ANY III BARCELONA 25 DE AGOST DE 18~4, Núm. 133

p~f1lMAN~l l[¡Ú%f1l~Af1l DEl Irlf1lE~Af1lU~A DOVA% Y fIÑÚNGH%

Nú:rn.ero E:x:traordirl.ari ~ 15 CENTIMS - ............................ -0/- 15 CÉNTIMS ,.-

~~~~iiiiiiiiiiOoiii ......... ~ ........ ~_: SURT LOS OISSAPTES :~~-"!'!""""io~~~~~~ PREUS DE SUSCRTPCIÓ; .M ........................ ~+ PRIWS DE CADA NUMEHO;

En Barcelona, l'tas, 2 trimestre, + Director: D. JOAN BRÚ SANCLEMENT + Número corrent, , , , 10 ot.. Fora ci utllt, , .. 2 .' + • extraordinari. . 16 • Los lSu:>crlptors del IIlterlOr rebrll 1{~:I>AC"li, : r Amll:\I,Tlt ,\C!(,: l' _.

lliS obrlls del follet! ('ncu/H!!'I'- + + ,os .numeros atrossats son 111 ma-nadvs. Carrer ele 1aa Cabraa, 13, aegón. 1. teIx pre.u y sense folleU.

Bu,,( A la l'sen ls T

Dotzé Petit Concurs

FALLO

Era de 'csperar que aquest Concurs fos concorre­gut; y aixís efectivament ha passat.

S, han presentat :J8 autors a disputarse lo premi ofert per nostra Red,lCció, havent entre tots enviat 11012 Pensament.'> d\.- variadlssim géncro, escullits dels camps de Ja tIIosoUa, de la política y del bon humor.

Després d'un examen fet a conciencia, com ho han confirmat los t.nteriors fallos, la opinió unúnime del Jurat s' ha mostrat favorable al segón pensa­ment del plech número 9, que resulta esser original de D. loan Ribas y Carrer:ls, de Blanes.

Lo Pensament premiat !:icni publicat en lo número I vint::nt. podent l'autor passar quan vulgui a recul1ir

lo poema Cap de ferro luxosament encuadernat, que es lo que vam prometre donar al guanyador del Concurs.

Molts son los autors quals originals mereixen los honors de la publicació, y ai is ho veuran complert en breu.

La Redacció queda cada dia més agrahida del éxit que han Jograt sos Petits Concursos, per quin motiu próximament convocarà lo Tretzé pcra man­tenir viva tan nobk lluyta, entre sos numerosos co­lahoradors.

P. A. del J. C. Lo Secretari,

.I. XIMENO PLANAS.

llEX&EIi&IO~n

DRAMA ORI&NTAL

Lord Gronswich era un sabi¡ pero no un sabl vulgar, d'aquells que únicament atresoran dintre las èapsetas de sota la closca, nieradas de ciencia; sina un sabi, que de mé8 8. més del trewr <lo sos condxements múltiples, possehin lo respecteble talent de tenir dopositadas en lo Banch de Londres Ull milió de Iliuras ester linns, amen d'esser senyor de tot un gran comptat en lo tarritOl'i bl'it8.nich; quals renda:; no habla sapigut may à quant puiu\·an. .

Per un home de qualitats tant selectas, lo rr.on era petit, y de'prés d' haher recorregut desde Tripoli al Cap Ja Bona l'::;p~ransa y ¡Je la Senngambia li. las Costail de Mozilmblque, hahent paslleJat avants desde la India 1,,­gle&a als llindar!; de més enllA de la regió sllJérlca y dellde l'estret de Magallanell als te,rrltorls salv!\tges del nOI t del Et>tats Umts; sabent com sabia l'E lropa pas a pal! y habent fet l'obligat vlatJe al Pol glacial Artlch; cant'at de tot, dec!df dedlcar,¡e tranqut\ament A dos de sas passions predominant8 entre S08 estudis cosmopoll tal, es I. dir, • l'astronomia y 6. la botanica. -

De caracter conrentrat, oh~erv8dor fins ú la manta fugt tlel contacte del mon extern y fixa la rr"idencia ~c­va ú la capital d'un prtit e;¡tat, un gollel'n de1pótil!h, en ­clavat allà entre l' impel'i central del Assia y la Ile¡.;eu­daria nacionalitat Persa, Aqu[, digu~ LlI, lluny (Ie l'ls convuh¡ions del mon que 's m0U vertiginó~ Y 'Ol de"tor­ba Je mas e;¡peculacions cienttflcas, estudi:1I'ú Ú las me­va:>, lOS ast! es del cel, las herbas de la tel'I'a, y pode­rós com ;:jocb, si ¡vull dedic .trme a espel'iments sacio ló­g:chs, l' home en beut, de la comarca aque'lta, ~rl'ú

l'oot Í'1agotable d'observació y ba~t.l de calcul practich csperimental pera constituhiI' una ;¡ocietat .Iova, filia del fruyt de la confecc.:ió meva, AI(uf estaré bé.

AI e;¡vanit sultanet que tenía atluella terra sota peu y que passava opípara vida eutre mitj de 1:12 odalisüas, eon ... Utubint una Je las sevas diver;¡ions mcs pluh[vola8 pI'esenciar a plu:>:;a tancada la degollació dels esclaus fets presoners en guerras de vehins, facil li va SCI' compl'ado me['cé!!. a l'coralets ei:lpléndits, als quals cor­l'espongué lo sabera assiatich, donantli IIn palau y

servents. AIll s' estaba com a cal sogre, (com se sol dir)¡ y

COlli:ltant en ~a. aftc:ió, reu construhir Ilna colos~al tor're, que ni la mateixa Elael ha e"tat més alta, hO,1L III t;l>It1_ cA un telescopi mOOi:HI'UU t'et espressamun( a Berlin, Del i:!eu palau a la torre o1)sn¡'vatol'i s' lli anaba pel' l'ami i:!otel'l'ani y una via igual lo duya desc1e la 101'1'e a las Crago",itats del bo~cb.

