o andalú
TRANSCRIPT
Laura Fernández Aranda
D ia le c t o andaluz
GUIÓN
1. PRESENTACIÓN• TÓPICOS SOBRE EL DIALECTO ANDALUZ Y
L@S ANDALUCES/AS.
3. EL ANDALUZ ORIENTAL.
4. EL ANDALUZ OCCIDENTAL.
5. LÉXICO
6. CONCLUSIÓN
EL ANDALUZ
1. TÓPICOS SOBRE EL DIALECTO ANDALUZ
Y L@S ANDALUCES/AS
El andaluz es una variedad o dialecto de la lengua castellana que se habla en Andalucía (España) y que, dependiendo del criterio usado, puede extenderse a zonas de Extremadura, Ceuta, Melilla y Gibraltar.
DOS FALSAS CREENCIAS:
1. El andaluz es una deformación vulgar del “español correcto”.
2. El andaluz es producto de la ignorancia y del atraso cultural de los andaluces.
La educación, el prestigio social, el mundo de la cultura, etc.= empleo del español normativo.
Situaciones cotidianas, familiares, etc.= empleo del andaluz. ↓ Esto ha generado un fuerte complejo de inferioridad lingüística en muchos andaluces.
● En la radio y en la televisión de Andalucía los locutores y presentadores hablan el español normativo.
● En un progama de chistes, por ejemplo, se exagera el acento, pero luego en los informativos se intenta disimular.
TÓPICOS SOBRE LOS ANDALUCES DIFÍCILES DE BORRAR:
LOS ANDALUCES SON:
-Acogedores-Alegres-Cercanos-Vagos (se pasan el día durmiendo y por la noche se van de fiesta).-Guapos-Graciosos-Catetos, etc.
“No se permiten prisas de ningún tipo. La comida no viene en lata. Relajense que estais de
vacaciones. Gracias”
“Niñoo!!! Verme a por otra servesita, MIARMA. Y pa mi muhé un rebuhito. Que esta tarde gana
er beti, fiho”.
Muchas películas y series de televisión han estereotipado a los andaluces en algunos personajes:
-La Juani (Luisa Martín) en Médico de Familia.
-Paz Padilla en Mis Adorables Vecinos
http://www.youtube.com/watch?v=jTC9OGr0XO8
-La Macu (Pepa Rus) en Aida
http://www.youtube.com/watch?v=W_oU3va6xnU&feature=related
2. EL ANDALUZ ORIENTAL Y OCCIDENTAL
La región de la Andalucia Occidental
La región de la Andalucía Oriental
Comparación de los dos
Canal Sur subtitula el acento granadino:
http://www.youtube.com/watch?v=OfWp6Fh5URI
Los rasgos del andaluz occidental
• pronombre de 2ª persona del plural:
vosotros = ustedes, esa confusión produce el uso del verbo de la 2ª y el pronombre de la 3ª persona del plural: “¿Ustedes vais a salir?”
Se usa para cortesía y no cortesía.
• en la conjugación hay un cambio de la i en e: venimos venemos
Los rasgos del andaluz occidental
• En posición final se pierde la –r y la –l:
la mujer la mujé• abertura vocálica en algunas palabras• la –s final se aspira o desaparece• un cambio de las tildes:
vengamos véngamos
Los rasgos del andaluz occidental
La Andalucía de la "e"
• Málaga, Sevilla y Córdoba (entre los ríos Genil y Guadajoz) convierten la "e" de las terminaciones a
-al y -ar Ej.: "Mi marío he ío a trabajé ar cané” "Mi marido ha ido a trabajar al canal".
Los rasgos del andaluz oriental
• aspiración en sustitución de la j castellana.
Ej.: ojo - o/h/o.
Pero en Jaén se puede encontrar la j castellana.
Los rasgos del andaluz oriental
• Terminación de los pretéritos imperfectos de indicativo en -b-
Ej.: temiba, queriba, reíba.
Se dan sobre todo en el noroeste de Jaén, Granada y norte de Almería.
• Disolación acentual:
Ej.: hágamos, ríamos, cantabámos
Andalucía Oriental VS.
Andalucía Occidental
http://www.youtube.com/watch?v=RMiqFkSD0A0
Andalucía Oriental VS.
Andalucía Occidental
"¿Andalucía es Sevilla? NO, NO, NO" "Por la verdadera autonomía"
3. LÉXICO “ANDALÚ”
ARCAÍSMOS CASTELLANOS
candela (lumbre),
escarpín (calcetin),
mal fario (mal destino),...
• MOZARABISMOS EN EL ANDALUZ
Vocabulario agrícola:
barcina, capacho Plantas y frutos:
chicharro, habichuelaAnimales:
cherna, sangacho
EL ÁRABE EN EL LÉXICO ANDALUZ
Vegetales: alhucenas, ajonjolí
Animales: albures
Casa: alacena
Comida: alfajor, zahínas, hallulla
Vocabulario agrícola: almocafre, alfarje
OTRAS INFLUENCIAS
Leonesismos
mundo agrícola: carozo, lama,
cuerpo humano: andancia, pingar
Gitano: caló, cate, chungo
• Aragonés
Objetos y actividades agrícolas: panizo,
falsa, rubí
• Murciano: panocha, zafa
Rasgos andaluces en América:
• Conservación de arcaísmos léxicos
recordar (despertar), mercar (comprar)
zona de Sto. Domingo:
bregar (trabajar), bravo (enfadado)
• Sentido especial de ciertas palabrasç
cenar (España) comer (Venezuela)
• Palabras con diferente significado
adición (cuenta), prieto (negro), estampilla (sello), andar (caminar),...
• Sentido especial de ciertas palabras
cenar (España) comer (Venezuela)• Andalucismos
juma (borrachera)
amarrar (atar),...
Curso d´Andalú
http://www.youtube.com/watch?v=ljIzBABJgM8
Bibliografía
• Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes
Artículo de Manuel Alvar (Universidad de Granada)