ocho mujeres

7/29/2019 Ocho Mujeres

1/65

OCHO MUJERES

DRAMATIS PERSONAE

GABY: La madre, 45 aos, elegante, con casta, burguesa, quiere poco a sus hijas y nada a su

marido.

SUZON: Hija, 20 aos, fresca, encantadora, estudia en U.K.

CATHERINE: Hija, 17 aos, traviesa, le encanta la novela policaca, la payasa de la familia.

MAMY: La abuela, preocupada de su renta y del confort. Desbordada por los

acontecimientos. Dice que adora la familia? (Va en silla de ruedas.)

AUGUSTINE: Hermana de Gaby, soltera, se queja de todo y se lo hace pagar a la familia.

Golosa.

PIERRETE: 35 aos, hermana del fallecido. Hermosa mujer, pur(t)a como una flor. Vctima

de los hombres.

EL SERVICIO:

Mme CHANEL: 50 aos, conocedora de secretos familiares.

LOUISE: 25 aos, insolente y perversa.

Al fondo, un gran ventanal nos descubre una terraza y el campo. Es invierno.

Los rboles del gran parque estn cubiertos de nieve. En el centro del ventanal, una

puerta con cristales de colores. Es la puerta de la entrada principal.

Enfrente de esta puerta, despus de pasar el pequeo espacio que

representa el hall, una escalera sube hasta las habitaciones de la primera planta.

Esta escalera de madera buena, confortable y bien encerada ocupa todo el fondo de

la escena, creando una esquina hacia nosotros que lleva a un pasillo. Hay una

puerta dispuesta hacia el pblico, a media altura. (Es la puerta de la habitacin del

padre).

Podemos salir de esta habitacin e ir a las diferentes partes de la casa por

tres salidas (las cules tienen bellos papeles pintados en las puertas): a la izquierda

se encuentra el saln comedor; al fondo el fumoir; y, al final a la derecha, est la

cocina.

1


2/65

ACTO PRIMERO

Maana de invierno, un rayo de sol algo plido hace brillar los cristales.

Atmsfera clida y provincial. El fuego chisporrotea. Un pndulo da las once

campanadas, en alguna parte de la casa.

Se ve a la abuela en el centro del escenario, en una silla de ruedas, dormir

placidamente.

De repente, se oye un claxon de coche en el exterior.

Se ve llegar a Suzon a travs del ventanal.

SUZON.- (Fuera.) Entro mam. (Entra. Deja su maleta y se echa a los brazos

de Mamy.) Mamy!

MAMY.- Mi Suzon! Mi pequea, ya ests aqu!

SUZON.- Dormas? Estabas dormida?

MAMY.- Descansaba un poquito.

SUZON.- Qu tal tus piernas?

MAMY.- Depende de los das. La vejez, ya sabes, es terrible. Lo de menos es

el dolor, lo peor es sentirse una carga.

SUZON.- No digas eso, todos te queremos mucho, y la familia est para

ayudarse.

Seora CHANEL, saliendo de la cocina.- Ah, mi Suzon!

SUZON, a la seora Chanel.- Chanel!

Seora CHANEL.- Ya ests aqu!

SUZON.- Mi gordita Chanel!

Seora CHANEL, rindose.- Si! Tan gordita como siempre!

(La seora Chanel y Suzon se abrazan. Gaby entra con su abrigo de piel.)

GABY.- Uff! Qu tiempo tan horrible!Seora CHANEL.- Cunto me alegro de volver a ver a nuestra Suzon!

GABY.- Est estupenda, a que s?

MAMY.- Es una verdadera jovencita casadera!

SUZON, riendo.- As es! Y rpidamente, segn t.

MAMY.- Tu padre se va a alegrar de verte. Sabe que ests aqu?

Seora CHANEL.- Dijo que no le despertramos.

SUZON.- Cmo? Las once y todava no est despierto?MAMY.- Debi trabajar anoche en su habitacin hasta muy tarde.

2


3/65

Seora CHANEL.- Si, debe estar cansado. (Sale hacia la cocina. Mutis.)

SUZON.- Ah! Qu bien estar de nuevo en casa! Mi vieja y querida casa!

GABY.- Oh! Tu vieja y querida casa! Una buena mano de pintura no le

vendra mal! Pero a tu padre le gusta como est, as que (Entra Louise, que viene

a buscar el equipaje de Suzon.) Ah! te presento a Louise, nuestra nueva doncella.

SUZON.- Hola, Louise!

LOUISE.- Buenos das, seorita. Espero que haya tenido un buen viaje

SUZON.- Muy bueno, gracias. A pesar de toda esta nieve.

GABY.- Sin el telfono y el coche, con este muro blanco que rodea la casa,

qu haramos? Nos moriramos del aburrimiento! En fin, esto es as. (Se instala,

fumando un cigarrillo rubio, ojeando los peridicos, examinando cartas.)

LOUISE.- Cundo debo despertar al seor?

GABY.- Todava no.

SUZON.- Y si le despierto yo?

GABY.- Djale descansar un poco ms.

LOUISE.- Necesita algo ms la seora?

GABY.- No, gracias Louise.

(Louise sale, llevndose el abrigo y la bolsa de Suzon.)

SUZON.- Parece una buena chica.

GABY.- Estoy muy contenta con ella! Es muy buena.

MAMY, a regaadientes.- Si, muy buena

GABY.- Ha aceptado encerrarse aqu todo el invierno. Es una suerte para

nosotros!

MAMY.- Si una suerte!

(Augustine aparece en lo alto de los escalones: estilo chica antigua sin edad,

peinado peripuesto, vestido ordinario.)

GABY.- Ah! Eres t? Se ha levantado Catherine?

AUGUSTINE.- Y yo que s?

SUZON, dirigindose hacia ella.- Hola, ta Augustine! Cmo estas?

AUGUSTINE.- Como siempre Como puedo mis riones, mi corazny la

nieve, que despierta mi reumatismo. En fin! (Suzon la abraza.) Ya ests de vuelta?

Te han echado del colegio?

SUZON.- Claro que no, vengo a pasar las navidades. Y traigo muy buenasnotas.

3


4/65

AUGUSTINE.- Ya, ya lo s Tu madre nos ha enseado tu boletn de

notas Solo un papel, eso se puede falsificar!

MAMY.- Por qu dices eso? No eres nada amable!

AUGUSTINE.- Mi sobrina llega a casa y no puedo preguntarle que tal le ha

ido?

SUZON.- S que puedes, y por eso te digo que todo va muy bien!

GABY, burlona.- Bueno, al menos ella no est insatisfecha!

AUGUSTINE.- Dices eso por mi?

GABY.- Digo que mi hija es feliz, slo eso.

AUGUSTINE, molesta.- Slo eso!

MAMY, interponindose.- Mis pequeas os lo ruego No empecis!

AUGUSTINE.- Qu pasa? Acaso soy feliz?

MAMY.- Augustinedeja ya de quejarte. Clmate Gaby nos ha acogido

aqu, amablemente Gracias a ella

AUGUSTINE.- A ella no! Gracias a tu padre, Suzon, que nos aprecia tal y

como somos, que sabe respetar a una seora anciana y enferma, como a tu abuela,

y a una mujer recta y virtuosa, como yo! Gracias a Marcel

MAMY.- Gracias a los dos, por supuesto

SUZON, toma amablemente a Augustine por el brazo.- Ta Augustine, no

ests tan amargada. No nos hagas sentir mal. Aqu todos te queremos mucho. La

familia debe estar unida, a pesar de sus defectos.

(Una pausa incmoda. La seora Chanel entra con la bandeja del caf.)

Seora CHANEL.- Aqu est el desayuno!...

(SUZON se sienta a la mesa. Augustine se acerca.)

AUGUSTINE.- Oh! Bollos calientes!... Y para m solo hay pan tostado!

Seora CHANEL.- Los bollos son un regalo de bienvenida para mi Suzon.(Mutis.)

SUZON, le tiende el plato.- Ta, por favor, cgelos

AUGUSTINE.- Oh si!...gracias. (Se echa sobre los bollos.) Me encantan los

bollos. Tengo chocolate en mi habitacinVoy a buscarlo, los bollos, siempre estn

mejor con chocolate (Mutis alegre de Augustine.)

MAMY, conmovida.- Hay que ser indulgente. Es como una nia! (Risa irnica

de Gaby.) (A Suzon.) Tu madre es muy amable por tolerar todas sus manas.

4


5/65

GABY.- A eso llamas manas?... Son insolencias. (A Suzon.) Pero ya que tu

padre la tolera

SUZON.- Pap es adorable

MAMY, que tricota.- S, siempre est de buen humor. Y eso que sus

negocios no van como l quisiera!

SUZON.- Ah, no?

GABY.- Parece que estas ms enterada que yo de los problemas de mi

marido! Aunque es mejor as! Yo tengo mis problemas, l tiene los suyos y no

hablamos nunca de ello!

MAMY.- ltimamente le he consultado sobre la venta de mis valoresy,

casualmente, me ha aconsejado

GABY.- Ah si! Los has vendido?

MAMY, vacila un momento.- Nooo me ha aconsejado que espere

GABY, burlona.- Haces bien, gurdalos! Nunca se sabe!

(Catherine baja sigilosamente y por detrs aborda a Suzon.)

CATHERINE.- Quin soy?

SUZON.- Catherine, mi pequea Catherine. (Abrazo molestando a Mamy.)

MAMY.- Cuidado con mis piernas! Esta nia est siempre acelerada.

GABY.- Te gustara que fuera neurtica, como Augustine? Tiene catorce

aos!

CATHERINE.- Hola madre, hola abuela! (Gira como una peonza.)

MAMY.- Cuidado con las tazas

GABY, riendo.- Pero djelas tranquilas!

CATHERINE.- Me has trado un regalo de Navidad?

SUZON.- Chocolate ingls!

CATHERINE.- Vaya! No te has calentado mucho la cabeza!SUZON.- A los catorce gusta mucho.

CATHERINE.- Catorce? Har quince en febrero.

SUZON.- Para m siempre sers mi nia. Pareces en forma!

CATHERINE.- Tu tambin, aunque has engordado un poco

SUZON.- No, no creo. Sern los dulces.

CATHERINE.- Dnde est pap?

SUZON.- Durmiendo.CATHERINE.- An est durmiendo? Ser gandul! Le despertamos?

5


6/65

MAMY, disgustada.- Catherine! No se habla as de tu padre, un poco de

respeto. Es el hombre de la casa!

CATHERINE.- No, si yo respeto a mi padre. A mi manera, claro. Y le admiro,

aunque no se entera de nada!

MAMY.- (Mirando a Gaby como sonre.) En esta casa nadie sabe lo que es el

respeto.

CATHERINE.- Sabes que ha prometido ensearme a conducir?... Nos

llevamos muy bien Mira, aqu viene la ms guapa de la casa! (Gaby le indica que

se calle.)

AUGUSTINE.- Estoy furiosa contigo!

CATHERINE, bromeando.- Y por qu baronesa?

AUGUSTINE.- Te has dejado la luz encendida hasta no s qu hora y no he

podido dormir! Como se ve a travs de la puerta de cristal Seguro que has estado

leyendo esos horribles libros!

SUZON.- Qu libros?

CATHERINE, riendo.- Ta Augustine considera horribles las novelas

policacas, de espionaje y de aventuras.

AUGUSTINE.- No tienes edad! (Le da un cachete.)

CATHERINE.- Ay!

GABY, escondida detrs del peridico.- Leer no hace dao a nadie Pero ir

cinco veces al bao durante la noche, despierta a la gente.

AUGUSTINE, se acerca a ella, baja el peridico. Gaby con una sonrisa en los

labios.- Te molesta? Pues s, soy yo quien va al bao, pasa algo?

GABY.- Estas enferma, querida?

AUGUSTINE.- No me dejaba dormir tu hija, tan bien educada. Fui a beber.

Perdname!GABY.- Si slo fue agua, no importa.

(Se miran fijamente. Louise atraviesa el saln con el desayuno del seor.)

LOUISE.- Puedo despertar al seor?

GABY.- Si, por favor. (Louise sube la escalera y toca a la puerta del padre.)

AUGUSTINE.- Te dar una pantalla para tu lmpara, Catherine! As podr

dormir!

CATHERINE.- Gracias, pero mejor ser que leas La Bella Durmiente Damedinero y te comprar el libro yo misma.

