administrative Assistant (ext. 222)
Ariana Macias, Parish Secretary (ext. 290) Paula Engel, Bookkeeper (ext. 230)
Mission Gift Shop/La Tienda de la Misión: Daily, 9:00 AM - 5:00 PM
Sonia DeLuna, Manager (ext. 231)
Deacon: Diácono Ancelmo Aguirre (ext. 225)
Maintenance/Mantenimiento: Victor Bermúdez, Director (ext. 229)
Humberto Figueroa
Mass Schedule
Masses in English Saturday 5:00 PM; Sunday 8:00, 9:30, 11:00 AM & 5:00 PM (Youth Mass)
Daily Mass: Monday thru Saturday 8:00 AM
Misas en español Sabado 7:00 PM; Domingo 12:30 PM
Fiestas de Obligación 7:00 PM Holy Days 8:00 AM, 12 noon Vigil of Holy Days 7:00 PM
Sacrament of Reconciliation/Confesión: Saturday 4:00 - 4:45 PM Sábado 6:15 - 6:45 PM
Adoration Chapel: Monday thru Friday, 6:00 AM - 10:00 PM
Adoración del Santísimo: Lunes a Viernes, 6:00 AM - 10:00 PM
24-hour Adoration: 1st Friday/Saturday of each month
24-horas da Adoracion: Primer Viernes/Sabado cada mes
(Directory continued on back)
Old Mission Santa Inés Founded 1804
Capuchin Franciscan Friars Sacred Heart Sisters
June 9 & 10, 2018 Tenth Sunday in Ordinary Time
(Genesis 3:9-15; 2 Corinthians 4:13 — 5:1; Mark 3:20-35)
Mission Statement
We the people of Old Mission Santa Inés, following the path of Jesus Christ, are making His vision a reality through
love, unity, justice, joy and hope. Nosotros el pueblo de la Misión Santa Inés, siguiendo el camino de
Jesucristo, estamos realizando su vision por medio del amor, la unidad, la justicia, la alegria y la esperanza.
FROM OUR PASTOR
The scene in the garden of Eden that we hear in today’s first reading is all about BLAME. Ad-am blames Eve, Eve blames the serpent. No one seems ready to accept their role in the rejection of God’s command. But by accepting our part in the fall, we are also able to claim our part in the redemption. If we are united with Adam and Eve in their rejection of God, we are even more strongly able to unite ourselves with Jesus Christ in the act of perfect love,
His passion, death, and resurrection. May the Lord help us to recognize our own need for His grace and salvation. I want to thank again all who helped with our beautiful Corpus Christi procession. Processions are a precious part of our Catholic heritage, and by physically following Jesus in
the blessed Sacrament we also heard His call to follow Him in Spirit and Truth. God bless you all!
Fr. Bobby
TODAY
This weekend, June 9 & 10, the second collection will be for the Retirement Fund for Archdiocesan Priests. Please give generously for those who served God’s people for so many years.
Second Collection
Tenth Sunday in Ordinary Time June 9 & 10, 2018
Parish Calendar of Events Monday-Friday 7:45 AM Divine Mercy Chaplet Madonna Chapel
Monday-Friday 8:30 AM Rosary for Life, after 8:00 AM Mass Church
Monday-Friday 1:00 PM Rosary for Vocations Blessed Sacrament Chapel
Tuesdays 9:30 AM Divine Mercy Cenacle Classroom B
Wednesday 10:00 AM Amigos de Los Capuchinos Prayer Hour Blessed Sacrament Chapel
Wednesday Eagle’s Wings will resume July 11
Wednesday, 6/13 Healing Mass (CANCELLED)
OUR HOLY FATHER'S
INTENTIONS FOR JUNE
Universal: Social Networks. That social networks may work towards that inclusiveness which respects others for their differences.
Did you know? Safety trumps good manners. As parents/caregivers, we teach children to say “please” and “thank you,” to play nicely, and to respect other adults. It is also key to stress the importance of safety, and let children know that it is okay to be impolite if they feel threatened or scared. Children should know that it’s okay to say “NO” if someone is asking them to do some-thing they don’t feel comfortable doing, and that setting boundaries by saying things like -- “Don’t touch me there,” or “I don’t like that” -- are not rude, but in fact necessary for their safety. For a copy of the complete VIRTUS® article “Exceptions for Children on Society’s Rules about Being ‘Polite’ ” visit http://www.la-archdio cese.org/org/protecting/Pages/VIRTUS-Current-Online-Articles.as px.
