obra teatral william shakespeare

7/24/2019 Obra Teatral William Shakespeare

1/11

EL SUEO DE UNA NOCHE DE VERANO

PERSONAJES:

SEO: Angel

POLITA:Erika

EA: Keila

ANDRO: Danny

METRIO: Titto

RMIA: Eliana

ENA: Mariangela

ERON: Daniel

TANIA: Cielo

TIRROJA BENA MCHACHA: Eli!a"et#

OR DE GISANTE: Erika

LILLA: Eli!a"et#

ANO DE MOSTA%A: Keila

NDO: Angel

CENA 1: EN EL PALACIO DE TESEO EN ATENASstan en el escenario Teseo e Hipolita)

SEO: A#ora& "ella Hi'olita& (e no( a)er)a el *ia *e la "o*a+ C,atro *ia( -eli)e( traera la l,na n,e.a

0& 1,e lento 2eng,a la l,na .ie3a4

POLITA: C,atro *ia( 'ronto 'a(aran y ),atro no)#e( en (,e5o( (e iran+ Enton)e( la l,na&

2o ar)o 'latea*o& 're(en)iaran lo( rito( *e n,e(tra "o*a+

SEO: To*o( -eli)e( agitaran a la 3,.ent,* atenien(e& *e('ertaran el e('irit, agil y a,*a! a

egrar(e& y to*o Atena( )ele"rara: Hi'olita& )on la e('a*a te )orte3e& 'ero 2e )a(are )ontigo

otra )la.e& )on e('len*or& tri,n-o y 'arran*a(+

ntran Egea y Hermia seguidos de Lisandro y Demetrio)

EA: 6,e (ea )ontento Te(eo& n,e(tro )ele"re *,1,e+

SEO: Gra)ia( ",ena Egea+ 76,8 noti)ia(9

EA: Alta2ente altera*a .engo a 1,e3ar2e *e 2i #i3a Her2ia+ A)er)ate De2etrio no"le 2io&

ealando a Demtrio; e# )on(enti*o 1,e e(te #o2"re (e )a(e )on ella+ A)er)ate Li(an*ro+ Mi

en na)i*o *,1,e& Sealando a Lisandro; E(te #o2"re a# #e)#i!a*o a 2i #i3a+ Li(an*ro& le #a(

*o regalo( *e a2or& y a la l,! *e la l,na en (, .entana #a( )anta*o< le #a( *a*o ',l(era(&

llo(& y *,l)e(+ Con enga5o le #a( ro"a*o el )ora!on y )on.erti(te *e(o"e*iente a 2i "ella

a+

a#ora& gentil *,1,e 2io (e niega a )a(ar(e )on De2etrio+ Le r,ego el 'ri.ilegio antig,o *e

ena(=)o2o e( 2i #i3a ',e*o *i('oner *e ella& Sealando a Demetrio; o a e(te )a"allero o a la

,erte (eg>n la ley+

SEO: 6,e *i)e( Her2ia9 E( )a"allero *igno De2trio9

RMIA: Lo e( ta2"ien Li(an*ro+

SEO: Lo e(& 'ero (in el )on(enti2iento *e t, 2a*re& *e"e( .er al otro 2a( *igno+

RMIA: Si 2i 2a*re .iera )on 2i( o3o(+

SEO: 6,e 2ire( t, )on el 3,i)io *e ella4


2/11

RMIA: Le (,'li)o (e5or 2io 1,e 2e 'er*one+ Si 2e 'er2ite& ),al (era lo 'eor 1,e 2e ',e*e

,rrir (i 2e niego a )a(ar2e )on De2etrio+

SEO: O la 2,erte& o a"an*onar 'ara (ie2're la (o)ie*a* *e lo( #o2"re(+ Enton)e( "ella

r2ia& ),e(tiona t,( *e(eo(+ So'ortara( la .i*a *e 2on3a9

RMIA: Si& Se5or 2io& ante( *e )a(ar2e )on ,n #o2"re 1,e no 1,iero+

SEO: No (ea( 're)i'ita*a& )on )al2a re?e@iona& o 're'arate a 2orir 'or *e(o"e*e)er la

,nta* *e t, 2a*re& o )a(ate )on De2etrio o al )la,(tro4

METRIO: A"lan*ate& *,l)e Her2ia& y Li(an*ro& )e*e el *ere)#o )ierto 2io+

ANDRO: El )on(enti2iento *e (, 2a*re lo tiene(+ De3a2e el a2or *e Her2ia y .ete+

EA: Li(an*ro 2al)ria*o+ er*a* 1,e De2etrio tiene 2i )o(enti2iento& y a 2i #i3a yo le *oy+ E(

a& y a De2etrio (e la *oy4

SANDRO: Se5ora& (oy tan ri)o )o2o el& e( 2ayor el a2or 2io 1,e el (,yo y Her2ia a 2i 2e

ere+ Enton)e( 7'or 1,e no .oy a 'ro)e(ar 2i *ere)#o9 (Mirando a Demetrio)De2etrio& te lo *igo

a )ara& Conrte3a(te a Elena y le ro"a(te el )ora!on+ (Mirando a Teseo) A1,ella *,l)e *a2a

a2ora*a *e el ena2ora*a e(ta+

SEO: Cone(o 1,e 2e lo #an )onta*o y 'en(a"a #a"lar *e De2trio al re('e)to+ Pero& De2trio y

ea .engan )on2igo+ 0 t,& "ella Her2ia trata *e .er la( )o(a( a la 2anera *e t, 2a*re+ No ',e*o