Unicament l' hi faltaba teléfono pera comunicarse ab Europa, que per lo demés, de revistas ltcteroJllneas ne rebia à dútwnas y de cua¡'tillas y probas d' icupreml'ta ne cil'culallall sovint pac[uets respectalJles, donchs que desde son retil'o conftJCClOnulla llibres que constituh(an un aconteixement al arl'ibal' a la casa de Leipzich enca­rregada du edltarlos y dbtr'iuuhil'los gratis entl'e 'Is ho­mes eminenti:l, las corporacions doctas y 'Is amateurs que 'ls solicitaban.

Perque 1I0stl'e home era aix!::;¡ qué n' habla de fer dels diner81. ,

Pera l' aislamenl Jel contacte au sos eole~as d' Eu'ro. pa y AmérICa, ten[a adoptada Ulla mida única.

A Tellerau, l'esidia son.JJanquer y all ell s'entenia pera las relaciolli:l ¡jo cuant li convenia; y a Teheran anaban COIbl ~Ilats tots lo;; e1lcal'l'ecll", a llCJm del llan. quer desde 'I per'iódiclt als productes quo l'eeia pepa son ben proveJrit labol'atol'í (1 uímich, hont s' hi veya simé. tricamen t culocat, de:>ue l' aixarC'p deliciós fet d'arreli; de plantas t[picas a la bombona pena <.le nitro.glicerina.

Als podi:; anys, ell era l' alllo del pais, y mentre::; la seva fama ressolúllla a Europa y lo seu llom se pronun­ciava alll'espel;tu y misteri en los salons di Ateneo:> y Acadellliai:!¡ p"':l' las rugioll>; ussiaticas¡ de boca en I¡oca COl'! ia la lJoticia de ::lUi:! curUi:! d' enl'ermeta ts dillcils

'" ' , aixi COI11 I1 ¡illUnCI uC la'S tempe,¡tats, eclip~es y alll'es 1'enómenos atl1lo",fél'ichs, l'odejunt lo seu nom de vene. ració supersticiosa.

Casi sempl'e l' ltaul'ian tl'obat (passadas las horas quo destinaba ú la lec~ura ó redacció de llibres,) a la ton'e ab l'ull aplicat al telescopi ó al bosch l'ccuilint plantad que classiflcaba al U¡;le¡ això si lla 'I trobavan en lo so­terr~ni de la torl'e extrayent lo veneno d'alguna serp verda y guaruunllo cuidadosament en pomets de cristall ,ancats !!e manera hermètica,

Lord GI'on¡¡wich gosaba de verasí ell que sabia tant,

266

cada dia aprenia més YI alia en lo profon de son pen-­same."t, oviraba que al seu retorn IÍ Londres, cuan la neu delg any.; emblanquis lo ~eu cap, ell fora més gran que Galilea y Darwin, rebout ab justicia l' homenatje del mon cjvili~at,

:\faterialista consumal, ell no creya pas en la existen­eia d'una entilat moral en la vida n08:I'a, que funciona al cOslat (le la materialista ri~ica .Y en con~ecuencin lo que 'n diuhrn afcetes del COI', no cran altre cosa qne resul­tats di uns components coneguIs pera barrejats en p1'O­porció impossible d' a(luilatar y <lifet'ents en c.lda inJi­viduo. L'amor, en lo sentit (l~ pa~sió pel' l' altl'e sexe, y de entussiasme per l'art etc. ctc, era un dC::iec¡uilibr i

del organi~mc v l' ar,eptaba ell si, com a fet incidental y no més.

Dc teorlas aixts, sobre calla un dels misteris que la esfel"!. moral rodeja nostl'a vila, Ile tenia de ol'iginrl.lis­simas y alluest caraeter tant analítich, que tot ho volia fondl el' en lo cI'isol de sas elucubl'acion,¡ cient[Ocas, s' rl.!1aba marcant més cad,' dia en virtut elel medi amllient que tl l'odejava, ó sia la natlll'alesa verge y l( home <:n e,bó!:!, formant eontl'ai:lt ab l'eco del !IIon real del cual s' habia apartat ,

1.' t\caJrmia do Ciencias de raris\ vot:\. un cl'édit de cent mil franclls pem costejar los s'astos de viatje del acadéndc.h que vu Igés empend re la bu, ca do Lord Gr'ons­wlch, pera fedi entrega di una me(lalla d'or y Ulul de soci honorari que habia guanyat ab son lIibl'e To:cic:hs orIentals, obra pr emiada aquell any per la sallia carp:> , ració francesa.

Un membre de la Acnàemia, Mr. Foresteil, geógrafo distlngit, que habia conegut al autot' pl'emiat, molt temps avants de la de~apat'ició, s' oferi pel'a fér la investiga· ció pagantse lis ga~tos; y sentne nombrat per aclama­ció, marxa als breu!; dias.

Ningú a Londres, va poguer orient'trlo, y 's dit'igl fL Leipzich.

L:l. casa editoral de las obl'as del gl'an home, única mE:nt pogué ensenyar algunas carlas del banquer de Teheran y dll' que di ell l'ebiun manuscr'its y 'I pago de las publicacions

Aixó ja el'a un dato fel'm: ~fl'. Foresteil, se pro\'elti cie lo indispensable pera tan Ilal'ch vlatje, y ':> (lil'iji :'~

Ifl culebrll.c1a cnpital cic Persia,

• *

Ismael Ager cstlua en S011 de~patx situat a la plas~a­me l'cat, donant di~po-;ici()ns pem la n.al'xa (l'ulla r:al'a­vana que ~OI'tia cap A las provincias russas de Siberin, CURU li anunciaren una vi"ita di EUl'opa,

Lo geógrafo francés y lo ba.n(IUCr jueu, (inguel'eu una curta conret'encia, pera no 's van pas entendl'el'. L'ull l'eeelós, se mostrava resel'vat respecte la direcció cie Lord G ['onswich y 11 al tre de~conflat, no Il LandQna la medalla objecte del viatje, CO-la que Ismael va proposal'­

I i, pora fer ell l'en 'regn,

No pel' aixó 's desanima lo v,cadémich .Y tals fOl'en t..IS

manyas posadas en joch, que als r¡ulDze dias se pl'e;¡en­taba a la propia morada del sabí ínglós.

