PLAZAOLA

VÍA VERDE DEL PLAZAOLAEn Navarra, 21 kilómetros en los alrede-dores de Lekunberri y Leitza. En la Esta-ción de Lekunberri, OIT, tienda, audio-visuales, paneles y vagón de juegos.Bar-cafetería y alquiler de bicis.T. 948 604644 / 699 383287.Información en la OIT y ConsorcioPlazaola (T. 948 507205).www.plazaola.org.

CUEVA DE MENDUKILO-ARALAREn Astitz. Visitas guiadas y espeleoaven-tura. T. 948 396095 / mendukilo@men-dukilo.com / www.mendukilo.com.

PASEOS Y VISITASÁREA NATURAL RECREATIVA DEORGI. Lizaso (Valle de la Ultzama).Bosque de robles centenarios. Meren-deros y paseos. T. 620 955454.garrapo@garrapo.com.MUSEO DE APICULTURA. Eltso.T. 948 306619.MONASTERIO DE BELATE. Cerca delas Ventas de Ultzama.LEITZA. Parque y museo Peru-Harri(T. 659 701045); Visitas guiadas concita previa al Caserío Arro (T. 610378543); y paseo en Leitzalarrea. ENCINAR DE BETELU. Paseo 4 km.RUTAS DE LOS ROBLES Y LOS DÓL-MENES. Etxarri Aranatz.ETXARRI LARRAUN. Visita guiada ala quesería Bikain. T. 696 923434.CENTRO DE INTERPRETACIÓN DELVACUNO DE LECHE. Lacturale. Etxe-berri-Arakil. T. 948 60449.NACEDERO DEL RÍO LARRAUN. Par-te de Iribas. 5 km.

SANTUARIO DE ARALARA 17 kilómetros de Lekunberri, san-tuario románico de San Miguel (IX-XII). Retablo de esmaltes.T. 948 373013 / 626 030234.

GOLFCLUB ULZAMA. Guerendiáin. Federa-dos. T. 948305162/www.golfulzama.com.“PITCH & PUTT”. Lizaso (Ultzama). T. 619 700456/www.lizasogolf.com.

BERTIZ - BAZTAN

PARQUE NATURAL SEÑORÍO DE BERTIZ En OIEREGI. Bosque con senderos y jar-dín histórico-artístico con un Centrode Interpretación en su interior. Visitasal Jardín y al bosque. T. 948 592421.www.parquedebertiz.es.

ZUGARRAMURDIMUSEO DE LAS BRUJAS DE ZUGA-RRAMURDI. Abierto mañana y tarde.T. 948 599004.CUEVA DE ZUGARRAMURDI. Abiertomañana y tarde. T. 948 599305.www.turismozugarramurdi.com.

URDAZUBI/URDAXCUEVAS DE URDAZUBI/URDAX.Visitas con luz y sonido, en idiomas.T. 948 599241 / www.cuevasurdax.com.

MONASTERIO, MUSEO Y MOLINO ENURDAZUBI/URDAX. Visitas guiadas:T. 948 599031 / 605 083293.

PARQUE-MUSEO SANTXOTENAEn Arizkun (barrio de Bozate).T. 948 453191 / 605 717857.www.santxotena.org.

MUSEO ETNOGRÁFICO JORGEOTEIZA. COLECCIÓN CIGAElizondo. Museo etnográfico y pinturade Javier Ciga. Mañana y tarde.T. 948 581517.

TERMALISMOBALNEARIO DE ELGORRIAGA. Bal-neario de agua salada. T. 948 456045.www.balnearioelgorriaga.com.

EDIFICIOS HISTÓRICOSTORRE DE DONAMARIA. S. XV.Imprescindible reserva. T.: 948 592323.www.consorciobertiz.com.TORRE DE IRURITA. S. XVIII. Visitasa torre y pueblo, reservar en el T. 948452056 / 676 163702.www.palaciojaureguia.com.

MOLINO DE AMAIUR. Avisar con ante-lación. T. 619 955709 / 660 731781.www.amaiurkoerrota.com.MOLINO DE ZUBIETA. Visita guiada.Cita en el T. 948 451926.www.zubietakoerrota.net.MOLINO ETXAIDE DE ELIZONDO.Visitas guiadas. T. 609 828010.

PASEOS Y VISITAS EN BERTIZ,BAZTAN, MALERREKA...VÍA VERDE DEL BIDASOA. Paseo porla margen del río Bidasoa (28 km).Consultar estado del trazado en el T. 948 592323. www.consorciobertiz.orgLA RUTA DEL AGUA. Camino temáti-co: Zubieta, Ituren, Elgorriaga yDoneztebe/Santesteban.VISITAS A QUESERÍAS. Visitas guia-das con reserva en Aniz (675 550960)y en Arizkun (683 504736).EMBALSES DE LEURTZA. Merende-ro, barbacoas y senderos (accesiblepara invidentes y personas con movili-dad reducida). Se accede por la carre-tera de Urrotz.PASEOS POR LA ZONA DE BERTIZ.Reserva Natural San Juan Xar, Men-daur, Camino de Santiago baztanés yLIC de Belate, Arizkun, Elizondo yEtxalar. www.consorciobertiz.org.SAN JUAN XAR. Reserva Naturalentre Igantzi y Arantza.LESAKA Y LA PREHISTORIA. Reco-rridos señalizados, a pie o en bicicleta.

PIRINEOS ORIENTALES

MUSEOS Y EXPOSICIONES

BURGUI. Pueblo de los Oficios: Reco-rrido al aire libre: reproducción dealmadía, calera, nivera, carbonera, hor-no, serrería y un mirador de aves.Museo de la almadía: consultar hora-rios: T. 948 477153.www.almadiasdenavarra.com.RONCAL. Casa-museo JuliánGayarre: T. 948 475180/www.juliangayarre.com.Mausoleo Julián Gayarre: Obra deMariano Benlliure. Bien de InterésCultural.ISABA Museo Casa de la Memoria:T. 948 893251.www.isabacasadelamemoria.com.UZTÁRROZ. Museo del Queso: Gru-pos, cita previa. T. 948 893236.

MUSEO DE ORREAGA/RONCESVA-LLES. Incluye tesoros como el Ajedrezde Carlomagno o la esmeralda deMiramamolínAcceso sólo con visita guiada.T. 948 790480.www.roncesvalles.es.ABAURREAGAINA/ABAURREAALTA. Jardín de las estelas: para visi-tas, T. 626 756964.MONASTERIO DE SANTA FE. Epároz(Urraúl Alto) Monasterio, hórreo yhospedería. Visitas, T. 638 943709.

ERMITAS E IGLESIASAOIZ. IGLESIA DE SAN MIGUEL.Visitas guiadas, T. 637 448107.T. OIT Aoiz: 948 336690.ERMITA DE MUSKILDA. Ochagavía.T. 948 394060 / 669 804262.ERMITA DE IDOIA. En Isaba.

ORREAGA/RONCESVALLESCOLEGIATA GÓTICA DEL S. XIII.Colegiata gótica del S. XIII. Visitas alclaustro, sala capitular, silo de Carlo-magno, iglesia de Santiago y museo-tesoro. T. visitas: 948 790480.Oficina del peregrino: 948 760000.

CENTROS DE INTERPRETACIÓNDE LA NATURALEZACIN Roncal: T. 948 475317.oit.roncal@navarra.es.CIN Ochagavía: T. 948 890641. oit.ochagavia@navarra.es.Centro Interpretación de las Foces.En Lumbier. T.: 948 880874.cinlumbi@navarra.es.