2"iar la ley *e Atena(+ en Hi'olita 2ia4

alen todos menos Lisandro y Hermia)

ANDRO: 76,8 tal& 2i a2or9 7Por 1,8 tan 'ali*a t, 2e3illa9 E(),)#a Her2ia tengo ,na tia ri)a y

*a 1,e no tiene #i3o+ S, )a(a a (iete 2illa( *e Atena( e(ta y 2e )on(i*era #i3o (,yo+ Alla& la Ley

enien(e no no( 'er(eg,ira+ Sal a e()on*i*a( *e la )a(a *e t, 2a*re 2a5ana en la no)#e y en el

(1,e -,era *el ',e"lo te e('erare+

ntra Helena)

ANDRO: Mira a1, .iene Helena4

RMIA: 6,e Dio( te 'rote3a+ Bella Elena+

ENA: 7Me *i)e( "ella9 De2etrio a ti te a2a& a 2i no+

RMIA: Entre 2a( 1,e lo o*io 2a( 2e (ig,e+ENA: 0 entre 2a( 1,e lo a2o& 2a( 2e o*ia+

RMIA: No e( ),l'a 2ia+

ENA: Sola2ente t, "elle!a< 6,e -,era e(a la ),l'a 2ia+

RMIA: Tran1,ila& el no .ol.era a .er2e la )ara+ Li(an*ro y yo no( -,gare2o( *e e(te l,gar+

ANDRO: Elena& te )ontare2o( n,e(tro (e)reto+ He2o( *e)i*i*o -,garno( 2a5ana en la no)#e+

RMIA: 0 en el "o(1,e *on*e 2,)#a( .e)e( t, y yo 3,ga2o(& alla )on Li(an*ro 2e en)ontrare y

Atena( a'artare2o( la .i(ta 'ara ",()ar n,e.o( a2igo( y )o2'a5ero(+ A*io( a2iga *e 2i

5e!& re!a 'or no(otro( y 1,e tenga( ",ena (,erte )on DEMETRIO+ A*io(& Li(an*ro& no *e"e2o(

rno( #a(ta 2a5ana a 2e*ia no)#e+

ANDRO: Bien& Her2ia 2ia Sale Hermia;+ A*io( Elena+ O3ala 1,e De2etrio a'ren*a a a2arte+

ale;ENA: /O#& 1,e -eli)e( (on4 To*o Atena( 2e )ree *e ig,a "elle!a )o2o ella+ 70 1,e9 No lo 'ien(a

De2etrio+ 0o le )ontare *e la -,ga *e Her2ia la "ella+ Enton)e( al "o(1,e el ira 2a5ana a

g,irla+ 0 al 2eno( 'or e(to 2e agra*e)era+


3/11

CENA : EN EL BOS6E LA NOCHE SIGIENTE+

ntra Petirroja Buena Muchacha, y las hadas de lados opuesto al escenario)

ENA MCHACHA: 76,8 tal e('itir,& 'or *on*e an*a( .agan*o9

OR DE GISANTE:Por .alle y )olina+La( ala( e(tre)#an*o+

r !ar!a y 'or "o(1,e&

)io )o(e)#an*o (in i2'orta2e *il,.io ni -,ego+

?ore( (il.e(tre( la( 'erla( entrego+

r to*a( 'arte( .olan*o .oy

( .elo! 1,e la l,na (oy& 'ara reina Titania tra"a3o *e (ir.iente+ Mirando por donde entrara

ania;

ro 0a 2e .oy& 1,e a# .iene 2i Reina4ENA MCHACHA: No& e('era Hara a1, 2i rey (,( 3,"ilo( e(ta no)#e+ C,i*a*o 1,e a la reina

(e(4 Mi rey (e eno3o )on ella 'or 1,e to2o a ,n ni5o lin*o+ 0 )elo(o O"eron 1,iere tenerlo& 'ero

a (e lo niega y )orona al ni5o 1,eri*o *e ?ore(& e( (, alegria+ A#ora no (e en),entran (in 1,e

a tanto lio+ 6,e to*a( la( #a*a( (e e()on*en *e te2or+

OR DE GISANTE: Si no 2e e1,i.o)o *e t, -or2a& ere( la el-a 'i)ara y (aga! *e no2"re Petirro3a

ena M,)#a)#a& e(a 1,e enga5a a lo( .aga",n*o( no)t,rno( y (e rie *e (, )on-,(ion+ A lo( 1,e

"lan t, *,l)e no2"re t, le( ay,*a( en lo 1,e (ea y tienen ",ena (,erte4 er*a* 1,e (i9

ENA MCHACHA: Corre)to4

egre .aga",n*a *e la no)#e (oy+ Bro2eo ante O"eron y le #ago reir Pero APARTATE4 6,e a#

ne4OR DE GISANTE: 0 ta2"ien 2i reina+

ntran Oberon y Titania de lados opuestos)

