ежемесячнаябесплатная газета

июль2010

Июль наМальтийскихостровахМакушка лета на Мальте - шумная,веселая, яркая, с сумасшедшинкой.Весь месяц пролетает как одинпраздничный день. Утром, едваумывшись, ребятишки и взрослыеспешат к морю, чтобы успеть вдовольпоплескаться в волнах, пока солнеч-ный свет еще мягкий и добрый. Днем родители забираются в тень(или под кондиционер), чтобыпочитать газету, а накупавшиеся ипроголодавшиеся дети уплетают ар-бузы и персики, и сладкий фруктовыйсок капает с подбородков. А вечером,принарядившись как следует, всясемья отправляется на фесты – фейер-верки посмотреть, себя показать.Продолжение на стр. 4

Ваш досугУзнаем все на стр. 2 - 3

Солнце,воздух и вода– наши лучшиедрузья?...Как правильно загорать и использо-вать солнечный свет себе на пользу.Изучаем на стр.11

Море, море, мирбездонный...Купаемся на пляжах Мальты и Гозо,ныряем полюбоваться на затопленныйкорабль и ходим под парусом на стр. 6-7

Марсель«Ворота Востока», город, в которомбыла написана Марсельеза, ставшаягимном Франции.На стр.12 о любимом городе пишетСветлана Луковская, журналист ихудожник.

Вопросы к консулу!Продолжаем разговор обоформлении документовдля двойного гражданствана стр. 10

ЕдаВсе что вкусно и полезно! Разбираемся вособенностях мальтийского общепита настр. 8 и отправляемся в магазин «РусскаяТрапеза» за пельменями, айраном имолдавскими винами на стр. 5

2 Июль

Культура

ФестивалиМеждународный фестиваль искусствна Гозо – до 12 июля, Victoria (Гозо)

Мальтийский фестиваль искусствс 1 по 23 июля, Valletta & Floriana

Мальтийский джазовый фестивальс 15 по 17 июля, Valletta (Ta’ Liesse)

Пивной фестиваль компании Farsonsc 23 июля по 01 августа, Ta’ Qali

Концерт мальтийского тенораДжозефа Каллеи с участием КлаудиоБальони и Дион Варвик – 24 июля,Granaries, Floriana

Современная музыкаРокКонцерт мальтийской группы WinterMoods – 28 июля, Granaries, Floriana

Выступление мальтийского «королярок-н-ролла» Фредди Портелли нафестивале “Lejla Sajfija” – 11 июля,Zurrieq

Клубная 3, 10, 17, 24, 31 июля в клубеGianpula (окрестности Рабата)

Концерт группы The Brew(Великобритания) – 02 июля, клуб Sky(Paceville)

Фестиваль клубной музыки Squadron– 10 июля, Buskett Roadhouse(окрестности Рабата)

Театр«И снова Шекспир»: постановки от-рывков из пьес великого драматургапод открытым небом 4, 5, 8, 9, 12, 13июля в палаццо Паризио, Naxxar

ЭкскурсииПрограмма групповых экскурсий на русском языкеПонедельник: Валлетта иисторическое наследие МальтыВторник: МдинаСреда: Три города (Витториоза, Сенглеа и Коспикуа)Четверг и суббота: ГозоВоскресенье: Голубой Грот, историяизвестняка и рынок МарсашлоккТел. 2099 4061, 99214061

Мероприятия РоссийскогоЦентра Культуры и Науки36, Merchants Str., VallettaТел: 2122 2030

Киносеансы на русском языке1 июля в 17:00 Мультфильмы«Маугли», «38 попугаев» и др.

8 июля в 17:00 Экранизация А. Чехова «Шведская спичка»

15 июля в 17:00 Экранизация А. Чехова «О любви»

22 июля в 17:00 Балет Большого театра «Жизель»

29 июля в 17:00 Экранизация А. Чехова «Малышка Лили»

30 июля в 17:00 «ОстровСокровищ», «Доктор Айболит»

Концерты5 июля в 19:30 в театре Мануэль,Valletta Концерт русской классичес-кой музыки в исп. Ю. Диденко, проф.Московской госконсерватории

1-15 июля на ГозоВыступления коллектива «Хрусталь-ная магнолия» в международном фестивале искусств на Гозо

Выставки1-15 июля с 09:00 до 13:00Детское творческое объединение«Сказка» (Москва), детская студия«Радуга» (Омск)

1-30 июля Фотоинформационнаявыставка, посвященная 195-летиюП. А. Федотова

Обучение1-30 июля – РЦНК, театр МануэльМастер-классы профессора Москов-ской госконсерватории Ю. Диденко

12-16 июляМетодический семинар для препода-вателей русского языка в учебных заведениях Мальты.

АрмянскаядиаспораМальты

18-20 июня 2010 на Мальте состо-ялись Европейские соревнования полегкой атлетике. Впервые на этих со-ревнованиях Республику Арменияпредставляла сборная Армении по легкой атлетике во главе с прези-дентом Федерации легкой атлетики Армении, неоднократным чемпиономЕвропы Робертом Эммияном. Во время пребывания на Мальтепредставители сборной активно вза-имодействовали с членами Армян-ской диаспоры Мальты. Спортивнаяделегация Армении во главе сРобертом Эммияном и СаркисомХачатуряном совместно с председате-лем Армянской Диаспоры МальтыВерой Бояджян возложили цветы вдань памяти и уважения армянскимжертвам 1375 и 1915 годов кподножию Хачкара, установленномув центре Валлетты Армянскойдиаспорой Мальты.

Представители диаспоры получилибольшое удовлетворение как отрезультатов выступления спортсме-нов, так и от общения ссоотечественниками.

