nuevo espacio enero/febrero 2014

Pisos quemarcan tendencia

REVISTA NUEVO ESPACIO6

CARTA DE LA EDITORA

El inicio de un nuevo año nos lleva a echar una mirada sobre nuestras vidas,

mirada que se vuelve retrospectiva por un lado y de proyección hacia el fu-

turo por el otro. Todos nos planteamos nuevos propósitos y tratamos de iniciar

el año con nuevas energías, en la búsqueda de que sea un año mejor que el

anterior. Renovamos nuestros objetivos y metas, nuestro armario… y ¿por qué

no?, también nuestra casa.

Algunos pequeños cambios en su hogar ayudarán a iniciar bien el año: tapizar

el sofá y moverlo, cambiar la mesa de sitio, comprar una lámpara, agregar

DOJXQRV�FRMLQHV��MDUURQHV��ˌRUHV��FXDGURVȪ�+D\�PXFKDV�DOWHUQDWLYDV�VHQFLOODV�\�económicas para darles un toque refrescante a sus espacios.

En esta edición le presentamos ideas fáciles de implementar que requieren

poca inversión. Una de ellas es pintar ya que se genera una sensación de cam-

bio, y por ello es importante conocer las últimas tendencias en cuanto al color.

Los tonos que se imponen cada año nacen de los estudios que los expertos

en el color realizan en todo el mundo, de los cuales cada empresa empieza a

adaptar su nueva colección de temporada.

Le presentamos los colores de tendencia para el 2014, desde los fríos verdes

esmeralda, pasando por los violetas, hasta los cálidos rojos y naranja. A la hora

de elegir los colores para vestir sus paredes, tome en cuenta el tamaño de

los espacios, la altura entre pisos y techos y el color de los mobiliarios de su

FDVD�bb/RV�H[SHUWRV�VH³DODQbTXH�HQ�GHFRUDFLµQ�OR�LPSRUWDQWH�HV�TXH�WRGR�FRQ-

viva en equilibrio y armonía; en esa medida, los colores deben crear espacios

XQLˋFDGRV�

Para los amantes de la arquitectura, presentamos tres proyectos que deleitarán

sus sentidos. El primero, Casa Cristal, del arquitecto sudafricano Nico Van der

Meulen, una obra residencial que causa impacto y que destaca por el uso del

vidrio de manera original, lujosa y ostentosa. El segundo proyecto, del arquitec-

to francés Fabrice Ausset, es considerado una revolución bancaria en el diseño:

la 2 Opera de BNP Paribas, París. Un concepto de tienda único en su género

que rompe con todos los esquemas tradicionales en relación a la arquitectura

de interiores de una institución bancaria. El tercero es una muestra de un

espacio de trabajo innovador y sustentable de la compañía de vuelos Volaris,

donde los trenes de aterrizaje y asientos de avión protagonizan los interiores.

Esto y otros temas de su interés en esta edición. ¡Que disfruten el recorrido!

Sophia Yassine

Directora Editorial

__

Sus opiniones son vitales para nuestro éxito en ir cubriendo los tópicos que resulten de su interés. Por ello lo invitamos a comunicarse al correo: [email protected]

Año nuevo... para renovar su espacio

i


NOVEDADES TENDENCIAS PERSONAJE

ARQUITECTURA

ESPACIO/COMERCIAL ESPACIO/OFICINA

ESPACIO/DISEÑO

ESPACIO/ INTERIORISMO

16 26 34

46

80 88

60

70

Diseño con innovación

Caroll Rojas Caroll Rojas

Sophia Yassine

Duilio ChiapellaCésar Fernández de la Reguera,

Marco Bonilla

Caroll Rojas

Salas 2014:dinámicas y extrovertidas

Teresa Sapey:entre el diseño y la arquitectura

Casa Cristal: poesía arquitectónica

2 Opera de BNP Paribas, París Revolución bancaria en el diseño

Volaris: espacio de alto desempeño

&KUGȟQ�ITȐƓEQ�ayer, hoy y para siempre.

Rompiendo esquemas

CONTENIDOS

11REVISTA NUEVO ESPACIO

ARQUITECTURA RURAL ESPACIO/IDEAS ECODISEÑO

ESPACIO/SOLUCIONES

NOTICIAS

DIRECTORIO

ARTE

98 106 116

120

152

154

136

Caroll Rojas Caroll Rojas Caroll Rojas

Marcela Rojas

Sophia Yassine

Casa de las rosas

El color para 2014:En la variedad está el gusto

ArteFacto:Moda ecológica vintage

Respuestas a sus preguntas

Leandro ErlichGHVDˋDQGR�OD�JUDYHGDG

ESPACIO/VERDE

128

Claudia Pacheco

Cómo diseñar un jardín

ESPACIO/ÚTIL

DE VIAJE

124

144

Caroll Rojas

Caroll Rojas

Cuarto de pilas: funcional y estético

Vino y Arquitectura:un binomio encantador


COLABORADORES

NUESTRO EQUIPO

__

Nico van der

Meulen

Arquitecto,

Sudáfrica

__

Marco Bonilla

Director

*U£ˋFR

__

Yessenia

Céspedes

Logística

__

Fabrice Ausset,

Arquitecto

Zoevox,

Francia

__

Kevin Roldán

Ejecutivo de

Publicidad

__

Leandro Erlich

Arquitecto,

Argentina

__

Daniela Musse

Diseñadora

*U£ˋFD

__

César Fernández

de la Reguera

Diseñador

Industrial

__

Caroll Rojas

Periodista

__

Claudia Pacheco

Paisajista

__

Andrea Saravia

Gerente de

Mercadeo y

Publicidad

__

Adriana López

Ejecutiva de

Publicidad

__

Duilio

Chiapella

Arquitecto de

Interiores

__

Eric Sauter

Director

General

__

Josué Medina

Fotógrafo

__

Carla Saborio

Fotógrafa

__

Marcela Soto

Diseñadora de

Interiores

__

Sophia Yassine

Directora

Editorial

__

Óscar Aguilar:

Filólogo y

Lingüista

NACIONALES FOTOGRAFIAS

CORRECCIÓN DE ESTILOINTERNACIONALES

Grupo Editorial Nuevo Espacio Ltda.

San José, Costa Rica.

Ced. Jur. 3-102-637395

Bulevar los Yoses, Frente a

Automercado.

Tel.: 2225-2552

www.revistanuevoespacio.com

Si quiere anunciarse escriba a:

[email protected]

Todos los derechos reservados.

Prohibida la reproducción total o

parcial de este ejemplar.

ISSN: 2215 - 3756

NOVEDADES


MERCADO

Diseño con innovación

Un breve recorrido por la industria del Diseño dio como resultado esta selección de piezas exclusivas. Funcionalidad y estilo: un binomio que siempre acierta y al cual continúan apostando las grandes casas fabricantes, en complicidad con sus creadores.

Decoración en 360 gradosSiguiendo la tendencia actual hacia las formas redondeadas, Monnry tiene a disposición este espejo que agregará a cualquier ambiente algo GH�VRˋVWLFDFLµQ�\�GLQDPLVPR��(Q�GRUDGR��XQR�GH�ORV�FRORUHV�GH�PRGD��

www.monnry.com

Mesurado y moderno'H�OD�SUHVWLJLRVD�̀ UPD�HVWDGRXQLGHQVH�%DNHU��HVWH�HV�XQR�GH�ORV�DPELHQWHV�SURSXHV-tos por el diseñador Thomas Pheasant. Se trata de una línea completa, que incluye tanto el mobiliario como los acentos decorativos. Exclusivo de High Point.