ERON: al en),entro a la l,! *e la l,na& org,llo(a Titania+

TANIA: 76,8& )elo(o O"eron9 Ha*a(& .aya2ono(& e# ren,n)ia*o (, )o2'a5a+

ERON: E('erate4 Titania 're)i'ita*a+ 76,8 a)a(o no (oy t, e('o(o9

TANIA: Enton)e( *e"o (er t, *a2a+

2a( no( en)ontra2o( *e(*e 2e*ia 'ri2a.era& (in 1,e t, )on t,( al"oroto( no( atere( to*o+

r e(o e( 1,e la 'ri2a.era& el .erano& el oto5o y el in.ierno -,rio(o (e )a2"ia *e a('e)to+ 0 elonito 2,n*o no (a"e ),al e(ta)ion e( ),al+ De n,e(tro *e(a),er*o .iene e(to& SOMOS LA

SA4

ERON: Re'aralo enton)e(4 E( ),l'a t,ya+ 7Por 1,8 'ro.o)a Titania a (, O"eron+ Si (i2'le2ente

*o 1,e el )#i)o (ea 2i (e),a!9

TANIA: Tran1,ili!ate el )ora!on& la tierra *e la( #a*a( no 2e )o2'ra al ni5o+ A2iga 2ia -,e (,

a*re y 'or (, "ien lo )rio y *e el no 2e (e'aro+


4/11

ERON: 7Ha(ta ),an*o en e(te "o(1,e 'ien(a( 1,e*arte9

TANIA: 6,i!a( #a(ta *e(',e( *e la "o*a *e Te(eo& (i .iene( a )antar y *an!ar n,e(tro( -e(te3o( a

ro *e l,na& .e )on no(otro(+ Si no& e.ita2e< y 2e ale3are *e ti4

ERON: Da2e al 2,)#a)#o y .oy )ontigo+

TANIA: Ni 'or to*o el reino *e la( #a*a(+ a2o( #a*a& 2a( ri5a( #a"ra (i 2a( 2e 1,e*o+

ale Titania con su hada;

ERON: B,eno& )o2o 1,iera(+ Te arre'entira( 'or e(to4+ en a)a 2i B,ena 2,)#a)#a Petirro3a+

e2e e(a -or 1,e ,na .e( te 2o(tre+ C,yo 3,go ',e(to en lo( 'ar'a*o( *e #o2"re o 2,3er (e

a2oran )on lo),ra *e la 'ri2era )riat,ra 1,e .ean+

e2e e(a yer"a y .,el.e ra'i*o4

NA MCHACHA: Hara la .,elta al 2,n*o en ),arenta 2in,to(4 Sale;

ERON: na .e( 1,e tenga( el 3,go& 2irare a Titania *or2i*a& y le 'on*re al o3o ,na gota+

'ri2ero 1,e .ea al *e('ertar(e& (ea leon , o(o& o 2ono 2eti*o& lo 'er(eg,ira )on to*o el a2or

2,n*o+ Con otra yer"a ',e*o 1,itarle *e la .i(ta el #e)#i!o& 'ero ante( #are 1,e 2e entreg,e

ni5o+

ero 1,iene( .ienen a1,i9 0a 1,e no 2e ',e*en .er& e(),)#are (, 'lati)a4

ntran Demetrio seguido de Helena simulando que hablan)

METRIO: No te a2o4 A(i 1,e no 2e 'er(iga(+ 7DFn*e e(ta Li(an*ro y "ella Her2ia9 Me *i3i(te

e a# e(te "o(1,e (e -,garon+ /De3a *e (eg,ir2e4

ENA: Co2o i2an 2e atrae(& *e3a t, 'o*er *e atraer2e y no ten*re 'o*er *e (eg,irte+

METRIO: 7Te tiento9 7No te *igo a)a(o la .er*a*& 1,e no ',e*o a2arte9

ENA: A,n a(i& tanto 2a( te a2o+ De2etrio& ignora2e& *e(),i*ate *e 2i& tan (olo *e3a2e

g,irte+

METRIO: No 2e tiene( tanto el o*io *e e('irit, 'or 1,e 2e en-er2o al 2irarte+

ENA: 0 2e en-er2o yo (i no 2e te 2iro+METRIO: Regre(a a la )i,*a*=na 3o.en )o2o t, no *e"e an*ar (ola *e no)#e

ENA: No e( no)#e ),an*o .eo t, )ara& ni 2e (iento (ola en e(te "o(1,e 'or 1,e ere( t, el 2,n*o

tero+ 7CF2o *i)e( 1,e e(toy (ola (i a1, e(ta to*o el 2,n*o9

METRIO: Me )orrere *e ti& 2e e()on*ere y a la 2er)e* *e la( era( te *e3are+

elena aarra del !ra"o a Demetrio;

ENA: La 2a( era no tiene )ora!on )o2o el t,yo

METRIO: No 2e 1,e*o a1, /SELTAME4 0 no 2e (iga(+ (ale;

ENA: Ay& en el ',e"lo y en el )a2'o te (eg,ire (ale;

ERON: 6,e te .aya "ien (e5orita+ 2iran*o 'or *on*e (alio Elena; Ante( *e 1e (alga el *e e(te