РелигияФеста св. Павла – 04 июля, RabatСв. Сердце Богородицы – 04 июля,SliemaФеста св. Андрея – 04 июля, LuqaФеста Непорочного Зачатия – 04 июля, HamrunФеста Богородицы Лурдской – 04 июля, QrendiФеста Посещения Богородицейправ. Елизаветы – 04 июля, Gharb(Гозо)Феста Богородицы горы Кармель –11 июля, GziraФеста св. Иосифа – 11 июля, KirkopФеста Богородицы Неустаннойпомощи – 11 июля, Kercem (Гозо)Феста Богородицы горы Кармель –16 июля, Ta’ Hamet (Гозо)Феста Богородицы горы Кармель –16 июля, VallettaФеста св. Иосифа – 18 июля, KalkaraФеста св. Иосифа – 18 июля, Msida

2010 3

Феста св. Себастьяна – 18 июля,QormiФеста Богородицы Св. доктрины –18 июля, TarxienФеста св. Георгия – 18 июля,Victoria (Гозо)Феста Богородицы горы Кармель –25 июля, BallutaИисус – Царь Царей – 25 июля,PaolaФеста Богородицы Скорбей – 25 июля, St. Paul’s BayФеста св. Венеры – 25 июля, St. VeneraФеста св. Анны – 25 июля,MarsaskalaФеста св.Иосифа – 25 июля, Zebbug (Гозо)Феста Богородицы горы Кармель –25 июля, ZurrieqФеста св. Маргариты – 25 июля,Sannat (Гозо)

ИсторияПарад In Guardia – 4, 11 июляИнсценировка подлинных историчес-ких событий рыцарской эпохи.Валлетта, Форт St. Elmo, 11:00

Круиз по Великой Гавани, посвящен-ный событиям Великой осадыМальты (1565) – 22 июняЗаписаться на нее можно во всехмузеях Heritage Malta

ПриродаТуры от кураторов парка il-MajjistralПрогулка по парку на закате инаблюдения за ночным небом втелескопы – 16 июля (вечер)Дополнительная информация по эл.адресу walks@majjistral.org

ПутешествияПродолжается продажа билетов начартерные рейсы в Киев.

Даты проведения чартернойпрограммы: 19/06 – 28/08 2010.Вылеты по субботам из Киева и попятницам из Мальты.Стоимость билета с вылетом из Киеваот 335 евро.

Мероприятия Координационного Совета

российских соотечественников на Мальте

Координационный Совет и редакция газеты «Моя Мальта» принялиучастие в III Петербургском форуме молодых соотечественников,проживающих за рубежом, и работников зарубежных русскоязычныхсредств массовой информации.На церемонии открытия участников форума поприветствовали председа-тель Комитета по внешним связям Санкт-Петербурга А. В. Прохоренко,декан факультета журналистики СПбГУ А. В. Пую, а также директорСанкт-Петербургского филиала фонда «Русский мир» О. Л. Муковский.Форум проводится в рамках Программы Правительства Санкт-Петербурга в отношении соотечественников за рубежом и являетсяпродолжением и развитием основных идей, сформулированных во времяпредыдущих встреч в 2008 и 2009 гг. Выступая на торжественном открытии, директор Санкт-Петербургскогофилиала фонда «Русский мир» О.Л . Муковский подробно остановилсяна деятельности фонда по созданию и продвижению программ изучениярусского языка, литературы, поддержке соотечественников за рубежом.Участникам форума были представлены информационный портал«Русский мир», журнал «Русский мир.RU», а также было подробнорассказано о грантовой программе фонда.В форуме участвовали представители из 39 стран: Азейбарджана,Армении, Белоруссии, Грузии, Казахстана, Киргизии, Латвии, Литвы,Молдавии, Туркменистана, Украины, Эстонии, Австрии, Бельгии,Болгарии, Греции, Дании, Израиля, Ирландии, Испании, Италии, Кипра,Македонии, Мальты, Нидерландов, Норвегии, Польши, Португалии,Румынии, Сербии, Словакии, США, Турции, Финляндии, Франции,Германии, Чехии, Швейцарии, Швеции. Форум был разделен на двеосновные части: «Молодёжный форум» и «Медиа-форум». Первый призван помочь молодым зарубежным соотечественникамукрепить связи с родиной предков, обсудить проблемы сохранениякультурной общности, повысить свой профессиональный уровень. Вотличие от соотечественников старшего поколения, молодым людямсложнее противостоять ассимиляционному воздействию окружающейсреды и сохранить национальную идентичность, поскольку они не могутопираться на свой опыт жизни в России и формируют свое представлениео ней под влиянием родителей и средств массовой информации.В программу форума журналистов были включены 6 лекций (по 2академических часа каждая), объединенные в курс повышенияквалификации под названием “Профессиональный журналистскийпродукт”. Ведущие преподаватели Санкт-Петербургского государствен-ного университета прочли лекции на темы, которые вызвали наибольшийинтерес участников семинара в 2009 г. Им также была предложенапрограмма знакомства с ведущими предприятиями Санкт-Петербурга,представляющими научный, инновационный и инвестиционныйпотенциал города, и с представителями отраслевых комитетовАдминистрации Санкт-Петербурга.Участникам предлагалось посетить ВУЗы Санкт-Петербурга. Во времяэкскурсии они познакомились с их историей, специальностями, покоторым проводится обучение, условиями вступительных испытаний,программами обучения и получения стипендий, возможностямиполучения мест в общежитии. Сотрудники ВУЗов охотно отвечали на всевопросы. В рамках форума была организована встреча молодыхсоотечественников и с выдающимися представителями культуры Санкт-Петербурга.Наша редакция в рамках данного мероприятия получила уникальнуювозможность пообщаться с коллегами из стран ЕС и СНГ. Радостновидеть, что русскоговорящая молодежь Европы объединяется для дел идосуга, решения проблем и обмена информацией, защиты своихинтересов, поиска работы, реализации творческих планов.Представители многих стран даже не догадывались, что на Мальтесейчас постоянно проживает более 4000 человек, которые общаются нарусском языке. На сайте редакции www.avatar-malta.ru мы планируем размещатьрегулярные публикации новостей о наших ближних и дальних соседях.

Более подробнуюинформацию о мероприятиях можнополучить в редакциигазеты «Моя Мальта» (Контакты на стр. 10)

4 Июль

Июль на МальтеХоть святых выносиФесты – праздники святых покрови-телей городов и деревень – отмечаютна Мальте круглый год, однако пиких приходится на летние месяцы.«Без помощи святых в рай непопадешь», глаголит мальтийскаяпословица. Мальтийцы свято верят вэто – иначе откуда здесь столькокультов? Изображения святыхповсюду – на пьедесталах и стенахзданий, в гротах и нишах, в домах идаже автобусах. Однако самоепышное поклонение им происходитна фестах.Что это такое? Феста – понятиерастяжимое в буквальном смыслеслова, поскольку отмечается целуюнеделю. Все празднества делятся на«внутренние» (в церкви) и «внешние»(за ее дверями). Типичная программатакова: в воскресенье, за неделю дофесты, статуя покровителявынимается из ниши иустанавливается в приходскойцеркви. Затем по вечерам, спонедельника до пятницу, по улицамходят оркестры, «выдувают медь».В субботу, канун фесты, ближе квечеру со всех концов страны впразднующие поселки съезжаютсяродственники, друзья, поклонникифест, туристы... и начинаютсянародные гуляния. Вереницей выстраиваются киоски сфаст-фудом и напитками, игрушкамии сахарной ватой, а такжепередвижные магазинчики с нугой –традиционным лакомством фест.