ZZZ�EDNHUIXUQLWXUH�FRP

NOVEDADES


MERCADO

Descanso cómodo y colorido%R&RQFHSW�LQWURGXFH�VX�QXHYD�O¯QHD�GH�camas. Destaca esta, de tipo individual, por la combinación de colores y por la práctica integración de una mesita de noche. Funcional y muy contemporánea.

www.boconcept.com

Estilo clásico y sobrio

No puede faltar…

Sin duda, los espejos redondos son grandes prota-gonistas de esta temporada. Este se encuentra dis-SRQLEOH�HQ�&DVD�1RYD��DO� LJXDO�TXH�ODV�EXWDFDV�\�OD�consola. Elementos decorativos actuales con acento conservador.

www.casanova.cr

Un taburete es siempre un gran recurso en el diseño de la sala y sirve para marcar transiciones. Este, en cuero, es de Monnry. www.monnry.com

Un toque clásicoUna nueva propuesta para salas y dormitorios de la ˋUPD�&DUDFROD��LPSRUWDGRV�SRU�&DVD�1RYD��(Q�PDGHUD�ˋQD�\�WH[WLOHV�GH�SULPHUD�FDOLGDG��

www.casanova.cr

>>

NOVEDADES


MERCADO

Inspiración de extremos

Refugio para los consentidos

Adiós al frío

/D� ˋUPD� %RFD� GR� /RER� SUHVHQWD� HO� DUPDULR� 3LFFDGLOO\�� XQD� SLH-]D� GH� HGLFLµQ� OLPLWDGD� SRWHQWH�� PRGHUQD� \� WUDGLFLRQDO�� &RPR�una obra de arte, en un solo vistazo se puede sentir la dicoto-mía entre modernidad y tradición. El armario Piccadilly está he-cho de álamo y es el resultado de una meticulosa y cuidada ar-tesanía. Se complementa con seis acabados distintos: color en oscuro, verde esmeralda brillante, negro, dorado y oro envejecido. www.bocadolobo.com

Hecha de bambú sólido, esta cama combina elementos de los trópicos con la sim-plicidad del diseño escandinavo. Su colchón es de espuma, lo cual le proporciona a su mascota un agradable descanso. La funda del cojín es extraíble y lavable y está confeccionada con tela resistente a las manchas. www.petloungestudios.com

La chimenea se reinventa con las propuestas del diseñador peruano Francisco Otero. 1R�VRODPHQWH�VREUHVDOHQ�SRU�VX�H[WUDRUGLQDULR�GLVH³R�VLQR�SRU�VHU�DPLJDEOHV�FRQ�el medio ambiente, pues son de bioetanol. Esto les permite calentar el ambiente sin la emisión de gases peligrosos y sin la necesidad de instalar salientes de humo. 'HVDUUROODGDV�SRU�&RFRRQ�)LUHV��HO�PDWHULDO�HV�HO�DFHUR�LQR[LGDEOH�\�VRQ�JLUDWRULDV�en 360 grados. ZZZ�FRFRRQˋUHV�FRP

NOVEDADES


MERCADO

Ambientes luminosos Un retro congelado/D�ˋUPD�HVSD³ROD�0DQWUD��HVSHFLDOL]DGD�HQ�LOXPLQD-FLµQ��LQFXUVLRQD�HQ�&RVWD�5LFD��(VWH�HV�VX�PRGHOR�&RRO��una lámpara elaborada en polipropileno, apta para H[WHULRUHV�\�FUHDGD�SRU�-RV«�,JQDFLR�%DOOHVWHU��HO�PLV-mo diseñador que ha colaborado con Audi. Exclusivo GH�1RYDOXFH��

www.novalucecr.com

Los años cincuenta hicieron historia y estas refrigera-GRUDV� OR� FRQˋUPDQ�� 6RQ�GH� OD�PDUFD�6PHJ�\� HYRFDQ�dicha década, caracterizada por las líneas sencillas. La principal diferencia es que las de hoy integran agarra-deras de acero inoxidable, lo cual permite la creación de ambientes muy contemporáneos, con un acento vin-

tage.�&RVWD�5LFD�$SSOLDQFHV��

www.costaricaappliances.com

Diseño para mascotas

Luz con UQƓUVKECEKȡP

Pet Lounge Studios es líder en la creación de muebles para mascotas GHO�UHFRQRFLGR�GLVH³DGRU�&RUH\�'UHZ��(O�REMHWLYR�HV�GLVH³DU�SURGXF-tos que los dueños de mascotas podrán integrar en sus hogares sin VDFULˋFDU�VX�GHFRUDFLµQ��

www.petloungestudios.com

Otra novedad de Mantra que ya está disponible en el país. La sinuosidad de las líneas es la característica que hace de este ambiente uno dinámico y moderno, gracias a la línea Duna, que está conformada por lámparas de pa-UHG�� GH� SLH� \� GH� VREUHPHVD�� 1RYDOXFH��

www.novalucecr.com>>

NOVEDADES


MERCADO

Lámpara suspendidaEl mundo de la iluminación también tiene sus novedades. Ahora Driade, UHFRQRFLGD� ˋUPD�GH�PRELOLDULR�� LQFXUVLRQD� HQ� HO� WHPD�GH� OD� OX]� FRQ�este modelo denominado Living in clover: una lámpara suspendida, HODERUDGD�HQ�DFHUR�FURPDGR�\�FX\RV�S«WDORV�VRQ�GH�SROLSURSLOHQR��&RQ�un concepto muy ecléctico pero equilibrado, el diseñador Jason Ong pretende crear sensaciones que sugieran pasado y presente al mismo tiempo.

ZZZ�PDGHLQGHVLJQ�FR�XN

7PC�QƓEKPC�OW[�RGTUQPCN

Cómoda Malibu

El reconocido arquitecto francés Jean Marie Massaud desarrolló el &DQRS\�:RUN�/RXQJH�SDUD�OD�PDUFD�&RDOHVVH��HVSHFLDOL]DGD�HQ�RˋFL-nas). Se trata de un sillón ejecutivo cómodo y moderno. Tras la con-cepción de este producto, hubo una etapa de investigación exhausti-YD�DFHUFD�GHO�GHQRPLQDGR�Ȥ1RPDGLF�:RUNȥ��WHQGHQFLD�GHO�PRPHQWR��'H�HVWD� IRUPD��HO�&DQRS\�:RUN�/RXQJH�HV�XQ�VDQWXDULR�DXWµQRPR�que crea un espacio tranquilo en una zona pública y permite a los usuarios tener el control de su entorno de trabajo. Su innovadora FXELHUWD�FXHQWD�FRQ�WUHV�SRVLFLRQHV��FHUUDGD��VHPLFHUUDGD�R�DELHUWD��

www.coalesse.com

&RPELQDQGR�HO�HVWLOR�GH�«SRFD��\�OD�PRGHUQLGDG��HVRV�PXHEOHV�GH�madera multicolores son ideales para cualquier parte de la casa: la sala, el dormitorio y hasta la cocina.