PASEOS NATURALÍSTICOS ENLOS PIRINEOS ORIENTALESSELVA DEL IRATI. Se puede accederpor Ochagavía (V. de Salazar) y porOrbaizeta, (V. de Aezkoa). Existen 16recorridos balizados.T. 948 764326 / 948 890641.BELAGUA. Único valle de origen gla-ciar de Navarra. Recorridos balizados.Folleto de senderos en la OIT de Ron-cal. T. 948 475256.SOROGAIN. Paseos señalizados. Seaccede desde una pista tras pasar Biz-karreta-Gerendiain.RUTA DE LA PREHISTORIA. Estacio-nes megalíticas señalizadas en Azpegi(Irati-Aezkoa), Sorogain (Valle deErro) y Ollate (Navascués).Tel.: 948 764326.

Acércate a Navarra INVIERNO 2012-132

Bertiz. Centro de Turismo Rural. Oieregi. T. 948 592386. F. 948 592275 /oit.bertiz@navarra.esLekunberri. Plazaola, 21. Lekunberri. T. 948 507204. F. 948 507333 /oit.lekunberri@navarra.esOchagavía. CIN. Ochagavía. T. 948 890641. F. 948 890679 /oit.ochagavia@navarra.esOrreaga/Roncesvalles. Antiguo Molino. Orreaga/Roncesvalles. T/F. 948 760301 / oit.roncesvalles@navarra.esRoncal. CIN. Roncal. T. 948 475256. F. 948 475316 / oit.roncal@navarra.es

Ochagavía

Roncal

Orreaga/Roncesvalles

Bertiz

Lekunberri

Gartzain [Baztan]

DISFRUTAR DELA NIEVEEn Navarra se puede pasear conraquetas de nieve en muchos parajes ypracticar el esquí de fondo en dosestaciones pirenaicas.

Centro de Montaña Valle de Roncal.Esquí de fondo, paseos con raquetas ycursillos. T. 948 394062.Bar restaurante: 948 394077.www.roncalia.com.

Centro de Esquí Nórdico Abodi.Alquiler de esquís de fondo y raquetas,cursillos. T. 676 069964www.valledesalazar.com.

Cursillo en Abodi

Acércate a Navarra INVIERNO 2012-13 3

TEATRO GAYARRE.C/ Carlos III, 3. T. 948 220139 (taqui-lla) / www.teatrogayarre.com.ESCUELA NAVARRA DE TEATRO.C / San Agustín, 5. T. 948 229239.www.laescueladeteatro.com.

PELOTALABRIT. C/ Juan de Labrit, Pamplona.

Partidos de pelota amano y otras dis-

ciplinas

de pelota. Venta de entradas: T. 656 799423.TRINQUETE DE MENDILLORRI.Pamplona. T. 948 161607.EUSKAL JAI BERRI. Huarte-Pamplo-na. Partidos de remonte.T. 948 331159 / 609 533715.

GOLFCLUB DE GOLF GORRAIZ.T. 948 337073/www.golfgorraiz.com.CLUB DE GOLF SEÑORÍO DE ZUAS-TI. T. 948 302900/www.zuasti.com.

PATINAJE SOBRE HIELOCLUB ARTIC. En Huarte. C/ Itaroa, 5.

ARTETA (VALLE DE OLLO)MANANTIAL DE ARTETA Y CENTRODE INTERPRETACIÓN. Concertarcitas en el T. 948 423893.

MUSEO ETNOGRÁFICO DEL REINODE PAMPLONA. Visitas concertadascon antelación en el T. 636 845984.

PATRIMONIO EN LA CUENCADE PAMPLONATRINIDAD DE ARRE.Abierta por las mañanas.T. 948 332941.CIZUR MENOR. IGLESIA DE SAN EME-TERIO Y SAN CELEDONIO.T. 948 182342 / 609 857989.IGLESIA DE LA PURIFICACIÓN DEGAZÓLAZ. Mañanas de domingos yfestivos: T. 948 262272.

TEMPLOS Y PATRIMONIO ENPAMPLONACATEDRAL DE SANTA MARÍA.C/ Curia s/n. Interior gótico, claustrodel siglo XIV y fachada neoclásica.CLAUSTRO Y MUSEO CATEDRALI-CIO Y DIOCESANO. En la Catedral,incluye obras de arte de la Catedral yde parroquias navarras. Informaciónsobre exposición OCCIDENS, enrecuadro en esta misma página.T: 948 212594 / 676 896047.www.catedraldepamplona.com.SAN LORENZO (capilla de San Fer-mín). C/ Mayor, 74. S. XIX.SAN NICOLÁS. C/ San Miguel, 15. S. XIII. Bien de Interés Cultural.SAN SATURNINO. C/ Ansoleaga, 4.Edificio Gótico, S. XIII a XV.SANTO DOMINGO. C/ Mercado, 3.CENTRO DE INTERPRETACIÓN DELAS FORTIFICACIONES. Arrieta s/n,.www.murallasdepamplona.comCÁMARA DE COMPTOS. C/ Ansoleaga, 10. Siglo XIII. Fachadagótica. Visitas: T. 848 424620/10.ARCHIVO GENERAL DE NAVARRA.Palacio Real. C/ Dos de Mayo.Visitas concertar: 609 922691.www.cfnavarra.es/agn.AYUNTAMIENTO. Fachada barroca.Visitas guiadas: T. 948 420128.www.turismodepamplona.es

PARQUE DE LA CIUDADELAAvenida del Ejército y Vuelta del Cas-tillo. Parque y exposiciones.T. 948 420 975 y 948 420 976.

MUSEOS MUSEO DE NAVARRA. C/ Cuesta deSanto Domingo, s/n. Visitas guiadas:T. 848 426492 /museo@cfnavarra.es.www.cfnavarra.es/cultura/museo.PALACIO DEL CONDESTABLE-CIVIVOX CASCO ANTIGUO. C/ Mayor, 2. S. XVI, Bien de InterésCultural. Exposiciones en sala gótica ylegado a la ciudad del violinistaPablo Sarasate. T. 948 224249.MUSEO DE EDUCACIÓN MEDIOAM-BIENTAL. C/Errotazar s/n. Monaste-rio Viejo de San Pedro. Visitas, previacita: T. 948 149804 / 948 123721.museoeducacionambiental@ayto-pamplona.es.www.museoambientalpamplona.com.FONDO FOTOGRÁFICO UNIVERSI-DAD DE NAVARRA. Edificio CentralU. de Navarra. Legado de José OrtizEchagüe. T. 948 425600, ext 2184.fff@unav.es. www.unav.es/fff.MUSEO DE CIENCIAS NATURALESDE LA UNIVERSIDAD DE NAVARRA.De lunes a sábado.T. 948 425646. Extensión 6222.DEPÓSITOS DE MENDILLORRI. Visitas guiadas a La Casa de las Aguas.CENTRO DE ARTE CONTEMPORÁ-NEO DE HUARTE. C/ Zubiarte, s/n.Huarte. T. 948 361457.centrohuarte@centrohuarte.es.www.centrohuarte.es.BATÁN DE VILLAVA. C/ Mayor 64, de Villava, cerca de laTrinidad de Arre. Fabricación de papel

con pilas holandesas, telares actuales yréplica del siglo XVI. T. 948 423285.Información y reservas:T. 901 502503.MOLINO DE SAN ANDRÉS. En el Par-que Fluvial. C/ San Andrés 6, Villava.