• • Amina, ~ultana predilecta, cuarta esposa del llobera

Lo TEATRO REGIONAL 267

islamita, patia una dolcn~a estranya; las sevas cal'ns m6rbida"> anaban minvant cada dia y lo marit, que ron· eedia a n'ella, 1!Cn bé la CillC!lantena part del amor (jue professaha a las 132 que se 'I repartian, estaba trist,

cap ficat. Lord Gronswich babia sigut cri(lat al palau real y re-

but de sa ridlcula magestat", lo manament exprés de cuidar y CUl'ar a la malalta, mana ment que va rebrer de mal agrado, puig 11 agl'adaba poch tractar ab do· nas y ab dOllas sultanas, encara menos,

La malaltia feya progressos rapits, la vida >o' escapa­va per moments d'aquell cos pocll avants tant herm6s y bell\lgadi~, y era impotent pera salvarIa la ciencia de

LOl'el Gl'onswicb. El'a de deb6 un ca~ amoilin6sJ y de bona gana haul'ia

tingut consulta ab algun professor entés, pera lliurar'

part de la responsabilitat. En tals moments la arribada d'un académich de la

de Ciencias de Parí" podia tenirse per providencial;

aixis es, que l'ou rebut ab alegria. Ml'. Forestei1, se presenta ceremoni6s, y a falta de

i fes l'exordi de la seva introducci6, ho feu tot sol,

d'una manera acabada. Los dos sabis intimaren aviat y tot lo empenyo del fo-

raster se !'econcentl'a de seguit en avel'iguar lo m6vil del ascetislJle elel inglés y en explorar lo seu intent pl'obu-

ble de retorn a Europa. ¡Quin triomf, si lograba endul'l:;el .)- presentarlo a Pa-

l'Is en plena sessi6 de l:.t Academia! Per sa pal't Milord, lo satbfeya la distinci6 de que

ba bia sigu t o\Jgecte y lo seu amor l'l'opi s' afalagaba ab lo ress6 que 10 seu nom habia fet, desde aquell rec6 de mOll. Sos célculs y Pl'ocClliments, ilO habiar. fallat, ca­minaba en vers la aureola de la gloria, de la inmortalitat.

Després de llarga eston:\ de convel!oa, de promptcJ

Milord s'aixeca grave Y diu:-Perdoneu amich, Unel! una obligaci6 que cumplir al harém real; ja 'ns torna-

l'em li veu l'er. -No, per Deu, una ocasi6 aixis, 110 la vull perdre,

vinch ab vos. -Impossible -contesta Ull tant tUl'bat l' iuglés,-si

fosseu metje, prestariau favor; sou ge6gl'afo, y no 's b'acta pas de topografia en la clelicada comanda que

alli 'm porta. -Alguna dona m'llalta1 So ell jo una e~pecialitat pe-

ra la curaci6 de donas; n' hi tret algunas de Jas por­tas de la mort; amich meu, repeteixo que "inell ab

\ o". -Aquí In ha sultan que tallll. caps. -Pero no de francesos. - VinclI.

.. * •

Las gual'dias del depal'tama nt de donas en lo Palau real, deixal'en lliure 'I pas al doctor y al seu acompa­nyant, pero 'n donaren ~eguidament notiCIa al su ltan.

Aquel1 tiC persona a las habitacions del hal'ém Y]ll e.

sancia la visita l'úcu1tatil a. Ml'. For'estJil, ~e inclina I!umil clAvant lo sobera y Mi­

lord, reu sa presentaci6 dient:-lJn amich que acaba d' arribar d'Eul'opa; es esrccilll!sta ell malaltlas cIe donas,

vindra \'e una consul ta. S. M. no 's mo~tl'!\. c:>ntrariat, all;; al contrari, posa

dos esclaus negres a las ordl'os del geògrafo y manil J'o~

obehit de las gual'dias, sempl'e que volgués enfl'ar l'I) lo palau pel'a "isital' à Ib. hut'\, Ó pL'ra dar it n'ell,

uoticias de sa sal u t. Lo compl'omis estava contret. &Còm sc 'n !iurtirla~

J. BRU.

(.'" cabarci.)

LO DEL DIA

, -~ue si 'ls ~inos.:: .qUll si 'I japonesos:.: lla, ha ... Al cap y II la fi, qlle pot suec!'!]]!', qu~ no 'ns cnvIIJIll fanals ni hanos? Ja 'n sabém ... ISobretot fanals!

L' apotecari Cantells

<lFa temps que l'estimo, Gertrudis, hermosa y só quo vosté m' e~tima. Lo seu marit es 10 meu amich més in­tim; quP, hi fa! l'amor pot més que la amistat, més que '1 deber. Aixis es !a vida ... En Perc es tan pau que no s' a(lonal'à de rés ... »

-Pillol murmura febrosament ab la gola seca per lo. rnbia, D. Pere Cantells, apotecari de grll.n fama.,quo ucah"va de tc-ovar aquella mi.sivo. amagada al calaix d' Ull secreter' de la seva dona, ~ecreter que havia O'Uyda­dosament obert ab una clau faba, en un moment que la seva senyora havia :.urti!.

-Pillor reprengué ab més energia sentintse aumentar la il'a; miserable estúpit! Ell, en Ramonet! lo company més apreciat! més qu' un germà! Ah! pérUda Gertrudisl Ah! nmich culpable!

-Vetaqui perqué f,t un cuant temps que noto corta aparenta l'redOL' entre 'Is dos. no fan per fingir!

Extrenyentse los punys, se pas,ejava a gl'ans passas per l' habitaci6.