С заходом солнца небо расцвечивает-ся огнями: мальтийцы – большиепоклонники пиротехники и нежалеют средств на огненные букеты.А еще позже толпа в праздничныхнарядах стекается на шоу наземныхфейерверков, которое сопровождает-ся пафосной музыкой и непременнозаканчивается песней группы«Queen» «Мы – чемпионы». Кстати,бахвальства здесь как раз немного –мальтийцы действительно сильны впиротехническом искусстве.

В воскресенье, день фесты, в полденьпроисходит некое веселоесумасшествие – «утренний марш»(marc ta’ filghodu). Его участникиэкипируются в особую «униформу» –цветные футболки с изображениемсвятого покровителя, а также кепки,шорты, носки, ботинки того жецвета. Если этого недостаточно –красят еще волосы и лица!Одноцветная толпа собирается наглавной площади и распевает во всегорло гимны, размахивает флагами,карабкается друг другу на плечи,поливает всех вокруг водой...Несмотря на жару, на площадияблоку негде упасть, банд-клубыпереполнены, бармены и официантысбиваются с ног, пытаясь обслужитьчуть ли не пол-Мальты, оказавшейсяна популярной фесте.В предзакатные часы над городомразливается колокольный звон. Изхрама выходит пышная процессия сдрагоценной статуей святогопокровителя. С ней под музыкуоркестра и перезвон колоколовобходят город. Завершается все, какнетрудно догадаться, гуляниями ифейерверками.Для многих островитян феста до сихпор остается главным событием года,и никакой другой национальныйпраздник не значит для них такмного. Это способен почувствоватьлюбой, поскольку искренность, скоторой островитяне празднуют деньпокровителя своего города, расцве-чивает все вокруг ярче шутих ифейерверков.На какую фесту лучше всегоотправиться в июле? Как правило, снаибольшим размахом отмечают ихна юге Мальты, поэтому смелопоезжайте в Луку, Орми, Рабат,Ренди, Таршин, Зеббудж и Зурри. Выславно повеселитесь!

Пираты СредиземногоморяЛетом морская гладь успокаивается,приобретает чудесный лазурныйоттенок и становится похожий на...масло (по мальтийскомувыражению). Полное раздолье:хочешь – купайся, хочешь – рыбулови... Однако вплоть до XVIII века летнееморе таило страшную угрозу.Именно в это время года, вотсутствие штормов, пиратысовершали набеги на архипелаг.«Джентельмены удачи»высаживались в многочисленныхостровных бухтах и отправлялись врейд – грабили, насиловали, угонялив рабство. Одна из самых известныхнародных мальтийских легенд

повествует о том, как в городе Мостапираты появились в самый разгарсвадьбы и захватили в плен невесту игостей. Однако быль еще страшнее –в июле 1551 года пират Драгутпрорвал осаду гозитанской Цитаделии увел в рабство всех жителейострова, кроме сорока дряхлыхстариков...

Защищались мальтийцы от пиратовкак могли. Селились только в глубинеострова и на юге, подальше отопасных гаваней, искали убежища вгородах-крепостях. Выставлялипосты, собирали народное ополчение(Дейма). Люди побогаче строилиукрепленные жилища – внушитель-ные башни до сих пор сохранились вНашшаре, Ренди, Зурри и другихгородах. С приходом рыцарейситуация улучшилась: появилисьбереговые сторожевые башни, атакже... лицензии на занятиекорсарством. И только к XVIII веку, сразвитием торговых отношений,пиратские набеги постепеннопрекратились.

Полосатый с хвостикомЧем питаться в обеденное время вжаркий июльский день? Аппетита кактакового из-за зноя не появляется,вставать к плите и готовить – смертиподобно, бутерброды надоели, акушать все-таки надо. Прекрасныйвыход из положения – фруктовыесалаты!В это время уже поспевает часть такназываемых frott tas-sajf – «летнихфруктов», среди которых и всеобщиефавориты, дыни и арбузы. Онипрекрасно утоляют и голод, и жаждуи, как ни странно, не приедаются.Бахчевые, как и многие другие плодына Мальте, необычайно сочные идушистые. Даже если вы никогдараньше не любили дынь и арбузов,отведав мальтийские, вы поспешитепровести ревизию в собственныхгастрономических предпочтениях!

т

д

д

д

Д

т

2010 5

С чего начинается тоска по родине?Спросите любого выходца из СНГ, ичуть ли не каждый начнет сперечисления продуктов, любимых сдетства. Их вкус невозможно забыть,сколько бы лет вы ни прожили зарубежом. Сегодня у нас в гостях Денис –создатель единственного магазинарусской еды «Русская Трапеза» вгороде Слима.Денис, сейчас, наверное, нет на Мальте ниодного русского, который не знал бы о«Русской Трапезе». Как удалось добитьсятакой популярности?Мы открыли магазин почти три годаназад, когда поняли, что на Мальтенет ни одного русского магазина.Начинали с ассортимента в 350продуктов питания, а сейчас у наспродается уже около тысячи товаров.Из молочной продукции мы предла-гаем нашим покупателям кефир,ряженку, простоквашу, айран,сметану, творог, творожную массу исырки, сливки, сыры (каждогопродукта по несколько видов).Особой популярностью пользуютсямясные товары - колбаса, ветчина,буженина, сардельки, сосиски, сало и