MUSEO JORGE OTEIZA. En Alzuza.Legado de Jorge Oteiza a Navarra.T. 948 332074.info@museooteiza.org.www.museooteiza.org.

PLANETARIO DE PAMPLONAC/ Sancho Ramírez s/n (parque deYamaguchi). Proyecciones y exposi-ciones. T. 948 260004.consultas@pamplonetario.org.www.pamplonetario.org.

ESPECTÁCULOS Y TEATROAUDITORIO BALUARTE.Avda. del Ejército. T. 948 066060(taquilla) / baluarte@baluarte.com.www.baluarte.com.

Pamplona. Avda. de Roncesvalles 4. Pamplona.

T. 848 420 420. F. 848 424 630 / oit.pamplona@navarra.es

OCCIDENS, GRAN EXPOSICIÓN EN LACATEDRAL DE PAMPLONAMás de 4.500 m2 distribuidos en doce salas situadas en el Museo Diocesano dePamplona redescubren la seo y sus tesoros. La exposición OCCIDENS va un pasomás allá de la imagen que tenemos de un museo diocesano y de una catedral.Desde la pasarela de acero que recorre toda la exposición, se pueden contemplarhologramas, proyecciones 3 D y espejos que nos muestran ángulos ocultos. Salasdedicadas a la EDAD ANTIGUA, donde se pueden ver restos arqueológicos en plenaexcavación, a la EDAD MEDIEVAL, con el sonido real de los monjes del Monasteriode Leire o la recreación de la batalla de las Navas de Tolosa; a los logros yencrucijadas de la EDAD MODERNA y los cambios en la EDAD CONTEMPORÁNEA.

HORARIOS: de martes a viernes, de 10:30 a 17 h; sábados, de 10:30 a 20 h;domingos de 10:30 a 14 h; y festivos, de 10:30 a 17 h. Último acceso, una horaantes del cierre. Visitas guiadas en español, sábados, domingos y festivos a las 12h. Subida a la Torre Norte-campana María, todos los días a las 11:30 h.

Tel. 948 212594 / www.catedraldepamplona.com / www.expo-occidens.es

Plaza del Castillo

Portal de Francia

Pamplona

Acércate a Navarra INVIERNO 2012-134

TIERRA ESTELLA

VISITAR ESTELLA-LIZARRA MUSEO GUSTAVO DE MAEZTU. Demartes a domingo, por las mañanas.Lunes, cerrado. T. 948 546037.www.museogustavodemaeztu.com.MUSEO DEL CARLISMO. De martes asábado, mañana y tarde; domingos yfestivos, mañanas. Lunes, cerrado.T. 948 552111www.museodelcarlismo.navarra.es.CASA DE CULTURA FRAY DIEGO DEESTELLA. De martes a viernes, tardes.Sábados, mañana y tarde y domingos,mañanas. T. 948 551747.IGLESIA DE SAN PEDRO DE LA RÚA.Laborables, tarde; sábados, mañana ytarde y domingos por la mañana.IGLESIA DEL SANTO SEPULCRO.Portada gótica. Sólo visitable por fuera.IGLESIA DE SAN MIGUEL. Abierta 30minutos antes de las misas (de lunes asábado, tardes y festivos, mañanas).BASÍLICA DEL PUY. Mañana y tarde.VISITAS EN ESTELLA-LIZARRA.Grupos, previa cita. T. 948 550070 /visitasguiadasestella@gmail.com.

PUEBLOS, TEMPLOS YCASTILLOSPUENTE LA REINA.Iglesia del Crucifijo e iglesia deSantiago, abren mañana y tarde.Visitas: consultar OIT. T. 948 341301.ERMITA DE EUNATE. Planta octogonal.Desde mitades de enero y febrero, demartes a domingo, mañanas. En marzo,de martes a domingo, mañana y tarde.MONASTERIO DE IRATXE. AYEGUI.Miércoles a domingo, mañana y tarde.Cerrado hasta el 17 de enero.T. 948 554464.MUSEO DEL VINO (BODEGAS IRACHE).Junto al monasterio. Sábados,domingos y festivos, mañana y tarde.T. 948 551932 / 948 554464.CENTRO DE INTERPRETACIÓN DELVINO ECOLÓGICO. IGÚZQUIZA. Visitasguiadas, lunes a sábados: 948 554083.www.quadernavia.com.MONASTERIO DE IRANTZU.ABÁRZUZA. Todos los días, mañana ytarde. Visitas, concertar: 948 520012.www.monasterio-iranzu.com.TIERRAS DE IRANZU. ABÁRZUZA.Visitas a bodegas, queserías, ganadería,fábrica de pacharán, iglesias románicasy senderismo guiado por la zona.T. 948 536318 / 646 185264.www.tierrasdeiranzu.com.MUSEO DE LA TRUFA DE METAUTEN.Sábados y domingos, mañanas. Citas ygrupos, T. 948 540102 / 667 447874.Visitas al Eco-museo y truferas conperros los domingos de diciembre (23y 30), enero (13, 20, 27) y febrero (3,10 y 17). Reservas en el T. 948 553954.www.museodelatrufa.com.TORRES DEL RÍO. Iglesia del SantoSepulcro. Visitas, consultar en los T. 666 988255 / 626 325691.SAN GREGORIO OSTIENSE. SORLADA.Santuario. Fines de semana, mañana ytarde. T. 696 255508.

LOS ARCOS. Iglesia de Santa María.Casa de Cultura Carmen Thyssen.Visitas y OIT de Los Arcos:T. 948640021 / turismo@losarcos.es.VIANA. Toda la información turísticadisponible en appstore y en playstore.Visitas, con reserva anticipada, mínimo10 pax. Reservas en el T. 948 44 63 02turismoycultura@viana.es.SANTUARIO DE CODÉS. Todos losdías, mañana y tarde. T. 948 378914. ÉKOLO MUSEO DEL ACEITE. ARRÓNIZ.Lunes a viernes, mañana y tarde. Finesde semana, cita previa. T. 657 315490.SALINAS DE ORO. Visitas guiadas a lassalineras: 628 407127 / 948 357139.PAINT-BALL EN ZURUCUÁIN.T. 948 541067 / 629 844607.LÁCAR. Bodegas Lezáun: visitas aviñedos en carreta de caballos, segway,catas. Tel: 948 541339.

YACIMIENTOSMUSEO DE ANDELOS. MENDIGORRÍA.Piezas de excavaciones en Andelos.I a.C y II d.C.VILLA ROMANA DE LAS MUSAS.ARELLANO (acceso desde Allo).Las Musas y Andelos abren viernes ysábados, mañana y tarde; los domingosy festivos, mañanas. T. 948 741273info@guiartenavarra.com

CIRCUITO DE NAVARRACIRCUITO DE VELOCIDAD. LOS ARCOS.T. 948 640350.www.circuitodenavarra.com.