www.alteadesign.com

Mucho más que una radio: &RQ�XQ� LQFRQIXQGLEOH�DLUH� UHWUR��3KLOLSV� ODQ]µ�HQ�0DGULG� VX�QXHYR�producto, llamado Original Radio. Inspirado en la icónica radio origi-QDO�3KLOHWWD��GH�ORV�D³RV��OD�SURPHVD�HV�XQ�VRQLGR�GHO�VLJOR�;;,�HQ�combinación con tecnologías de avanzada, como sistemas de carga y reproducción de iPhone/iPod.

www.newscenter.philips.com>>

NOVEDADES


MERCADO

Fatboy Marimekko:Fatboy presenta innovación al permitir que un ícono de la moda FRPR�0DULPHNNR� OR� XWLOL]DUD� FRPR� XQ� OLHQ]R� HQ� WUHV� GLPHQVLRQHV�para realizar emocionantes impresiones. El diseño del puf Fatboy ori-JLQDO�SHUPLWH�DGDSWDUOR�D�P¼OWLSOHV�IXQFLRQHV�GHQWUR�GHO�KRJDU��Rˋ-cina y espacios exteriores como jardines, terrazas y la playa. Sentado, tumbado, solo o en compañía, con el puf-cama Fatboy todo es posible. El puf gigante Fatboy está fabricado de un nylon resistente con un recubrimiento especial que permite su fácil limpieza. Altea Design. www.alteadesign.com

Ayudante en el jardín

Bufet estilo mosaico

Pensada para los amantes de la jardinería, así es Diva, la nueva re-JDGHUD�GH�OD�ˋUPD�LWDOLDQD�$OHVVL��'LVH³DGD�SRU�(HUR�$DUQLR�ȟ\�HOD-ERUDGD�HQ�UHVLQD�WHUPRSO£VWLFDȟ��VH�HQFXHQWUD�GLVSRQLEOH�HQ�YHUGH��blanco o negro y exhala una contemporaneidad muy particular. “Esta HV�XQD�UHJDGHUD�FRQ�DFWLWXGȥ��SUHFLVDURQ�ORV�SHUVRQHURV�GH�OD�HPSUHVD��

www.designapplause.com

'LVH³DGR�SRU�HO�EULW£QLFR�/XEQD�&KRZGKDU\��HVWH�EXIHW�combina un marco de madera de humo con azulejos tallados tridimensionales con un acabado esmaltado D�PDQR��&RQ�GRV�HVWDQWHV�UHJXODEOHV�HQ�HO�LQWHULRU�TXH�almacenan todo, desde licores hasta libros.

www.westelm.com

Campanas extractoras1R��QR�VRQ� O£PSDUDV��6RQ�FDPSDQDV�H[WUDFWRUDV�GH�JUDVD��GH� OD�PDUFD� LWDOLDQD�%HVW�\�GH� VX� O¯QHD�3ODWL-QXP��&RQ�HOODV�HO�DUWH�OOHJD�D�OD�FRFLQD�\��DGHP£V�GH�VX�UHˋQDGR�GLVH³R��VRQ�VLOHQFLRVDV�\�SRVHHQ�IXQFLRQHV�de ahorro energético. Iluminadas con tecnología LED, cuentan también con control remoto y en ellas el ace-UR�HV�JUDQ�SURWDJRQLVWD��&RVWD�5LFD�$SSOLDQFHV��


NOVEDADES


MERCADO

Al estilo aristocráticoTotalmente cubierto de cuero color coñac, este arma-rio-bar con ruedas ofrece espacio para todos los teso-ros que son queridos por el barman.

ZZZ�NDUH�GHVLJQ�FRP�

La llama del bosqueOtro producto de la colección de Stephanie Odegard inspirado en las ˌRUHV�\�VX�IRUPD�GH�PHGLD�OXQD��,GHDO�SDUD�DSOLFDFLRQHV�UHVLGHQFLDOHV�\�comerciales, está disponible en diferentes tamaños, diseños y acabados.

www.stephanieodegard.com

Sofá Cover Textiles alegres'LVH³DGR�SRU�9¯FWRU�&DUUDVFR�SDUD�HO�IDEULFDQWHb3DROD�/HQWL��HVWH�VRI£�

tiene la peculiaridad de que su cubierta se encuentra en los respal-dos, que se puede subir o bajar con una presión manual simple. La VHULH�VH�FRPSOHWD�FRQ�XQD�PHVD�KHFKD�GH�WDEOHURV�GH�ˋEUD�GH�GHQ-sidad media, disponible en los mismos acabados de la estructura de madera del sofá. La serie consta de terminal, central, esquina, chaise

longue y elementos pufs. Asiento y respaldo con funda extraíble es-tán disponibles en una amplia gama de telas y colores de la colección. www.ddcnyc.com

El diseñador textil Mario Artavia presenta sus más recientes crea-ciones: una serie de cojines que evocan el trópico con su colorido y mezcla de materiales. De una manera contemporánea él reinterpreta la diversidad y la plasma en un almohadón dándole a cada pieza un tratamiento único, usando temas nacionales pero llevados a un nivel de diseño superior.

www.etsy.com/shop/MAHOME

TENDENCIA SALAS



TENDENCIA

&DOLGH]��FRPRGLGDG�\�PXFKR�FDU£FWHU�VRQ�algunas de las cualidades que portarán las salas para esta temporada.

Caroll Rojas

Stylepark, Ikea.

dinámicas y extrovertidas

Salas 2014:

>>

SALAS


El colorido vivaz se impone en esta sala, que es un homenaje al Trópico. El equilibrio lo otorgan los muebles de líneas depuradas. 1µWHVH�FRPR�HO�F¯UFXOR�HPHUJH�HQ�DOJXQDV�de las piezas dando balance al conjunto.

Las tendencias incluyen círculos, geometría desenfadada, nos-

talgia por el pasado y mucho color. Sobresalen los patrones y

los estampados, en lo que podría llamarse una tendencia extrover-

WLGD��(Q�(XURSD��SRU�HMHPSOR��\D�VH�DVRPDQ�LQˋQLGDG�GH�WHPDV��TXH�incluyen búhos y otros animales del bosque. Y como es de esperar,

el diseño sostenible seguirá creciendo, con iluminación basada en

la tecnología LED. Y aunque es claro que el color se impone, en

ciertas esferas del diseño existe pasión por lo que podría deno-

minarse como una “decoración formal”, que se caracteriza por la

presencia de muebles pesados y de tonos oscuros como el gris y el

negro. La libertad en el estilo es el denominador común.

TENDENCIA SALAS

Imprescindibles: los almohadones o cojines no deben faltar. No solamente aportan comodidad al visitante, sino que brindan mayor dinamismo a todo el conjunto decorativo. Además, son pieza fundamental a la hora de cambiar la apariencia de la sala cada cierto tiempo.


>>

Mesas nido, pufs y acentos de color dan vida a

esta sala para espacios pequeños, en donde la

alfombra juega un papel preponderante.

Para los gustos más conservadores, un estilo tradicional.