т.д., всегда большой спрос напельмени, вареники, мороженое,глазированные сырки, крупы,семечки, сладости, селедку, копченуюи вяленую рыбу, травяные чаи,консервы, ржаной хлеб, пиво, водку,грузинские и молдавские вина.А в каком режиме работает магазин? В этом мы выгодно отличаемся отбольшинства местных торговыхточек. Работаем 7 дней в неделю безперерыва (причем в воскресенье мыдаем специальную скидку в 10%).Более того, все наши товары можнозаказать через наш Интернет-магазинwww.russianfood.eu. Мы запустили этот проект два годаназад, это – единственный в странепродуктовый онлайн-магазин, кото-рый доставляет заказ в тот же день.Оплачивать покупки кредитной кар-той совсем необязательно: можновыбрать опцию «COD-cash on deliv-ery» и передать наличные при получе-нии заказа. При этом доставка будетбесплатной в любую точку Мальты,если заказ сделан на сумму от 50 евро.Вы торгуете только продуктами питания?Вовсе нет. Через несколько месяцевпосле открытия магазина решилипреобразовать его в своего рода

Русский центр и стали завозить рус-ские книги, газеты, журналы, сувени-ры, открыли прокат русских DVD.Чем вы руководствуетесь при выборетоваров для магазина?Нам очень важно качество нашихпродуктов и мнение наших клиентов.Мы привозим на Мальту только тепродукты, которые нравятся боль-шинству из них. А иногда мы дажеможем влиять на судьбоносные реше-ния наших сограждан! Вот, например, что говорят нашипостоянные покупатели Александр иНаталья Артемовы: «Мы приезжалина Мальту несколько раз, чтобыотдохнуть – уж очень нравится.Появилась идея приобрести здеськвартиру. Думали долго, и одним изрешающих факторов при покупкестало существование «РусскойТрапезы» в Слиме. Благодаря этомумагазину мы чувствуем себя наМaльте как дома!».Ваша формула успеха, Денис?Качественная продукция + низкие це-ны + местоположение в популярномдля русских городе Слиме + отмен-ный сервис = УСПЕХ! Мы работаемтяжело и много, но мы довольны игорды тем, что приносим пользу!

6 Июль

«Баййя» - по-мальтийскипляжЛюбая средиземноморская странааприори кажется идеальной дляпляжного отдыха. К Мальте, хоть ирасположена она в самом сердцеСредиземноморья, это относится снекоторой натяжкой. Да, здесьнемало бухт, заливов и пляжей,однако самые живописные и удобныележат немного в стороне от традици-онных туристических путей.Чтобы понять, какого рода пляжныйотдых предлагает Мальта, попробуемсначала классифицировать всеимеющиеся на архипелаге пляжи.Основной критерий – это типпокрытия.На Мальте все пляжи делятся напесчаные, скалистые и галечные.Первые, в свою очередь, различаютсяпо цвету песка: белый (как на самомбольшом песчаном пляже МальтыМеллиха Бэй или гозитанскомХондок ир-Руммин), желтый (ГолденБэй и Айн Туффиха), красный (РамлаХамра и Сан Блас на Гозо).Существуют еще искусственныенасыпные пляжи (Сент-Джордж вСлиме и Перчед Бич в Буджиббе).Там, где прибрежные скалыоголились до слоя глобигериновогоизвестняка, появились скалистыепляжи. В воду на них заходят либо полесенкам, либо просто прыгая вморе. Этот тип пляжей – самыйраспространенный на Мальте. Самаяизвестная полоса каменистыхприродных «лидо» тянется от Слимыдо самого Пачевиля. Рекомендуетсякупаться на них в специальныхрезиновых тапочках, которые вразгар сезона продаются в любомобувном и даже сувенирноммагазине.

Что касается галечных, то чаще всегоони образуются в устьеполузатопленных долин (например,Мджарр иш-Шини на Гозо). До нихочень нелегко добраться,пользоваться ими неудобно, ипоэтому они мало популярны.Еще пляжи можно разделить на«цивилизованные» и «дикие».

Вторых на архипелаге подавляющеебольшинство, к чему следует бытьморально готовыми. Если же вам нужен максимально ком-фортабельный отдых у моря –отправляйтесь в бухту Сент-Джордж,где имеются все пляжные удобства.Только учтите, что вам никогда неудастся посидеть на его песочке в

Golden Bay

2010 7

гордом одиночестве... Неплохи вэтом отношении также Голден Бэй иМеллиха Бэй. Последний особенноподходит для семей с малышами –помимо прочих удобств, там самаяобширная зона мелководья и самаяпротяженная береговая линия... длястроительства замков у воды!

В курортных зонах есть такжепринадлежащие гостиницам инекоторым школам английскогоязыка «пляжные клубы» (beachclubs), где могут проводить время ихпостояльцы или студенты.Какой пляж лучше, песчаный илискалистый? Сколько людей, столько имнений. Попробуйте полежать одинденек на песке, а другой — наплоском камне. Очень скоро станетясно, к какой из партий выпримкнете.Всего на Мальте более 80 пляжей изон для купания (все они снабженыразъясняющими табличками у входав воду). А вот самые известные изних:

Песчаные: Armier Bay, Ghajn Tuffieha Bay,Gnejna Bay, Golden Bay, Little ArmierBay, Mellieha Bay, Paradise Bay,Perched Beach, Pretty Bay, St. George'sBay, St. Thomas' Bay

Каменистые: Bugibba rocky beaches,Ghar Lapsi, Marsaskala Bay, Mgiebah,St. Peter's Pool, Sliema rocky beaches,Wied iz-Zurrieq

Галечные: Fomm ir-Rih, Mistra Bay

Популярность пляжа на Мальте невсегда зависит от его близости косновным курортным городкам.Самые разрекламированные (впро-чем, они этого достойны) пляжиострова лежат далеко и от Слимы –Сент Джулианса, и от Буджиббы –Ауры. Добираются до них либо наавтобусах (есть специальныемаршруты), либо на автомобиле илидаже пешком от автобуснойостановки.