Meditava una venjansa terrible, paro quina~ Matar' à en Ramón y despr6s matarse eloI des~ef!uida~ Aix6 se­~eri.l afegirhi Ja pell! Matarlo {¡ ell y després a la seva dOlla~ Alal>llOras quedava. tot sol a n'aquest mon! Y si matava n6 més a n' en Rpmoll~ Justa! Pel'o c6m1 Per 'la violencia~ En Ramon el'a forsllt y 's defens/1ria. Per tL'a.hici6? Certament. Li claval'Ía un punyal~ No, penlue ferlt y lot, podl'ia tornarshi! DOlwhs Ull arma de foclL~ EI'a tan pocl! amich del sorolli Quedava '1 veneno. Oh! si, un venen o rapit, (¡'emendo, dels qu' ell té a la boti­ga. La extrignina per eXllmplf', que no deix'\ altre l'a~tre que 'I d'una rapida rigidez espasm6dica. I!altava tl'O­vur la manel'a de dona!'li. Aus que tot, evitar l' escan­(101. Convenia. que 'n Ramon apitren té;,; morit· d'un atacll nqtul'o.l, coIT? lo de un apoplétieh qüalsevol. Alxis quedaria venjt\t y ningú s' elltcral'ia de la seva de~gl acia. Durant la cUl'ta agonia de la vlctima encare tindria temps d'injul'iarlo una mica, rotra) cntl: la seva Infamia. Pel'O pel' aix6 convindl'ia estar rigurosa.ment

268 Lo TEATRO REGIONAL Lu TEATRO REGlO AL 269

sols, Si, lo Gonvidaria a dinar nI reslaurant fundan tho en un motiu r¡ual'4evo1. Col oc Iria lo voneno al vi, Pel'o c6mf per ferho d' amag-at Aproritant un moment do distraed6, tirantl() 1\ la :salsa del seu platt Y si ell 1501'­

prenia 'I mohiment1 Ala"hol'as tot perdut, Lo senyOI' Pere, reexinonà lIal'eh temps ahont podda

c~loca: lo vene~b, Tol d un plogat so dona. un cop al flont; 10 ho havia troyat, Lo pro.::edimont Ol'a ingeni6i En R.amon no feya cap àpat quo no tingués un sifon a taula, ol'a molt aficionat à veurer lo vi ab carb6n~a.,

Ell al'I'ivaria avans al rostaurant, com a dobar del quo convida, y, tl'anquilamont, un cop lo camarel' lJaguòs arreglat la taula, colocaria la e:tl'Ïgnina dintre 'I can6 de plom dol sifon, Quodava tot rosolt! La boIe­ta por lo rnig impetu6s sortil'ia desseguida, fln~ si volia por aparentar naturalita.t, podia boul' n 'dI després . ell ' cap classe de perill.

• . . -No hi falta res, Jaume' -No, senyor Cantells, Los encurtitr; ja son a. taula, -llas posa.t un slfon~ -MI1'isse\. Es d'un fabricant nou .. , funcionan molt

be,

-Quall vingui aquell senyOl' que t' hi dit, acompan­ya\. L' osperaré aqui.

Lo camarel' saluda. y sort! der quarto, En Cl1ntells no pOI'dé momont. Tl'aguó la boIo ta que

la duya a la butxaca do la ermi lla embolicada en un pa­por de filmar, y la colocà cuidadosament ell lo can6 del sifoLl, TIngué '1 temps just,

-OIa, company! -Que laI, Hamon, -No,}", has tingut una bona idea, Anyoraba un dinar

IJ. la [or\(la, Diantre L1'c antells, sempre to 'n pensa:; unRI

-No ho sabs encare bé, pema. l' apot.ecari. Comen'a 'I dinal' ab un I\I'r6s a. la marinesca qu' es­

tava ~ un punt tant acertat qu' en H.amon torna. a. r'epe­tIr: dlllent n.vant!:i d' empendre 'I segon plat j' tot po­santse vi:

- 'era cuesti6 de véurehi una mica, -Ah, mira, t' hi fot porla. ;¡ifon, Y en Pcr'o matoix li acabé. li' omplir la copa Després

l;e 'n posi\ ell pero ab ma tan tremolosa que 's mulla la cara y e.·qllitxa tota la taula,

POI'taren duas perdius l'ostidas y ",n Ramo(1 se 'n ser­vi una .y un cop acabada, se ' n cruspi mitxa més del ' eu co 11pa.n.v,

En Cantells ni casi menjava, Estaya anguni6 , No veya cap slutoma nlal'mant yaix6 'I tonia p¡'eocupat,

-Tanla, pero 'Ire:ultat :sera lI'emendo! pensava l' apotocal'i. Pot· el' algun fen6meno disgestiu retarda l' acció de l' estl'lgnina I

-E!:icolta, li digué e,l Ramon ab t6 arecluó y solem­ne 'alhol'a . Fa dias que desitjo ferte una confidencia. Vaig duptar un moment de la fldolitat de 1'1 leva dona.

- , ha vist cinismel pen à l' apotecal'i, -y com per lés del mon voldl'la que t'engalt.)'ésvaig·

determinar poar A prova la seva fidelitat. e pel' expe­riencia, senso ganas d' alabarmen que una dona que 'm re 'bteixi es inutil que ho intenti ningú més, Fa cosa d' un més que "areilS' enviarli una declar'aci6 incendiaria d' aquell al; que son tret se"ú, . -y ¡¡uM digué 'n Cantells ab angunia. - 'o reshtí admirablement, am!'uassantme do dirtho

te,t Sl j~ insi"tia , Fins se guarda. la CIII'ta comJlI'oll1etedo. 1'3, pel' emonyartola, ~egons digué, 11 la més petita ill­convenicncia per pal't meva, No t' ha:; fic 'at quo fà co 'a d'un mo' que 'm fa mala carat, Ah! al:nich meu, p '1'­

metma <lue t'abra si, gmcias a mi, pot" de 'cansal' y es­tar ~gur de la fidelitat de la tova dona , ,

En Cantells queda etupefactC de sOI'presa y d' indi¡;­,ulció contl'a ell mateix Refu;¡a com boig l' abr'a ~ada.

...