(1,e& t, )orrera( *e el& y el ",()ara t, a2o+

ntra Buena Muchacha)

tiene( e(a ?or9

ENA MCHACHA: Si& a1, e(ta+

ERON: Da2ela+ Cono()o ,n "arran)o *on*e )re)en ?ore( (il.e(tre( Alla *,er2e Titania& y le

ntare lo( o3o( )on e(te 3,go+ To2a ,n 'o1,ito le *a ,n 'o)o *e la ?or a ",ena 2,)#a)#a; ",()a

a *,l)e 3o.en atenien(e ena2ora*a *e ,n 3o.en *e(*e5o(o& ,ngele lo( o3o( ),an*o lo 'ro@i2o

e .ea( (ea e(a *a2a+ Lo )ono)era( *e la ro'a atenien(e 1,e .i(te+


5/11

ENA MCHACHA: No 'ro"le2a& 2i (e5or& t, (ir.ienta ),2'lira+

mbos salen)

CENA : LA ENRAMADA DE TITANIA NA HORA MAS TARDE+

tran Titania con sus hadas

TANIA: engan a arr,llar2e )on ,na )an)ion *e #a*a(+ 0 *e(',e( *e()an(are+

IMER HADA: 'er2ane()an in.i(i"le( (ala2an*ra( 2otea*a(

eri!o( e('ina*o(= a la reina *e la( #a*a(=

(e a)er1,en ni la to1,en

3enla en 'a! *or2ir y .i(ione( 'er(i"ir

n )an)ione( la arr,lle2o(

n *,l)e( (,e5o( la en)ante2o(

la 2ole(te ning,n #e)#i!o

a *e ara5a no la en.,el.a

),)ara)#a( en e(te 'i(o'rote3a2o( en e(ta (el.a+

tra Oberon y camina de puntillas hasta Titania y le eprime los parpados el !ugo de la

r#

ERON: Al *e('ertarte *e lo 1,e .ea( 'ri2ero #e)#i!a*a (ea(

to o(o leo'ar*o o (er ),al1,iera

e lo a2e( y 1,e (,-ra(& *e('erta*a ni (i1,iera&

e en(eg,i*a 2ire( a t, a*ora*a era

le Oberon$ Entra Lisandro y Hermia#

ANDRO: Bella a2a*a 2ia& te *e(2aya( *e tanto .agar 'or el "o(1,e y la .er*a* e(1,e 2e

'er*i*o+ A(i 1,e *e()an(e2o( (i te 'are)e

RMIA: E(ta "ien& Li(an*ro+ B,()ate )a2a y en e(te Barran)o 2e 'ongo la )a"e!a a

()an(ar+

ANDRO: n te'e a lo( *o( no( (er.ir *e al2o#a*a+

RMIA: No Li(an*ro& 1,eri*o 2io& no e a),e(te( tan )er)a& 'or 2i "ien& (i no 2a( 'ara alla+

ANDRO: M,y "ien+ A1, (er 2i )a2a 6,e *e()an(e( "ien+

RMIA: B,ena( no)#e(+

tra petirro!a Buena Muchacha#

ENA MCHACHA: E# re)orri*o el "o(1,e& (in .er ning>n atenien(e a ),yo( o3o( 'onerle la

agia *e e(a ?or .e a Li(an*ro;

a4 76,i8n e(9 Ro'a atenien(e .i(te+ Seg>n 2i 2ae(tro e( el 1,e ignora a la *on)ella

enien(e 1,e a1, *or2i*a e(ta Le e@'ri2e la ?or a lo( 'ar'a*o( *e Li(an*ro;+

o( 'ar'a*o( le tiro el 'o*er *e e(te #e)#i!o+ De"o ir a O"eron& a(i 1,e *e('i8rtate *e(',8(

1,e 2e .aya+


6/11

le Petirroja Buena Muchacha# Entran corriendo Demetrio y Elena$

ENA: D,l)e De2etrio& e('8rate4

METRIO: Te or*eno 1,e te larg,e( y no 2e 'er(iga(4

ENA: 7Me *e3ara(9 No (ea( a(i+

METRIO: Te 1,e*a( 'or t, ),enta y rie(go+ Solo 2e .oy Sale;

ENA: Sin aliento e(toy 7Pero 1,ien e( e(te *e a1,i9 7Li(an*ro en el (,elo9 7M,erto o

r2i*o9 Ni (angre ni #eri*a .eo+ Li(an*ro (i e(ta( .i.o& *e('i8rtate4

sandro se despierta

ANDRO: 0 'or -,ego )orrer8 'or t, *,l)e "ien 7DFn*e e(ta De2etrio9 En 2i e('a*a

re)er+

ENA: No *iga( a(i& Li(an*ro no *iga( a(i+ To*a.ia te a2a Her2ia Enton)e( e(te( )ontento+

ANDRO: 7Contento )on Her2ia9 No& a Her2ia no a2o (ino a Elena+ 76,i8n no )a2"iaria

er.o 'or 'alo2a9

ENA: 7Por 1,8 te ",rla( *e 2i9 7C,n*o e# 2ere)i*o 1,e 2e trate( a(i9 7No "a(ta 1,e 3a2a(

er!)o 1,e De2etrio 2e 2ire *,l)e2ente9 Me o-en*e(4 Me *e('i*o *e ti< Creia 1,e t, era(

r*a*era2ente a2a"le (Sale)

ANDRO: /Elenaaa4 (%orre tras Elena)