6


7/65

AUGUSTINE.- Como quieras

LOUISE, sigue tocando a la puerta.- Seora, el seor no contesta

GABY.- Pues entre, Louise.

LOUISE.- Est bien, seora (Louise toca de nuevo y entra, dejando la

puerta entreabierta.)

AUGUSTINE.- Qu suerte poder dormir con todo el ruido que hacis. Ah!

Los hombres estn hechos de otra pasta! (En la habitacin, se escucha un grito y

el sonido de la bandeja que cae.)

MAMY.- Oh! Qu torpe! Dnde habr aprendido a servir?

(Louise aparece, desfigurada, temblando, la bandeja vaca colgando de su

mano. Despus grita de repente como una loca.)

LOUISE. - Seora!...

GABY.- Qu?

LOUISE.- Seora!...

GABY.- Qu pasa?

LOUISE, absorta.- El seor

GABY.- El seor qu?

LOUISE.- El seor Es horrible! (Se miran.) El seor esta muerto, en su

cama Un cuchillo en la espalda Sangre (La sostienen.)

GABY.- Est loca Qu est diciendo?

LOUISE.- El seor est muerto y hay sangre por todas partes (Catherine

se levanta y se dirige hacia la habitacin, mientras que las dems

hacen que Louise se siente. Todas las mujeres forman un crculo alrededor de

ella. Gaby da un paso cuando Catherine sale de la habitacin, gritando como una

loca, dando un portazo. Se precipita a los brazos de su madre.)

CATHERINE.- Mam! Mam!GABY.- Mi nia Cario mo.

MAMY.- Qu horrible espectculo para una nia tan perturbada!

AUGUSTINE.- Y con lo nerviosa que es!

GABY.- Ocupaos de ella! (Gaby avanza lentamente. Todas, inmviles, la

siguen con la mirada.)

SUZON.- Mam, no entres (Gaby hace un esfuerzo y llega hasta la puerta.)

CATHERINE.- Mam!... Nadie debe entrar en ese cuarto!GABY.- Pero qu dices?

7


8/65

CATHERINE.- Nadie debe tocar nada dentro de la habitacin antes de que

llegue la polica

AUGUSTINE.- La polica?

GABY.- Pero, mi pequea

SUZON.- Tiene razn, mam! Esto es muy grave No debemos entrar

GABY.- No debo entrar ni siquiera para ver a Marcel?... (Silencio.) Pero

bueno Decid algo (Se miran.)

MAMY.- Gaby, no s Catherine puede que tenga razn

AUGUSTINE.- En los peridicos siempre dicen eso de no tocar nada, por

las huellas y eso

SUZON.- Mam Ven!...

GABY.- No No Tengo que entrar. (Se dirige con decisin hacia la puerta,

pero no puede abrirla.) Cmo? La puerta est cerrada? Catherine, Qu has

hecho? Has cerrado con llave? (Todas se vuelven hacia Catherine.)

CATHERINE, blandiendo la llave.- Se la dar al comisario. Ninguna de

vosotras entrar en la habitacin! (Se derrumba llorando. Un silencio.)

SUZON, va hacia ella.- Catherine, dame a mi la llave.

CATHERINE.- Toma!... Haz lo que quieras con ella (Le da la llave a Suzon

y se va a llorar a los brazos de Chanel.)

GABY.- Suzon, tienes el valor de?

SUZON.- Si, mam. Tenemos que verlo. (Suzon avanza seguida de Gaby y

de Augustine. Suzon abre y ven el espectculo. Se quedan petrificadas.)

CATHERINE, un alarido.- Cuidado! Cerrad la puerta! El asesino puede

estar dentro!

AUGUSTINE.- Tiene razn! S! Cerremos! Rpido! (Las tres mujeres se

lanzan hacia la puerta y la cierran, pero entonces Gaby se desmaya. Entra la seora

Chanel.) Oh! Se encuentra mal! Gaby! Gaby!

SUZON.- Mam! Mam!

Seora CHANEL.- Pobre seora!

SUZON.- Rpido! Llevmosla al sof.

AUGUSTINE.- Despacio! Despacio! (Llevan a Gaby, mientras que Catherine

corre hacia la cocina. Las llaves quedarn en el costurero de Mamy.)

Seora CHANEL.- Louise! Haga algo! Venga conmigo! Vaya a buscar lassales al bao! (Desaparecen en la primera planta.)

8


9/65


10/65

AUGUSTINE.- Y qu?

LOUISE.- Con lo malos que son, habran ladrado si (Un silencio.)

GABY.- Si qu?

SUZON.- Quiere decir: si un extrao hubiera entrado en la casa?

LOUISE.- S. Eso es!

AUGUSTINE.- Pero, si nadie ha venido de fuera eso quiere decir qu?

(Un silencio De repente el viento hace caer la persiana con un ruido sordo.

Gritos. Revuelo general. Despus hacen uf!... La abuela coge el brazo de la seora

Chanel que grita de miedo.)

MAMY.- Esto es inaguantable! Tenis que ir a ver qu pasa!

Seora CHANEL.- Eh?... Si, hay que Seora vaya a ver.

GABY, temerosa, se vuelve hacia Suzon.- Si, alguien tiene que tomar la

iniciativa

SUZON.- Si tenemos que (Se fija en Augustine.)

AUGUSTINE, chilla.- Estoy cardiaca!

MAMY.- Yo no puedo andar! (Se vuelven hacia Louise que solloza.)

GABY.- Que nadie se mueva. (La seora Chanel hace una mueca de pavor.)

SUZON.- Qu pas anoche?

GABY.- Nada especial. Tu padre volvi sobre las ocho. Cenamos Despus

l se retir a su habitacin, para trabajar

SUZON.- No recibi visitas?

GABY.- No. (Todas cabecean un no.) Con el tiempo que hace! Hara falta

ser muy valiente para llegar hasta aqu!

SUZON.- Ninguna llamada?

GABY.- No, que yo sepa.MAMY.- Ha sido un vagabundo, un ladrn que ha entrado y que

AUGUSTINE.- Escucha, mam! Louise duerme encima del garage, en ese

caso, hubiera escuchado ladrar a los perros!

LOUISE.- Ni se han movido, estoy segura.

MAMY.- Pero entonces? Ser alguien conocido? (Un silencio.)

SUZON.- Quin llam la ltima? (Silencio.) Quin telefone la ltima?

Seora CHANEL.- Yo!SUZON.- Pues dilo!

10


11/65

Seora CHANEL.- Ya lo digo! Esta maana, sobre las siete y media, ped

carne a la carnicera! (Ante la mirada acusadora de Mamy.) de cordero! Pero no

la han trado por la nieve.

SUZON.- Entonces, esta maana a las siete y media, el asesino an estaba

aqu. Debi cortar los cables del telfono despus. (Un silencio.) Mam, hblame de

los negocios de pap.

GABY.- Bueno... Ya sabes cmo era tu padre! Mova mucho dinero, un

hombre de accin! Muy inteligente! Tena muchos ases en la manga!

Personalmente, nunca me dijo que le fuera mal.

AUGUSTINE.- Y adems, contaba con la ayuda del seor Farnoux.

SUZON.- El seor Farnoux?

GABY.- Si, su nuevo socio de la fbrica.

SUZON.- Ah si!... Ese seor ha venido aqu?

GABY.- No! (Se corrige.) Bueno, si. Puede que una o dos veces No

frecuenta mucho esta casa En fin, muy poco!

Seora CHANEL.- Yo me acuerdo que el da que vino a buscar al seor, los

perros se pusieron muy nerviosos porque el seor Farnoux tiene un perro en su

casa y los nuestros lo haban olido

SUZON.- Entonces, hay que abandonar la idea de que ese seor?

GABY.- Por supuesto! Es impensable!

SUZON.- Conocis a alguien que quisiera perjudicar a pap?

Seora CHANEL.- Nadie!

AUGUSTINE.- Cuando iba a Pars, no sabamos a quien iba a ver

GABY.- Qu ests pensando?

SUZON,pensativa.- Mam, quin hereda los bienes de pap?

GABY.- Yo!... Quiero decir, nosotras En este caso se vende la fbrica y sereparte entre los hijos y la mujer La mujer se queda con la mitad, y los abogados

saben esto Yo no entiendo nada Cada una dispondremos de un dinero, en fin

(Se la, acaba llorando.) Catherine, un pauelo, por favor.

CATHERINE.- Habr que avisar a la hermana de pap. (Sale a buscar un

pauelo.)

GABY.- La hermana de tu padre? Vaya idea! Menuda es esa mujer!

SUZON.- Claro, mam! Me escribiste que ltimamente haba venido parainstalarse en la casa que tiene cerca del pueblo. Por qu?

11


12/65

GABY.- Con la esperanza sin duda de reanudar la amistad con Marcel

Despus de la vida indecente que ha llevado en Pars, ha intentado encontrar

refugio cerca de su hermano rico Pero, gracias a Dios, jams ha puesto un pie en

esta casa. (La seora Chanel y Louise se miran. Catherine vuelve y le da

un pauelo a Gaby.)

SUZON.- Pap ha visto a su hermana en el pueblo?

GABY.- Seguro que no!

SUZON.- Cmo es ella?

GABY.- Y yo que s? Nunca la he visto.

MAMY.- Yo, la he visto de lejos Es una mujer guapa bastante rara!

SUZON.- De qu vive? Me gustara hablar con ella.

GABY.- Hablars con ella donde quieras, pero no en esta casa.

SUZON.- Ir a verla.

GABY.- Deja que lo haga la polica. Su trabajo es interrogar a la gente, no

el tuyo Louise, mi abrigo! (Louise se lo coloca lentamente haciendo un esfuerzo

para escuchar la conversacin.)

SUZON, bastante conmocionada avanza a la corbata.- Es horrible! Me voy

un ao, vuelvo y pap ha muerto. Asesinado. Hoy lo veo todo con otros ojos es

increble cmo cambian las caras en un ao!

GABY, avanza con Suzon.- Me ves ms vieja?... (Se muerde los labios.)

SUZON.- No mam, sigues igual de guapa.

GABY.- Esta catstrofe va a devolverme mi edad, la que tanto me ha

costado disimular! Nosotros nos comprendamos, estbamos muy unidos

AUGUSTINE, en voz baja pero duramente.- Si, en habitaciones separadas.

GABY, dirigindose a Augustine.- Marcel volva a casa muy tarde algunas

veces, a menudo trabajaba por la noche, me pidi que ocupara provisionalmentela habitacin del segundo piso. Algo ms que aadir?

AUGUSTINE, manteniendo la mirada de Gaby.- No, por el momento.

MAMY.- Mis pequeas, calmaos. Necesitamos buscar ayuda Ve con el

coche, Gaby Date prisa!

Seora CHANEL, adelantndose.- Seora, no podemos dejar al seor solo.

Si la seora lo permite, voy a subir

CATHERINE, aterrorizada.- Y si el asesino todava est ah?

12


13/65

Seora CHANEL.- No, seas fantasiosa, mi nia. El asesino no nos ha

esperado. Hace tiempo que debi salir por la puerta, tal y como entr El asesino

es ms listo de lo que creemos y est muy cerca

GABY.- Qu quiere decir?

Seora CHANEL.- Yo me entiendo! (Llega hasta la puerta del cuarto del

padre.) La llave no est en la cerradura Quin ha cogido la llave? Ha sido

usted, seora?

GABY.- No! Quin tiene la llave? Augustine, tienes t la llave?

AUGUSTINE.- No!... Yo no la tengo. La tiene Suzon.

SUZON.- No!...

GABY.- Pero entonces quin tiene la llave? Esto es increble! Quin ha

podido cogerla? (Comienzan a alarmarse.)

Seora CHANEL.- Ha sido usted, seora!

GABY.- Yo?... Pero si me he desmayado!

AUGUSTINE, acorralada.- Yo estaba cogiendo a Gaby!

SUZON.- Yo tambin Adems, todas hemos pasado por delante de esta

puerta: Louise ha ido a buscar las sales, la seora Chanel un cojn, Catherine un

pauelo

MAMY.- Yo, ni me he movido! Aaaah! (La encuentra.) La han

metido en mi labor de punto. (Tiende la llave.)

GABY.- Seora Chanel, usted es la ms valiente, aqu la tiene. (Se la da.)

Seora CHANEL.- Gracias, seora! (Sube las escaleras.)

AUGUSTINE, a Gaby.- Hubieras podido consultar a las dems, no?