.-_.--------------------------------~---------------------------------~ L' Antonet, la rata y 'I gat ~

.1

-Ja 'I lin('J¡ l'ala. \ \'('urc!' ,i sahs de nadal"l .. ,

-Apa lllixt!la, ..

del amieh y caigué damunt del sofà murmul'ant ab veu onl'ogollada: Assistencial as istencial

Espantat, lo pobl'e Ramon cl'Ïdal à n'on Jaume, L' apo teca l'i , vlctima del l'omol'di menl, estigué un ralo d ·svane,,:cut. Quan relorna. ell .. I, mit'\ atontat, sellyala a n'on Jaume, lo siCon ml¡x buit , l' 'petint ab mil'ada esgarriada:

-¡Lo ifon, lo 'ironl -AId compl'cnch, digué ::.enzillamenl 11 Jaume. L'

aigua del nou fabl'icantY No pot havelli fel mal. ~Ien­Ires lo :seu amich y vosté ~e saludaban, jo h(' cambial lo sil'oll qu' havia dut pl'imcl'ament...

-Gracias, Deu meu! exclama en antclb. Y boig d alegl'ia ~e Ilensa ah bl'a 'so do 'li Ramoll,

qu' olaba mitj e~camat, cridl\lIl1i: ~ah'at, salvat! -Jaumo~ digué tornant à palidoixel' d!' nou. -Digui -Qué n' has fot del -iran 'Iu' havias ¡Iut [l,'i!T'ót - -1.: dul al que uÍI:an aquí 'I co. lat, pel'que m' han

delllanat la nova mal'Ca., En anl 11. 'urll dispar'at CilI' al menjador dol co-

L~ ",

,----

-~~[ ve i la tro

---_ ._----Cóm podria fl'rho'!

r---· -----. -I

-----tal, ahont hi dina\'an ab gran alegria ulla cuanta. pa­l'elias joves, y al'l'cbat!i lo ,..ifon rin Ins rnall d ' una :ollyoreta que a n' aqllell mome:l! anava a . crvir:;ell:

-i.·O 'I toqui, de gracialla, 110 'I toqui pa,..! - Y I1I'a, 'luO vol llq\test irnpr..tdl n~, exclama un in-

rlividuQ prcllenllo ifon. - ,\ foral Treyéu a l lue~t ximple, digueren varia s

veu.

De 'pl'é d' algul! ca ' ta.r.yots lo traguel' 'n IÍ. fora, TI'cmolant e panlat, 'uplicant di ué à n' en Jalme: -~ 'o 'I hi dcixéu pa \'eur'el' :,iC<> 1l ¡l' aqllelll ... -Per o 'i no e ja 'I maleix, l'(!spongué ell Jaume

apurat. , \1 anar' a dUI'lo. lo que te 'lÍan \'0 té" he \'01 -

gut lIen. al' lo,' IJI'imel·. raig. IÍ. tel'I'a, com tenim rel' cO'lum, j' com ilO anava prou hé, l' he camblat pel' uu altl'e.

- Lo' primer raig a terl'al.. r nsa. en Call tells. Ala hora. lo venc 110 ha sigut lIen. fi, inutili Ilt {¡,

temp , .. Cap pel'ill l' l' ningúl T othom al\'at' Gracia, Deu meu!

Y anti qu' iu\'adla. lo eu cor lJ'anr¡uila y misterlo a acció dc gl'aeia,;

-Ca, r'es, un e,cl! do febl", Aquesta calorl digué baix, .en Hamon li. la s-!n,\'ora Gertrudi .. , al arriva¡' ab lo ~eu marit.

AI endema. l' uro(ecal'i, e tavo perfectaml'lIt bé Res­tablerta , a t! '¡'IIq 'lilitat, no pell <à !lIe,; qu' en redoblal' In ' atencions d' afecte per'a . a esposa y pel'a l' amich tall Inju . tamcl1t .Juptat:. l'el' l' amiell encare com aquell! E- Hamon havia dit la ,rital Pera per Hi <lonll, noi i "lI l'O i lir à 11' eo Ramon el'a IIcl'quC' tenia, ja feya terr pl; . IrMech ab un altre.

-;Y '1 l'obre Can(ells c"nflat com i tal cosa! ¡Ca! ¡, i hi ha h o m~ qu' hi lé ulla Jles~1

TraBfil(tntat l/er J, XIMENO.

PLA NY Enr'iqueta, bella uioa,

la d' accent de eran, sempre penso ab (li, estimada, ) fé aix6 'm dar, gr:;n. fatichs; si un ori!Jinat me portHn d'un aulOl' molt distingit com que pellso ab tú, al compondre, com que 't voig, (li tribllint, empre c..tan ja lIe trec/¡ {)('ooa

no ,liu ré de lo que, escrit hi hà en l'original, ) un hora tellen In . "in ' l'I mo. dit.'; la 1I Íla de :,{; una n, la e/c cic un' (',fe i , ,i ha de ,iiI' «!'el'ublicano») po>o «hel'mo a» iquin fall\'hl . i I,al'aula~ IIb('a l/ada hi ha en un article, ¡3.V d' mi!, .. en Iloch de pm-a cursioa po o de ne(Jres del iB; pelis) ab tú; la ml'vn cai.rll . cmbla un' hol/a (1) tot sonnl 'ls paq'¡c ~e ni' (,"'pllstel/aa al l'0>-a 'I: nI galeri! 'I cOl/!fioncdó (ó cullera) cada l!I~tanl me cau del. (lit", ma}' al acaba la liMa po~o «d,ci ¡on »: oblit!', oblit. si: puig tú, EIII'iqueta, ha. de tra ·tornar l' e prlt d'aquest malhumornt caixist" cai.ré de ton COI' gentil, que i 'I men:;. pl'euha:, la c'li1((

'I pr>! tart: al ementil',

FRA. 'CE eH TORRP.!\

f i) l'al'aula nr.o .. tumarla (' 11(1'0 lo del oflci.