PASEOS EN TIERRA ESTELLASIERRA DE URBASA-ANDÍA. Visitasguiadas por el parque natural y el valle(nacedero del Urederra, bosqueencantado de Artea, nevera Larregoiko,reserva de Basaula, cueva de losCristinos y queserías).info@amescoa.com /www.amescoa.com/www.parquedeurbasa.es.FERROCARRIL VASCO-NAVARRO.Accesible para peatones y bicicletas.Tramos acondicionados: Estella-LIzarra-cruce de Arbeiza (3 km), Murieta-Zúñiga (14 km).SIERRA DE LÓQUIZ. Al noreoeste deEstella-Lizarra.SIERRA DE CODÉS. Al suroeste de lasierra de Lóquiz. Santuario.VALLE DE LANA. Bajo la s. de Lóquiz.PANTANO DE ALLOZ. Entre los valles

de Guesálaz y Yerri. Paseos en barco devela o piragua. T. 689 701495.PASEOS. Por Tierra Estella: 35senderos. www.turismotierraestella.com

OLITE Y CERCANÍAS

OLITE MEDIEVALPALACIO REAL. MonumentoNacional desde 1925, es uno de losmás relevantes ejemplos del góticocivil de Europa. Abierto todos losdías, mañana y tarde. Cerrado 24 y31 de diciembre por la tarde y losdías 25 de diciembre, 1 y 6 de enero.IGLESIA DE SANTA MARÍA Y SANPEDRO. Abre media hora antes delculto. MUSEO DE LA VIÑA Y ELVINO DE NAVARRA. Laborables,mañana y tarde y festivos, mañanas.www.museodelvinodenavarra.com.Consultas y visitas al Palacio, templosy Museo de la Viña y el Vino deNavarra en el T. 948 741273.www.guiartenavarra.com.GALERÍAS MEDIEVALES. Exposición“Medievo, el brillo de una época”.T. 948 741885.

CASTILLOS, PALACIOS,MONUMENTOS Y YACIMIENTOSCERCO DE ARTAJONA. Conjuntofortificado del S. XI. Acceso libre.Iglesia-fortaleza de San Saturnino.Punto de Información, fines de semanamañana y tarde: T. 609 936934.IGLESIA FORTALEZA SANTAMARÍA DE UJUÉ. Mañana y tarde.Visitas: T. 948 211554 / 618 820414.SAN MARTÍN DE UNX. Cripta de SanMartín de Tours, mañana y tarde.Entre semana, concertar: 628 078287TORRE DE SANTACARA.Información en el T. 948 211554.YACIMIENTO DE LAS ERETAS.BERBINZANA. Poblado fortificado de laEdad de Hierro (VI a.C.) y museo.Sábados, mañana y tarde y domingos,mañanas. Visitas en el T. 948 722176.VISITAS GUIADAS. Visitas a Olite,San Martín de Unx, Artajona, bodegasy a hornos artesanos de pastastradicionales. Consultar en la OIT.

PASEOS NATURALÍSTICOSNATURALMENTE DEPORTE.Recorridos de entre 5 y 12 kilómetroscomo el de Andelos (Mendigorría); elpaseo de Valdetina (Tafalla); ermita de

Santa Brígida (Olite); ermita de SantoDomingo (Pitillas); el Boyeral (SanMartín de Unx); Unzué o Iracheta.RUTA DEL VINO. Visitas guiadas abodegas, comidas maridaje y enbodega, catas de uva, cursos de cata,reuniones, hospedaje en enclavesvitivinícolas, venta de vino, visitas alpatrimonio artístico y natural y paseosa caballo entre viñedos. Miradores enAdiós, Miranda de Arga, Larraga,Ujué y Berbinzana y senderos enAñorbe (4,5 km), S. Martín de Unx(4,4 km) y Olite (2,9 km).T. 948 740739.www.rutadelvinodenavarra.com.

VALLE DE LA VALDORBAAtractivos como el hórreo deIracheta; templos de los S. IX al XIIcomo San Pedro ad Vincula, SanMartín de Tours o Santo Cristo deCataláin, Ecomuseo de vivencias deantaño en Orísoain (Tel. 636 317220)o el parque eólico de Guerinda, conun antiguo molino reconstruido.Información y visitas guiadas en el T. 948 720500 y en la página webwww.valdorba.org.

SANGÜESA Y BAJA MONTAÑA

SANGÜESA MONUMENTALEntre los atractivos más interesantes deSangüesa se encuentran las iglesias deSanta María la Real, Santiago, SanFrancisco de Asís, el convento delCarmen y los palacios de Príncipe deViana y de Vallesantoro.Entradas y visitas a Santa María laReal, hasta Semana Santa 2013, previareserva. Concertar en el T. 620110581.Visitas guiadas a Sangüesa yComarca: Consultar páginas 6 y 7 deesta revista (empresas de actividades).

MONUMENTOS Y VISITASMONASTERIO DE LEIRE. Visitastodos los días mañana y tarde.CANTOS GREGORIANOS. Laborables:7:30, 9, 19 y 21:05 h. Festivos: 8, 12,19 y 21:05 h. Maitines (recitado): 6 h.T. 948 884150.visitas@monasteriodeleyre.comwww.monasteriodeleyre.com.

CASTILLO DE JAVIER. Todos losdías, mañana y tarde. Concertarvisitas guiadas en el T. 948 884024.También existe servicio de audioguía.castillodejavier@jesuitas.es.www.santuariodejavier.org.EXPOSICIÓN MISIONERAS DECRISTO JESÚS. Casco urbano deJavier. T. 948 884005.AULA DE ENERGÍAS RENOVABLES.AIBAR. T. 948 877230 / 686 080839.info@bajamontana.com.www.bajamontana.com.MUSEO DE TABAR. Objetos de laFundación Jaureguízar. Concertarvisitas en el T. 948 883065.CÁSEDA. Iglesia de Santa María yermita de San Zoilo. Tel Ayuntamientode Cáseda: 948 879004.VILLA ROMANA DE LIÉDENA. Villaromana de los siglos II a IV desde laque se divisa la foz de Lumbier.

Estella-Lizarra. San Nicolás, 1. Estella-Lizarra. T. 948 556301. F. 948 552024 / oit.estella@navarra.es

Olite. Plaza Teobaldos, 4. Olite T. 948 741703 / oit.olite@navarra.esSangüesa. Mayor, 2. Sangüesa. T. 948 871411 / oit.sanguesa@navarra.esJavier. Paseo zona turística, s/n. Javier. T. 948 884387 /oit.javier@navarra.es

(abre en Javieradas, Semana Santa, verano y puentes)

OBSERVATORIOS DEAVESEl Observatorio El Bordón, de Viana, se encuentraen la Reserva Natural de la Laguna de las Cañas.Prismáticos y telescopios. Fines de semana,festivos, puentes y vacaciones, mañana y tarde. T. 696 830898/www.lagunadeviana.es.

El Observatorio de Aves Laguna de Pitillas seencuentra a dos kilómetros de Pitillas, direcciónSantacara. Reserva natural, zona de especialprotección para las aves y humedal de importanciainternacional. Paseos autoguiados. Prismáticos ytelescopios. En el observatorio le informarán sobreel lugar y paseos. Abre fines de semana, festivos,puentes y periodos vacacionales mañana y tarde. T. 619 463450/www.lagunadepitillas.org.

Acércate a Navarra INVIERNO 2012-13 5

Tudela. Plaza de los Fueros 5-6. Tudela. T. 948 848 058.