GABY.- He hecho lo que creo correcto. No deje entrar a nadie!

AUGUSTINE.- Si la seora Chanel entra, nosotras tambin podemos.

LOUISE.- Es evidente. O todas o ninguna.MAMY.- No hay que tocar nada!

LOUISE.- Por las huellas

Seora CHANEL, delante de la puerta.- Estn insinuando, seoras, que he

pedido la llave con este propsito? (Silencio.) Muy bien. En ese caso (Se vuelve.)

MAMY.- Oh! Seora Chanel, no sea tan susceptible

Seora CHANEL, con mirada asesina.- Yo nunca he sido susceptible. Es por

eso que sirvo desde hace quince aos en esta casa Pueden decirme lo quequieran. Me da igual. Estoy aqu para ganarme el pan. Eso es todo Adems,

13


14/65

prefiero no entrar Tengo tanto miedo, como ustedes (Pausa.) Entonces, quin

guarda la llave? Nadie? Bueno! Aqu la dejo! (La deja sobre la mesita y furiosa,

va a sentarse. Silencio Se alejan de la llave maldita.)

LOUISE.- Entonces, el hombre que ha asesinado al seor puede estar

merodeando an por aqu.

Seora CHANEL.- Un hombre? Por qu un hombre?

MAMY.- Qu podra ser sino?

Seora CHANEL.- Pues una mujer! (Se quedan mudas, se miran.)

AUGUSTINE, murmurando.- Es vergonzoso. Parece que nos acusa!

GABY, irnica.- Si se tiene la conciencia tranquila

AUGUSTINE, framente.- T la tienes acaso?

GABY.- Ms que t, s.

AUGUSTINE.- Sospechas de m porque me tienes odio, verdad?

GABY.- No. Indiferencia!

AUGUSTINE.- La habis odo?

MAMY.- Augustine, querida, cllate!...

AUGUSTINE, explota.- Claro, dale la razn a Gaby Ella es rica, muy rica y

es la que nos va a poner de patitas en la calle As que, hazle la pelota, mam,

slvate tu Ninguna os atrevis a decirle nada porque sois todas unas cobardes

Pero yo, le dir cosas a la polica Cosas que s

GABY.- Qu cosas?

AUGUSTINE.- No te importa.

GABY.- (A Suzon, que se interpone.) Deja que hable, cario. Se muere de

odio y de celos hacia m, y es normal. Yo soy guapa y rica, y ella es fea y pobre.

AUGUSTINE.- (Coge una bandeja y la tira al suelo con rabia.) Y la prxima,

querida hermana, te la planto en los morros.MAMY.- Una bandeja tan bonita, cario.

SUZON.- No culpemos a nadie sin pruebas. Ten cuidado ta Augustine.

MAMY.- Clmate Quieres beber algo para tranquilizarte?

AUGUSTINE.- No, yo nunca bebo, fuera de las comidas.

GABY.- De verdad? Y para qu te has levantado cinco veces esta noche?

AUGUSTINE.- En la cama, es distinto Soy una enferma una cardiaca.

MAMY.- Ve a por tus pldoras para calmarte!

14


15/65

AUGUSTINE.- Eso es, mis pldoras! Me voy a tomar todo el frasco de golpe,

as os desharis de mi (Sale refunfuando.)

MAMY.- Augustine, cario.

AUGUSTINE.- Djame en paz!

MAMY.- Mi pequea! (De pronto, la abuela, se levanta de su silla de

ruedas. Las dems se espantan.)

TODAS.- Est andando! Entonces! Puede andar!

GABY.- Mam! Esto qu quiere decir? Tus piernas? Qu te pasa?

MAMY.- Que me siento mejor. Ser la nieve o un milagro de navidad.

(Anda contonendose.) Qu bien! (Desaparece tras Augustine. El reloj da la media.)

SUZON.- Pero, Entonces puede andar?

GABY.- Increble! Lo tenan todo muy bien planeado entre ella y su

Augustine! (Pausa.) Louise, mi abrigo. Ya va dos veces que se lo pido

LOUISE.- S, seora. (Mutis.)

Seora CHANEL.- Voy a por lea (Mutis.)

GABY, se sienta.- Esto es espantoso

SUZON, se acerca a ella, tiernamente.- Mam, hblame de pap, de lo que

ha hecho desde que me march, desde que Mamy y la ta Augustine estn aqu

GABY.- Tu padre, era la bondad en persona Lo conocas tan bien como

yo Sin duda mejor, porque se lo contabas todo antes que a m!

SUZON.- Mamy y ta Augustine, se llevaban bien con l?

GABY.- Parece que s. Con lo que comen, al menos tenan el reconocimiento

de sus estmagos. (Con una cierta maldad.) A veces discutan con l, pero nada

grave.

SUZON.- Discutan? Por qu?

GABY.- Tonteras Mamy duerme con sus valores debajo de la almohaday los guarda como un perro a su hueso. (Catherine re, y su madre le reprende

cariosamente). Le he dicho mil veces que se los diera a Marcel para sus negocios.

Pero no les quita ojo!

SUZON.- Esos valores hubieran sido tiles para pap?

GABY.- S, hace quince das, para una deuda a la que deba hacer frente.

CATHERINE, inquieta.- Sus negocios iban mal?

GABY, atrevida.- Cario, una deuda es una deuda!SUZON.- Parte del dinero de Mamy es tuyo.

15


16/65

GABY.- Precisamente, le di mi parte a Marcel, despus de habrselo

literalmente arrancado de las manos de la abuela! Augustine se meti por en medio,

naturalmente! La batalla volvi a empezar cuando

SUZON.- Por qu me das tantos detalles? Es grave?

GABY.- No, pero t sabes que estn enfadadas

SUZON, con una lgica aplastante.- Yo no lo s. Me lo acabas de decir t

GABY.- No es nada! En pocas palabras, Mamy y ta Augustine tienen los

sentimientos divididos entre el agradecimiento y su avaricia.

SUZON.- Pero qu quieres? Ellas no tienen la suerte de haber encontrado

un marido rico

GABY.- Es culpa ma?... Y pensar que he hecho todo lo que he podido

para que Marcel las aceptara aqu! Tu padre no poda ni verlas A tu padre

siempre le ha gustado la juventud! (Entra Louise con el abrigo de Gaby.)

LOUISE.- Seora, su abrigo.

SUZON.- Louise, desde cuando sirve en esta casa?

LOUISE.- Por qu me lo pregunta?

GABY.- Est aqu desde octubre

LOUISE.- Tengo buenas referencias Trabaj durante dos aos en casa de

un notario retirado Lo puede comprobar usted misma

SUZON.- Ese no es mi trabajo (Louise da un paso hacia la salida. Suzon la

agarra.) Louise, seguro que los perros callaron?

LOUISE.- Seguro! No he dormido bien esta noche! Tena un presentimiento,

ayer El seor tena mal aspecto cuando le llev la infusin.

GABY, intrigada.- Pidi una infusin?

LOUISE.- Si. Hacia medianoche.GABY.- A qu hora?

LOUISE.- A las doce.

SUZON.- Era su costumbre?

GABY.- No! Nunca bebe infusiones.

LOUISE.- Estaba trabajando. Deba tener sed o dolor de estmago. Vio que

la luz de la cocina todava estaba encendida y me llam. Sub y me pidi tila, baj a

preparrsela y volv a subirSUZON.- Estuvo mucho tiempo en su habitacin?

16


17/65

LOUISE.- No, me fui enseguida.

CATHERINE.- Entonces dgame, cmo es que hace un momento no he

visto la bandeja de la tila en el cuarto?

LOUISE.- Me la volv a llevar, anoche

SUZON.- Y por qu acaba de decir que se fue enseguida?

LOUISE.- Porque es verdad! Se la bebi muy rpido, eso es todo.

(Se escucha refunfuar a Augustine.)

MAMY, aparece y se dirige hacia Gaby, a la que arrastra.- Gaby, ven!

Aydame con tu hermana. No consigo que Augustine se calme. Quiere tragarse

todo el frasco de pastillas!

GABY.- Te esta chantajeando, mam! Tu ojito derecho! (Mamy desaparece,

seguida de Gaby. Se escuchan los gritos de Augustine.)

LOUISE.- Puedo retirarme ya?

SUZON.- No! Dgame Louise, cuando prepar la tila, la seora Chanel

estaba todava en casa?

LOUISE.- No, Se acababa de ir Duerme en el pabelln de caza, al fondo

del jardn Tiene todo el derecho. Despus de todo el da de trabajo, uno es

libre de hacer lo que quiera No? (Con malicia.) Y jugar a las cartas no hace

dao a nadie! (Espera la reaccin de las chicas por el rabillo del ojo.)

SUZON,pasmada.- Ah? Chanel juega a las cartas?

LOUISE.- La seorita no lo saba? Oh! He metido la pata.

SUZON, que no sabe qu decir.- Pues no, no lo saba S que a la seora

Chanel le gusta jugar a las cartas Pero con quin juega? (Louise se calla.)

CATHERINE.- Con alguien de la casa? (Silencio.)

LOUISE.- No soy una chivata.

CATHERINE.- No se lo diremos a nadie.LOUISE.- Juega con Me da igual Juega con la seorita Pierrette, la

hermana de vuestro padre!

CATHERINE.- Toma ya!

SUZON.- Cmo lo sabe?

LOUISE.- Su abuela las vi! Me lo dijo, un da en el que llevaba una copita

de ms... Siempre hay alguna botellita en su habitacin (Louise y Catherine

intercambian una sonrisita. Suzon est cada vez ms sorprendida.)

17


18/65

SUZN.- Ha vuelto a beber. (Catherine hace un gesto.) Y cmo es mi ta

Pierrette?

LOUISE.- No lo s, nunca ha puesto los pies en esta casa. Bailaba

desnuda, dicen las seoras Artista con mucho talento y pura como un

lirio, segn Chanel. A mi me da igual. Utiliza su cuerpo para embaucar a los

hombres. Y hace muy bien!

SUZON.- Y cmo llega Pierrette hasta el pabelln de caza?, Eh?

LOUISE.- Hace autostop hasta el cruce de la carretera nacional!

SUZON.- Pero, desde la carretera hasta aqu, todava quedan dos

kilmetros!

LOUISE.- Los hace a pi Hacer la calle es lo suyo.

Seora CHANEL, entrando con una tetera y una taza sobre una bandeja.-

Dnde esta la seorita Augustine?

SUZON.- Est arriba.

Seora CHANEL, a Louise.- Llvele esto!

SUZON.- Llveselo, Louise. Rpido! (Louise obedece.)

LOUISE.- Est bien, seorita.

Seora Chanel.- Qu teatrera es vuestra ta Augustine! A pesar de todo le

he hecho una tila!

SUZON.- Por qu dices eso?

Seora CHANEL.- Ella nunca ha estado enferma! Todo es cuento

SUZON.- Ah si? (Catherine hace un gesto.)

Seora CHANEL.- Tu abuela y Augustine son un estorbo. Tu pobre madre ya

no se siente como en su casa. Se meten con ella constantemente, le hacen sentir

mal

CATHERINE, maliciosamente.- Chanel! A qu hora te fuiste anoche?Seora CHANEL.- Hacia la medianoche.

CATHERINE.- Fuiste a dar un paseo?...

Seora CHANEL.- Me tomas el pelo! Con ste tiempo!

CATHERINE.- Has recibido visitas?

Seora CHANEL, incmoda.- Visitas?... Hace diez aos que nadie viene a

verme! (Catherine y Suzon se miran. La seora Chanel, cambia la conversacin.)

CATHERINE.- Seguro Chanel?

18


19/65

Seora CHANEL.- Basta Catherine! Te he planchado tu ropa interior. Ve a

vestirte correctamente!

CATHERINE.- S! Ya voy! Pero t nos ocultas cosas. (Sale rindose.)

Seora CHANEL.- Tu hermana no tiene educacin. No es como t.

SUZON.- Somos muy distintas, y adems, es tan joven.

Seora CHANEL.- Si tu madre fuera ms dura con ella

SUZON.- Chanel, Louise hace bien su trabajo?

Seora CHANEL.- Te voy a decir lo que pienso: Louise es una espabilada

que va de casa en casa, con la esperanza de acostarse con el jefe!... En cuanto a

las dems!... (Mamy entra sin hacer ruido. Ha escuchado a la seora Chanel.)

MAMY.- En cuanto a las dems?