270 L) TEATRO REGIONAL

SANS.-Dul'ant l'actual Festa Majol' no fdltaran ell aque:;t'!. impo r tant poulació diversions pel'a toh IOlS gustos.

Refer'ent fi espectacles teatl'ub podém anunciar que la iwportant ~ocietat L' Ateneo inaugulal'a. una mag­nifica ~ala d'espectacles, posant en escena sarsuelas castellanas baix la direcció (lel Mtre Cotó.

La companyia l\!ontselTat de la que 'n forma part lo celebrat (enor Casailas, té it son càrrech l' especta­cle anunciat en la So<"Ïetat L' IIarmonia.

La funció anunciada pel' ahi en lo Paclo Fraler'nal, terminaba ab la divertida pessa «Cap y Cua.»

Lo del mateix dia en lo Centre TraJic¡onali~ta era composta per un drama castella y las divel'tidas sal'­suela'i «La Marmot'l» y «Setze jutjes .. »

Y per ll, en La Americana de Sans se inauguraba lo tea tro ab lo drama ((Un jefe de la Coronela» y la hu­morada «De panxa al sol.»-X.

BLANES.-Lo dia 1~ del COl'rent tingué lloch lo be­nefici dsl galan jove cómich D. Ricardo Simó Raso, es­cullint pera dIta funció dos cOllledias y un monólech, castella tot. La execució fou bona, distingintshi lo be­neflciat y es:;ent la entrada la millor oe la preselJt temporada,

Lo 10, ab dos altres comedias se efectua lo benefici de la companyia dedicat al públich en general, lo que 'm fa creurer' que sel'ia l'última de la [empol'ada. com vaig sentir que 's deya aquell tlia per los corre­dor:; del teatru.-J. A. B .

ESPARRAGUERA.-Dinmenge J2 del eOl'rent, ealç. Centl'e «El POl'vellir EspalTaguense» tingué lloclt uua l'unc ó dr'amatica familiar, que despl'él d'una Pl'oducció cdstellana, se po:;a en escena per segona vegada l' hu­morbtich j" bonic\! monólec)¡ «Un Rey de Pegil), que agrada molt a la numer'osa concurrencia, donant fi ab la boni-::a comedia «(Caslot' ',v Polux», cua I desempenyo fou ba:;t,ant reglllal'.-F. LI

GRANOLLERS.-En lo tea tro de ((La Ullion Liberal» lo dlll 12 se reprllsentarell ab felis éxit pe\" la tar'de y la llit proJuccions eastellan:ls dit'igidas per lo prImer ac­tor Sr, Parara. La concur'r'encia escassa.

La representació pel' la companyia de aliC"Ïonats baix la direcció del SI'. NovcJlas que 's dona cic «Las joyas de la Rosen) en lo teau'o del Cassino, va esser l'egulal" ' ment interpret!1da.-C.

TARH.ASSA.-Lll companyia que dil'Ígeix U. Enriclt Borra)), ha comellsat ja la temporada d' istiu, la cual promet sel' lucrativa per la em¡¡I'0~a y agradable pel públich

S' han l'epresentat «L' Ilo~talel'a de la Val !» y «L' alig,l uegl'al>, la;; cuals 01l1'I1S han sigut un nou tpiomf pel Sr. Borras per lo magistr'al que representa los seu:; papers respecUus.

EncO'ljunt, la prime¡'a SOl'U me~ ajustada que la sc gonll, a causa :sens dubte de que debian estai ' me:.; b.'u repartits los Jlaper~. En (L' flliga negra» lo SI'. Llol'en­te encarregat de! papel' dl' «Marblany» se POt·ta rOlli

un compar·sa. S' han posat las pessas c(Lo quo no vulgas per' ,u ... »

«~CII'l1l ar'gltmont)) y «Lo te~tament de l' oncl('» que s' l1:tl1 apl?udit,-Lr.

CALDAS DE MO~TBUY ,-I.a companyia CLUC ('.1 lo ((Casino Caldelll;e» dir ig"t'Íx l'aplaudit. ¡¡l'¡mel' ac tOl' Sr. Molgo:sa, e:stà po~ant en escena un escullit repet'to · l'i d' obr'as catalanaH, in tercalan lhl a Iguna sarsuela t'a'ltell:lI1A.

Diumenge pas~at repl'esenla la bonica sat'suele(a «Un músicll de H.e_lÍment)) y las pes~as «Riclls, Rochs y H.uch s» y ((Un rne~ll'e de minyon;;», quI outillgucl'en un descmpenJ Ó molt Ilotable.

Dhe:ldrcs dia 10, sc vel"Íflcal'en las probas l'eferents a unir telefónicament aque¡;la vila '1b Barcelona, las que donaren molt bOll resultat. Crech que aviat passarà al ser'vey del públiclt, tan important millora -G. ,' o

CAN T ARS

Ile 1)1'0 va L jo d' estimal', y I he trova t per ma .desditxa, la mé:; negra ir.gratitut q..l' imaginar no es possible

Lo calzer del dolol' valg ltl~tar Ull dia, al que 't dongul mOli cor job bella aymia.J...

Las nenat! son com las flors, it l' E:stiu son mol t bonicas, me" al entrar al lIiverl' nenas y flors sc mo.stian .

::-;ALVADOR BORRUT Y 801,(,;

Tfvor.I.-MentrJ:S va adelantalltse l ' impo[·taut de­corat do;) la nova obra Miss Robinwn, quin estl'e.lo s' anunda pel'a la pl'óxima setmana, s' ha continuat du­¡'unt la pl'esen t, posa n t ('u escena las més celebrada s sa ['suel as del l'epedo l'i.

NOVETATS.-Coutinua la companyia de ópera ita­liana. Dimecr'es se doua la pl'Írnel'a representació de Jonc, obtenint aCt'bat conjunt baix la hatuta del Mtl'c. Goula (fill.)