Parking Lot Speed Limit
We remind everyone that the speed limit for the Mission parking lot is 5 MPH. Please be cautious of parishion-ers, tourists, and other vehicles.
Mark your Calendar!
The new Grotto Mass will be Thursday, June 14. Mass starts in the garden at 11:30 AM. You can drop off your salad or dessert at the garden table before Mass; do not take to the kitchen. Please RSVP Kathy Spurbeck 805-686-5762 or Nancy Rizzo 805-403-2700.
Weekly Offering
Current Last Year
Parish
$10,689 $11,638
Religious Education
$2,078 $1,981
Thank you for your continued generosity!
2018 TOGETHER IN MISSION
Goal = $55,249
Pledges = $45,199
We’ve reached 81% of our goal!
Please consider making a generous pledge to the 2018 Together in Mission appeal.
Together in Mission provides vital support to struggling parishes and Catholic schools within the entire Archdiocese, including many of our neighbors in Santa Barbara County. The T.I.M. fund is 100% restricted; donations cannot be used for anything except this program.
You may use the form mailed to you or the special envelopes in the back of the church. Place in any collection basket. You may also give online at www.ourmissionla.org.
God will reward you for your generosity!
Participating in the good works of Together in Mission is one way that every Catholic in the Archdiocese of Los Angeles can show their love for their neigh-bor. Our theme for this 25th anniversary year of Together in Mission is “Let Us Love.” The love that Jesus calls us to is more than words and more than feelings. Christian love is a call to action. Jesus calls us to open our hearts and extend a helping hand to those who are most vulnerable and most in need. Thank for your generous support of the Together in Mission campaign. May our Blessed Mother watch over you in her tender love and may our gracious God grant you peace and joy and love.
Most Reverend José H. Gomez, Archbishop of Los Angeles
Next Sunday, June 17, the Par-ish Men’s Club will be serving their pancake breakfast in the par-ish hall from 8:00 to 11:00 AM. Come and enjoy all you-can-eat pancakes, omelets, sausage, cof-fee and orange juice! Adults $8 and children $4.
9 y 10 de Junio de 2018
HOY
LECTURAS DE HOY
Génesis 3:9-15 2 Corintios 4:13 — 5:1
Marcos 3:20-35
NOTICIAS
Décimo Domingo del Tiempo Ordinario
¿SABÍA USTED? La seguridad da lugar a buenos modales. Como padres de familia y cuidadores de niños, nosotros les enseñamos a los niños a decir “por favor” y “gracias”, a jugar con amabilidad, y a respetar a los adultos. También es muy importante recalcar la importancia de la seguridad, y dejar que los niños sepan que está bien ser descortés si ellos se sientes amenazados o temerosos. Los niños deben saber que está bien decir “NO” si alguien les está pidiendo hacer algo con lo cual ellos no se sienten cómodos, y que poner fronteras diciendo cosas como, “No me toque allí”, o “Eso no me gusta”, no es malcriadeza, sino que es necesario para la seguridad del niño. Para una copia del artículo completo de VIRTUS® “Exceptions for Children on Society’s Rules about Being ‘Polite’” (Excepciones de reglas sociales para niños sobre ser ‘cortés’) visite http://www.la-archdiocese.org/org/protecting/Pages/VIRTUS-Current-Online-Articles.aspx.
Límite de velocidad de estacionamiento
Recordamos a todos que el límite de velocidad para el estacionamiento de la Misión es de 5 MPH. Favor de tener cuidado con los feligreses, tu-ristas y otros vehículos.
Retiro Juan Formación de Discípulos
El Grupo de Oración les hace una invitación a todos los servidores al próximo retiro que se llevara a cabo el 30 de junio y 1 de julio. Para más información favor de comunicarse con Jesús Rangel: 805/598-1992 o Ramiro Téllez: 805/588-4028.