Seora CHANEL.- Vuelvo a la cocina.

MAMY.- Tengo que contarte algo. Eres la nica en quien confo As que

Tu padre se haba quedado sin dinero! Nadie lo sabe, excepto yo!

SUZON.- Pero, eso es muy importante. Explcate

MAMY, en voz baja, muy rpido.- Quise darle a Marcel, para agradecerle que

nos alojara, las acciones que yo tena de tu abuelo, el coronel. l las

rechaz y me dijo: Guarde esas acciones! Seran insuficientes para salvarme de la

quiebra

SUZON.- Y despus, que hiciste?

MAMY.- Guard mis acciones. Pero no por mucho tiempo, porque

SUZON.- Por qu?

MAMY, temblando.- Porque me las robaron, hace dos das

SUZON.- Robado?

MAMY.- Me drogaron el oporto!... S, un vasito de oporto despus de cenar

va muy bien para mis dolores! Entraron en mi habitacin y merobaron! Ha sido alguien que conoca el escondite! (Ojos saltones. Pausa.)

SUZON.- Debajo de tu almohada!

MAMY.- Y tu cmo lo sabes?

SUZON.- Lo sabe todo el mundo.

MAMY, exaltada.- Todo el mundo! Ah! Pero que atajo de ladrones! Al

ladrn! (Grita.) Al asesino! Al ladrn! (Aparecen todas las mujeres.)

SUZON.- Mamy, Mamy!GABY.- Qu pasa, mam? Has perdido la cabeza!

19


20/65

MAMY.- No es la cabeza lo que he perdido!

SUZON.- A la abuela le robaron las acciones hace dos das

AUGUSTINE, arremetiendo.- Las acciones! Ah! Mentirosa! Las has

vendido a escondidas y ahora no quieres darme mi parte! Mi parte! Mi parte!

MAMY.- Me las han robado!

GABY.- Mama, es imposible, si t nunca sales de tu habitacin!

AUGUSTINE.- Yo la oigo todas las noches! (A Mamy.) Oigo como cruje el

parqu!

MAMY.- Es que t no duermes nunca?

AUGUSTINE.- Nunca!... Yo escucho! Escucho toda la noche! Y de no

estar las nias os dira lo que he llagado a or!

GABY, despectivamente.- Oh! Mi pobre Augustine!

AUGUSTINE.- Ah! Ya lo s. Fuiste tu quien se los rob a mam para

drselos a alguien! Devulvemelas! (Pelea.)

GABY.- Sultame!

TODAS, a la vez.- Augustine! Clmate. No sabes lo que dices!

SUZON.- Mam!

CHANEL.- Seoras, seoras!... por favor.

LOUISE.- Seora, no debera rebajarse as.

AUGUSTINE.- (A Louise.) Y usted mtase en sus asuntos. (Escupe a Gaby.)

LOUISE.- Ha escupido a la seora

AUGUSTINE.- Es lo que se merece. La escupo por sus mentiras.

GABY.- Me lo pagars.

SUZON.- Dejaos de comportaros como cras! Pap est muerto!

GABY.- Tienes razn. Que nadie se mueva. Voy a por el coche (Sale.)

LOUISE.- Seora! Su bolso! Las llaves del coche! (Mutis.)SUZON.- Debera darte vergenza, ta Augustine!

AUGUSTINE, agresiva.- He sido muy desafortunada antes de venir aqu, con

mam... Muy pobre!...

MAMY.- Muy pobre! Despus de la muerte de tu abuelo me encontr sola,

con dos hijas Tuve que trabajar!... Una mujer sola, es horroroso Gaby sabr

ahora lo que es eso La vida da muchas vueltas.

AUGUSTINE.- Espero que Gaby trate a sus dos hijas por igual!MAMY.- Augustine

20


21/65

AUGUSTINE.- Mam, yo te quiero, qu te piensas! Yo quiero a todo el

mundo, pero nadie entiende mi forma de querer. Todos creen que es odio

CATHERINE.- El vino que no se bebe..., se avinagra!

MAMY.- Respeta a tu ta!

AUGUSTINE, a Suzon.- Esta cra est desequilibrada y todo es culpa de tu

madre. Le deja leer toda la noche, con la luz encendida, para que no me deje

dormir! Pero bueno!... Ahora no quiero agobiar a mi pobre hermana, porque

SUZON.- Por qu?

AUGUSTINE.- Porque, no es asunto mo! No es asunto mo. No es asunto y

no lo dir. No no lo dir. No dir que (Muy rpido.) Gaby siempre le peda dinero

a Marcel Y que ella lo gastaba a tontas y a locas, con Dios sabe quien. Pero no es

asunto mo y tampoco lo dir. Tu padre, un hombre tan bueno! Con todo lo que

ha hecho por m Por nosotras! Nunca se olvidaba de comprarme bombones y

dulces Y el habernos alojado a pesar de la mala voluntad de tu madre, eso es

(Vuelve Gaby, seguida de Louise.)

GABY.- El coche no arranca! Alguien ha cortado todos los cables del motor!

(Asombrogeneral.)

LOUISE.- Alguien los ha cortado... quin es alguien?

GABY, a Louise.- Gurdese sus insolencias!

LOUISE.- No son insolencias, era una simple pregunta.

GABY.- En el interrogatorio de la polica, estar obligada a decir que

usted sale muy a menudo de noche, jovencita, y que todo el mundo lo sabe!

LOUISE.- En el interrogatorio de la polica, estar obligada a decir

que usted sale muy a menudo de noche, seora y que todo el mundo lo

ignora!!!

GABY.- Existen leyes contra el perjurio.LOUISE.- Tambin las hay para heredar!

GABY.- Qu quiere decir con eso?

LOUISE.- Lo sabe muy bien A quien beneficia el crimen?

GABY.- No entiendo.

CATHERINE.- Est claro!, la persona que hereda del asesinado, es siempre

el asesino. Todas las novelas policacas lo dicen!

GABY.- Mejor estudia geografa! (Y abofetea a Catherine.)AUGUSTINE.- Ahora te interesan sus estudios!

21


22/65

GABY.- (A Augustine.) T tambin quieres?

SUZON.- Mam Solo hay una solucin: hay que ir a pi Yo ir.

GABY.- Voy contigo (De repente se escucha un ruido.)

LOUISE.- Miren! Hay alguien en el jardn

GABY.- Ssshhh! (Sonido de pasos. Se retiran al fondo de la habitacin.)

LOUISE.- Es el asesino que ha vuelto

Seora CHANEL.- Cllese!

AUGUSTINE.- Me encuentro mal Me encuentro mal!

GABY.- Mirad (Una sombra aparece detrs del ventanal. Es una mujer

vestida con un gran abrigo. Mira a travs del ventanal. El grupo de mujeres

permanece callado e inmvil. Pierrette empuja la puerta y entra. Es una bella mujer

de unos 35 aos. Mira a su alrededor, avanza con prudencia y al ver al grupo de

mujeres, sorprendida, lanza un pequeo grito.)

PIERRETTE.- Perdonen, seoras Nunca me hubiera permitido venir a casa

de mi hermano, sin ser invitada y sobre todo con un tiempo como ste! S que

parecer ridculo, pero recib, hace dos horas, una llamada telefnica Sin duda

una broma espantosa Me han dicho: Venga rpido, su hermano ha sido

asesinado!... Y han colgado. Entonces llam aqu pero el telfono debe estar

desconectado. Y tuve miedo El panadero me ha dejado, all abajo, en la carretera

y Por qu me miran as? Es una broma, no? (Nadie se mueve. Pausa. Se dirige

a la habitacin e intenta abrir la puertal. Se da la vuelta, plida.) Por qu esta

cerrada la habitacin de mi hermano?

GABY.- Cmo sabe que esa es su habitacin, si nunca ha venido aqu?

PIERRETTE.- Marcel! Marcel! breme! Soy Pierrette! Qu pasa? Marcel!

GABY.- No grite, se lo ruego Marcel est muerto.

PIERRETTE.- Muerto?... Es verdad es verdad?...GABY.- Asesinado con un pual en la espaldaSu presencia nos obliga a

hacerle algunas preguntas.

PIERRETTE.- Djeme, por favor

GABY.- Reconoci la voz de la persona que le llam por telfono?

PIERRETTE.- No, no dijo mucho

GABY.- Una voz de hombre?

PIERRETTE.- No. De mujer!GABY.- No s si creerme lo de la llamada.

22


23/65

PIERRETTE.- Y por qu tendra que habrmelo inventado?

GABY.- Para venir aqu ahora. O mejor... Para volver! Porque usted ya ha

estado aqu no es verdad?

PIERRETTE.- Nunca!

AUGUSTINE.- Y por qu los perros no le han ladrado?

PIERRETTE.- Y yo que s? (Pausa.) Por qu esta cerrada la puerta?

CATHERINE.- Para que nadie toque nada.

PIERRETTE.- Quiero ver a Marcel. Denme la llave. Quiero entrar.

CATHERINE.- Para hacer desaparecer algo que se ha dejado?

PIERRETTE, gritando.- Denme esa llave o echo la puerta abajo!

GABY.- Cjala usted misma (Le indica la llave que esta en la esquina de la

mesa. Pierrette duda, despus atraviesa la habitacin para coger la llave, las dems

mujeres se apartan de ella a su paso. Pierrette coge la llave e intenta abrir la

puerta.)

PIERRETTE.- Pero esta llave no abre!

GABY.- Cmo?

PIERRETTE.- Comprubelo usted misma! (Gaby lo intenta.)

GABY.- sta no es la llave Alguien la ha cambiado! (Se miran.)

CATHERINE.- Sin telfono, sin coche y ahora sin llave

AUGUSTINE.- Alguna acta contra nosotras. No cabe duda.

MAMY.- Por el amor de Dios! Os ruego que reflexionis sobre lo que decs

Eso es muy grave Mis nervios no lo aguantarn!

SUZON.- Yo tambin me temo lo peor Todas hemos estado pasando por

donde estaba la llave. Alguna ha podido cambiarla por otra. Para impedirnos entrar

al cuarto de pap. Incluyendo a la ta Pierrette que ha podido sustituirla al cogerla.

(Pierrette, riendo, se dirige hacia el exterior. Tres mujeres le cortan el paso.)

PIERRETTE.- Estoy prisionera?

GABY.- Llmelo como usted quiera. (Pierrette se saca el abrigo.)

PIERRETTE.- Bueno!... En primer lugar, quines sois?

SUZON.- Yo soy su sobrina, Suzon.

CATHERINE.- Yo, Catherine

MAMY.- Yo soy Mamy y

GABY, ataca.- Cundo ha visto por ltima vez a mi marido?PIERRETTE.- Estamos enfadados, ya lo sabe

23


24/65

GABY.- No me diga usted que no se vean

PIERRETTE.- S!... He visto a Marcel una o dos veces, por casualidad, en la

ciudad!... Me quera mucho y le dola que no me dejara usted venir

GABY.- Es el colmo!

SUZON.- En todo caso, ahora, est usted en la casa!

PIERRETTE.- S esa llamada parece haber querido reunirnos, no?

SUZON.- Por qu el criminal le ha llamado?

PIERRETTE, rencorosa.- En todo caso, mi hermano esta muerto y estoy

dispuesta a sospechar de todas, de antemano y por principios!

GABY.- Usted es mucho ms sospechosa que nosotras!

PIERRETTE.- Ah! Usted cree?

GABY.- Si. El hecho de que usted haya querido huir demuestra que es

culpable!

PIERRETTE.- Iba a avisar a la polica. La muerte de Marcel me priva de todo

lo que me quedaba en el mundo. Ahora que lo he perdido, estoy ms sola que

nunca Mientras que usted, tiene la libertad, la riqueza!

GABY.- Me est acusando del asesinato?

PIERRETTE.- Por qu no? (Se ponen cara a cara.)

MAMY, se interpone.- Estamos perdiendo la cabeza Yo soy la suegra de

Marcel y esta es mi otra hija, Augustine. Hemos sido alojadas por mi yerno, su

hermano. Yo tena dinero, seorita, y, figrese usted, me lo han robado, la otra

noche

AUGUSTINE.- Mam!

MAMY.- Ms vale poner a la seorita al corriente de todo enseguida.

PIERRETTE, mira fijamente a Augustine.- Entonces, usted es Augustine?

Tena curiosidad por conocerla.AUGUSTINE, indignada.- Y se puede saber por qu?