F. 948 848 058 / oit.tudela@navarra.es

TudelaPATRIMONIO DE TUDELA

CATEDRAL DE TUDELA. MonumentoNacional. Construida sobre los restosde la mezquita mayor de Tudela. Plantarománica y alzado gótico. Destacan elinterior, la “Puerta del Juicio” y el claus-tro románico (XII). Laborables, mañanay tarde y los domingos, de 12 a 13 h.Visitas guiadas, concertar. T. 948402161.PALACIO MARQUÉS DE SANADRIÁN. Renacentista del S. XVI. C/ Magallón, 8. De lunes a viernes,mañana y tarde. Tel.: 948 821535.PALACIO MARQUÉS DE HUARTE.Barroco, S. XVIII. C/ Herrerías, 16. Delunes a viernes, mañana y tarde.T. 948 848330 (Palacio, Archivo) y948 848083 (Biblioteca).PLAZA DE LOS FUEROS. Construidaentre 1687 y 1691. Fachadas conescenas taurinas y escudos. Destaca laCasa del Reloj y el quiosco de música.CENTRO CULTURAL CASTEL RUIZ.Barroco (S. XVII). P. Mercadal,7. Expo-siciones temporales T. 948 825868.CASA DEL ALMIRANTE. C/Rúa. Casapalaciega renacentista del S. XVI.Exposiciones temporales.IGLESIA DE SAN JORGE. Barroca delS. XVII. Plaza Mercadal, 9.T. 948 822738.IGLESIA DEL CARMEN. Barroca delS. XVII. C/ Gayarre. Tel.: 948 820467.IGLESIA DE LA MAGDALENA.Románica, del S. XII.T. 948 402161.TORRE MONREAL. Origen medieval.Cámara oscura en su interior. Hora-rios en OIT. T. 948 848 058.

MUSEOSMUSEO DE TUDELA (PALACIODECANAL). C/ Roso, 2. De lunes aviernes, mañana y tarde; sábados y fes-tivos, mañanas; domingos, cerrado.Acceso para visita al claustro de la cate-dral. Visitas guiadas: T. 948 402161.www.museodetudela.comMUSEO MUÑOZ SOLA.C/ Plaza Vieja, 2. De jueves a sábados,mañana y tarde; domingos, mañanas.Tel.: 948 402640.www.museomunozsola.com.MUSEO DE CASTEJÓN. El másimportante de España en cultura celtí-

bera. Piezas extraídas de la necrópolisde El Castillo de la Edad de Hierro yobjetos romanos. Exposición de obje-tos relativos a la historia del tren yexposiciones temporales. De jueves adomingo y festivos, mañanas. Visitasen grupo, cita en el Tel. 948 770065.www.museodecastejon.es.MUSEO ARRESE. CORELLA. Artebarroco. Visitas guiadas al Museo yCasco histórico, información y con-certar cita en el Tel. 948 780331. MUSEO ETNOGRÁFICO DE PERAL-TA. Viernes tarde y sábados, mañana ytarde.CASCANTE. MUSEO ETNOGRÁFICO.Casa de la basílica de Nuestra Señoradel Romero. Sábados, domingos y fes-tivos, mañanas. Concertar visitas paragrupos en el Te. 948 851702.CASCANTE. MUSEO DE SANTAVICENTA MARÍA. Vida e historia dela Santa nacida en Cascante. De mar-tes a domingo, mañana y tarde.Tel.: 948 850158 y 678 887006.CONVENTO DE MARCILLA. Exposi-ción de los Agustinos Recoletos, porlas tardes. Tel. 948 713701.MURCHANTE. MUSEO JESÚSBASIANO. Museo dedicado al pintormurchantino Jesús Basiano, en la Casade Cultura. Visita cita previa en elT. 948 838084 (Ayuntamiento).VILLAFRANCA. Exposición parro-quia de Santa Eufemia. Sala de exposi-ción de arte sacro, cantorales, cálices,tallas y pasos de Semana Santa. Visitasprevia cita. Tel.: 948 845000.

CORELLA MONUMENTALEjemplo de arquitectura civil conpalacios y casonas construidos entrelos S. XVI y XVIII. Casa de los Virto deVera, iglesia de Nuestra Señora delRosario, iglesia de San Miguel, CasaArrese, Casa de las Cadenas y ermitadel Villar (S. XVII). Información en elÁrea de Cultura del Ayuntamiento deCorella: T. 948 780331. Ermita deNuestra Señora del Villar: visitablepor la mañana y por la tarde.

ERMITAS, IGLESIAS, CASTILLOS Y MONASTERIOSMONASTERIO DE LA OLIVA.En Carcastillo. Cisterciense. Abiertomañana y tarde todos los días. Cantoshoras canónicas. Consultas y confir-mar visitas en el Tel. 948 725006. ERMITA DEL YUGO. A 6 kilómetrosde Arguedas. Bar y asadores del alber-gue funcionan los sábados y festivos.MONASTERIO DE FITERO. Cister-ciense. Visitas guiadas, con cita previa.Imprescindible confirmar los horariosen los Tel: 948 776600 (lunes a sába-do / OIT) y 948 776112 (domingos yfestivos / Párroco).MONASTERIO DE TULEBRAS.Primer cenobio femenino de la ordendel císter en España. Grupos, previacita. Tel.: 676 186734.SAN JUAN DE JERUSALÉN DECABANILLAS. Para visitas, concertarcita en el Tel. 948 810136.BASÍLICA NUESTRA SEÑORA DELROMERO. En la zona alta de Cascante,enlaza con la población a través de una

galería porticada con 39 arcos demedio punto. Retablos en el interior.Todo el día. Tel.: 948 851702.CASTILLO DE MARCILLA. Reciente-mente restaurado. Sábados y domingos,12h. Aconsejable confirmar visita en elT. 948 713701.CASTILLO DE CORTES. Siglo XII.Visitas último domingo de cada mes.Tel. 676 381563.conchi.ausejo65@gmail.com.TORRE DE SANTACARA. Visitas concita previa: 948 211554.

ATRACTIVOS NATURALESBARDENAS REALES. Parque Naturaly Reserva Mundial de la Biosfera quecuenta con 42.500 hectáreas. La Bar-dena Blanca, El Plano, la BardenaNegra… Tras su sorprendente paisajeestepario se esconden grandes valoresnaturales. En las Bardenas Reales, elagua, la caliza y la arcilla han esculpi-do espectaculares formas que le dan alpaisaje una apariencia lunar. Las Bar-denas Reales se pueden recorrer a pie,en bicicleta, a caballo e incluso envehículo pero siempre dentro de loscaminos señalizados. Centro de Infor-mación de Aguilares: 948 830308.VÍA VERDE DEL TARAZONICA.Recorre los municipios navarros deTudela, Murchante, Cascante, Tulebrasy Barillas y los aragoneses de Malón,Novallas, Vierlas y Tarazona. 22 kiló-metros. A pie, en bicicleta y a caballo.

DESPOBLADO DE RADA. Entre Raday Caparroso. Yacimiento arqueológicomedieval (XI-XV). Abre viernes y sába-dos, mañana y tarde; los domingos yfestivos, mañanas. T. 948 741273info@guiartenavarra.com .AULA DE ENERGÍA DE CASTEJÓN.Visitas guiadas previa cita. Jueves adomingo, mañanas.Tel. 948770056 / 619 592996.aulaenergia@castejon.com.EL BOCAL REAL. Acceso desde lacarretera N-232, a 5 km de Tudela.Lugar donde nace el Canal Imperial deAragón. Paisaje típico de soto de ribera.CENTRO DE INTERPRETACIÓN DELA NATURALEZA AGUILARES ENBARDENAS. Centro de Información.Diario, mañana y tarde.Tel. 948 830308VEDADO DE EGUARAS. En Valtierra.Limita con Bardenas.BARRANCO DE PEÑALÉN. En Funes.Atalaya desde la que se ve la RiberaAlta, donde se unen Arga y Aragón.PERALTA. Rutas prerrománicas en elentorno de la Atalaya de Peralta, seña-lizadas con balizas.MACIZO MÁGICO DE LAS ROSCAS.En Fitero. Recorrido por la vega delrío Alhama y por el macizo de Roscas.Se recomienda el recorrido a pie.SOTOS Y HUMEDALES. Laguna deLor (Ablitas-Cascante); Balsa de Car-dete y Balsa del Pulguer (Tudela); LaEstanca (Corella); Badina Escudera(Villafranca); Soto del Belver (Cabani-llas); sotos de Ribaforada; sotos deBuñuel; Soto de la Muga (Peralta).