“Que hacer en tiempos difíciles” Conferencia con cierre musical a be-neficio de Eduardo Cano y familia. Eduardo sufrió un accidente automo-vilístico el 20 de abril del 2018 y está en camino a recuperarse. La familia necesita de tu apoyo. La conferencia será en la cafetería de Lompoc High School el 16 de junio de 5:30 PM a 8:30 PM y será impartida por la con-ferencista internacional, Margarita DeLuna. La donación para el boleto es de $35. Toma la oportunidad de apoyar a la familia Cano y a la misma vez recibir un regalo muy especial para tu familia. Para más información contactar a Dayana Zepeda 805/245-2105.
La Segunda Colecta este fin de se-mana es para el Fondo de Retiro Sa-cerdotal. Por favor den generosamen-te a aquellos que han servido al pue-blo de Dios por tantos años.
Lo central de la historia del jardín de Edén que escuchamos hoy es LA CULPA. Adán echa la culpa en Eva, Eva echa la culpa en la serpiente. Nadie quiere tomar res-ponsabilidad por recha-zar el mandamiento de Dios. La verdad es que hay que aceptar la cul-pa por el pecado origi-nal para también acep-tar el don de la reden-ción. Juntos con Adán y Eva en el pecado, podemos entonces unirnos con Jesucristo en la redención divina, el amor mostrado por la pasión, muerte, y resurrección de Jesús. ¡Qué
el Señor nos ayude a no olvidar lo que necesita-mos tanto: la gracia y la salvación que Él nos ofre-ce!
Gracias de nuevo a todos que ayudaron con nuestra procesión de Corpus Christi. Procesar es una parte bonita de nuestra herencia católica. Seguir-le a Cristo en el Santísi-mo por nuestros cuerpos es renovar nuestro com-
promiso de seguirlo por nuestros co-razones y espíritus, para llegar a la Verdad y la Santidad. ¡Dios les cuide!
Fray Bobby
TRADICIONES DE NUESTRA FE
Basándose en las palabras de Je-sús, Mariano de Blas, compuso su canto: “Entre tus manos”. Este her-moso canto nos recuerda que “hay que morir para vivir”, es decir, que no es nada fácil ser discípulo de Jesucris-to. El mismo Jesús nos pide que nos neguemos a nosotros mismos (Mateo 16:24); que carguemos la cruz para seguirlo (Marcos 8:34); que perdamos nuestra vida por su nombre (Lucas 9:24). Todo esto porque Jesús recono-ce que el grano de trigo debe morir para dar vida, para multiplicarse (Juan 12:24).
El canto: “Una espiga dorada por el sol”, de Cesáreo Gabaráin, nos re-cuerda que los cristianos somos trigo del mismo sembrador. Es Jesús quien nos siembra, nos cultiva, nos cosecha, nos tritura, nos amasa, y nos hace un solo pan consagrado a Dios. Somos granos de trigo que, unidos formamos el pan de la comunión que es comuni-dad. Para esto, cada uno debe morir a sus egoísmos y preferencias. Morir a sí mismo tiene sentido cristiano, sólo si es para trabajar unidos y en la mi-sión de Cristo, la cual es salvación del mundo y construcción del Reino de Dios.
Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
Desde el abismo de mis pecados clamo a ti;
Señor, escucha mi clamor. Salmo 130 (129):1
Saturday, June 9
8:00 AM James McNerney, RIP Ray Welser, RIP
5:00 PM Genieva Pating, RIP Gilbert Fierras, RIP
Sunday, June 10
8:00 AM Pro populo
9:30 AM Joanne Tegge, SI, Thanksgiving Cristina and family, Thanksgiving
11:00 AM Edel Epstein & family, SI Remi Li & her mother, SI
Monday, June 11
8:00 AM Joyce G. Lettau, RIP The Josefsohns, SI
Tuesday, June 12
8:00 AM James McNerney, RIP Ray Welser, RIP
Wednesday, June 13
8:00 AM James McNerney, RIP Ray Welser, RIP
Thursday, June 14
8:00 AM Catherine & Robert Cuthbertson, SI Jo & Terry Daly, SI, 65th Anniv.