El Retro se posiciona:Nunca está de más insistir en que las mezclas están de

moda: combinar lo antiguo con lo nuevo es la máxima

de hoy. Así que se vale desempolvar ese mueble de la

abuela y agregar el tan buscado look “vintage” o “re-

tro”, especialmente en piezas de estilo inglés, francés o

victoriano. Esta onda de las décadas de los 50, 60 y 70

se mantiene, pero se vuelve lujosa con la reaparición

de clásicos como el terciopelo y el capitoné. Armarios,

baúles, mesas de noche convertidas en mesas auxilia-

res, bufeteras... todo es útil para crear ese sentimiento a

“añejo”. �&RQWLQ¼D�HQ�3£J��

TENDENCIA SALAS


Maximizando el espacio:Cuando el metraje de la sala no es muy grande, lo importante es

disponer de un llamativo sofá para articular el resto del mobilia-

rio alrededor de él. En este caso, se puede complementar con una

pareja de “pufs” (en un color que contraste), pues estas piezas son

ligeras y no roban espacio. De esta forma, también se contribuye

a “cerrar” el ambiente de la sala para marcar la transición hacia el

comedor (en caso de que ambas estancias estén juntas, como suele

ocurrir en ciertos apartamentos). Otra buena idea es adquirir un

sofá en forma de L (o un dúo de dos sofás pequeños). Lo más im-

portante es respetar la circulación y dejar una distancia de unos 40

cm entre el sillón y la mesa de centro (en caso de que se disponga

de una). Otro tipo de muebles que se ajustan son las mesas tipo

“nido”, las auxiliares –o laterales– y los cofres para almacenaje. En

el mercado cada vez son más frecuentes los muebles funcionales y

multiusos; esos que son apilables, plegables, elevables, con ruedas,

puertas y cajones.

El círculo: Rey de la salaLos círculos serán los soberanos en el 2014 y una buena manera

de “honrarlos” será con espejos de pared, o bien, con las mesas

(tanto las de centro como las auxiliares). Los muebles por eso se

verán con bordes redondeados, más suaves y clásicos. No obstante,

se vale alternarlos con piezas de líneas rectas.

El vidrio retoma su sitio de honor para el 2014 y en este caso está representado por una mesa circular con base irregular. El papel tapiz, un clásico que retorna, es protagonista en el espacio.

Elegir piezas de mobiliario

transparente, como la mesa de centro, hará

que el espacio parezca más grande. Esta es

una de las tendencias que vienen para el

2014.

Sí al dorado, pero en acentos. Un buen consejo para crear un punto focal: pintar las patas de una mesa o las manijas de un ropero con pintura en aerosol. El resultado será una dosis de UQƓUVKECEKȡP�[�NWLQ��

SALAS

Del mundo de la moda al InteriorismoNunca antes la sala ha tenido tanto dinamismo como en la actuali-

dad. Uno de los responsables es el tejido LNDW, que viene apareciendo

de manera tímida en Interiorismo desde hace un par de años y que

viene de la industria de la Alta Costura y ahora toma mayor auge. Se

trata de una técnica de teñido utilizada para realizar patrones sobre

textiles que generan una textura visual donde un color se funde

con el otro. Es un arte practicado por varias culturas alrededor del

mundo y combina muy bien e inmediatamente inyecta un elemento

global a la decoración. Se utiliza, principalmente, en almohadones

y en tapices de muebles.

Una dosis de romanticismoEsta es una de las tendencias más fuertes en la actualidad. Se trata

de un tipo de tela estampada, Jouy, con imágenes de temas pasto-

ULOHV��ˌRUDOHV��PLWROµJLFRV��GH�DYHV�R�GH�DFRQWHFLPLHQWRV�RFXUULGRV�en épocas pasadas. Se usa mucho en cojines, en cortinas para acen-

tuar accesorios. Su creador es Christophe Oberkampf, un empresario

francés que en 1760 instaló una fábrica de telas en una localidad

cercana a Versalles, Francia. El uso de este estilo es delicado, ya

que los motivos suelen ser muy repetitivos, lo cual puede sobre-

cargar, y por eso combina muy bien con la sobriedad de un mueble

de corte inglés, por ejemplo. Disponible en tonos pastel, en azul y

con fondo beige.


>>

TENDENCIA SALAS


Otro ejemplar de sala para espacios reducidos, en donde la mesa con rodines es clave. Un sofá llamativo es el único

aliado en un aposento en donde el punto focal es, sin

duda, la dramática lámpara que cuelga. Mucho color y mezclas

de diseño.

8QD�ȤVDOD�GH�DXWRUȥ�FRQ�XQD�intención muy lúdica. Es una SURSXHVWD�GH�OD�ˋUPD�EHOJD�

%X]]L6SDFH�\�GLVH³DGD�SRU�OD�RˋFLQD�GH�GLVH³R�&RXYUHXU�'HYRV��(Q�HVWH�caso, la apuesta es para espacios amplios y por ello se buscó partir

visualmente el ambiente a través de muebles modulares.

Otra alternativa para una sala de gran tamaño. Este modelo Togo de la casa alemana Ligne Roset, rompe paradigmas por su forma

y materiales como la espuma.&UHDFLµQ�GH�0LFKHO�'XFDUR\

)XHQWHV��/XF¯D�0DWD��GLVH³DGRUD�GH�,QWHULRUHV��6W\OHSDUN�\�FDW£ORJR�,.($��

REVISTA NUEVO ESPACIO34 Eva San Juan

Arquitecta, interiorista, coleccionista de arte y diseñadora

de productos, Teresa Sapey es una profesional multifacética. En

los últimos años se ha dado a conocer en el mundo entero por

HO�GLVH³R�GH�SDUTXHRV��XQD�GH�VXV�especialidades) y además por la creación de locales comerciales

originales y coloridos. Desde su estudio, en Madrid, esta

camaleónica mujer nos ofrece un recorrido por su trayectoria y nos comparte acerca de su gran

pasión: la creatividad.

PERSONAJETERESA SAPEY


entre el diseño y la arquitectura

Teresa Sapey:

Caroll Rojas

Estudio de Arquitectura Teresa Sapey

El uso de metáforas y de mucha poesía marca el inicio en los

proyectos arquitectónicos de esta dinámica mujer, que se ca-

racteriza por su extrema versatilidad. Y es que Sapey diseña desde

tiendas de alta costura, hasta estacionamientos públicos, pasando

SRU�OD�UHQRYDFLµQ�GH�HGLˋFLRV�SDWULPRQLDOHV��<�DXQTXH�QDFLµ�HQ�HO�norte de Italia, dice sentirse española, pues llegó a esta capital hace

más de veinte años, para quedarse. Su visión integral del mundo

del Diseño la ha llevado a incursionar en la creación de productos

SDUD�SUHVWLJLRVDV�ˋUPDV�HXURSHDV��FRPR�9RQGRP�\�*DQG¯D�%ODVFR��y también ha ganado importantes galardones; entre ellos el “Pre-

mio al Mejor Estudio de Interiorismo del Año”, otorgado en el 2010

por la revista Architectural Digest. “El espacio es un elemento tan

YLYR�FRPR�ODV�SHUVRQDV�TXH�OR�RFXSDQȥ��DˋUPD�7HUHVD�6DSH\��TXLHQ�dice inspirarse diariamente en esta frase. �&RQWLQ¼D�HQ�3£J��

>>

PERSONAJE TERESA SAPEY


Sus inicios: Nacida en 1962, Teresa Sapey vino al mundo en una provincia lla-

mada Cuneo, fronteriza con Francia y cuyo paisaje está matizado

por los Alpes, además de muchos viñedos, monasterios y castillos

medievales. Así que su infancia estuvo permeada por escenas cam-

pestres, propias del área del Piamonte italiano (conocido como “el

jardín más grande de Europa”). Sin duda alguna, esta exposición

(natural, cultural e histórica) fue la base de su futuro en la industria

GH�OD�HVW«WLFD��$V¯�OR�FRQˋUPµ�HQ�XQD�HQWUHYLVWD�D�1XHYR�(VSDFLR��Ȥ+H�YLYLGR�WRGD�PL�YLGD�URGHDGD�GH�DUWH��GLVH³R�\�DQWLJ¾HGDGHV��Mi abuelo, además de ser un gran empresario industrial italiano,

HUD�XQ�KRPEUH�PX\�UHˋQDQGR�HQ�WRGR��YDPRV��GLU¯D�TXH�IXH�XQ�coleccionista de lo bello, desde la pintura al mobiliario de dise-

ño (y a veces, ¡de mujeres!). Por eso he aprendido desde peque-

³D�D�DSUHFLDU�\�GHˋQLU�OD�EHOOH]D�HQ�WRGR�\�HQ�OR�FRQWHPSRU£QHR��ya que él me enseñó que lo bueno de verdad nunca pasará de

moda”. A todo este estímulo del ambiente, se unió –a muy temprana

edad– una formación académica formal, en la que estuvo presen-

te el estudio de las Artes y de idiomas, como el latín y el griego.