ELDORADO,-No sabém a qué atl"ibuirho pel'o es Ull l't't (lue, tota compally!a extl'angcl'a que 'ns vi"itn y re­sulla digne <lel fa\'ol' publich, aquesta distinció no la obté fins quc s' aproximan las últimas representacions . AlaslJol'as tot es d11dt'el's de que sc 'n vagin tan aviat, CUàll lo sensible e:!ta en no llavl'!"lJi cOllcol'regut avall;;, Pel' aquQst mateix motiu las l'epl'ese~1t'lci()n~ de la com· panyia Gargano, tacan a sa n'y lo teatl'o ~c vell, arn , ca(lr nH m(o;; concorl'egut

La traducció de /;'l (lllO de ln Af,'ic(wa al italia, esta cuidadosame1lL feta. En lo del:lempellyo SObl'CSUI'I, espe­cialment, lo seCJ.l0I· Pit'acilli en lo papel' d' empl'essal'i,

Dimar::; sc vel'Í(i('a lo heneflci del celebrat arti:sta Aris tide Gar'gauo, qui entussiasm8. al púl..lich.

Lo TRATRO REGIONAL 271 .---,------~-------------------------------------GRANVf:\.-La rom"l'in d·!l ll(tlcon no es cap gl'fI­

ciosa parodia rl,~ f,a o.'rbcna de la T'a/omet y si un hu­miliant (.!!carní de tan preciosa ol:lI'a. Ni s' lli nOIa gu~" ni bon sentit, ni rés Fent\¡ favor .\ pl'elletho fJ. broll1:1, POdl'ia aplk!l.rscli lo cfllillcatiu del cartell brtñoleria que 'n lo flllurat editlci, . dc 1:1 dl'dl!, SUI t en lo !';cgon qua ­dro de tal esperl'enlo. Lo m,',s cxtl'aor(linari e~tà ell (pe, !If1pi~uenl.se que ,í :\[:\(II'id ~i¡.!u6 xiulada, nos la PI'C­sentin aqul P,'t.ser se (:0111111 salvalla ab un 1I0U retal' filial... que tal ('osa ~embla un pas Joble ~(lI~ animat.: ab am¡¡.nim('nt de banda y tot, y quc no 1:1 trell nfls a. res, Ah tot y aixís lO salva ,vill,,:,; filial, 110 Ili!ll'lÍ. arlllell ('1'lmul de tOlltfHlas sense ¡,;ub~tallcia, felltlas naufragar lo n,ihllch oh justa." l'uí!'losa protesta,

Segueix,:n l'epl'eoentantse ah aplRuso altres obra> III'eparantse l' e"lI'cno d' alglln'U:l, Es pel' lo que mereIx n\,lauso la empresa, per la vida activa que pOl'ta,

,TAROt ESl'ANYUL,-['Iilllal'~, ab una gr'an enll'ada, tinp;u6 1I0cll lo ¡'eneflei del siml'lÍlich còmlch ,Joseph 1\1 Alfonso,

La Sflr, ul'la "Ii- Oli continua mereixent la (\jstilll:i'" del Pl'lhlich ,

Se COI1l('lItO molt la mal ,era ab que h ca!';a ¡:.r?dll!:¡ l'anunci d' estrenos d' ohras, que sense (Ial'las 11 co · neixcr. desnpnr'eixen p('r eSl!otillò, com p..!r art (l' en­cantament

cIRce F.CUESTRE,-I.o rcnglú de la pani0mimn ha posat 0011:15 nr'rrl~ entre 'Is (Iemús géner'o!! que ~b gUS!

81lboreja 'avuy no~tl'e públir:h, l'CI' uquest motIU ~e­gflcix e~sent molt y molt nplauc\ic\n, la troltl,e Adam~ Ultiman,ent ha tingut Iloell "o gran ncopfa.]ió la l'cp?e ­"'a de Don Joan, ell' Serrallonaa dol SI', nllerl':l, S' nnll::­cia l' estrello de Simon el veterana, (',omposta pel' lo ma ­teix autor.

I.ARRI'G¡;F.R,\ .

I.a vida ('11 lo frlTo-carril.

I.a inspcl'ciú de hitll!'t",

EPIGRAMA

A ca 'n Roure, droguel'Ía, hi va ~n;\ 'I pa,lIés Derna t; !!ervirlo en Roura volia y aquell (liguè:-Vull sulfat,

-¡Quina cla<;se? digu6 en Roul'r. ,v 'I pagés:-Ves quin descuitt no ~e si m' han dit de coure ó si m' han dit sulfat cuit.