ПОДВОДНАЯ МАЛЬТА С Михаилом Умновым

Вид из-Зурри: рэк дайвинг на Ум Эль ФарудКорабли на дне моря – печальное зрелище... но только не для любителейподводного плавания! Рэк-дайвинги – экспедиции на затонувшие (илиспециально затопленные) суда – весьма популярный вид морского спорта.При этом самый лучший (по мнению многих) объект рэк-дайвинга вСредиземноморье находится именно на Мальте!Ум Эль Фаруд (Um El Faroud) – 115-метровый танкер, построенный в1969 году компанией «Smith Dock Co. Ltd». На нем возили топливомежду Италией и Ливией вплоть до 1995 года. 3-его февраля того года, вовремя планового ремонта на верфях Валлетты, на борту танкерапроизошёл сильный взрыв, погибло несколько докеров. Об этой трагедиинапоминает латунная мемориальная доска на мостике танкера. После этого «Ум Эль Фаруд» был признан не пригодным для ремонта изатоплен в районе Голубого Грота. Во время октябрьского шторма 2004года его разорвало пополам – что только добавило ему привлекательнос-ти в глазах любителей рэк-дайвинга.Проникнуть в танкер несложно, однако, принимая во вниманиевнушительный его размер, погружения должны предприниматься толькогруппами и под контролем опытного проводника.«Ум Эль Фаруд» стоит на глубине 34 метра, дно в том месте песчаное.Погружение начинается с кормовой части, где рядом с громадным винтомобычно вьются барракуды и каракатицы. Вдоль по правому борту можновыйти на нос танкера к якорным лебедкам и затем вернуться по левомуборту вдоль шлюпбалок к огромной трубе. Эта часть танкера населенастаями морских окуней и рыб-попугаев. Иногда здесь попадаются тунцы,зубаны, морские лещи, групперы, а на песочном дне – скаты-хвостоколы,электрические скаты и большие средиземноморские летучки.

Опытному дайверу, который не теряет остроты взгляда под водой, будетинтересно и легко обнаружить маленьких разноцветных голожаберныхмоллюсков и даже небольших лангустов, прячущихся в разломах корабля.Это одни из самых трогательных и любимых морских созданий. Ксчастью, охотятся за ними только с фотоаппаратурой.В толще воды можно увидеть Призраков моря. Это очень странныепрозрачные, хрупкие и ломкие формы жизни, которые могут бытьразрушены одним мановением руки. Формы они принимают самыеразные – длинные цилиндры, цепочки из одиночных экземпляров и др.

Продолжительность дайва: от 60 минСтепень сложности: средняяПогружение: с берега, с лодкиПодготовка: требуется, погружения рекомендуется делать только группами и в сопровождении опытных дайверов

Предъявителю данного купона предоставляется 5% скидка на погружение в дайв-центрах Starfish (в отелях Corinthia San Gorg,Radisson Baypoint). Контактный телефон: (+356) 9927 6998

8 Июль

Не пора ли подкрепиться?Вы еще спрашиваете! Итак, прислу-шаемся к урчанию в животе, заглянемв кошелек, оценим компанию, обсто-ятельства и костюмчик – и определим-ся, где на Мальте будем перекусывать.Если нужно что-нибудь «перехва-тить», а денег катастрофически мало– отправляемся в пастиццерию. Этосвоего рода «мальтийский фаст-фуд»,который нежно любим массами заего низкие цены, вкусную выпечку иразнообразие ассортимента.Обязательно попробуйте пастицци –слоеные пирожки с начинкой изрикотты или гороха. Они так вкусны,что местный священник как-то разсочинил про них песенку, котораясразу же ушла в народ! Если вам ненравится слоеное тесто, возьмитевместо пастицци ассатат. А еслихочется чего-то поосновательнее и вто же время сугубо мальтийского,купите тимпану – национальныйпирог с начинкой из пасты.А вот ваша подруга в конце вечернейпрогулки по променаду трогательнопопросила вас пройтись еще чуть-чуть (ибо ей не хочется завершатьромантическое свидание прозаичес-кой беготней на кухне). Так пригласите ее в пиццерию! Что-что, а это блюдо всех времен и

народов на Мальте готовить умеют.Наверное, каждый мальтиец назоветвам «лучшую пиццерию на острове»,причем количество мест будет при-мерно равняться числу людей, кото-рых вы опросите. В здешних пицце-риях также неплохо готовят пасту ссамыми разными соусами, а такжепредлагают мясо на гриле и салаты.К вам приехали друзья, с которыми выдолго не виделись. Есть о чем погово-рить, а, помимо прочего, хочется про-вести время в необычной обстановке,не сводя все при этом к банальномуужину. Для таких случаев и существу-ют бары. В них предлагают разнооб-разные закуски, деликатесы, легкие го-рячие блюда и, конечно же, подроб-ную винную карту и другие напитки. Атмосфера в таких заведениях наМальте, как правило, очень колорит-ная, поскольку многие подобные за-ведения располагаются в старинныхзданиях или исторических местах. И,похоже, она благотворно влияет наукрепление дружеских связей...День рождения. Удачная сдачаэкзамена. Переход на новую работу.Отъезд тещи в кругосветноепутешествие на год – все это стоитотметить ужином в ресторане.Пожалуй, это один из самыхлюбимых видов досуга островитян.

Жизнь на Мальте настолькоразмеренна и бессобытийна, чтовопрос о выборе ресторана поройбывает самым важным на повесткедня. Островитяне читают колонкиресторанных критиков в газетах,просматривают рекламные приложе-ния, слушают рекламу по радио...однако больше всего (и этоправильно) доверяют отзывам дру-зей, знакомых и коллег. Так что есливаши знакомые мальтийцы уже кото-рый день в один голос твердят, что вресторане «Икс» они отъели ум, воз-можно, все так и было на самом деле.А бывают еще особенные дни,отмеченные необыкновенно трога-тельными событиями – скажем,помолвка, рождение ребенка илисеребряная свадьба – когда иоблачиться хочется в сияющиеодежды, и яств вкусить неземных. Вот для таких случаев и существуетвысокая кухня. Элитные ресторанына Мальте обычно привязаны клучшим 5-звездочным гостиницам(например, Hilton) и предлагаютблюда всех кухонь мира – отсредиземноморской до восточной.Туда смело можно отправляться, какна гастрономическую выставку. Посчастью, произведения этого видаискусства съедобны.