�&RQWLQ¼D�HQ�3£J��

El parqueo del Hotel Puerta América. 7HUHVD�6DSH\�VH�LQVSLUµ�HQ�HO�LQˋHUQR�GH�OD�REUD�/D�'LYLQD�&RPHGLD��GH�VX�FRWHUU£QHR�'DQWH�$OLJKLHUL��8Vµ�GH�EDVH�ORV�FRORUHV�QHJUR�\�URMR��\�HQ�HO�WHFKR�ȟFRQ�XQD�WLSRJUDI¯D�HVSHFLDO�HQ�QHµQȟ�VH�SXHGH�DSUHFLDU�XQ�WHUFHWR�GH�OD�REUD�OLWHUDULD��,QˋHUQR��&DQWR�9��

>>

PERSONAJE


Fiel a su espíritu Teresa Sapey siempre se visualizó en esta profesión. “Pienso que

conservo la energía, la frescura y ese lado de niña que nunca se

va y que te deja la mente virgen para todavía tatuar con cosas

nuevas”, enfatizó. Y con esta premisa en mente, la niña, que creció

HQWUH�HGLˋFDFLRQHV�DQWLJXDV�\�HVFXOWXUDV��GHFLGLµ�PDWULFXODUVH��HQ��HQ�OD�)DFXOWDG�GH�$UTXLWHFWXUD�GH�ODb8QLYHUVLGDG�3ROLW«FQLFD�de Turín, cercana a Cuneo. Allí siguió absorbiendo la efervescen-

cia del Diseño, tan propia de su país y, tras concluir su carrera, se

trasladó a vivir a París, ciudad en donde se licenció en Bellas Artes

(de la prestigiosa Escuela de Diseño Parson) y además obtuvo una

maestría en La Villette. “Yo siempre deseé ser artista, pero pensé

que era más fácil vivir como arquitecta que como pintora. No sé por

qué, pero esa fue la decisión”, mencionó.

Este entusiasmo por el arte, que le viene innato, lo vive hoy con la

misma intensidad de sus primeros años. Muestra de ello es su casa

propia, ubicada en el puro centro de Madrid, en un apartamento

señorial de los años cuarenta, de planta clásica y en donde convi-

ven piezas heredadas de familia, con creaciones contemporáneas

de su autoría. Allí mismo también tienen un sitio de honor decenas

de obras de arte, de reconocidos autores como Marina Abramovic,

Charles Sandison y Julian Opie.

8ELFDGD�DO�1RUWH�GH�0DGULG��HQ�OD�ORFDOLGDG�GH�/D�0RUDOHMD��FRQRFLGD�FRPR�ȤHO�%HYHUO\�+LOOV�HVSD³ROȥ��esta residencia exhala sobriedad en su exterior y dialoga amenamente con el exterior y con el contexto en el cual fue concebida. Internamente, sus espacios VRQ�VRˋVWLFDGRV�\�SRVHHQ�XQD�HVW«WLFD�FRQWHPSRU£QHD�mesurada, en donde el color y las piezas de diseño tienen gran relevancia.



España: su lugarConsultada acerca de qué la llevó a España, Teresa Sapey es con-

tundente: “Fue por amor. Llegué a Madrid, me encantó y me quedé”.

Como bien lo expone, el inicio no fue fácil, pues sus primeros años

fueron caracterizados por la ausencia de trabajo: “Mi primera clien-

te, en Italia, fue la secretaria de mi padre y a veces me pregunto

por qué me encargó su casa. Ella era una chica de pueblo y me

pagaba con trufas blancas del Piamonte, y eso me encantaba. Al

llegar a Madrid no tenía portafolio, y todos los clientes potenciales

me lo pedían. Así que mi primer proyecto aquí fue mi propia casa”.

Los primeros años en la capital española, Teresa los laboró para

DUTXLWHFWRV�FRPR�$OEHUWR�3LQWR�\�-DTXHV�*DUF¯D��SDUD�ˋQDOPHQWH��HQ��IXQGDU�VX�ˋUPD��&RQWLQ¼D�HQ�3£J��

Inspirado en la arquitectura de los años 70, este es el local de la tienda APESI. Está estructurado en dos plantas. La arquitecta eligió el tono blanco de las paredes para que las prendas sean las protagonistas. Además, sobresalen los suelos de madera y la conexión del inmueble con un jardín interior que se disfruta desde unos ventanales de cristal. Este proyecto fue elegido, en 2010, por la revista Wallpaper como la mejor tienda de compras en Madrid.

>>

TERESA SAPEY


Creatividad y curiosidadContenta de trabajar en la capital de España –a la que considera

poseedora de un alto nivel arquitectónico–, la arquitecta Sapey ma-

QLˋHVWD�TXH�OD�FXULRVLGDG�HV�HO�LQJUHGLHQWH�P£V�LPSRUWDQWH�HQ�VX�trabajo cotidiano: “Es indispensable; tanto como la sal en la comida

y la voz en el canto”. Y es que para ella, creatividad y curiosidad son

hermanas inseparables, que se estimulan una a la otra. “La curiosi-

dad es lo que te diferencia del resto”, declaró.

Se autodenomina perfeccionista, y quizá por eso opina que todo

proyecto debe terminar, siempre, con el detalle. Además, su per-

cepción de la profesión es clara: “La buena arquitectura debe tener

PXFKR�GH�HPRFLRQDOLGDG�\�FDGD�G¯D�GHEH�VRUSUHQGHUWHȥ�b3RU�HOOR�DˋUPD�TXH�WUDWD�GH�UHLQYHQWDUVH�WRGR�HO�WLHPSR��PHGLWDQGR�FRQV-tantemente en su papel como profesional del diseño; y en este

VHQWLGR��VH�FRQˋHVD�DPLJD�GH�OD�WHFQRORJ¯D��SHUR�ȤVLHPSUH�\�FXDQGR�no llegue a competir con la esencia del proyecto y no entorpezca la

cotidianeidad”. �&RQWLQ¼D�HQ�3£J��

“Un buen arquitecto piensa en todo: desde el volumen al detalle,

así como desde la construcción al interior. En el ámbito interior, el

mobiliario es un proyecto también, no algo que se deja al azar.”