PIERRETTE.- Somos socias del mismo club de lectura.

MAMY.- Eres socia de un club de lectura? No me lo habas dicho.

PIERRETTE.- Lo siento, he metido la pata.

AUGUSTINE,plida.- Nada de eso. Soy socia, pero nunca cojo nada.

MAMY.- A mi hija no le gusta leer.

PIERRETTE.- Ah! De verdad? La secretaria, que es una chismosa, me hadicho que usted coge al menos cinco novelas por semana. Y todas, de amor!!!

24


25/65

AUGUSTINE.- Se equivoca!

PIERRETTE.- Es posible! Usted ley, hace ocho das La Gndola de los

Amantes! No?

AUGUSTINE.- La Gndola de los Amantes?... No me suena

PIERRETTE.- Le esa novela justo despus de usted. El azar. Y cul fue mi

sorpresa! Entre las pginas del libro, encontr algo que le pertenece.

SUZON.- Qu encontr en el libro?

MAMY.- Si mi hija dej algo, devulvaselo

PIERRETTE.- Olvid el borrador de una carta dirigida a mi hermana.

GABY.- A Marcel? Le escribas a Marcel vindolo todos los das?

AUGUSTINE.- Eso es una invencin de esta mujer.

PIERRETTE.- Una invencin? No tiene usted suerte! Lo conservo todo, es

una costumbre ma muy antigua! (Saca de su bolso una hoja de papel, que le pasa

por debajo de las narices a las dems, leyndola en voz alta.) Querido Marcel, no

tengo por qu avergonzarme de la escena que le hice a mam delante de ti por los

ttulos! Estaba obligada a reclamarle mi parte para que ella no sospechara lo mucho

que me intereso por ti. Si por m hubiera sido, ya te los habra dado Ah! Que

sepas que soy capaz de todo para evitar que te molestes, pero deja de provocarme

con Gaby. Meto esta nota bajo tu puerta. Muy afectuosamente, Augustine.

AUGUSTINE, arrancndole la carta de las manos y destrozndola.- Eso no

es verdad! Nunca he estado enamorada de Marcel! Yo lo detestaba. Era un

juerguista. Tena aventuras por todas partes!... Le hubiera dado mis ttulos para

alguna de sus amantes? Mirad a su hermana, con esa sonrisita, y decidme si es o

no de la misma familia.

MAMY.- Mi hija no sabe lo que dice.

AUGUSTINE, a Pierrette.- Me las pagar.PIERRETTE.- Me est amenazando? Un mvil de asesinato y amenazas, es

demasiado para una sola persona.

AUGUSTINE.- Eso no es verdad, yo no he podido matarlo! No me he movido

de mi cuarto en toda la noche.

GABY.- Perdn! Pero has ido cinco veces al bao.

AUGUSTINE.- Al bao? Qu bao? De qu bao hablas? (Como ya no

sabe qu decir, se pone a sollozar.)

25


26/65

SUZON, restablece la situacin.- Bravo! Pierrette, ha sabido dirigir la

atencin a Augustine. Pero yo tambin tengo algunas preguntas que hacerle.

PIERRETTE, enciende un cigarrillo.- Te escucho.

SUZON.- Haba venido aqu antes?

PIERRETTE.- Nunca.

SUZON.- Miente: tenemos la prueba. (Seala a la seora Chanel.)

PIERRETTE, volvindose bruscamente.- Gracias Chanel!

Seora CHANEL.- Yo no he dicho nada, Pierrette, te lo juro!

GABY.- Qu significa eso?

SUZON.- S, ellas se conocan, y se ven. A las dos les encanta jugar a las

cartas.

GABY.- Dnde os veis?

PIERRETTE, despus de un rato.- En mi casa. En la ciudad! Por la noche!

Tenemos derecho, no?

GABY.- A quin quiere hacerle creer que la seora Chanel anda nueve

kilmetros de noche para jugar una partida de cartas?

SUZON.- S, est mintiendo otra vez! Usted vena aqu y Chanel lo saba!

Los perros estn acostumbrados a usted. (Silencio.)

GABY.- Qu significa esto?

Seora CHANEL.- Perdona, Pierrette. (A Gaby.) La reciba en mi pabelln

donde a menudo, pasaba la noche

GABY.- Y del pabelln a la casa la distancia no es muy larga!

PIERRETTE.- S, admito que vine una vez a ver a mi hermano. Bueno! Tena

algo importante que decirle.

SUZON.- Tan importante era? No poda darle el recado la seora Chanel?

(Silencio de Pierrette y de la seora Chanel.) Escuche, la situacin es grave, lapolica va a venir!

AUGUSTINE.- Si llega! Porque nadie parece ir a buscarla!

SUZON.- Si La polica no se andar con tantos rodeos como nosotras para

descubrir todas las verdades que se esconden en esta casa. As que, haga un

esfuerzo por hablar

GABY, resentida.- Vino a pedirle dinero, sin duda.

PIERRETTE, se levanta.- Yo nunca le he pedido dinero a Marcel.GABY.- Pero l mismo se lo dio, no es as?

26


27/65

PIERRETTE.- As es. Comprendi que tena problemas, y me ayud.

GABY, se levanta tambin.- Esto es increible!

SUZON.- Mam, cllate! Pap era libre Esa no es la cuestin!

GABY, cabrendose.- Cmo! Esta mujer sonsaca dinero a mi marido y yo

no puedo decir una palabra? Pero ese dinero era mo, me perteneca por derecho

PIERRETTE, bruscamente.- Ahora es todo suyo!

GABY.- S. Eso es!

PIERRETTE.- El amor por el dinero le asfixiar, querida cuada

GABY.- Estis escuchndola? Osa decirme que

SUZON, lgica y claramente.- Cllate, mam!

GABY.- Esta mujer es espantosa! (Se derrumba.) Ya no s qu hacer.

CATHERINE, a Suzon.- Entonces, inspectora, avanza esta encuesta? (Es

reprendida por Mamy.)

SUZON.- Escuchad!... Se trata de saber exactamente lo que todas hemos

hecho esta noche. Mam, dnde estabas?

GABY.- En mi habitacin. Qu pregunta!

SUZON.- Saliste de ella?

GABY, turbada.- No S! Una vez. Fui a ver si Catherine estaba enferma,

me pareci oir la puerta Ella lea tranquilamente y volv a acostarme.

SUZON.- No te encontraste con nadie en el pasillo?

GABY.- Si No y yo qu s!

SUZON.- Catherine, te levantaste?

CATHERINE.- Si, para ir al aseo, fue cuando mam debi orme. No vi a

nadie.

SUZON.- No escuchaste nada?

CATHERINE.- Estaba leyendo y no prest atencin. Ta Augustine en unmomento dado me dijo que apagara.

SUZON.- Le contestaste?

AUGUSTINE.- Si. Una palabrota Maleducada ! (Agarra a Catherine.)

CATHERINE, gritando.- Me las pagars! No quera decirlo, pero peor para ti.

(A las otras.) Mirad: en el momento en que me volv a acostar, escuch un ruido

raro Mir hacia el cuarto de Augustine por el agujero de la cerraduray, la vi,

delante de su espejo, con algo en las manos que brillaba. En ese momento, noreaccion. Ahora, estoy segura: era un cuchillo! Lo estaba afilando! (Grito general.)

27


28/65

AUGUSTINE.- Pequeo demonio, todos esos libros te han vuelto loca. Lo que

tena en la mano era mi peine blanco nacarado y lo estaba limpiando

GABY.- A las tres de la maana?

AUGUSTINE, chilla.- No hay horarios para los peines!

SUZON.- Ta Augustine, te creemos. (Le hace una seal a las dems para

que se callen.) Nos has dicho que fuiste cinco veces al bao, no es as?

AUGUSTINE.- S.

SUZON.- Te encontraste con alguien?

AUGUSTINE.- Nadie.

SUZON.- Escuchaste pasos o ruidos de puertas?

AUGUSTINE.- No prest atencin.

GABY.- Perdn! Pero si no podas dormir! Alguien que no puede dormir est

nervioso y el mnimo ruido le sobresalta. Has dicho ahora mismo que haba

escuchado a Mamy levantarse

AUGUSTINE.- Si. Exacto.

GABY.- Mamy? Te levantaste?

MAMY.- No!

AUGUSTINE.- Oooooh!

MAMY, nerviosa.- S! Me levant sobre la una. Estuve tricotando en mi cama

hasta muy tarde y la lana que me faltaba estaba en el saln. Baj a buscarla.

GABY.- Te cruzaste con alguien?

MAMY.- No. La luz estaba encendida en las habitaciones de Catherine y de

Augustine Me pareci or voces, venan del cuarto de Marcel. Pensaba que eras t

GABY.- Escuchaste gritar a alguien y pensaste que era yo? Gracias!

MAMY.- Gaby, perdname, no quera

GABY.- Vale! (Silencio.)

SUZON.- Louise, tiene usted algo que decir sobre estos gritos provenientes

de la habitacin de mi padre?

LOUISE.- No, cuando le sub la tila, a medianoche, el seor estaba solo.

SUZON.- Se cruz con alguien?

LOUISE.- Si, con la seorita Augustine. (La cara de Augustine es un poema.)

SUZON.- Pero, ta Augustine, t nos has dicho que no te habas encontrado

con nadie.AUGUSTINE.- Fui a beber

28


29/65

GABY.- Se ha pasado la noche bebiendo!!

SUZON.- Louise, dnde se cruz con mi ta?

LOUISE.- Eh!... Por el reloj antiguo.

SUZON,a Augustine.- Si mi memoria no falla, el reloj antiguo no est entre tu

habitacin y el bao.

GABY, se adelanta.- T rondabas por la habitacin de Marcel!... qu pas?

SUZON.- Mam, lo hubieras sabido si no durmieras en otra habitacin! (La

rplica le sienta como una bofetada.)

GABY, resoplando.- Que tus propios hijos te juzguen, es espantoso!

PIERRETTE, burlona.- Por esa razn, querida ma, nunca he tenido hijos!

GABY, contraataca a la seora Chanel a la que ve sonrer.- A qu hora se

fue usted, seora Chanel?

Seora CHANEL.- Pues no me fij, pero fue alrededor de medianoche.

GABY.- Antes o despus de la tila?

Seora CHANEL.- Justo en ese momento. Escuch que el seor la peda y

me fui un poco despus.

GABY.- Cunto despus?

Seora CHANEL.- Cinco minutos, el tiempo de recoger un poco la cocina

Porque Louise quiso hacer la tila.

GABY.- Por qu quiso ocuparse de hacer la tila usted misma, Louise?

LOUISE.- El seor me la haba pedido a m, es normal.

GABY.- Quiso subirla usted misma?

LOUISE.- Por qu me dice eso, seora?

GABY.- Hace mucho tiempo que estoy al tanto de vuestro juego, jovencita.

LOUISE.- Como la seora quiera. Prefiero que me acusen de vicio que de

asesinato.GABY, molesta.- Pues le va que ni pintado. Viciosa y asesina.

SUZON.- No hagas insinuaciones gratuitas. Nos queda preguntarle, dnde

estaba anoche, Pierrette?

PIERRETTE.- Fui a hacer una visita personal que solo a mi me incumbe y

que no tiene nada que ver con este asunto.

GABY.- Entonces, no vio a mi marido ayer por la noche Es verdad?

PIERRETTE.- S. Es verdad.

29


30/65

GABY.- Pues, hasta que se pruebe lo contrario, la ltima persona que vio a

Marcel vivo, es usted, Louise! (Louise parece quedarse espantada.)

LOUISE.- Eso es muy grave! Me acusis de asesinato?

GABY.- Sin ninguna duda. (Louise farfulla algo.) Qu?

LOUISE.- No me gustan los problemas (Duda.) Lo voy a contar todo

Perdone, seorita Pierrette, pero es necesario.

PIERRETTE.- Me lo esperaba.

LOUISE.- Bien! Cuando le sub la tila al seor, su hermana estaba con l.

GABY, despus de un silencio sordo.- Pierrette, es usted una mentirosa!

Qu vino a hacer al cuarto de mi marido ayer por la noche?

PIERRETTE, cabizbaja.- Vine a charlar con l, estaba triste.

SUZON.- Por qu la conversacin fue tan escandalosa?

AUGUSTINE.- Discutieron?

PIERRETTE.- No!... Incluso nos reamos!

GABY.- Y mi madre dijo que reconoci mi voz! Menudo testimonio! (Cara de

Mamy.)