2010 9

Созданиекомпании наМальте (часть 2)В майском номере нашей газеты мыначали разговор об открытии фирмына Мальте и отметили ключевыемоменты Учредительного договора. Асейчас давайте обсудим необходимыетребования по размеру уставногокапитала и основные положенияУстава акционерного общества.Слово Анатолю Балдаккино - членуИнститута бухгалтерских работни-ков, дипломированному обществен-ному бухгалтеру и директоруконсалтинговой фирмы “A.Baldacchino & Co.”, котораяобслуживает как мальтийских, так ииностранных бизнесменов. Размер уставного и выпущенногоакционерного капитала указываетсякак количество акций, распределен-ных между всеми подписчиками, и ихстоимость. В случае выпущенногокапитала также указывается, какаяего часть была оплачена.Оплаченная часть акционерногокапитала вносится на счетмальтийского банка. Эта транзакциярасшифровывается им как«Компания в процессе формирова-ния». Расписка о взносе депозитаприкрепляется к Учредительномудоговору вместе с заявлением нарегистрацию. Мы посоветовали бы иностранномубизнесмену обращаться за решениемвсех банковских вопросов, связан-ным с учреждением компании, кмальтийским финансовым консуль-тантам. Последние, досконально знаятребования местных банков игосударственных учреждений, помо-гут провести необходимые процеду-ры без лишних проволочек и вкороткий срок.

Устав компанииЕсли Учредительный договор компа-нии регулирует ее взаимоотношения свнешним миром, то в Уставе,наоборот, прописываются основныеположения ее внутреннегоустройства.

Статья 75 Акта о компаниях гласит,что, (а) помимо Учредительного договораакционерного общества, для регис-трации его необходимо предоставитьУстав, которые должен быть скрепленподписями учредителей компании. (б) положения Устава не должныпротиворечить положениям Учреди-тельного договора. Если это, тем неменее, имеет место, Акт о компанияхв таком случае признает Уставничтожным.

Как упоминалось раньше, в Уставепрописываются внутренние правилаработы фирмы. В этом отношениистатья 76 (4) Акта о компанияхобязывает привести Устав всоответствие с требованиямиосновного закона, применяемых пра-вовых норм, а также Учредительногодоговора акционерного общества.Ответственен за все это директорфирмы.

Типовые моменты,отраженные в Уставе,таковы:– правила выпуска акций;-правилапередачи акций и прав на них;-праваакционеров;– права директоров, их трудовыеобязанности, процедура смещения ихс занимаемой должности;-правилапроведения общих собранийакционеров;– правила голосования акционеровна общем собрании-и т.п.

Статья 79 (1) Акта о компанияхгласит, что любые дополнения,

внесенные в Устав, должны бытьзапротоколированы должным обра-зом и отражены в резолюциях. В первую очередь это касаетсяизменения зарегистрированногоадреса компании, а также (если особоотмечено в статьях учредительныхдокументов) конвертации полностьюоплаченных акций в другой видценных бумаг и реконвертации ихобратно в акции.

Статья 79 (2) далее разъясняет, что олюбом изменении в Уставе компаниидолжно быть сообщено регистраторув течение 14 дней, и в к поправкедолжны быть приложены копииизмененных учредительных догово-ров.

Директор компанииСтатья 137 Акта о компаниях гласит,что публичную компанию должнывозглавлять как минимум двоедиректоров, частную – как минимумодин. Руководить акционерным обществомможет любой человек, обладающийвсеми необходимыми навыками иквалификациями управленца. Директора назначают на должностьакционеры компании. В целом, вобязанности главы компании входятобщее управление фирмой, решениеглавных административных задач, атакже общий контроль за еедеятельностью.Если нерезидент стран ЕС хотел быисполнять обязанности директора иработать на Мальте, он долженполучить рабочее разрешение вгосударственной службе занятости.Для того, чтобы избежать этойдолговременной и непростойпроцедуры и начать деловуюактивность, такой бизнесмен можетобратиться к доверенному лицу(обычно им является мальтийскийфинансист-профессионал) и пору-чить ему управление фирмой.Помимо обязанностей номинальногодиректора, этот человек также можетвести бухгалтерский учет, готовитьгодовую отчетность, заниматьсяоперациями с НДС, представлятькомпанию в государственныхучреждениях и банках и т.п. В этом случае владелец компании –нерезидент стран ЕС и номинальныйдиректор подписывают такназываемый Договор об оказанииуслуг.

Текст: Анатоль БалдаккиноПеревод: Светлана Велла

10 Июль

ВОПРОСЫ К КОНСУЛУОтвечает И. И. Заворин, консул РФМожно ли путешествовать в Россию сдвумя паспортами, предъявляя длямальтийских пограничников местныйпаспорт, а для российских паспорт РФ?Да, наличие у граждан паспортовдвух государств дает им преимущес-тва для безвизовых поездок изодного государства в другое.Как оформить российское гражданство длядетей, рожденных в браке с мальтийцем?Ребенок, являющийся иностраннымгражданином или лицом без граж-данства, принимается в гражданствоРФ по заявлению одного изродителей либо единственногородителя, имеющего гражданствоРФ, поданному в загранучреждениепо месту жительства заявителя либопо месту жительства ребенка илинедееспособного лица. Вместе сзаявлением родителей, одного из ро-дителей или единственного родителяо приеме в гражданство РФ ребенка,проживающего за пределами РФ,представляются: 1) свидетельство о рождении ребенка,апостилированное в соответствии сположениями Гаагской конвенции оботмене легализации и переведенноена русский язык, а также паспортребенка (при его наличии);2) документ, удостоверяющийличность и гражданство другогородителя, либо документ, удостоверя-ющий статус лица без гражданствадругого родителя (при наличиидругого родителя);3) документ, подтверждающий про-живание ребенка за пределами РФ;4) согласие ребенка в возрасте от 14до 18 лет на приобретение граждан-ства РФ.При приеме в российское гражданстворебенка, один из родителей которогоимеет гражданство РФ, представляет-ся также письменное согласие другогородителя, имеющего иное граждан-ство, на приобретение ребенком граж-данства РФ. Такое согласие дается впроизвольной форме. Подпись роди-теля, давшего согласие, удостоверяет-ся нотариальной записью.При наличии соответствующихобстоятельств вместо согласиядругого родителя представляетсярешение суда о признании этогородителя умершим или безвестноотсутствующим либо о лишении егородительских прав, или свидетель-ство о смерти этого родителя, или заявление, составленное в произволь-ной форме, об отсутствии у заявителясведений о месте нахождения этогородителя, или документ, подтвержда-ющий, что заявитель являетсяодинокой матерью.

Редакция газеты «Моя Мальта»Редактор: Светлана Велла Агафонычева; Издатель: компания Аватар Лимитед.Наш адрес: 29, Sussex House, Ibrag Road, Ibrag SWQ2034. Эл. почта: gazeta@avatar-malta.ruЭлектронная версия газеты размещена на http://avatar-malta/mymalta.htmlКонтактные телефоны по вопросам подписки и размещения рекламы: 2099 4061, 9921 4061, 7970 9979.Печатное издание зарегистрировано в Департаменте Информации 26 февраля 2010 г., регистрационный номер OPM PRESS 4/2010.Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов.Будем на связи!