Arq. Teresa Sapey

>>



Un juego de luz y de formasDiseño de productos y Arquitectura de todo tipo: Teresa Sapey es

polivalente. A la hora de diseñar espacios, la profesional opina que

nada está escrito y que los propietarios del proyecto deben optar

SRU�UHˌHMDU�VXV�SURSLRV�VHQWLPLHQWRV�\�HYLWDU�FDHU�HQ�OD�WUDPSD�GH�querer aparentar un estatus o una determinada posición social. Es

OR�TXH�HOOD�OODPD�ȤUHˌHMDU�OR�YLYLGR�SRU�PHGLR�GH�WXV�REMHWRVȥ��3DUD�ella, el entorno es la clave a la hora de iniciar un programa, como

bien se puede observar en dos de sus residencias: Casa Quemada

y Camino Sur.

La mutabilidad que la caracteriza le ha hecho incursionar también

en otro tipo de arquitectura, muy poco convencional y hasta ahora

desconocida por estas latitudes. Se trata de los parqueos o esta-

cionamientos, a los que ha inyectado una dosis de creatividad ini-

PDJLQDEOH��8QR�GH�HOORV�HV�HO�DSDUFDPLHQWR�GHO�+RWHO�6LONHQ�3XHUWD�América, un espacio público y municipal, ubicado en pleno barrio de

Chueca (uno de los más emblemáticos de Madrid). Siguiendo con

esta línea de urbanista, la arquitecta ganó –en el 2007– el concurso

SDUD�OD�UHIRUPD�GHOb3DODFLR�GH�&RQJUHVRV�GH�0DGULG�\��FLQFR�D³RV�después, se encargó de decorar la fachada de la Estación Norte de

la misma ciudad. Otra de sus pasiones es el diseño de locales co-

merciales, a los que inyecta un colorido y una elegancia que hacen

que el visitante no desee abandonar el espacio.



Dentro sus más recientes proyectos, destaca el recién inaugurado

Reebok Sports Club, un gimnasio citadino, inspirado en un bosque,

en el que reinan el color blanco y el verde: “No hay que olvidar que

el color también es materia, como lo es el hormigón y el cristal”, in-

dicó a propósito de este inusual programa. Además, diseñó el salón

VIP para la edición 32 de ARCO (la feria de arte más importante de

España). �&RQWLQ¼D�HQ�3£J��

Esta propuesta, para uno de los locales de la JUDQ�FDGHQD�GH�DOWD�PRGD�&XVWR�%DUFHORQD��UHˌHMD�HO�JXVWR�GH�6DSH\�SRU�HO�GLVH³R�dinámico y colorido.

>>



&RPR�GLVH³DGRUD�GH�SURGXFWR��HO�QRPEUH�GH�7HUHVD�6DSH\�IRUPD�SDUWH�ȟMXQWR�FRQ�HO�GH�ˋJXUDV�FRPR�.DULP�5DVKLGȟ�GHO�SRUWDIROLR�GH�SURIHVLRQDOHV�TXH�WUDEDMDQ�SDUD�OD�ˋUPD�YDOHQFLDQD�9RQGRP��HVSHF¯ˋFDPHQWH�HQ�OD�creación de artículos estéticos y funcionales. $OJXQRV�GH�HOORV�VRQ�OD�O£PSDUD�&KULVP\��ORV�PDFHWHURV�$G£Q�\�ODV�YDVLMDV�&KHPLVWXEHV�



Teresa Sapey en breve:

__

Nació en Cuneo, Italia, en 1962. En 1985 se graduó de Arquitectura

SRU�ODb8QLYHUVLGDG�3ROLW«FQLFD�GH�7XU¯Q��/XHJR��HQ�3DU¯V��VH�OLFHQFLµ�en Bellas Artes, de la Escuela de Diseño Parson y obtuvo un Máster

HQ�/D�9LOOHWWH��'HVGH��UHVLGH�HQ�0DGULG��GRQGHbWLHQH�VX�SURSLR�estudio de arquitectura. Actualmente es profesora de investigación

SO£VWLFD�HQ�ODb8QLYHUVLGDG�&DPLOR�-RV«�&HOD��WDPEL«Q�HQ�0DGULG��\�recorre el mundo como profesora invitada en varias universidades

extranjeras (como McGill University de Montreal, la Carleton

Universtity de Ottawa, la University of Waterloo de Toronto y la

$FDGHPLD�'RPXV�GH�0LO£Q��+D�JDQDGR�YDULRV�UHFRQRFLPLHQWRV��entre los cuales destacan el Premio Arquitectura de Interiores

de la Comunidad de Madrid, el Premio al Mejor Local Comercial

de la Comunidad de Madrid y el Premio Women Together, de las

Naciones Unidas. Además, en 2007 la revista�:DOOSDSHU la designó

Breakthrough Designer del año.

Futuro...Disfrutando intensamente del momento por el cual atraviesa,

Teresa Sapey trabaja en este instante en varios proyectos fue-

ra de la Península Ibérica; concretamente en Inglaterra, Francia,

Italia y también en América (Bogotá, Colombia). Sobre su futuro,

FRPHQWD��Ȥ+D\�PXFK¯VLPRV�SUR\HFWRV�TXH�QXQFD�KH�KHFKR�\�PH�encantaría hacer: una bodega de vino entre ellos, un mercado,

medios de transporte, y un aeropuerto... ¿por qué no? Materiales

creo que, en más o menos cantidad, los he utilizado todos, pero

seguramente habrá materiales totalmente nuevos y aún desco-

nocidos con los que estoy abierta a experimentar. Me encantaría

también diseñar la casa de un coleccionista o un museo, pero,

VREUH�WRGR��XQD�SURPRFLµQ�GH�YLYLHQGDV�GH�SURWHFFLµQ�RˋFLDO�bHQ�donde podría demostrar que lo barato puede ser también muy

atractivo.”

“El diseño interno atraviesa por un momento fantástico, muy FUHDWLYR��VH[\�\�HUµWLFR�ȥ Ȥ/DV�ˌRUHV�IUHVFDV�VLHPSUH�WLHQHQ�TXH�HVWDU�SUHVHQWHV�HQ�WRGR�KRJDU�ȥ� Ȥ0LV�SUR\HFWRV�QDFHQ�GH�HPRFLRQHV�\�VHQVDFLRQHV�ȥ “Lo bonito no es siempre lo más caro. Se pueden hacer cosas muy bellas con poco presupuesto, utilizando PDWHULDOHV�UHFLFODGRV�RbFRPSUDQGR�PXHEOHV�HQ�FRPHUFLRV�DVHTXLEOHVbFRPR�,NHD�R�=DUD�+RPH��GRV�GH�PLV�WLHQGDV�SUHIHULGDV��/R�TXH�GHWHVWR�VRQ�ODV�FRSLDV��OR�IDOVR�ȥ Ȥ,QYHUWLU�HQ�DUTXLWHFWXUDbHV�VLHPSUH�UHQWDEOH��SRUTXH�HO�HVSDFLR�QR�HV�VµOR�HVW«WLFD��HV�WDPEL«QbFRPXQLFDFLµQ�H�imagen. La prueba es que los espacios públicos que he GLVH³DGR�VLHPSUH�VH�KDQ�EHQHˋFLDGR�GH�XQ�DXPHQWR�GH�clientes: el parking del Ayuntamiento ha aumentado su utilización en un 20%, y una guardería que diseñé pasó de WHQHU�XQ��GH�RFXSDFLµQ�DO��ȥ�

LA “ESENCIA SAPEY”:

ESPACIO ARQUITECTURA


ESPACIOARQUITECTURA

(O�HVWXGLR�GH�DUTXLWHFWXUD�1LFR�9DQ�GHU�0HXOHQ��conocido en todo el continente africano, con sede en Johannesburgo, Sudáfrica, diseñó la &DVD�&ULVWDO��XQD�LPSRQHQWH�REUD�TXH�FDXVD�LPSDFWR��6LWXDGD�HQ�XQ�WHUUHQR�GH��Pt�\�XQD�VXSHUˋFLH�FRQVWUXLGD�GH��Pt��GHVWDFD�por la extensión y el uso de vidrio de manera original, lujosa y ostentosa. El cristal y el entorno protagonizan los espacios reduciendo al mínimo los umbrales entre el interior y el exterior.