SUZON.- Louise, estuvo presente durante la conversacin entre mi padre y

Pierrette?

LOUISE.- No! No! Me fui enseguida con la bandeja.

GABY, a Pierrette.- Y usted qu hizo despus de que se marchara Louise?

PIERRETTE.- Nada Hablamos y me fui unos minutos ms tarde!

LOUISE.- Si, eso puedo jurarlo, vi a la seorita pasar por delante de la

ventana de la cocina.

SUZON.- Y en ese momento no le dijo nada?

LOUISE, duda.-No.

GABY.- Ha dudado! Tenga cuidado, Louise, si usted miente, la polica learrestar por cmplice. Y eso es grave.

PIERRETTE, se cabrea.- Deje a la chica tranquila! Esto no tiene sentido!

LOUISE.- Escuche, lo voy a contar todo a ver si me dejan tranquila!... La

seorita Pierrette me pidi que no dijera nada de su visita y me di diez mil francos.

PIERRETTE.- Lamento haberlo hecho, zorra!

LOUISE.- Cmo?

PIERRETTE.- No es un secreto que usted se acuesta con todo el mundo!

30


31/65

LOUISE.- Usted y yo nos acostamos con todo el mundo!... Y ya que usted

miente para meterme en problemas, voy a decir por qu me ha dado los diez mil

francos: porque, cuando entr en la habitacin, usted le estaba diciendo al seor: Si

no me das el dinero, te mato!

PIERRETTE.- Eso no es verdad! Dije: Me mato

LOUISE.- No! Te mato!

PIERRETTE.- Pobre Louise, su palabra no vale nada. Slo es una criada.

LOUISE.- Pobre Pierrette, su palabra no vale nada. Slo es una puta. (De

repente la persiana da un golpe y todas gritan a la vez. Un silencio.)

GABY.- Sentaos! Y que nadie se mueva (Se sientan a la fuerza.)

MAMY.- Estamos perdiendo la cabeza!

LOUISE.- Me voy corriendo hasta el cruce a buscar un coche! (Sale.)

SUZON.- Si, porque, ahora, no hay duda! El asesino esta entre nosotras

PIERRETTE.- Prubenlo!

SUZON.- Slo puede ser una de vosotras siete Eso es lo que creo. Y ya

est. (Silencio. Suena el reloj.)

CATHERINE, va hacia ella.- Suzon Te has olvidado de interrogar a alguien.

SUZON.- A quin?

CATHERINE.- A ti. Has pasado revista a todo lo que hicimos ayer por la

noche, pero te has olvidado contarnos lo que hiciste t.

GABY.- Estas diciendo tonteras, Catherine, vi con mis propios ojos cmo

bajaba tu hermana del tren esta maana.

CATHERINE.- Error, querida mam, error!

GABY.- Cmo, error?

CATHERINE, causa efecto.- Si. Suzon estaba en la casa ayer por la noche.

Yo la vi. (Estupefaccin general.)

SUZON, con voz velada.- Cundo me viste?

CATHERINE.- Anoche. Entreabr la puerta y te vi entrar a la habitacin de

pap. Eran las cuatro de la maana. (Las mujeres miran a Suzon.)

SUZON.- Yo no he matado a mi padre! Lo juro!

GABY.- Pero, entonces, Suzanne, explcate. Esta revelacin es turbadora.

SUZON.- S Tom el tren con un da de antelacin. De madrugada entr

por la puerta de servicio. Fui al cuarto de pap y le dije algo muy importante quesolo quera que supiera l! Si l no me hubiera dado su aprobacin, yo nunca habra

31


32/65

vuelto Fue muy bueno conmigo. Pobre pap! Me prometi su apoyo, me aconsej

que volviera a coger el tren y me dirigiera a una estacin antes. Le obedec Me fui

y llegu esta maana con el tren previsto!

GABY.- Qu le dijiste?

SUZON, que ha estado reteniendo su emocin hasta ahora, rompe a llorar.-

Yo Yo Voy a tener un beb!! (De repente Louise vuelve, chillando.)

LOUISE.- Seora! Seora!

GABY.- Qu pasa? No se haba ido?

LOUISE, grita.- La verja est cerrada. No podemos salir. Estamos

encerradas! (Se miran.)

TELN

32


33/65

ACTO SEGUNDO

Primeras horas de la tarde. El cielo est bajo. Todas estn en escena,

silenciosas, abrumadas. Gaby acciona una radio, que chisporrotea Despus

LOCUTOR.- Parte meteorolgico. Las precipitaciones de nieve persisten. La

tormenta causa estragos en las costas, donde las carreteras son impracticables. La

nieve y el fro han provocado numerosas vctimas (Gaby apaga la radio. Suspira.)

GABY.- Y bien, seoras!... Esto no mejora! (Un silencio. El reloj da las dos.)

Seora CHANEL.- Las dos!... Deberan tomar algo He servido algo fro en

el comedor

AUGUSTINE, golosa.- Ah, s? Y qu hay de comer?

MAMY.- Augustine!

AUGUSTINE.- Qu! No vamos a morir de hambre! (Mamy la mira con

reprobacin. Augustine se calla. La seora Chanel se aleja hacia el ventanal,

desanimada. Suzon se levanta, pasa por delante de su madre, implorando una

mirada.)

SUZON.- Mam!

GABY.- Todava te atreves a mirarme? Tienes algo ms que decirme?

SUZON.- No, mam, ya est todo dicho.

GABY, exaltada.- Una nia! Eso es lo que eres! Una nia!

PIERRETTE, que lee una revista.- Son cosas que pasan!...GABY.- En su ambiente seguro! En el nuestro, una se casa antes!

PIERRETTE.- Usted est atrasada! Hoy en da ya no hay ambientes Es

el progreso!

GABY.- Tendra que felicitarla por estar embarazada?

PIERRETTE.- Djela tranquila! Hara mejor en

GABY.- No necesitamos sus consejos!

PIERRETTE.- Oh! Pero yo qu he dicho! (La seora Chanel da un grito derepente, despus de haber mirado por la ventana.)

33


34/65

Seora CHANEL.- Deprisa! Venid! Los perros se estn muriendo. Acabo de

verlo, uno est todo rgido y el otro retorcindose. Me he quedado de piedra! Venid!

(Sale a la terraza, desaparece.)

GABY.- Los perros estn muertos?

AUGUSTINE.- Envenenados, seguro! (Salen todas detrs de la seora

Chanel.)

MAMY.- No tocad nada!

LOUISE.- El veneno para las ratas! (Sale hacia el trastero.)

SUZON.- Dios mo! Qu va a ser de m?

PIERRETTE, a Suzon, amablemente.- Llegars a ser lo que somos todas, no

te preocupes demasiado! El tiempo lo arregla todo

MAMY, que refunfua en su rincn mientras hace punto.- Sin duda le

conducir a donde esta usted! Bonita perspectiva!

PIERRETTE.- Ocpese de su punto, no de mi perspectiva! De acuerdo?

(Pierrette, asqueada, va a refugiarse en el peridico. Entonces Suzon ve a Catherine

con la cabeza entre las manos.)

SUZON, echndose sobre su hermana y rodendola entre sus brazos.-

Catherine!

CATHERINE.- Entonces vas a tener un beb?

SUZON.- S.

CATHERINE.- No debera haber dicho antes que habas venido

SUZON.- Si, bueno, has hecho bien

CATHERINE.- Cmo es tu novio?

SUZON.- Alto, rubio, con los ojos verdes

CATHERINE.- Tienes suerte. A qu se dedica?

SUZON.- Trabaja en un banco.CATHERINE.- El banco es suyo?

SUZON.- No.

CATHERINE.- Tiene coche?

SUZON.- No!

CATHERINE,pasmada.- Pero entonces, est pelado?

SUZON.- Todava crees que el dinero da la felicidad?

CATHERINE.- Tiene algn hermano?SUZON.- No.

34


35/65

CATHERINE, decepcionada.- Qu pena!

SUZON.- Boba, tienes todo el tiempo del mundo para pensar en eso. No

tienes edad!

CATHERINE.- Mi edad, siempre la misma cancin! No puedes leer, no

puedes silbar en la calle, no puedes tirar piedras, no puedes fumar No puedes

No puedes Joln!

SUZON.- Catherine! (Gaby vuelve de la terraza. Pierrette se levanta.)

PIERRETTE.- Y bien?

GABY.- Los perros estn muertos! Es espantoso! Pobres animalitos!

MAMY.- Por qu los habrn matado?

GABY.- Eso me pregunto yo.

PIERRETTE.- Yo os lo dir: el asesino ha querido comprobar si el veneno de

las ratas tambin mata a los seres humanos! Y ya est informado!... As que, vamos

a comer.

GABY, estalla.- Pero es que usted no ve en qu estado nos encontramos?

LOUISE, volviendo de la cocina.- El bote de veneno para ratas ha

desaparecido!

GABY.- Quin habr sido capaz de hacer eso? Quin quiere aterrorizarnos

hasta ese punto?

LOUISE.- Yo no puedo ms. Voy a hacer las maletas.

PIERRETTE.- Ah no! A partir de este momento est prohibido salir de esta

habitacin.

AUGUSTINE, quien haba vuelto, con la seora Chanel.- Estoy de acuerdo, si

nos separamos, el asesino atacar otra vez.

GABY.- Esto es como una pesadilla! El telfono cortado, el coche

estropeado, la verja cerrada, los perros envenenados Ustedes dirn lo quequieran: yo no encuentro esto NORMAL! Qu proponen que hagamos?

MAMY.- Podramos gritar a alguien que vaya por la carretera!...

GABY.- A travs de la verja? Con esta tormenta, quin parar?

MAMY.- Mis nias, es un vagabundo, no puede ser otro que un vagabundo.

Seora CHANEL.- Pero bueno! Hay que rendirse a lo evidente. Es una de

nosotras ocho!

SUZON.- Propongo que nos quedemos en este saln hasta que (Se calla.)PIERRETTE.- Hasta que qu?

35


36/65

CATHERINE.- Hasta que se descubra al asesino.

MAMY.- Y tener otra vctima a quien llorar?

SUZON.- No Tenemos que encontrar algo. Al menos, sabemos a qu hora

mataron a pap.

MAMY.- A qu hora?

SUZON.- Despus de las cuatro de la maana! Ya que yo lo dej hacia esa

hora.

PIERRETTE.- Ah! ah! Encantadora forma de colocarse, de nuevo, fuera del

drama.

SUZON.- Yo dej a mi padre vivo, me gustara que me creyerais.

PIERRETTE.- La creemos! Solo que, cada cual se proclama inocente y,

desde luego, hay una culpable entre estas cuatro paredes.

SUZON, desanimada.- S. Es un crculo cerrado

CATHERINE.- No hay crculos cerrados en la mecnica policial! Entre

nosotras, una miente, es la asesina, s! Y lo que le ayuda a esconderse, es que las

otras tambin mienten por otras razones que no son el asesinato! Creedme, para

descubrir al asesino, tendris que descubriros vosotras primero (Un largo

silencio.)

AUGUSTINE, agresiva.- En todo caso, le advierto a la asesina que voy

armada.

GABY.- Yo, la advierto que yo tambin!

GABY y AUGUSTINE.- (Al alimn.) En ese cajn, hay un revlver!

(Enloquecidas, se precipitan las dos hacia el despacho discutiendo.)

AUGUSTINE.- Yo primero! Se me ha ocurrido antes!

GABY.- Es el revlver de mi marido! Basta! (Registra. Vuelve, desfigurada

por el miedo.)

AUGUSTINE.- Qu? (Comprueba a su alrededor.) Han robado el revlver!

GABY.- Estamos perdidas!!!

CATHERINE.- Os digo y os repito que tenemos la suerte de estar

enclaustradas y no queris aprovecharos de la situacin! Mientras que el asesino

est rodeado de siete testigos, no har nada! Somos siete contra uno. Si nos

dispersamos, estamos muertas Mirad, habis escuchado hablar de Horacio,

quien, para matar tranquilamente a los tres Curiaceos, los separ? Te das cuenta,mam, a pesar de todo, se me ha quedado algo de mis estudios! Y bien! No es el

36


37/65

momento de jugar a los Curiaceos y dejarnos caer una detrs de otra Si una de

nosotras abandona la habitacin Pfff! Dentro de un cuarto de hora seremos tres

menos!