BALNEARIO Y CENTROS TER-MOLÚDICOSBALNEARIO DE FITERO. Aguasminero-medicinales y sauna naturalen la gruta-manantial.Tel.: 948 776100.www.balneariodefitero.es.CENTRO TERMOLÚDICO DE CAS-CANTE. Centro termal para prácticasfísico-deportivas, terapéuticas, recrea-tivas y de relax. Tel.: 948 844538.www.termoludicocascante.com.

BODEGAS Y ARTESANOSBODEGAS. En Ablitas, Azagra, Bari-llas, Cascante, Castejón, Cintruénigo,Corella, Fitero, Monteagudo, Mur-chante, San Adrián y Tudela.ARTESANOS. Alabastro (Cintruéni-go), cuero (Cascante), escobas (Valtie-rra), escultura (Cintruénigo, Tudela yCastejón), Forja artística (Corella yFustiñana), Joyería (San Adrián), ymimbre (Peralta). Información en laOIT.TRUJALES. Ablitas, Barillas, Cascan-te, Cintruénigo, Corella, Fitero, Fon-tellas, Monteagudo, Tudela.

SENDAVIVAPARQUE DE LA NATURALEZANueva temporada del Parque Sendavi-va desde la primavera.www.sendaviva.com.

Bardenas Reales

VERDURAS DEINVIERNOLa Ribera de Navarra es conocidapor su huerta y su gastronomía.Conozca productos de temporadatípicamente navarros como lasalcachofas, el cardo, la borraja olos pimientos del piquillo y déjeseseducir por el mejor sabor.

Acércate a Navarra INVIERNO 2012-136

ZONAS EN LAS QUE HABITUALMENTE TRABAJA CADA EMPRESA:

Navarra: Los Pirineos: La Comarca de Pamplona: La Zona Media: La Ribera:

CÁMPING LIZARRA

Estella. Turismo activo y culturalpara campistas.T. 948 551733

COLECTIVO ÍÑIGO ARISTA

Elabora y desarrolla itinerariosculturales por Navarra, eventos yvisitas guiadas.T. 948 273054info@ciarista.comwww.ciarista.com

COMPAÑÍA DE GUÍAS DE LAS BARDENAS

Recorridos Bardenas Reales,senderismo y BTT, paseos 4x4.Castellano, francés, inglés y alemán.T. 948 412396 / 675 722666info@turismobardenas.comwww.turismobardenas.com

COTO VALDORBA

Tiro al plato, caza y Paintball.Sansoáin.T. 948 721021 F. 948 700158. coto@valdorba.com www.valdorba.com

DINAMIC EVENTOS

Eventos, servicios turísticos ygestión cultural en variosidiomas. Programas especiales.T. 948 065701 / 618 810757 /618 820414info@dinamiceventos.eswww.dinamiceventos.es

EDUARDO BLANCO MENDIZÁBAL

Educación ambiental,senderismo, BTT, orientación ybirdwatching en Bardenas Realesy Ribera de Navarra.T. 646 382631info@ebmnatura.comwww.ebmnatura.com

EKIA

Cañones, espeleología,senderismo, travesías, cañadas,esquí de fondo, raquetas, BTT,actividades para grupos.T. 948 890537 / 696 899995info@ekiapirineo.comwww.ekiapirineo.com

ACTIVA RURALSUITE

Cascante. Talleres y actividadesen torno a la huerta y al olivar.Rutas gastroenológicas. Rutas en4x4. Senderismo. Observaciónastronómica.T. 948 850448 / 654 500512info@ruralsuite.com,www.ruralsuite.com

ALAS DE PEÑALÉN

En Funes. Excursiones encarruaje de caballos por los Sotosde Peralta y Funes, excursionesen piragua, ornitológicas, en BTT,Bardenas, etc.T. 627 953975Email: oscar@marcamsa.com

AMETSA

Vuelos en ala delta. Monreal. T. 948 362174 / 657 514715.patxikuk@terra.eswww.ametsaescuela.com

AMEZTIA CENTRO BTT

En Doneztebe-Santesteban.Cicloturismo y senderismo en losPirineos. T. 948 450028.info@ameztia.comwww.ameztia.com

ANATAVEN

Actividades en la naturaleza yaventura. Excursiones guiadas consegway por la Ribera y Bardenas.T. 629 425577info@nataven.eswww.nataven.es

ARTAMENDIA PARQUE AVENTURA

Circuitos para andar por lasramas de los árboles en elrobledal Artamendia de Aibar.T. 629 991337. info@parqueartamendia.com www.parqueartamendia.com

ATZ, ORREAGA CULTURAL

Visitas al conjunto deOrreaga/Roncesvalles. T. 948 790480 auriaorreaga@gmail.com

AUÑAK

Excursiones en 4x4 por la selvade Irati y Valle de Aezkoa, salidaspara ver las estrellas.T. 948 764058 / 609 411449excursiones@auniak.comwww.auniak.com

AVENTURAS BARDENERAS

Visitas al huerto, a la BardenaBlanca, sotos del Ebro. Rutas deobservación de aves y especies.T. 661 846757 / 948 830063lasbardenas@gmail.comwww.lasbardenas.net

BARDENAS AVENTURE

Actividades en Bardenas: BTT,senderismo, 4x4, excursiones acaballo.T. 609 772450info@bardenasaventure.com www.bardenasaventure.com

BASOAN, SERVICIOS TURÍSTICOS

Visitas a espacios singulares enBaztan-Bidasoa.T. 699 771374info@basoan.comwww.basoan.com

BEIGORRI PARQUE AVENTURA

En Lekunberri (robledalAritzalde). Puentes nepalís ytibetanos, red, tirolina.Desde 8 años.T. 609 044071bei_gorri@hotmail.comwww.beigorriaventura.com

BERTIZ ABENTURA PARK / BKZ

En Narbarte: Cuatro circuitospara andar por las ramas de losárboles. BKZ: Rafting, piragua,hidrospeed, cañones, paintball.T. 948 592322 / 608 778006 /609 461741 /bkz@navarraaventura.comwww.navarraaventura.com

ENTREVINOS DEL VALLE DEL EBRO

Visitas a bodegas, organizaciónde reuniones y seminarios.T. 948 176774info@entrevinos.orgwww.entrevinos.org

ERREKA

Visitas por Pamplona y Navarra.Excursiones en bicicleta.Castellano, euskera, inglés,francés e italiano.T. 948 221506 / 609 830762 /609 830578.info@incomingnavarra.comwww.erreka.net

ESCUR

Actividades relacionadas con elmedio natural y con elpatrimonio en Tierra Estella.T. 948 555022actividades@escur.comwww.escur.com

ESNAVELA

Cursos de vela y windsurf en elembalse de Alloz.T. 689 701495www.escuelanavarradevela.com

ETXAIDEKO ERROTA-MOLINO DE ETXAIDE

Visitas guiadas al Molino deEtxaide, en Elizondo. Elaboraciónde Talos.T. 609 828010