Всегда свежие русские продукты высшего качества в супермаркетах Мальты уже в июле.

Посетите Trolles (Qawra), Smart (Balzan).

Мальтийцы очень гордятсяфактом, что в их родныхширотах количествосолнечных дней в годупревышает 300. Однако так ли безобидно солнце, каккажется на первый взгляд? Ведьименно под действием его лучейпроисходит преждевременное старе-ние кожи, которое медики называютфотостарением. Увлекаясь загаром,можно потерять молодость гораздораньше, чем запрограммированоприродой.О пользе солнечных лучей многогоне скажешь. Да, ультрафиолетвызывает образование в кожевитамина Д, что имеет огромноезначение для жизни организма.Конечно, немаловажную роль играети эстетический эффект. Загарнапрочь стирает с лица всякие следыусталости. В разные времена и отношение к немуменялось: бесстрашной СкарлеттО’Хара приходилось прятаться втени, чтобы сохранить кожу цветамагнолии. А в 1922 году с легкойруки Коко Шанель, которая заявила,что «лицо цвета аспирина выглядитболезненным и некрасивым», загарстал символом здоровья, престижа иблагополучия.Об отрицательном воздействиисолнечных лучей рассказыватьпридется гораздо дольше. Всолнечном спектре содержатся и А, иВ лучи, которые способны разрушатьклетки кожи. Конечно, многоезависит от дозы. Малые, приводя к небольшимповреждениям, стимулируютрегенерацию кожи, а большие,напротив, разрушают клетки. Еслипереборщить с загаром, кожа грубеет,высыхает, шелушится, стареет,покрывается мелкими морщинками ивеснушками. Под воздействием ультрафиолетовыхлучей происходит распад коллагена иэластина, необходимых дляподдержания упругости. Потерякожей эластичности в результатерегулярного нахождения на солнце иназывается фотостарением. Легко заметить, что южане стареютбыстрее тех, кто живет в странах сумеренным климатом – как раз из-зафотостарения. Немаловажнойпроблемой, о которой все чаще сталиписать научные журналы, являетсямеланома. Несмотря на свое«доброкачественное» название, онадаст фору многим другим раковымопухолям. Образуясь из родинок,меланома способна быстрораспространиться по организму, чтонередко приводит к летальному

исходу. Согласно статистике, этокожное заболевание сталовстречаться гораздо чаще, причемпоражает она людей все моложе имоложе.

ЗАЩИЩАЕМСЯВ процессе исследований выяснилось,что здоровая кожа прекраснозащищает саму себя от вредногоизлучения, вырабатывая пигментмеланин, который делает нассмуглыми, как шоколадки.Дерматологи утверждают: загар,приобретенный медленно ипостепенно под контролемсолнцезащитной косметики, не даетжестоким лучам проникнуть внутрьтканей и вызвать поломку вгенетическом аппарате клеток –мутацию, с которой начинаетсялюбая опухоль.Так что защита от солнца – вопросвовсе не праздный. Загорать можно инужно, главное - делать это с умом.Не следует находиться на солнце беззащитных средств больше 30-40минут. Не стоит появлятьсянезащищенным от ультрафиолета с10 часов утра до 3 часов дня, когдасолнце наиболее активно. Если вы естественная блондинка илирыжеволосая дама, то загорать насолнце вообще не рекомендуется: выполучите оптимальную дозуультрафиолета, даже находясь подзонтиком. В тень лучи тожепроникают, так что загореть,спрятавшись от солнца, не составиттруда.Солнцезащитные средства – это нетолько солнцезащитный крем илилосьон. Это панамы и кепки,защищающие лицо от высыпаниявеснушек, это и футболки сдлинными рукавами, препятству-ющие возникновению «трафаретно-го» загара, это и специальные платки,прикрывающие шею. Для людей с повышеннойчувствительностью к ультрафиолетувыпускаются даже специальныебелые перчатки.

ДЛЯ или ОТБлагодаря богатству русского языкасуществует некоторая путаница впонятиях «солнцезащитные сред-ства», «средства для загара»,«средства от загара». На этикетках солнцезащитныхсредств в обязательном порядкесодержится информация о количес-тве солнцезащитных единиц (SPF).Для чувствительной кожи следуетотдавать предпочтение средствам смаксимальным числом SPF – 60-70. В остальных случаях будетдостаточно и 20-30 SPF.Средства для загара являются ничеминым, как автобронзантами илиавтозагаром. Нанеся их на кожу ивыйдя на солнце всего на несколькоминут, вы приобретете хорошийзагар без вреда для организма.Бронзеры (бронзаты) содержаткраску, придающую коже смуглыйоттенок. Правда, если вы вспотеете илипопадете под дождь, она можетраствориться и испачкать одежду.Загорать в такой косметике нельзя –там, где вы ее нанесли, останутсябелые пятна. Если все же решиливоспользоваться бронзером, нестремитесь к шоколадному цвету –подберите оттенок на 1–2 тонатемнее кожи, нанесите на выпуклыечасти тела, на которые обычнопопадает больше солнечных лучей(например, скулы и нос), и неслишком затемняйте шею –интенсивный загар в этой областивыглядит противоестественно.В состав акселераторов загара входитаминокислота тирозин, из которойособые клетки кожи – меланоциты -синтезируют пигмент меланин. Всостав средств для автозагара(молочка, спрея и крема), входитспециальное вещество, окрашива-ющее верхние слои кожи в темныйцвет. Смуглеет она не сразу, а через 3-4часа (некоторые спреи действуют втечение часа). Спустя 3–4 дня, когдаокрашенные клетки отшелушивают-ся, загар тускнеет и смывается.Искусственный загар не спасает отвредного воздействия ультрафиолета.Какой бы темной ни была ваша кожа,выходя под солнечные лучи,используйте косметику с SPF-фактором.Средства от загара содержатсмягчающие средства, которыепомогают коже восстановиться послевоздействия ультрафиолета. Нередков них также есть «успокаивающие»добавки, которые уменьшаютболезненные ощущения посленахождения на солнце.