AUGUSTINE, de repente.- Escuchad! Voy a decir una cosa (Y se

derrumba cuan larga es.)

MAMY.- Augustine!... Se encuentra mal (Se precipitan hacia ella.)

SUZON, a Catherine.- Has visto lo que has hecho?

CATHERINE.- Madre ma!... qu enclenque/debilucha! (Extienden a

Augustine sobre el sof.)

MAMY.- Es su corazn. Hay que ponerle la inyeccin. Seora Chanel, hierva

agua. (La seora Chanel sale. A Suzon.) Ve a buscar su caja de ampollas.

SUZON.- Dnde est?

MAMY.- En el cajn de su mesa. (Suzon se dirige hacia la escalera, se

detiene espantada, inmovilizada.)

GABY, sealando a Augustine.- Solo nos faltaba esto! (A Suzon.) Ve a

buscarlas, Suzon Date prisa!... Vamos! (Suzon desaparece en la planta

superior.)

MAMY.- La inyeccin la reanimar! Louise, vaya a buscar su maletn de

enfermera.

LOUISE.- Qu? Ah, no! Yo no le pongo la inyeccin. He sido demasiado

buena hasta el da de hoy. Para la ingratitud que recojo.

MAMY.- Louise, usted no puede negarse a

LOUISE.- Arrgleselas! Fui contratada como criada, no como enfermera. Si

he ofrecido mis servicios, ha sido porque he querido. Hoy, ya no quiero.

MAMY.- Es la nica aqu que sabe poner inyecciones. No se puede negar.

Eso es un crimen.LOUISE.- Crimen o no, es lo mismo. Ah! Sera demasiado fcil! Me tratan

como la ltima de las ltimas! Me acusan! Me insultan! Y todo porque slo soy la

criada Y despus de pronto, pum, se acab? Tengo que abrir mi corazn y

revivir a los muertos? No hay nada que hacer. La seorita Augustine ha sido

demasiado impertinente conmigo. Arrglenselas!

GABY.- No asistir a una persona en peligro de muerte, significa ir a los

tribunales y la crcel. Lo sabia usted?LOUISE.- Ya les he ofrecido mis ocho das.

37


38/65

PIERRETTE.- Louise, reflexione. Se est metiendo en un buen lo. Crame.

Pngale la inyeccin. Es un consejo de amiga.

LOUISE.- Bueno, vale

MAMY.- Gracias, Louise Gracias

LOUISE.- Oh! Las gracias (Sale.)

SUZON, aparece en lo alto de la escalera.- No encuentro nada en la

habitacin de Augustine!

MAMY.- Tiene la mana de cambiarlo todo de sitio Voy contigo.

(Desparecen.)

CATHERINE.- Ta Augustine est muy plida

GABY.- No tengas miedo, volver en s La inyeccin le har bien

CATHERINE.- No es un farol? De verdad se ha desmayado?

GABY.- Quieres callarte!

LOUISE, vuelve con su maletn.- Me muerdo los dedos por haber dicho

cuando llegu aqu que tena el diploma de enfermera Si la seorita Augustine

muere durante mi intervencin, dirn que le puse mal la inyeccin No me

encuentro con plenas facultades. El da que entr aqu, hubiera sido mejor

romperme una pierna Pero, esas ampollas, vienen o qu?

GABY.- Pero qu estn haciendo?

CATHERINE.- Quieres que vaya a ver?

GABY.- Qudate aqu. (Mamy y Suzon aparecen, con aire inquieto.)

SUZON.- No encontramos nada!

MAMY.- No lo entiendo. No hay ms que un solo medicamento en el cuarto

de Augustine!

PIERRETTE.- Qu quiere decir eso? Que alguien ha hecho desparecer las

medicinas voluntariamente?MAMY, a Augustine.- Mi pequea Augustine

GABY.- Puede que las haya tirado ella

MAMY.- No! Alguien las ha tirado Han querido matar a Augustine,

indirectamente.

SUZON.- Voy a seguir buscando. (Vuelve a subir las escaleras.)

PIERRETTE.- Haced algo! Habr que ponerle agua en la frente, no?

GABY.- Un pao mojado! Abofeteadla!AUGUSTINE, abriendo un ojo.- Te he odo, Gaby, quieres abofetearme!...

38


39/65

GABY.- Si me oyes, es que todava ests viva. Mejor!

MAMY.- Mi pequea, cmo te sientes?

AUGUSTINE.- Es terrible. Se me ha parado el corazn.

MAMY.- No te muevas. Se volver a poner en marcha.

AUGUSTINE.- Quiero quiero una inyeccin (Se miran, sin atreverse a

decir nada.)

GABY.- Hemos ido a buscarlas.

MAMY.- Estn en la mesa o fuera?

AUGUSTINE.- Tengo en la mesa con todas las tabletas y tambin en el

armario con todo lo dems

MAMY.- No las has cambiado de sitio?

AUGUSTINE.- Pues claro que no Qu idea! (Se miran.) Mi inyeccin!

MAMY, mintiendo.- Yo no s si eso ser bueno

AUGUSTINE.- Pero mam, voy a morir!

GABY.- Pues claro que no vas a morir! Si te desmayas dos veces al da!

MAMY, con gesto de impotencia hacia las otras.- Mi pequea (Pausa.)

AUGUSTINE.- Qu? Nadie se mueve? Nadie habla? Ah!... entiendo!

Estis viendo como muero Estis todas de acuerdo Vais a dejar que la palme

como un perro callejero. Ah! No, entonces no me toques, mam. Os enterrar a

todas Louise, mi inyeccin.

PIERRETTE.- Querida, ya quisiramos nosotras, pero han desaparecido

todos sus medicamentos!

AUGUSTINE.- Desaparecido?

MAMY.- No nos atrevamos a decrtelo

AUGUSTINE, volviendo a caer en brazos de su madre y repentinamente

melodramtica.- Perfecto! Voy a dejar esta casa! Me ir como he vivido: sinsocorro, sin ayuda Sola! Siempre sola. Con mi corazn enfermo y vaco Aqu

tan slo tena a Marcel cerca Vosotras le habis matado con vuestra fealdad! Y

para m, tambin es el fin

CATHERINE.- La Gndola de los Amantes, captulo 8!

SUZON, llega con una enorme hoja de peridico envolviendo cajas de todos

los colores.- He encontrado los medicamentos

AUGUSTINE, encantada, dando palmas.- Salvada!... Salvada!...

39


40/65

MAMY, se abalanza sobre el paquete y rebusca.- Toma, aqu tienes tus

inyecciones (Encuentra la caja.) Rpido, Louise, su maletn Seora Chanel, el

agua hirviendo! (Obedecen haciendo mutis.)

MAMY.- Ven al saln, sobre el sof.

AUGUSTINE.- Vale! Sostenme, mam! (Mamy sostiene Augustine y salen

por la puerta de la izquierda. Catherine les pisa los talones.)

GABY.- Catherine, qudate aqu.

CATHERINE.- Quiero ver como le pinchan (La seora Chanel atraviesa la

habitacin con una olla y una toalla y desaparece.)

LOUISE.- Qu da!... Me acordar toda la vida! (Hace salpicar la jeringuilla y

corre hacia el saln, venenosa. Ha salido.)

PIERRETTE, a Suzon.- Dnde habis encontrado los medicamentos?

SUZON.- El robo no debe haber sido hace ms de una hora, porque

Augustine, quien haba vuelto a su cuarto, se hubiera dado cuenta. El ladrn - qu

digo, la ladrona!- no ha tenido ms de dos o tres minutos para actuar. As que ha

dejado el paquete donde a podido. He registrado las habitaciones. Estaba debajo de

una cama.

GABY.- Cul?

SUZON.- La tuya, mam.

GABY, hinchada.- Debajo de la ma?? Esto es increble. Alguien ha

querido comprometerme.

SUZON, ambigua.- Sin duda.

GABY.- Quin querra llegar hasta este punto? Tiene que ser un enemigo de

la familia. No tiene otra explicacin quin no es de la familia? Ah est el

problema.

PIERRETTE.- Muy amable por tu parte!GABY.- Usted tiene demasiados intereses en esta casa. Eso le vincula a

nosotras.

PIERRETTE. - Intereses? Yo no lo veo.

GABY.- Hgase la inocente. Usted sabe muy bien que Marcel la ha incluido

en su testamento!

PIERRETTE.- Se lo ha dicho o lo supone usted?

GABY.- Me lo dijo l. Hace ocho das. Me anunci que le dejaba dos millones.

40


41/65

SUZON.- Pero eso es una importante noticia, mam! No nos habas dicho

nada!

GABY.- Pero no lo pens

PIERRETTE.- Las pestes que habr echado de m!

GABY.- Oh! No tantas como cree. Estaba tan contenta de deshacerme de

usted a ese precio.

PIERRETTE, emocionada.- Vale! Marcel ha tenido un gesto, pues

GABY.- Debi citarse con su notario, en los siguientes das y cuando usted

estaba segura de su herencia

PIERRETTE.- Mire, mi versin es diferente, Marcel todava no haba hecho

testamento en mi favor, pero iba a hacerlo. Entonces usted actu con rapidez!

GABY.- Qu horror!

PIERRETTE.- El testamento ya estaba hecho, s o no? Si estaba hecho, las

dudas caen sobre m. Pero si an no estaba hecho, las sospechas caen sobre

usted.

SUZON.- Yo puedo informaros sobre ese asunto. El testamento no est

hecho. (Pierrette gana y se aleja riendo burlonamente. Suzon se explica ante su

madre.)Ayer por la noche, cuando vine a ver a pap me habl de algo relativo a

un testamento. Me dijo: Has hecho bien en confesrmelo todo Contaba con ir a

ver a mi notario maana. Pensar en ti. Prometido.

GABY, estalla.- Ingeniosa forma de decir: Yo no he matado a mi padre,

porque al da siguiente, iba a incluirme en su testamento, e innoble manera de

acusarme del crimen! Es una monstruosidad hablarle de esa forma a tu madre,

Suzon!

SUZON.- Yo no te he acusado, mam. Simplemente he dicho lo que pas.

GABY.- Cmo te atreves a mirarme y darme lecciones en el estado en el quete encuentras! Yo, todava puedo mirarte a la cara (Agarra a Suzon por el brazo.)

Mrame, mira a tu madre y atrvete a repetir lo que has dicho.

SUZON, estalla en lgrimas.- Mam (Se lanza contra ella.)

GABY.- Nunca me repondr de todos estos horrores!

PIERRETTE, riendo.- Muy bien interpretada la escena melodramtica!

GABY.- Ah! Usted! Cllese Antes, dganos, dnde estuvo la pasada

noche?

41


42/65

PIERRETTE.- No tengo que darle cuentas a usted de eso. Sino a la polica.

La persona con la que estuve podr testificar en mi favor.

GABY, despreciativa.- Un hombre, sin duda!

PIERRETTE, lista para responder, despus.- Ya me lo haba preguntado y no

le he respondido. (Se acerca al ventanal.)

GABY.- Es usted quien ha puesto los medicamentos debajo de mi cama, para

perjudicarme. Usted me detesta! Eso se nota! (Pierrette le lanza una bocanada de

humo a la nariz y desaparece al fondo. Pausa.) Suzon has mirado debajo de mi

cama?... (Pausa.)

SUZON.- S, mam. He mirado.

GABY.- Has mirado?

SUZON.- S. He visto tus maletas. Listas, llenas, abarrotadas. Ibas a hacer

un viaje?

GABY. Bueno (Pausa. Se miran.)

LOUISE, saliendo del saln.- Ya est! La inyeccin est inyectada!

(Desaparece por la puerta del oficio.)

GABY, quien quiere cambiar rpidamente de tema.- Y ella? No crees que

es de una insolencia inquietante?

CATHERINE, entrando de nuevo.- Oh! Las inyecciones son formidables.

Crac!... y ya te sientes mejor. (Es seguida por Mamy.)

GABY.- Mam, sabes dnde han encontrado los medicamentos? Debajo de

mi cama.

MAMY.- No? Quin ha podido hacer eso?

CATHERINE.- Pues todo el mundo. Ya que todas nos hemos paseado por la

casa.

MAMY, viendo a Louise, que vuelve de la cocina.- Y Louise, que no queraponer la inyeccin? Veis eso normal?

CATHERINE.- Bueno si, qu! Vosotras le habis dicho disparates Dicho

as, es una persona bastante extraa (Se acerca a ella.)