Friday, June 15
8:00 AM James McNerney, RIP Ray Welser, RIP
Tenth Sunday in Ordinary Time June 9 & 10, 2018
Safeguard the Children For particular help, you may call Assistance Ministry at
(213) 637-7650
Society of St. Vincent de Paul Old Mission Santa Inés “Help us Help Others”
Conference - 805-686-9933
Welcome in Jesus’ Name! ¡Bienvenido en el Nombre de Jesus!
If you are not registered, p lease fi l l out thi s form and p lace in the collec t ion or
mai l to the pari sh office. Si no se regist rado en la paorquia, favor de
l lenar esta forma y ponerla en la co lecta o mandarla por correo a la of ic ina
( ) Send me weekly envelopes. Favor de mandarme sobres.
( ) Put me on the mailing list. Quiero recibir la correspondencia del parroquial.
( ) Moving, remove from mailing list. Estoy cambiando sitio fuera de la parroquial, quiteme de la lista.
( ) Change of Address/Phone Number/E-mail
NAME
ADDRESS:
CITY & ZIP:
PHONE:
E-MAIL:
Christine L. Kuzma
C.P.A.
805-686-5871 Open 7-10 Mon.-Sat.; 7-9 Sun. 805-688-4300
Old Mission Gift Shop
Great selection of Gift Items
Religious Articles • Jewelry Bibles & Books
Seraphic Mass Cards 805/688-4815
Daily 9:00 AM to 5:00 PM Present this ad for a
10% discount
Parish Directory (con’t)
Please Patronize Our Advertisers
Baptisms/Bautismos:
Sr. Lucia Tu, SDSH (ext.228)
Preparation classes in Eng-lish.Second Monday: Please call the parish office for an appoint-ment. Pláticas pre-bautismales en español: Entrevistas: Segundo y cuarto martes de cada mes. Favor de comunicarse con los Señores Ruben y Dalila Santos al tel. 805/325-3476. Pláticas: Primeros y Terceros martes de cada mes. Favor de comunicarse con los Se-ñores Ramon y Carmen Garciá al tel. 805/693-8936. Las entrevistas y pláticas se ofrecen en el salon B a las 7:00PM.
Bulletin Information and Input ariana.macias@missionsanta ines.org
Confirmation Program:
Melanie Krystkowiak (ext. 226)
Divine Mercy Cenacle: Sandra Moore 951/440-3550
Historical Research & Museum/Investigación Historica y Museo
Chris Bashforth (ext. 235)
Hospitality & Caring Joanne Tegge, 805/350-0206
Marriage/Matrimonios: Inquire at Parish Office at least 6 months in advance. Hable con el padre por lo menos con 6 meses de antici-pación. Parish Men’s Service Club: Chris Castagna, 805/331-7700
RCIA & Adult Sacramental Preparation/Sacramentos para adultos:
Sr. Lucia Tu, SDSH (ext. 228)
Religious Education/Catecismo: Sr. Carmen Acosta, SDSH, Direc-tor, 805/688-4138
Safeguard the Children Committee: 805/688-4815 Susan Gionfriddo
San Lorenzo Seminary: 805/688-5630
Santa Barbara Network Medical Lompoc Care Net 805/735-2353 Life Network 805/967-9096
St. Vincent de Paul Society: 805/686-9933
Website Updates: Jackie Yanez, 805/686-0245 [email protected]
Mobile Notary-Signing Agent Ninni Vincenza Lemus
English, Italiano, Française, Español 805-717-6765/7 days & evenings Email: [email protected]
The Law Office
of
Susan M. Whalen ______________________________
A PROFESSIONAL LAW CORPORATION ______________________________
805-693-2101
www.whalenattorney.com
Custom-Fit Doors & Screens “We screen at your place”
Greg & Dodie Gorman 805/686-4121
Researchers and manufacturers
of family coats of arms
805/688-7660
Donna Wheatley, owner www.familycoatsofarms.com
473 Atterdag Solvang
Nancy Rizzo (805) 403-2700
MLS#1031367
Leslie Garcia Santa Ynez
805/688-9079
Jim Watts Solvang
805/686-8360