RMIA: Se *e('ierta y 2ira #a)ia *on*e e(ta"a Li(an*ro; 0 Li(an*ro *on*e e(ta9 7Por 1,8 2eo9 /Ay& *on*e e(ta(94

ale;

CENA :

ndo cantando

TANIA: *e('ertan*o(e;

,8 angel e( e(te 1,e 2e *e('ierta *e 2i )a2a *e ?ore(9

el'e a cantar ondo

r,ego& no"le 2ortal& 1,e .,el.a( a )antar

2e ena2ora 2,)#o el o*io *e t, nota2"ien (e 2e )a,ti.a el o3o *e t, -or2a&

2e )on2,e.e t, "elle!a *e 'ri2era .i(ta a 3,rar 1,e te a*oro+

NDO: Me 'are)e& 1,e 'o)a ra!Fn *e e(o tiene(& 2ae(tra+

n e2"argo& )ierto e(& 1,e la ra!Fn y el a2or (e a)o2'a5an 3,nto( 2,y 'o)o #oy en *ia+

TANIA: A(i 1,e ere( ig,al2ente (a"io 1,e g,a'o+

NDO: Ni ta2'o)o& 'ero (i lo -,era& 2e (al*ra *e e(te "o(1,e+

TANIA: O#& no *e(ee( *e e(te "o(1,e irte+ 6,e*ate a1,& a,n1,e no 1,iera(+ Te a2o& a(i 1,e

n )on2igo y #a*a( te *are 'ara aten*erte& 1,e te )antaran 2ientra( en ?ore( )o2'ri2i*a(

er2a(+ /$LOR DE GISANTE& POLILLA 0 GRANO DE MOSTA%A4

tran las hadas#

OR DE GISANTE: /Pre(ente4

LILLA: /0 yoo4

ANO DE MOSTA%A: /0 yoo4

DAS LAS HADAS: /A *on*e .a2o(94

TANIA: Sean atenta( a e(te #i*algo+ Denle *e )o2er a"ari)o1,e( !ar!a2ora(& ro"en a la(

e3a( (a)o( *e 2iel y rn*ale )orte(a(+


7/11

OR DE GISANTE: /Sal,*o( 2ortal4

DAS LAS HADAS: /Sal,*o( 2ortal4

NDO: Dgan2e (, no2"re (e5alan*o a Polilla;

LILLA: Polilla4

NDO: De(eare )ono)erle 2a(& ",ena 2ae(tra 'olilla+ 70 el t,yo9 (e5alan*o a ?or *e

(ante;

OR DE GISANTE: $lor *e G,i(ante4

NDO: Re),er*o( lle.e a (, 2a*re y a (, 'a*re+ 70 el (,yo9 (e5alan*o a grano *e 2o(ta!a;

ANO DE MOSTA%A: Grano *e Mo(ta!a4

NDO: M,)#o g,(to4

TANIA: engan& ati8n*anlo+ Con*,!)anlo a 2i enra2a*a 0 en (ilen)io ll8.enlo+ To*o(

en+;

CENA : EN OTRA PARTE DEL BOS6E NOS MINTOS MAS TARDE

tra Oberon#

ERON: Se #a"r *e('erta*o Titania9

tra Buen Muchacho, .iene 2i 2en(a3ero4

EN MCHACHO: Mi 2ae(tra ena2ora*a *e ,n a(no e(ta&

r2ia e (, enra2a*a y )er)a e(ta"a ,n *,en*e 1,e )anta"a& en(ayan*o 'ara (, )anto

(tina*o a la Bo*a *el gran Te(eo+

ania (e *e('ertF y en e(o y en e(o *e ,n *,en*e (e ena2orF+

ERON: Salle e(to 2e3or *e lo 1,e 'lanee+ 7Pero al atenien(e le #a( )erra*o lo( o3o( )on el

o *e a2or )o2o te *i3e9

ENA MCHACHA: P,e( (i& y 2ientra( *or2ia al la*o *e la atanien(e

'inte lo( o3o( *e tal 2anera

e al *e('ertar(e 'or -,er!a la .ieratran Hermiay De2etrio

ERON: en a)a& e( e(te el 2i(2o atenien(e+

ENA MCHACHA: E( e(te la 2,3er 'ero no e( e(te el #o2"re+

METRIO: 7Por 1,8 2e re)#a!a( ),an*o tanto te a2o9

RMIA: Si a Li(an*ro *or2i*o lo #a( 2ata*o& a',5la2e y 2ta2e a 2i ta2"i8n+ No ',e*e

r 1,e lo #aya( a(e(ina*o+ 7DFn*e e(ta Li(an*ro9 O#& ",en De2etrio 7No 2e lo entregara(9

METRIO: Me3or (, ),er'o a 2i( 'erro( le *ara+

RMIA: Enton)e( 7Lo #a( 2a(a)ra*o9 De #oy en a*elante& entre lo( #o2"re( 3a2a( (era(

nta*o 7Dor2i*o lo #a( 2ata*o9

METRIO: No tengo la ),l'a *e la (angre *e Li(an*ro+ No e(ta 2,erto4

RMIA: /Te r,ego& *i2e *on*e e(ta4METRIO: 0 (i ',*iera 76,8 2e *aria(9

RMIA: /El 'ri.ilegio *e n,n)a .er2e 2a(& 1,e e(te 2,erto o no4 Sale;