EUSKAL JAI ALAI

Exhibiciones de deporte de cestapunta.T. 666 176286

GARRAPO

Visitas guiadas al Robledal deOrgi para grupos de escolares,jubilados y particulares.T. 948 305300 / 620 955454garrapo@garrapo.comwww.garrapo.com

GESARTUR. SERVICIOS CULTURALES

Y TURÍSTICOS

Visitas guiadas y programasculturales por la Comarca deSangüesa.T. 622 305052. info@gesartur.com www.gesartur.com

GESRURAL GESTIÓN TURÍSTICA

Visitas guiadas, culturales ygrupos en toda Navarra. Beintza-Labaien.T. 629 661604francisco@gesrural.eswww.villaargentina.es

GLOBAL SERVICIOS CULTURALES

Itinerario “Fiesta/ The sun alsorises”, en torno a los rinconesque más impresionaron a ErnestHemingway.Tel.: 610 893395 / 948 230062global@global-sc.net

GUÍA DE PATRIMONIO CULTURAL

Visitas guiadas en Pamplona, alCerco e iglesia de Artajona.T. 948 222990 / 609 936934guiapatrimoniocultural@yahoo.eswww.gpcnavarra.com

EMPRESAS DE TURISMO ACTIVO Y CULTURAL

Villa romana de Las Musas en Arellano

Occidens [Pamplona]

Acércate a Navarra INVIERNO 2012-13 7

MÍRAME! NAVARRA AL NATURAL

Visitas guiadas al bosque de Bertiz,visitas en 4x4 por Baztan-Bidasoa,Irati, Roncal, Bardenas...T. 628 649 249info@navarraalnatural.comwww.navarraalnatural.com

MIRUA, ACTIVIDADES DE LA NATURALEZA

En los Pirineos, Irati,Orreaga/Roncesvalles, foz deLumbier, Aralar y Urbasa.Rutas personalizadas, travesías...T. 608 560369 / 948 464831info@mirua.comwww.mirua.com

MONDO PILOTA

Cursos de pelota: turistas, grupos,asociaciones.T. 948 143022info@mondopilota.comwww.mondopilota.com

MUGABIKE

Cortes. Rutas bicicleta por todaNavarra, soporte logístico yalquiler de bicicletas.T. 677 453981info@bardenasbtt.comwww.bardenasbtt.com

NATTURA, NATURALEZA Y AVENTURA

Propuestas acuáticas (Kayak,canoas, balsas...) y actividadesterrestres (travesías, senderismo,espeleología, raquetas de nieve...)T. 948 131044info@nattura.comwww.nattura.com

NAVARK

Visitas a yacimientosarqueológicos de Navarra, porlocalidades y monumentos deTierra Estella y Camino deSantiago.T. 948 553954 / 948 550070visitasguiadasestella@gmail.comwww.navark.es

NAVARRA FISHING ADVENTURES

Guías de pesca sostenible ypersonalizada.T. 675 110288navarra.fishing.adventures@gmail.comwww.navarrafishingadventures.com

NAVARRA VINOS Y CASTILLOS

Visitas guiadas a bodegas ycursos de cata. Rutas enológicas,gastronómicas, monumentales ynaturales.T. 948 740735 / 626 399328navica@telefonica.net

NIVE

Travesías, ascensiones amontañas, senderosinterpretativos, alpinismoinvernal, montaña y discapacidad(paseos joelette, esquí adaptado).Tel: 660 234703 / 629 493504infonive@yahoo.eswww.nive.es

NOVOTUR GUÍAS

Guías profesionales de Pamplonay Navarra. Visitas guiadas envarios idiomas a Pamplona,Navarra y acompañamiento VIPS.T 617 348844.novotur@novotur.comwww.novotur.com

ORBELA

Senderismo, trekking,espeleología, guiado de BTT,actividades escolares,

campamentos, tiempo libre.Beintza-Labaien.T. 948 450014orbela@alberguesnavarra.com

ORDOKI ZALDITEGIA

Paseos a caballo en Arizkun(Valle de Baztan).T. 948 453026 / 616 160115www.ordoki.com

PAMPLONA LEARNING SPANISH INSTITUTE

Español para extranjeros.T. 948 383579info@pamplonaspanishinstitute.comwww.pamplonaspanishinstitute.com

ROCÓPOLIS

Zona de escalada, parque deaventura aéreo. Berrioplano.T. 948 302437info@rocopolis.comwww.rocopolis.com

RUNA GESTIÓN DEL PATRIMONIO HISTÓRICO

Gestión de patrimonio histórico yarqueológico. T. 948 281502 / 606 550727runagph@yahoo.es

QUEILES AVENTURA

Cascante. Alquiler bicicletas, rutasquad, segway, pista de paintball.T. 661 360666 / 948 844538www.queilesaventura.com

SANGÜESA TOUR

Visitas guiadas Sangüesa y Comarca.Gestión turística. Servicios integralesespecializados en turismo.T. 620 110581info@sanguesaturismo.comwww.sanguesaturismo.com

SOLUCIONES LOCALES

Gestión del Centro deInformación Turística y Acogidade la Comunidad de BardenasReales. Programas socioculturalesy festivos. T. 948 800122 / 677 504747info@soluciones-locales.comwww.soluciones-locales.com

TOURGUÍAS

Guía de personas en materia depatrimonio cultural, artístico,geográfico y naturalístico.T. 948 840581 / 976 376639 / 609 915744 / 607 413244

TROSKA

Educación ambiental, actividadesen la naturaleza y turismo activo.Albergue de Astiz y Camping deEtxarri Aranatz.T. 679 211460troska@troska.org

TURNAVARRA

Visitas guiadas, gastronomía,enoturismo y turismo deaventura.T. 695 760464direccion@turnavarra.eswww.turnavarra.es

URBASA ABENTURA

Parque de Aventura en Larraona,cerca del Parque Natural deUrbasa-Andía.T. 610 431999info@urbasaabentura.comwww.urbasaabentura.com

GUIARTE SERVICIOS TURÍSTICOS

Rutas por la Zona Media. Museode la Viña y el Vino de Navarra,Palacio Real de Olite, visitas enAndelos, Arellano y Rada. T. 948 741273info@guiartenavarra.comwww.guiartenavarra.com

GUÍAS URPE

Cañones, espeleo cañón,senderismo acuático, grandescascadas, senderismo,espeleología, escalada, víasferratas.T. 628 157070guias-urpe@hotmail.com

HÍPICA ARBAYÚN

En Usún, en el Romanzado.Cursos de iniciación y alquiler decaballos.T. 646 986035/636 227368/698 865786info@clubhipicoarbayun.comwww.clubhipicoarbayun.com

HÍPICA LA LAGUNA

En Tafalla.T. 620 110310c.u.h.76@hotmail.com.