2010 11

12 Июль

НЕИЗВЕДАННЫЙ ОСТРОВсо Светланой Велла Сент-Джулианс: путь к сердцу

У этого города молодое лицо, накотором совершенно не отражаетсяпочтенный возраст: история иназвание его связаны с рыцарями-иоаннитами, которые пришлиправить Мальтой в XVI веке. Веритсяс трудом, но здесь немало старинныхуголков и построек разных эпох. Наша отправная точка – неоготичес-кая церковь Богородицы горы Кар-мель, что украшает залив Баллюта(Balluta Bay) – «бухту каменных ду-бов». Этими вечнозелеными деревь-ями был покрыт весь остров, как го-ворится, на заре своей туманнойюности. Но в эпоху неолита появи-лись колонизаторы...Проходим крохотную площадь систорическим фонтаном, киоском илавочками. Как ни манит нас уютнаянабережная, придется пройти парусотен метров вдоль высоченных (помальтийским меркам) зданий, покане выйдем к маленькой развязке увиллы с каменными львами. Отсюданачинается Главная улица Сент-Джулианса (Triq il-Kbira).Cтаринные и современные, низкие ивысокие, изящные и примитивные –строения всех стилей и типов переме-шаны здесь, как паста и овощи вмальтийском супе минестра. Соб-ственно, весь Сент-Джулианс такой –и тем интереснее «охотиться» в немна старинные достопримечательнос-ти. Вскоре дорога раздваивается, имы опять забираем левее. Справа отнас мелькнет концептуальное зданиеприходской церкви Сент-Джулианса,которую посещал в 1990 году папаИоанн Павел II. Ее стали строить с полвека назад, ког-да горожанам стало тесно в старомхраме. Увы – поскольку он былнастоящей жемчужиной Сент-Джулианса. К нему ведет улица Лапси(Triq Lapsi), на которую мы и вышли.Церковь эта посвящена св. ЮлиануГостеприимному, который особопочитался госпитальерами, однакобольше известна как «церковьЛапси». Последнее слово означает«Вознесение Господне», котороеотмечается на 40-й день после Пасхи.Сюда лучше всего приходить летнимивечерами, когда церковь залитаянтарным солнечным светом. Назад, к «цивилизации», нас выведетмощена улочка св. Ангела (triq SanAnglu).Продолжительность прогулки (исключаявремя на дорогу): примерно 1 часСтепень сложности: легкаяКак добраться: из г. Valletta – авт. №№ 62,64, 66, 68 до ост. Balluta parish church

МАРСЕЛЬАвтор – Светлана Луковская

Этот город не был бы основан, не полюби Жиптис, дочь короля племенилигурийцев, грека Протиса. Он сотоварищи высадился на берег Прованса втот момент, когда король Нан решил выдать дочь замуж. В честь этой затеисозвали пир, на котором Жиптис выбрала Протиса себе в женихи, протянувему свой кубок с вином. Их свадебным подарком стала часть побережья, накотором они и основали город - Массилия.В Марселе, история которого насчитывает более 2500 лет, сохранилось не такуж и много памятников античности. Самые древние – руины древнегреческогохрама (IV век до н. э.) и фрагменты римских укреплений. К эпохе средневе-ковья относится романо-готическая церковь Сен-Виктор, фундамент которойбыл заложен еще в V в. на месте языческого и раннехристианского некрополя.В Марселе очень ярко представлен также неовизантийский стиль, в которомпостроены два крупнейших храма города, церковь Нотр-Дам де Ла Гард исобор Ла-Мажор.Марсель, один из старейших и важнейших портов Европы, пожалуй, самыйразнообразный по этническому составу город Франции. Соседство самыхразных культур придает ему особый колорит. Особенно это чувствуется напразднике музыки, который проходит по всей Франции 21 июня:многообразие звучаний и стилей потрясает.Главная улица города, Ла Канабьер, – это широкий бульвар, тянущийся квостоку от Старого порта. К югу от нее расположена площадь Кур-Жюльен –местечко тусовочно-колоритное, со множеством маленьких театров, клубов,кафе и ресторанчиков. Севернее бульвара, недалеко от нового паромногопричала, лежит площадь Ла Жольетт, рядом с которой находятся зданиемэрии XVII века, Музей римских торговых складов с амфорами для вина,зерна и масла, а также музей истории Марселя с хорошо сохранившимсяостовом торгового судна III века. Особого внимания заслуживают музеи -археологический, моды, сантонов (это маленькие глиняные фигурки святых),изящных искусств и естествознания (Palais Longchamp), посреди дворцовойплощади которого красуется великолепный фонтан.

Очень интересны форты на входе в Старый порт – Сен-Николя и Сен-Жан,выстроенные рыцарями-иоаннитами в XIII веке и перестроенные в XV-XVII вв.А вообще со стороны Старого порта открывается необыкновенный вид нагород – услада для глаз любителей пиратской романтики. А как очарователенМарсель при лунном свете!..Вье Порт порадует вас оживленной торговлей рыбой и морепродуктами. Здесьже, в приглянувшемся вам ресторане, можно отведать всю эту вкуснятину,приготовленную по средиземноморским рецептам. А после, при желании,отправится за покупками. Магазины хитро располагаются на трех улицах. Те, что подешевле – на рю де Ром (rue de Rome), магазины известныхпроизводителей и торговые центры (Galleries Lafayette) находятся на улицеCен-Фереоль (Saint Ferreol), а дорогие бутики следует искать на рю Паради(rue Paradis). Все очень удобно и рассчитано на любой кошелек!Будучи в Марселе, обязательно посетите знаменитый остров Иф, к которомуот набережной Канебьер курсируют кораблики. Его история уходит в XVI в.Изначально по указу короля Франциска I там была построена сторожеваякрепость, но позже замок стал тюрьмой для государственных преступников. С ним связаны многочисленные легенды, однако большинству из нас онзнаком по роману Александра Дюма «Граф Монте-Кристо». Кстати, в неместь так называемые камеры аббата Фария и Эдмонда Дантеса, которые высможете посетить, добравшись до острова.Марсель – город приятный во всех отношениях однако но особоеудовольствие получаешь от прогулок по Каланкам – маленьким живописнымбухточкам, до которых можно дойти пешком или добраться на кораблике.Эти сказочно прекрасные южные фьорды демонстрируют первозданнуюкрасоту природы и никого не оставляют равнодушными.