Sophia Yassine

Nico Van Der Meulen Architects

poesía arquitectónica

Casa Cristal:

>>


OFICINA

Una combinación de materiales de contraste se ha utilizado estratégicamente para resaltar determinados elementos y características del diseño. Un material noble como la madera crea espacios cálidos y confortables, al mismo tiempo que convive con otros como el cristal y la piedra.

La solución arquitectónica de esta vivienda y sus detalles deri-

van de la petición de sus propietarios, quienes querían una casa

glamorosa, llena de luz y fuertemente conectada con su entorno.

El cliente, siendo un hombre de negocios, deseaba una residencia

que conviniera a su familia, con cuatro hijos que aún viven en casa.

Por eso, era de suma importancia que el diseño y la distribución

del espacio les permitieran reunirse con frecuencia y disfrutar de

la vida cotidiana, pero con comodidad y lujo.

Originalmente era una casa que, en opinión del arquitecto Nico van

der Meulen, estaba mal diseñada, y por eso se acordó con el cliente

OD�GHPROLFLµQ�GH�OD�YLYLHQGD�H[LVWHQWH�\�HGLˋFDU�XQD�QXHYD�

Toda la vivienda está diseñada para irradiar desde el centro en un

patrón semicircular, abarcando las amplias zonas de ocio al aire li-

bre, piscinas y jardines. Nico van der Meulen Architects han organi-

zado todas las habitaciones de la residencia con vista hacia afuera

y hacia abajo en la zona exterior, lo que garantiza que los espacios

voluminosos gocen de vistas increíbles y se sumerjan en la luz.

Desde la entrada ya se puede disfrutar de destellos del jardín y de

la fuente de agua gracias a un camino elevado que se alarga desde

la puerta de la casa. Tanto la puerta cochera como la escalera es-

tán conformadas por estructuras de vidrio y acero inoxidable, este

¼OWLPR�FDVL�ˌRWDQGR�VREUH�XQ�HVWDQTXH�FDOHQWDGR�TXH�DFW¼D�FRPR�un estabilizador de temperatura en verano, y como un enorme ca-

lentador durante el invierno.

ESPACIOARQUITECTURA


>>

La escalera principal conduce desde la cocina y el comedor hacia la planta de arriba, y cuando cae la noche cuenta con un resplandor azulado gracias a las luces debajo.

Interiores que deslumbran la mirada La residencia cuenta con un área construida de 2500 m² donde el

espacio exterior es el protagonista. Más del 70% de la casa es de

vidrio; por ejemplo, la ventana de la habitación del comedor es

una gran caja de cristal curvado 6 m., donde cada hoja de vidrio se

inclina más allá de la hoja anterior, con aletas de vidrio que lo man-

WLHQHQ�VXMHWR��(O�HVSDFLR�HV�VXˋFLHQWHPHQWH�JUDQGH�SDUD�DOEHUJDU�D�22 personas. También sobresalen otros materiales, como piedras de

cientos de años de antigüedad procedentes de Jerusalén.

En el nivel inferior se encuentran la sala de estar y el bar. Sus pare-

des están revestidas con tiras de mármol, incrustaciones de vidrio

\�WXERV�ˌXRUHVFHQWHV�/('��PHWURV�TXH�YDQ�GHVGH�HO�FRPHGRU��el patio, la sala, la piscina cubierta y el gimnasio. Todo ello está

unido con piedra especial y madera, y se combina con una extensa

iluminación integrada.

En este proyecto no se escatimaron espacios ni recursos, así que

hay dos piscinas: una dentro de la casa y otra en el exterior. Desde

la sala se puede acceder a la piscina cubierta, el bar y el jardín;

la piscina de afuera posee tumbonas y un gran acuario circular

sumamente llamativo que tiene una especie de fuente interna. �&RQWLQ¼D�HQ�3£J��



La residencia cuenta con un £UHD�FRQVWUXLGD�GH��Pt�donde el espacio exterior es el protagonista. Más del 70% de la casa es de vidrio y todo conecta entre sí.


>>

ESPACIOARQUITECTURA

ARQUITECTURA


Un estanque de agua sirve como un estabilizador de temperatura en en el verano , y como calentador gigante en el invierno.

En el nivel inferior se encuentran la sala de estar y el bar. Sus paredes están revestidas con tiras de mármol, incrustaciones de vidrio que van desde el comedor, el patio, la sala, la piscina cubierta y el gimnasio. Esta vivienda cuenta con un ascensor para desplazarse con más facilidad por tantos metros cuadrados.

ESPACIOARQUITECTURA


>>


El volumen doble del comedor, rodeado por un alto muro de cristal curvado 6 metros, crea un espacio adecuado para albergar a 22 personas. Un muro de piedra revestida separa la cocina del comedor con puertas corredizas de vidrio, diseñado con el propósito de encerrar el comedor para una cena más formal.


/D�SLHGUD�YLHQH�GH�HGLˋFLRV�FRQ�FLHQWRV�GH�años de antigüedad que fueron demolidos en Israel. La misma fue utilizada en el FRPHGRU��TXH�ˌX\H�D�WUDY«V�GH�OD�SDUHG�GH�cristal hacia el exterior.

ESPACIOARQUITECTURA


El camino de entrada ligeramente elevado invita a mirar por encima del comedor a través de la casa, cautivando la atención hacia al jardín.

>>


Segunda plantaEl cliente solicitó que cada habitación tuviera vista hacia el exterior

y que contara con una pequeña sala de estar, un área de estudio

para cada niño, y terraza con sombra parcial. Así, el arquitecto di-

señó una suite principal para la pareja y otra suite de huéspedes

situada al otro extremo, que permite a los invitados disfrutar de su

privacidad.

La habitación principal se diseñó como si fuese una casa completa.

&XHQWD�FRQ�GREOH�YROXPHQ�GHO�WHFKR�TXH�ˌX\H�VLQ�HVIXHU]R�KDFLD�una gran terraza con un porche con sombra que contiene una pisci-

na cubierta climatizada, bar, horno de pizza y barbacoa. La zona de

desayuno y la sala de juegos están al lado de la cocina y la sala de

estar, lo que permite supervisar a los niños más pequeños. También

hay un gimnasio totalmente equipado con vestidores adyacentes

a la piscina cubierta, y cuenta con puertas de cristal sin marco. La

pared opuesta de las áreas privadas está revestida en piedra de

Jerusalén, con un árbol de aloe que crece frente a ella.

La suite principal cuenta con un pequeño salón y cocina integrada,

con una pantalla desplegable y un proyector integrado a la pared.

Un gran balcón en el dormitorio principal está parcialmente cu-

bierto.