LOUISE, alejndose.- Y ahora qu he hecho?

CATHERINE.- Louise, dganos los nombres de los chicos que le escriban

aqu. He visto montones de cartas en su armario

LOUISE.- Mentirosa!...CATHERINE.- La segu, una noche

42


43/65

LOUISE, al borde del llanto.- Usted miente Pero yo tambin puedo decir

todo lo que s de usted!

CATHERINE.- Adelante! De la discusin se desprende la luz

LOUISE.- He encontrado debajo de su colchn libros extraamente subidos

de tono, con ilustraciones.

GABY, salta.- Por qu no me haba dicho nada?

LOUISE.- Eso sobrepasa mis obligaciones. Me content con confiscrselos.

CATHERINE.- Ah! Fue usted?

GABY.- Catherine, de dnde has cogido esos libros?

CATHERINE.- Los he birlado a la salida del colegio. Estaban en el escaparate

de un kiosco de peridicos. Es una vergenza! Ale! ni visto, ni odo!

MAMY, abalanzndose sobre Louise con su bastn.- Es Louise la que

registra debajo de los colchones, de las almohadas!!! Mi dinero! Mi dinero!

Ladrona!...

LOUISE, que se echa hacia atrs.- Despacio!...

MAMY.- Louise registra debajo de las camas Y nos va a decir todo lo que

ha visto debajo de ellas (Louise se gira hacia Gaby. Silencio. Se miran. La seora

Chanel atrada por los gritos, entra.)

LOUISE.- Debajo de las camas?

CATHERINE.- Louise, hable, hable. Nadie la castigar!

SUZON.- Si nadie tiene nada que reprochar a Louise, podramos dejarla en

paz, no?

MAMY.- Yo, s tengo cosas que reprocharle Sin hablar de la inyeccin que

se negaba a poner a Augustine tengo que decir que, un da, vi a esta chica abrir

una carta que estaba dirigida a m!

LOUISE.- Fue un error!MAMY.- Oh! Un error!

Seora CHANEL.- Pues s, un error! Estoy obligada a testificar a favor de

Louise. Soy yo quien recoge el correo del buzn, desde hace diez aos Louise

jams se ha acercado. Ella no poda robar nada. Es mi culpa, ya que un da, le di

una carta de la seora a Louise. Una se puede equivocar.

MAMY.- En esa carta haba un mandato!

Seora CHANEL.- Y qu? Una se puede confundir y dar un sobre por otro!Todo el mundo puede cometer un error Yo los cometo a menudo. Mire! Un da

43


44/65

sorprend a su seora abuela bebiendo a morro de una botella de oporto. Y qu!

Fue un error! Me lo explic: estaba mirando dentro para ver si la botella estaba

vaca!... Y yo no he ido contando por ah que usted es una borracha empedernida!

LOUISE.- Gracias Chanel.

MAMY.- Seora Chanel, ya que es tan honesta, nos va a explicar porqu si

ha dicho que usted se fue de casa alrededor de la medianoche- porqu vi su abrigo

y su toquilla colgados en el vestbulo y eso fue hacia la una y media, cuando baj a

buscar mi lana al saln Usted que es tan rpida contestando! Responda! (Un

silencio. Mamy triunfante.) Venga, responda!

Seora CHANEL,pausa.- Si, volv a la casa hacia la una de la maana!

SUZON.- Por qu no me lo habas dicho?

Seora CHANEL.- No pens que las cosas llegaran hasta aqu! Cre que

pillaramos al culpable enseguida.

SUZON.- Para qu necesitabas volver despus de medianoche?

Seora CHANEL.- Saliendo de la casa, fui derecha a mi casa donde haba

dejado a Pierrette. Estaba all desde las nueve de la noche. bamos a jugar a las

cartas Cuando llegu y no encontr a nadie, confieso que tuve miedo

SUZON.- Miedo?

Seora CHANEL.- No, esa no es la palabra Quiero decir que pens que

nos habamos cruzado, que Pierrette haba venido a ver al seor! Yo tema sus

encuentros, sus diferencias, sus discusiones!

PIERRETTE, irrumpe en la sala como un demonio.- Aaah! Bravo, seora

Chanel!

Seora CHANEL.- Si lo que quiere insinuar

SUZON, que las separa y coge a Chanel por el brazo.- Chanel, subiste a la

habitacin de pap a la una de la maana?Seora CHANEL.- Si.

SUZON.- Y te encontraste con Pierrette?

Seora CHANEL.- Si.

SUZON.- Qu decan?

Seora CHANEL.- Nada.

SUZON.- Cmo que nada? No decan nada? Qu hacan?

Seora CHANEL.- Jugaban a las cartas!

44


45/65

GABY, irrumpe, pasmada.- Qu estis diciendo? Mi marido tambin jugaba

a las cartas?

Seora CHANEL.- Si, seora

GABY.- Desde cuando?

Seora CHANEL, sealando a Pierrette.- Desde

PIERRETTE.- Desde que llegu aqu, no?

Seora CHANEL.- Si.

PIERRETTE.- Eso no es verdad! Marcel se recorra todos los antros en sus

viajes a Pars. Os hablo con conocimiento de causa. Soy yo la que lo guiaba As

que no me atribuyis todos sus defectos. Y usted, sin duda, desde mi llegada aqu

tambin tiene esa pasin por las cartas, por el juego, por las quinielas hpicas, etc.

Es que usted y Marcel eran dos inocentes a los que yo he contagiado la peste?

Seora CHANEL.- Oh, no! Yo, juego desde siempre!... Solo que, desde que

ha llegado, pierdo ms a menudo

PIERRETTE.- Usted se ha gastado todos sus ahorros y, ahora dir que hago

trampas y que le robo

Seora CHANEL.- Yo no digo nada. Porque

PIERRETTE.- porque qu?

Seora CHANEL.- Porque no tengo pruebas!

PIERRETTE.- Cuando una no tiene pruebas, se calla! (Se aleja, burlona.)

Seora CHANEL, a las otras.- Poneos en mi lugar: tena dos ases de

corazones!!! (Se da cuenta de que se la y llora en sus manos.)

SUZON.- Mi Chanel! T!

Seora CHANEL. Suzon Te juro que soy incapaz de hacer las cosas por

hacer mal! No pienses eso de mi, mi niita

MAMY.- Entonces, Marcel, Pierrette y la seora Chanel, jugaban juntos?GABY.- Seora Chanel! Usted tena toda mi confianza! A usted le dej el

honor de educar a mis hijas

SUZON, que vuelve a coger por el brazo a la seora Chanel.- Chanel,

Estuviste jugando mucho tiempo ayer por la noche con pap y Pierrette?

Seora CHANEL.- Si. Ms de una hora

SUZON.- Ganaste?

Seora CHANEL.- Perd. Por supuesto!SUZON.- Cunto perdiste?

45


46/65

PIERRETTE.- 300.000 francos!

SUZON.- Tenas 300.000 francos?

Seora CHANEL.- No Los ped prestados.

SUZON.- A quin?

Seora CHANEL.- Al seor (Revuelo general.) Cuando me fui de all

estaba vivo! Jams hubiera podido hacer algo tan horrible! Sal, dejando al seor y

a Pierrette continuando la partida. Lo juro!

SUZON, a Pierrette.- Entonces, usted se qued a solas con mi padre? Qu

hicieron?

PIERRETTE.- Nada. Charlamos.

Seora CHANEL, explotando de rabia.- Eso no es verdad! Reais! Yo os

escuch. Os reais de m. Os reais porque los dos habais hecho trampas. Os reais

porque los dos me habais robado 300.000 francos!

PIERRETTE, se levanta lvida.- Ah lo tenemos! Acaba de traicionarse a s

misma! No cabe duda. Es usted quin mat a Marcel

Seora CHANEL.- Tengo la conciencia bien tranquila (Se enfrentan con las

miradas.)

SUZON.- Chanel, los oste rer? Entonces, qu hiciste?

Seora CHANEL.- Nada. Llor. Dejadme tranquila! No tengo nada ms que

decir. (Sube las escaleras y desaparece llorando.)

SUZON. Pierrette, Ahora es usted la ltima que vio a mi padre vivo!

PIERRETTE.- No! Louise debi verlo, ms tarde y de ms cerca!

LOUISE.- Por qu tendra que haber subido a ver al seor? Qu calumnia!

PIERRETTE.- Marcel y esta chica se conocen desde hace cinco aos.

GABY.- Pero qu dice?

PIERRETTE.- Si Cinco aos de noviazgo, de fines de semanaclandestinos Este invierno, aqu, el puesto de criada qued libre. Louise se hizo

contratar Es lo que llamamos: instalarse a domicilio!

LOUISE.- Seria mejor que se ocupara de sus asuntos. Estn bastante mal!

GABY, afectada.- Louise qu tiene que decir de lo que acabamos de or?

LOUISE.- Bueno

GABY.- Usted conoca al seor de antes?

LOUISE. -Si.GABY.- Y decidieron de comn acuerdo que usted iba a ser la criada?

46


47/65

LOUISE.- S.

GABY.- Y acept este cargo tranquilamente?

LOUISE.- S.

GABY.- Por qu?

LOUISE.- Porque porque nosotros nosotros nos gustbamos. (De

repente aparece Augustine, frotndose las manos.)

AUGUSTINE.- Lo he odo todo sin tener que escuchar detrs de las puertas.

MAMY.- Cmo te sientes, Augustine?

AUGUSTINE.- Todava no estoy amortajada Pobre Marcel! Tena razones

para compadecerse de todas.

GABY, cida.- T lo habras consolado en privado, no?

AUGUSTINE.- Eso es! Vomita tu clera contra m para ocultar el hecho de

que sorprendiste a Marcel y a Louise juntos y que luego te vengaste, un poco ms

tarde, por la noche Pam!

GABY, indignada.- Cmo te atreves a decir eso delante de mis hijas?

AUGUSTINE.- Ah! Tus hijas! Qu guapas son!

CATHERINE.- Gracias.

AUGUSTINE.- Catherine es la maldad y la holgazanera juntas. Sus novelas

le han vuelto la cabeza del revs. No me sorprendera que estuviera maquinando

alguna murmuracin sobre m Y Suzon va a tener un cro de soltera! Bravo!

GABY.- No tienes derecho a juzgar

AUGUSTINE.- Me juzgan a m! Cuando pienso que Suzon nos ha

interrogado como si fuera un juez! En mis tiempos, se respetaba a las jvenes

porque se hacan respetar. Ahora, van al cine, a tomar caf, fuman, llevan

pantalones, se van de camping y se dejan embarazar Peor para ellas! Tu

negligencia en la educacin de tus hijas ha dado sus frutosGABY.- Ya que sabes tan bien cmo educar a los nios, por qu no has

tenido una docena?

AUGUSTINE, escudndose en su dignidad.- Yo me he hecho respetar!

GABY.- A las pruebas me remito! (Todas se ren burlonamente de la rplica

y Augustine no sabe qu decir.)

MAMY, estallando en clera.- No se merece que la tratis as! Ella est sola

y yo soy vieja, pero os advierto que la primera que ataque a Augustine, se las verconmigo.

47


48/65

GABY, que se levanta y se va hacia ella lentamente.- Eres una cascarrabias,

mam, y una ingrata. Debera de haber dejado que te pudrieras en tu casa.

MAMY.- Qu? (Siente vergenza y se deja caer en un silln. Catherine va

hacia ella.)

SUZON.- El asesino es muy fuerte. Se esconde tras nuestros defectos,

nuestras debilidades, nuestras mentiras (Pausa dramtica.)

CATHERINE.- Bonito cuadro de familia!

GABY.- Mi pequea Catherine, habra dado cualquier cosa por que t no

estuvieras aqu, con nosotras, hoy

CATHERINE.- Y si retomamos la conversacin en el momento en el que ta

Augustine se ha desmayado? Dije que si nos dispersbamos, el asesino, como

Horacio, poda volver a dar el golpe. Nos hemos dispersado

SUZON.- Y no ha habido ningn asesinato!

CATHERINE.- Y todavano ha habido ningn asesinato!... Pero!

PIERRETTE.- No se equivoca del todo Una de nosotras ha podido

premeditar una amenaza.

SUZON.- Esta manera de vivir con miedo de la de al lado es insoportable.

CATHERINE, prfida.- Yo, en tu lugar, ta Augustine, estara intranquila. El

asesino ha robado tus ampollas, las ha mal escond

ocho mujeres

Documents