METRIO: Seg,irla e e(te 2o2ento a(i )o2o e(ta no (e ',e*e& a1, enton)e(& ,n rato 2e

e*are+ Pero ay4 E(toy tan )an(a*o4 Tanto (,e5o tengo4 Se a),e(ta y (e *,er2e;

ERON: a B,ena M,)#a)#a; /Te e1,i.o)a(te )on el 3,go *e a2or4 0 lo ',(i(te a la .i(ta *e

2or .er*a*ero+


8/11

e( e(te a2or -al(o )orregi*o+ E( a2or .er*a*ero in.erti*o+

ENA MCHACHA: Lo (iento 2ae(tro& 7Po*e2o( re'ararlo9

ERON: e 2a( .elo! 1,e el .iento a ",()ar a Elena *e Atena(+ 6,e en-er2a y (,('iran*o *e

2or e(ta+ Trela a) 'or 2e*io *e ,na il,(iFn+ 0 2ientra( tanto a e(te le #e)#i!are lo( o3o(+

ENA MCHACHA: 2e .oy& 2e .oy Mire )o2o 2e 2ar)#o& a( r'i*o 1,e ?e)#a *e ,n ar)o

le;

ERON: E@'ri2e la ?or a De2etrio;

r *e e(ta tinta ',r',ra 'en8trele lo( o3o( *e tal 2o*o 1,e e(tan*o Elena 'rF@i2a a

('ertar(e *e ella tenga( 1,e ena2orarte+

ENA MCHACHA: A1, e(ta Elena )on el 3o.en 1,e 2e e1,i.o1,e& rogan*o 1,e lo a2e+ /Ay

o( 1,e tonto( (on e(to( 2ortale(4

ERON: a'rtate ,n 'o)o+ El r,i*o 1,e #a)en *e('ertara a Li(an*ro+

ENA MCHACHA: /Enton)e( lo( *o( la a2aran4 (e rien;

T*+ ELE+ , L-S+D*O)

ANDRO: No te galanteo "ro2ean*o

ENA: Te ",rla( *e 2i& (olo a Her2ia a2a(+

ANDRO: No& De2etrio la a2a a ella 'ero a ti no+METRIO: *e('ertan*o(e; O#& Elena& *io(a *i.ina+ Al2a 2ia& a 1,e ',e*o )o2'ararte&

2or *e 2i .i*a *83a2e "e(arte+

ENA: 0a .eo 1,e (e ",rlan *e 2i 'or g,(to+

o (a"en 1,e tratar2e a(i e( in3,(to9

.ale( lo( *o( 'ara ena2orar(e *e Her2ia& y a#ora ri.ale( (on 'ara ",rlar(e *e 2i+

ANDRO: Ere( )r,el& De2etrio& 'or1,e a2a( a Her2ia+ T, (a"e( 1,e lo (e+ A1, te )e*o )on

*o el )ora!Fn *el )ora!Fn *el a2or 'ara Elena 2i 'or)iFn+ A Elena a2o y la a2are #a(ta la

,erte+

ENA: Mon(tr,o(o e(to+

METRIO: Li(an*ro 1,8*ate )on Her2ia+ Ante( la a2a"a& a#ora ya no+ Solo a Elena a2o+ Mira& e(ta t, a2or4 (e5ala a Her2ia;=Entra Her2ia;

RMIA: 7Li(an*ro& 'or 1,e tan )r,el2ente 2e *e3a(te9

ANDRO: Para 1,e 1,e*ar2e& ),an*o el a2or 2e lla2a+ A "ella Elena a2o+ 76,8 2e ",()a(9

RMIA: No #a"la( lo 1,e 'ien(a(+

ENA: Mira& alia*a e(ta )on e(ta )on('ira)iFn+ 0 .eo 1,e lo( tre( (e #an ,ni*o 'ara 2entir2e+

r2ia 2ala& Con e(to( #o2"re( #a( )on('ira*o 'ara *e('re)iar a t, 'o"re a2iga+ No e( e(a

2i(ta*+

RMIA: Atonita e(toy+ No te *e('re)io a ti& (ino t, a 2i+

ENA: 7No #a( 2an*a*o a Li(an*ro 1,e 2e (iga y 2e ala"e lo( o3o( y la )ara9 70 a t, otro

2or De2etrio 1,e 2e lla2e *io(a *i.ina9

RMIA: No )o2'ren*o 76,8 1,iere( *e)ir )on e(o9ENA: /No 2e trataran a(i (i e*,)a)iFn o 'ie*a* t,.ieran4 Pero 1,e le( .aya "ien& en 'arte e(

'a 2ia+

ANDRO: 6,e*ate Elena a'a)i"le& oye 2i e@),(a+ A2or 2io& .i*a 2ia& al2a 2ia& Elena "ella

a+

ENA: /Ba(ta4

RMIA: No 3,eg,e( a(i )on ella+


9/11

METRIO: Si ella no la ',e*e (,'li)ar& yo la ',e*o o"ligar+

ANDRO: No ',e*e( o"ligarla ni ella (,'li)arla+ Elena& te a2o+

METRIO: 0 yo te *igo 1,e te a2o 2a( 1,e el+

ANDRO: Enton)e(& .a2o( a la 'r,e"a )on la e('a*a+ en )on2igo+

RMIA: 76,8 (igni)a e(to9

ANDRO: e t, 'ri2ero& De2etrio+

ermia lo abra.a)