PRÓ8PBR GANDARA

-En to present lIúmCl'o comensan la~ 16 pr ime­ras planas ,lo la uonica comcr\in ¡Tot per ella!, ú1tiol,& IlI'oducei6 del distingit escl'iptor O Antoni CareLa y Vi. dal, estrenal1¡t ab molt 6xit, en la pass~ll¡t temporada tcatral tlel Homt'n, En lo número vinent, que també sc­rà extl'norrlinari, aC:lbar¡\ l'obra quina publicació '\vu,' comen"II,

~ lla sigut impresa y s' ha po~al 8 la venda al preu de 2 rals Ib SlIl'suola All-OU que ab tan éxit sr estrena .Y continua representant-e en lo JRr(!i Espanyol. Poden dirigirse las !lernandas fi. l'Administració d'aquest pr.l'Íódicll,

-Diumenge passat li Sans ~e donó una representació tlel l'l'eció,,; dra:nn dol Soler, Lo Contramestre, fcnt!>c mcrclxcc\OI'S de lI.olt~ aplau,os, los senyors Voltas, Ar­tilga.Y Surd6, com tamué, per l' acer'lada direcció, lo sellyor A! tiaga parc,

-En la s0cietat Ramon de la Cruz, diumenge per la nit sc "epresclltarer, las :sal'sutdas catalana:s Per una ;.ol/a y Xi I.i ri-ki obtenint, el!pecialment l'últimn, mOlt bOll d()sempcllyo,

-I.as bonicas obretas (;03 y Gat y Lo Viuilant fOI'ma­rCII pal't del variat pro,;rama de la funció que anuncià pCl'a diumenge pa~sat la distingida Societat La Jloriel(/.,

-En lo nílmero vinent nos ocuparém ab la detenció qu' e!i mereix, del import.wt acte anunciat per ahi a la tarde del Cel'tall1ell I¡tcrui de San -' ,

-1\ 101 han arrivat las composicions que Ira l'ebut la L1i~a Regional de Manresa pera 'I tercer certamen IItol'ari quo convoca,

-S9 trovan estiuhejant en Alhama de Aragó, l' IIp!audit autur t1rall18tich Ceferl palencia y la sen.)ol'a Mllria Tubau,

-I.a setmana passada esligu6 en nostra ciutat de pas pera Madrid, lo distingit escriptor Melcior de Pa­lau,

-Dis!\apte passot se celebra.' en la "ehina vila de (~rfldfl l'acte de repartir los prcmis del certamen del Cel.tre Grn.cien~e, La festa :;igué bl'i\lant, Entre 'is que obtingueren premis recordém als senyors Coca y Co­lIudo, Ayhé y Rabell, Fl'anquet, Riera y Ber'tran, Bar­bany, Rius y Rocamora,

-Ln setmana passada en la bonica població Hospi­talet tingué lIoch ab gran solemnitat la colocació de la pl'i'nera pedra de la nova casa do la vila que s'edificara ell memoria del in,)l v¡duble catalanista y autor drama­tich Rossendo Arú,¡ y .\rder'iu:

-Don Emili Mario, director del teatro de la Come­dilt de Madrir\, ha escriturat. pera sa companyia a. Don Fl'rnando Diaz de Mendoza, gran d'Espanya, fill del compte de Bala7.otc, marqués de Fontanal', germa de la cOlTlplesa de Sant Llui", genllr'e de la Duquesll de la Torre eto, etc .. ,

Si t\ tots aque~ts Utuls pot anyadirhi lo d' eminencia artlsticu, ja unir6m bé,

-Ell probable, que 'n t' ¡vern vinent, la companyia de Donya Maria Tubau aotuiü en lo Teatro Principal d'aquesta ciutat,

-En la ultima runció donada pel' la H,eunió Familiar Bartrina, s'estrenA un esMI! dramiltietl titulat i Padre/

272 Lo TEATRO RIDGION\L

ol'Íginal de U. Emili Ad7.c·rol f¡Ue signó rebut ab arI au­so per la eonclIl'l'encia qu' cI'a !IJmel'osa y dl~tingida,

-Ab la composició Mal el' allsrncia l'inspirat pocla D. ,Joscph Cortils y Vie(a lla obtingut lo pl'emi que ofe­ria D. Miquel GOI'cia Marili0, en lo Cerli.lllen de Sali s.

-En lo Tlvolí de Vilanova aquest vespre tmdra II0cII una escullida fllnriò a henenei del tenor c6mich ~en ,' Ol' Sn.ncl!c7.. Lo rl'ogt'ama, s' ha anunciat Oil fOl'ma d'un l'eri6dich humoriSlirl!

CUL DE SACH

Un l'omei'iant sc presclI ta dcmanan t COli [¡'ala li un.cm-lll'eSsilf'Ï f,l)vcll

- Y que ::;ab fer vosló '~ -Faig barbas .... -No faI'ém rés! La empre~a ja te perruquer de la

casa.

Retalls

-Deu lo g-uard. Venía perque 'm posés aquest anunci.

-Qué te de dir? -«Una señora honrada, d~sea servir ú un señor

solo. Razon .. » -Pf'fmétim. - Valdrú molt?

-Una .... duus .. lrl's . ,quatre· ... quatre l'atllas son: a dos l'als cada una. Vuit rals valdní.

- Y no pot ser menos? ·Sobra una paraula y trayent1a no mes ne val­

dria sis. -¡Oh! Donchs trc\!,'ui lo de ((honrada».

-lTont vas tan corrents? -,OIa! A ca '1 gobl'rnador pera que m' aprobin

uns Estatuts d'una socieTat nova, -Un' altra? -Com que aquella ja sahs com va acabar ... I~n

Cirl'ra '1 Caixer .. , --Jal Aquell alt: ... -Just: va guil!ar ab los quartos, - Y a qui penseu fer caixer ara? - Al que tingua las camas més curtas.

LAMBERT ESCALER.

----- - --------

'l'AHUKfA

ABI\L .\1\1l0 FONTANALS.

AIDIANOO ~lILon.

FOl'IIlal' ah aqupslas Ilelms, lo litul d'ull Ul'allla calali, Y lnmh(' lo nom yalll'llido d,ol 8<'11 alllol',

HA!IÓN MAIlTí.

M;NA MAIIIA FUlLOSA

SÚI\I \

li 11: \lIIH) l'EÓ , JACA

S. l'EllE DE llit Dli \ IJl.I.ES

Ah aqullslas Hell'us comhinaòas tenell de l'!·sl.d IaI' catorze lloms de canel's ur Bal'­('plolla.

TOCII DJo: LlitA

Corresponde:!cia \nil'a d(' lo filie han ,'emús los senyors N.

Mil!'r, ,Ioseph Ih'l'lIsa, Ciu'los J)l'llv¡'·,.r. Hovil'a (¡1Il'S, ,I. T. H., p, Gil'Ú Y u. de V., Un A. Vendl'l'lll'neh, M l'osiello, .Joseph Escachs y \ ivpd, (¡"Ftit Vidal y BOl'l'lIt, J. Conangla Fonlanilll's, Toch de Lira, Lambert Jlsca!l'l', Jospph AIl'n,any Borrús y .llIsl. Sel'l'a.

1.0 demes no vú prOIl bó.

Avi S Tot. lo •• enyor. que de.itjin enquadernar

alguna. deIa. obra. publioada. en lo foueti po"en pa •• ar a verUloar lo oambi dnrant I. pre.ent •• tmana.

Condioion., la. anunolada .... on de&,ut temp •.

Aleg'eria ue la última obra de M. Figuerola Aldroféu. JJnl'CClollñ=J.ïñi)': Al~JJItl, yCú,St:MUlltriíúlr, 10. ~