IRATI MAGIKOA

Recorridos guiados a pie enSemana Santa y verano.T. 676 611371

IRATIKO ESKOLA

Orbara. Visitas al Valle de Aezkoay selva de Irati.T. 669 210196orbarakotaberna@hotmail.eslaescueladeirati.blogspot.com

ITARINATURA

Educación ambiental, flora,fauna, paisaje, geología yetnografía. Irati y Pirineo.T. 660 268750itarinatura@yahoo.comwww.itarinatura.com

JACOTRANS

Servicios al peregrino: envíos deequipajes, servicio técnico aciclistas, suministro de materialauxiliar, gestión turística.T. 610 983205jacotrans@jacotrans.comwww.jacotrans.com

JULEN ARDANAZ

Parque Aventura Pirineos, a 2 kmde Auritz/Burguete. Recorridospor los árboles con puentesnepalís, tibetanos, red, etc.T. 650 309978julenardanaz@hotmail.comwww.pirineosparkea.es

K 2

Cursos de escalada, depiragüismo / kayak ybarranquismo en los Pirineos.T. 606 696387guiask2@yahoo.es

LA VEREDA DEL CIERZO

Excursiones a pie por BardenasReales, paseos en piragua por elrío Ebro. Cabanillas.Tel.: 670 824490info@navarraturismo.netwww.rioebrobardenas.com

LEURTZA ABENTURA S.L.

BTT, segway, piragua, altxorbiling,disc-golf, paintball laser, visitas almuseo de caza Indart, en Legasa,y visitas guiadas.Tel.: 620 379642info@leurtza.comwww.leurtza.com

VIAJES ORGANIZADOSLas personas que necesitan organizar un viaje en grupo ono disponen de tiempo para preparar sus vacaciones,cuentan con agentes de viajes especializados.

ANAVARRA.COM. T. 948 176774 / info@anavarra.comwww.anavarra.com

CRLISTEN. T. 948 176005/ 902 194390 / info@crlisten.comwww.navarraseleccion.com

INCOMING NAVARRA. T. 609 830762/ 609 830578 / info@incomingnavarra.comwww.incomingnavarra.com

NAVARRA ADENTRO. T. 659 636268 / igor@navarraadentro.comwww.navarraadentro.com

Museo Oteiza [Alzuza]

DICIEMBRE22 AMÉSCOA. Actividades culturales ygastronómicas, los fines de semana de diciembrey enero en varias localidades de Améscoa, enTierra Estella.

23 DÍA DE LOS MONTAÑEROS. En elSantuario de San Miguel de Aralar.

24 OLENTZERO. Desfiles protagonizadospor el carbonero que anuncia la Navidad enmuchas localidades. En Lesaka, concurso deOlentzeros y en Ochagavía, el 27 de diciembre.

30 BELÉN VIVIENTE. En Cortes, con visitaguiada al castillo de Cortes a las 12 h.

31 RITOS DE NOCHEVIEJA. En Beracelebran el “Glin-Glan y Diostesalve”; tradición enla que los más jóvenes recorren las calles cantan-do y reciben obsequios. En Urdiain, el Rito delAgua se inicia tras las 12 campanadas: se recogeel agua nueva se ofrece al alcalde y al párroco.

31 NOCHEVIEJA. La popular carrera de SanSilvestre congrega a miles de aficionados enPamplona y otras localidades navarras comoLerín, Viana o Tudela. Tras las campanadas,Pamplona vive una noche llena de disfraces yfiesta tanto en la calle como en locales de ocio.

ENERO5 CENCERRADA en Altsasu/Alsasua. Entrelas tradiciones ligadas a la llegada de los ReyesMagos, una de las más curiosas es la de la cence-rrada: los niños corren por las calles con suscencerros para orientar a los Magos de Oriente.CALDEROS en Lumbier. Durante el día 5 yhasta altas horas de la noche, niños y jóvenesarrastran ruidosamente hileras de calderos,perolas, cazos y tapas metálicas bien atadas porlas calles de la villa.

6 AUTO DE LOS REYES MAGOS ENSANGÜESA. La representación teatral al airelibre que se inicia a las 11 horas es uno de loscinco Autos dedicados a los Reyes Magos que seconservan en España. Las nueve escenas serepresentan en lugares emblemáticos de Sangüe-sa, como el palacio Príncipe de Viana, el palacioVallesantoro o la plaza de la Abadía.

19 y 20 CAMPEONATOS DE ESQUÍ DE FONDO. Los capeonatos navarro y vasco deesquí de fondo tienen lugar en las pistas deLarra-Belagua.

20 CROSS DE BETELU.

20 FIESTA DE SAN SEBASTIÁN ENTAFALLA Y SANGÜESA.

22 RECORRIDO EN RAQUETAS. LaCotienda-Estación de La piedra de San Martín.

CROSS POPULAR de Araitz-Betelu.

FEBRERO2 y 3CAMPEONATO NAVARRO DE MUSHING. Carreras con perros y trineos en elCentro de Montaña Roncalia, en Larra-Belagua.

3FIESTA DE SAN BLAS. En muchas localidades,como Lodosa, Peralta, Azagra o Ribarforada, se mantie-ne la dulce tradición con roscos de San Blas y dulces. EnMilagro (días 2 y 3) hay cata de vinos caseros, ruta delpincho y certamen de jotas. En Pamplona es muy popularel mercadillo de San Blas y la procesión desde la iglesiade San Nicolás.

4COPLAS DE SANTA ÁGUEDA. En los Pirineos,Cuenca de Pamplona y resto de Navarra se cantan coplas porla noche al ritmo de las makilas.

8-10FERIAS EN TAFALLA.

23MATANZA DEL CERDO. En Azuelo.

24DÍA DE LA TOSTADA. En Arróniz.

Acércate a Navarra. Nº 46. Diciembre 2012. Edita: © Gobierno de Navarra (Departamento de Cultura, Turismo y Relaciones Institucionales. Dirección General de Turismo y Comercio. Servicio de Marketing y Des-arrollo de Productos Turísticos). Depósito legal: NA-1701/1999. Los datos incluidos en esta revista se actualizaron en noviembre de 2012, por lo que cambios posteriores y novedades no quedan reflejados en ella.

MARZO3 TRIATLÓN VALLE DEL RONCAL. En el Centrode Montaña Roncalia.

10 y 16 JAVIERADAS. Miles de personas partici-pan en la peregrinación al castillo de Javier. El domingo10 de marzo se celebra la misa en la explanada delcastillo a las 10 horas y el sábado 16 de marzo, a las 17horas.

15-17FIESTAS DE SAN RAIMUNDO en Fitero.

17 LEGUA DE LEKUNBERRI. Carrera y fiestapopular en homenaje a antiguos “korrikolaris”.

Personajes de los carnavales deLantz, Lesaka, Zubieta e Ituren.

Entre los Carnavales con más tradición en lazona de Bertiz figuran los de Ituren y Zubieta

(28 y 29 de enero), Bera (7, 9, 10 y 11 defebrero), Elizondo (7 a 9), Doneztebe/San-

testeban (9), Lesaka (10), Goizueta (10-12)y Lantz (12). En la zona del Plazaola,

encontramos los carnavales de Uitzi,Leitza (26 a 29 de enero), Lekunberri

(2 de febrero), Unanu, Urdiain oAltsasu/Alsasua (10, 12 y 16 de

febrero). En Pamplona, el 11 de febre-ro llegan los caldereros y del 17 al 20

se celebran los carnavales. En Estella-Lizarra, caldereros el 26 de enero,

carnaval rural el 2 de febrero y carna-val variopinto el 9 de febrero. En la

Ribera, son muy conocidos los carnava-les de Tudela, con sus zipoteros; los deCintruénigo, con los zarramuskeros; ylos de Cascante, con los zarrapoteros.

AGENDA

CARNAVAL

Debido a que esta publicaciónse ha editado a finales de

noviembre de 2012, se reco-mienda verificar fechas y

horarios en las Oficinas deTurismo de cada zona.

www.turismo.navarra.es www.facebook.com/TurismoReynodeNavarra www.twitter.com/TurismoNavarra