METRIO: /Co"ar*e ere(4

ANDRO: /Co"ar*e t,4 1,itan*o a Her2ia *e (i; A?F3ate *e 2i la( 2ano( o te (a),*ire *e 2i

2o (i (ier'e -,era(+

RMIA: 7Por 1,8 tan *e()orte( te 'one(9 7A 1,e (e *e"e e(te )a2"io+ A2or *,l)e9

ANDRO: 7A2or *,l)e9 Al83ate 'o)iFn o*ia*a+

RMIA: 7Bro2ea(9

ENA: E( "ro2a (e nota4 0 t, ta2"ien #a)e( lo 2i(2o+

ANDRO: De2etrio& )ontigo ),2'lo 2i 'ala"ra+

METRIO: En t, 'ala"ra no )ono+

ANDRO: (e5alan*o a Her2ia; 7Por 1,8 la(ti2arla& 'egarla o 2atarla9 A,n1,e la o*io ning>n

5o le #are

RMIA: 7Co2o9 76,8 2ayor *a5o #ay 1,e o*iar2e9 7No (oy tan "ella )o2o era ante(9 7A(ie a*re*e 2e *e3a(te9

ANDRO: Si y (in *e(eo( *e .erte 2a(+ No tenga( *,*a 1,e te *ete(to y a Elena a2o+

RMIA: A Elena; La*ron *e a2or4 /De no)#e .ini(te a ro"arle el )ora!Fn a 2i a2or4

ENA: 0 t,& t, -al(i)a*a y ttere& t,4

RMIA: 7Titere9 Intenta ata)ar a Elena;

ENA: Le( r,ego& )a"allero(& no *e3en 1,e 2e 'eg,e ni 1,e 2e #aga *a5o+

ANDRO: No tenga( 2ie*o+ No te #ara *a5o+

METRIO: No (e5or& no lo 'er2itir8+

ENA: El eno3o la #a)e 'er('i)a!+

RMIA: /6,iten(e *el 2e*io4 1,erien*o ata)ar a Elena;ANDRO: /ete& Elena enana& "ellora t,4

METRIO: 76,i8n 'i*iF 1,e #a"lara( 'or Elena9 No la *een*a(

ANDRO: No 2e re-rena+ A#ora (g,e2e (i te atre.e(+ Te 2,e(tro 1,ien tiene el *ere)#o *e

-en*er a Elena+

METRIO: /Sigo tra( *e ti4

len Lisandro y Demetrio

ENA: a Her2ia; No )ono en ti+ 0a no 2e 1,e*o en t, 're(en)ia 2al*ita+

a( r'i*a (on t,( 2ano( 'ara 'elear& 2a( larga( (on 2i( 'ierna( 'ara -,gar4 (ale;

RMIA: /Atonita e(toy y no (e 1,e *e)ir4 (ale;

ERON: 7E( e(te otro error9 7O lo #i)i(te a'ro'o(ito9

ENA MCHACHA: Crea2e 2 irey 1,e 2e e1,i.o1,e+ 70 no 2e *i3o 1,e al atenien(e lono)era 'or la ro'a *e atenien(e 1,e .e(tia9

ERON: 0a .e( 1,e e(to( a2ante( ",()an *on*e 'elear& )on*,)elo( *e tal 2o*o 1,e no (e

,)en y a*or2e)elo(+ E@'ri2er *e e(ta #ier"a el li1,i*o 1,e "orra *e la .i(ta to*o error& y a

o3o( *e Li(an*ro *83alo aer+ Al *e('ertar(e to*o e(to (er )o2o ,n (,e5o y a Atena(

.ern+


10/11

a#ora a 2i reina a rogarle al ni5o y enton)e( a lo( o3o( en)anta*o( le (otare *e la .i(ta *el

o(tr,o y to*o 1,e*ara en 'a!+

ENA MCHACHA: Ha)er to*o e(to ante( *e 1,e la no)#e (e a)a"e+

ERON: No te *e2ore(+ To*a.ia lo lorare2o( ante( *el *ia+ Sale;

ENA MCHACHA: A1, .iene ,no+

el'e a entrar Lisandro

ANDRO: 7DFn*e e(ta(& De2etrio org,llo(o9

e(toy ren*i*o& *e()an(are ,n rato y en la 2a5ana en)ontrare a De2etrio y 2i .engan!a

an!are+ Se a),e(ta y (e *,er2e+;

METRIO: 7DFn*e e(ta( Li(an*ro9

)an(an)io 2e o"liga a 2e*ir2e e)#ar2e en e(ta )a2a -ra (e a),e(ta y (e *,er2e;

el'e a entrar Elena#

ENA: /O# no)#e -atiga*a& no)#e larga y 'e(a*a& 1,e (e te a"re.ien la( #ora(4

el (,e5o 1,e a .e)e( )ierra el o3o *e la tri(te!a& (e'ra2e *e 2i 'ro'ia )o2'a5a+ Se

,e(ta y (e *,er2e;

el'e a entrar Hermia#

RMIA: N,n)a tan )an(a*a& )on tanta( 'ena(& *e ro)io (al'i)a*a& 'or la !ar!a *e(garra*a+ No

e*o 2a( tre'ar& no 2a( an*ar+ Se a),e(ta y (e *,er2e;

ENA MCHACHA: (e5alan*o a Li(an*ro; 6,e *,er2a( tran1,ilo en el (,e5o+ Al o3o le ,n3o el2e*io& a2ante 2an(o+ le e@'ri2e en lo( 'ar'a*o( la #ier.a;+ C,an*o *e('ierte(& )on *eleite

r*a*ero .era( el o3o *e la 1,e era t, a2a*a+

el )ono)i*o 'ro.er"io: Da* lo (,yo a )a(a ,no

*o ira "ien& y ning,no( 2alo( #a"ran+

CENA :

tran Titania/ 0ondo y las hadas# Oberon se esconde al ondo#

TANIA: en a (entarte en e(ta )a2a *e ?ore( y te a)ari)iare la 2e3illa& la )a"e!a te )oronare

ro(a( y te "e(are o *,l)e *eleite 2io+ 7Oira( t, 2>(i)a 2i *,l)e a2or9

NDO: Tengo ",ena( ore3a( 'ara la 2>(i)a+ Tenga2o( 2>(i)a& ',e(+

TANIA: O *i2e *,l)e a2or& lo 1,e *e(ea( )o2er+NDO: na 2ana*a *e a.ena (e)a+ Me 'are)e 1,e *e(eo 2,)#o ,na "otella *e a.ena+

TANIA: na #a*a intr8'i*a 2ia te ",()ara el te(oro *e la ar*illa y te traer n,e.a( n,e)e(+

*a(4444

DAS LAS HADAS: Si 2i reina9

TANIA: Traigan *e la( ar*illa( (,( n,e)e( y ,n *e la( a.e3a( (, 2iel+

NDO: Me3or ,na 2ana*a o *o( *e g,i(ante( (e)o(+ Pero te r,ego& 1,e no 2e *e('ierte t,

nte& 1,e 2e .iene en)i2a ,n gran (,e5o+

TANIA: D,er2e& y en 2i( "ra!o( te en.ol.er8+ /Ha*a(& ayan(e4 Salen to*a( la( #a*a(;

y& ),anto te 1,iero& ),anto te a2o4 Se *,er2en;

acerca Oberon y entra Buena Muchacha#

ERON: Bien.eni*a& B,ena M,)#a)#a 7e( e(ta *,l)e .i(ta9 E2'ie!o a *ar2e 'ena )o2oo)#ea ella+ 0a tengo al ni5o& le 1,itare *e lo( o3o( e(ta i2'er-e))iFn o*io(a+ 0 2i B,ena

)#a)#a no"le& a e(te atenien(e 1,itale el #e)#i!o 'ara 1,e al *e('ertar(e )on lo( *e2(&

gre(e a Atena( y 'ien(e 1,e to*o( lo( a))i*ente( *e e(ta no)#e #an (i*o (,e5o( alegre(+ Pero

2ero li"rare a la Reina *e la( Ha*a(+ Le to)a lo( o3o( a la Reina *e la( Ha*a( )on ,na

er.a;+

ora Titania 2ia& *e('i8rtate& 2i *,l)e Reina+


11/11

TANIA: O# e('o(o 2io& /6,e .i(ione( e# .i(to4 /Me )rei ena2ora*a *e ,n *,en*e4

ERON: 7E( e(te t, A2or9

TANIA: gritan*o; 7CF2o #an llega*o e(ta( )o(a( a (,)e*er9 /Co2o *ete(to a#ora a e(te

en*e4

ERON: Titania& 1,e #aya 2>(i)a 'ara *e('ertar a e(to( )in)o 1,e *,er2en Se e2'ie!an a

.antar #a(ta 1,e (algan lo( reye(& y el *,en*e (e .a )orrien*o; en& Reina 2ia& a to2ar2e la

ano y a #a)er te2"lar la tierra+ Ma5ana a 2e*iano)#e "ailare2o( en la )a(a *el D,1,e Te(eo&

lla 3,nto( )on Te(eo (e )a(aran e(toy ele( a2ante(+ Se5ala a la( 'are3a(;

2o( .olan*o& Reina 2ia& tra( la (o2"ra no)t,rna

n!an*o 2a( .elo)e( 1,e la l,na .aga",n*a+

TANIA: E@'li)a2e& Rey 2io& la r,ta (eg,i*a 'ara *e3ar2e en la tierra entre 2ortale( *or2i*a+

tania abra.a a Oberon al lado de las hadas y Buena Muchacha#

s pare!as (Lisandro1Hermia y Demetrio1Elena) se paran y se abra.an#

len de escena todas y aparece B2E+ M2%H+%H+3

ENA MCHACHA: Si en algo e(ta( (o2"ra( le( #e2o( o-en*i*o

1,e (olo (e *,r2ieron y .i(ione( le( .ieron

ien*o yo #onra*o B,ena M,)#a)#ao*o( le( *e(eo B,ena( no)#e(

,,,,4 2,e)a y (oni*o *e SILENCIO;

N4

obra teatral william shakespeare

Documents