El baño principal está lleno de muros de cristal que permiten dis-

frutar del exterior, pero si es necesario contar con un poco de inti-

midad se puede simplemente bajar las persianas automáticas sin

perder las vistas y la ventilación.

&RPELQDQGR�HO�OXMR�\�OD�H[WUDYDJDQFLD�FRQ�IXQFLRQDOLGDG��HˋFLHQFLD�y una inmensidad de escala, el espacio todavía se siente íntimo y

DFRJHGRU��(O�UHVXOWDGR�ˋQDO�HV�XQD�FDVD�GRQGH�ODV�UHJODV�QRUPDOHV�de un hogar suburbano han sido eliminadas para darle a la luz, la

naturaleza y en entorno el protagonismo que se merecen.

Una gran viga atraviesa la casa enmarcándola de manera espectacular, del mismo modo que su perímetro de ventanales que se abre dejando al interior totalmente permeable.


En la segunda planta se encuentran las áreas privadas que conectan en todo momento con el exterior. La habitación principal incluye una cama de plataforma con una mesa auxiliar, y un balcón privado.

>>

>>

ESPACIOARQUITECTURA


Transparencias y más transparencias es el lema del baño de la habitación principal.

En la segunda planta la habitación principal cuenta con sala, comedor y una gran terraza con un porche con sombra que contiene una piscina cubierta.


Nico van der Meulen es miembro fundador y CEO de

la compañía Nico van der Meulen Architects, fundada

en 1984 en Johannesburgo, Sudáfrica.

/D�ˋUPD�EULQGD�VHUYLFLRV�GH�DUTXLWHFWXUD��GLVH³R�GH�interiores, desarrollo de proyectos residenciales y

comerciales. En 40 años ha diseñado más de 4000

obras en Estados Unidos, Londres, Chipre, Italia ,

Arabia Saudita, Rusia y muchos países africanos, lo

cual le ha deparado reconocimiento internacional.

Su prestigio radica no solo en las obras que

GHVDUUROOD�VLQR�HQ�VX�ˋORVRI¯D�GH�SURPRYHU�OD�DUTXLWHFWXUD�VRVWHQLEOH�\�HˋFLHQWH�HQHUJ«WLFDPHQWH��De hecho, Nico es miembro del Consejo de

Construcción Verde del Sur de África, y ha estado

involucrado como arquitecto principal en la creación

del código inmobiliario para desarrollar cerca de

4.000 viviendas en zonas ecológicamente delicadas.

En Sudáfrica, es reconocido por sus obras

majestuosas que integran el ambiente en cada

proyecto y lo hacen parte de la arquitectura.

www.nicovdmeulen.com

Nico van der Meulen

__

&LHQWRV�GH�OXFHV�LOXPLQDQ�OD�FDVD�en un resplandor amarillo sin sobresalir del techo. La casa se ventila y se mantiene fresca de forma natural y sin comprometer la seguridad gracias a la aurícula en medio de la sala de estar y la cocina.

ESPACIO


DISEÑO

&KUGȟQ�ITȐƓEQ��Ayer, hoy y para siempre0DUFR�%RQLOOD��GLVH³DGRU�JU£ˋFR

(O�GLVH³R�JU£ˋFR�HQJORED�PXFKRV�£PELWRV�GH�DFFLµQ��que van desde el social y educativo, hasta el comercial o SXEOLFLWDULR��H�LQFOXVR�HO�SRO¯WLFR��&RPHQ]µ�D�GHVDUUROODU�sus elementos esenciales en los años 20 y llegó a su DSRJHR�HQ�ORV�D³RV��/RV�DYDQFHV�WHFQROµJLFRV�GLHURQ�SDVR�D�XQD�HYROXFLµQ�GHO�GLVH³R�JU£ˋFR��IDFLOLWDQGR�herramientas para la creación de proyectos innovadores y de gran originalidad.

NR�H[LVWH�FRQVHQVR�VREUH�HO�QDFLPLHQWR�GHO�GLVH³R�JU£ˋFR��$O-gunos opinan que fue en el período de entreguerras, otros

TXH�WHQGU¯D�VXV�LQLFLRV�D�ˋQHV�GHO�VLJOR�;,;��2WURV�P£V�H[WUHPRV�OR�VLW¼DQ�HQ�ODVbSLQWXUDV�UXSHVWUHV�GHO�3DOHRO¯WLFR��\�DOJXQRV�SLHQVDQ�que nace junto con el lenguaje escrito. Esta diversidad de criterio

VH�GHEH�D�TXH�SXHGH�FRQVLGHUDUVH�FRPR�SURGXFWR�GHO�GLVH³R�JU£ˋ-

FR�WRGD�PDQLIHVWDFLµQ�JU£ˋFD�FRPR�UHVXOWDGR�GH�DSOLFDU�HO�PRGHOR�industrial de producción, que haya sido proyectada y que contem-

ple diversas necesidades productivas, simbólicas, contextuales,

ergonómicas, etc. Sin embargo, las décadas de los 20 y 30 fueron

claves para el comienzo de su desarrollo. En 1919 el alemán Wal-

WHU�*URSLXV��XQR�GH�ORV�DUTXLWHFWRV�P£V�LQˌX\HQWHV�GHO�VLJOR�;;��fundó la famosa escuela de diseño Bauhaus, que proporcionaba

una formación integral artístico-artesanal en la que se enseñaba a

los estudiantes a utilizar materiales modernos e innovadores para

crear muebles y objetos funcionales.

Algo similar sucedió en Rusia en 1920 con la creación de los Ta-

lleres Superiores Artísticos y Técnicos del Estado (Vkhutemas). Esta

escuela se consideró revolucionaria y fue impulsada por el gobier-

no soviético fusionando las dos escuelas anteriores: la Escuela de

Moscú de Pintura, Escultura y Arquitectura y la Escuela de Artes

aplicadas Strogonov. Tanto Vkhutemas como Bauhaus tenían como

principal objetivo preparar los artistas para la industria, lo que in-

ˌXHQFLµ�OD�KLVWRULD�GH�OD�FUHDFLµQ�\�GHO�GLVH³R�

Josef Albers, set de letras. ��%DXKDXV

3RVWHU�%DXKDXV��

1HZ�0DQ� &RPSRVLFLµQ�GH� (O�/LVLWVNL� ��9NKXWHPDV

ESPACIO


DISEÑO

$³RV�GHVSX«V�FRPHQ]µ�OD�E¼VTXHGD�GH�LQWHJUDU�HO�GLVH³R�JU£ˋFR�en la producción de los objetos como un valor agregado, ya que el

objeto no se vendía sólo por su función en sí sino también por la

manera en que este se presentaba al público. El mejor ejemplo fue

LPSXOVDGR�HQ�$OHPDQLD�SRU�OD�HVFXHOD�+RFKVFKXOH�I¾U�*HVWDOWXQJ��+I*��GH�OD�8QLYHUVLGDG�8/0��6X�PHWRGRORJ¯D�D\XGµ�D�HVSHFLˋFDU�qué papel desempeñaría el diseñador industrial profesional. Uno de

sus principales casos de éxito fue el desarrollo de la marca Braun:

una de las primeras en tener en cuenta el concepto de imagen

corporativa, el cual atravesaba su arquitectura, sus productos y su

comunicación visual. �&RQWLQ¼D�HQ�3£J��

1RUPDOL]DFLµQ�GH�0DUFD�%UDXQ��y su aplicación a la idea de producto diseñado.

3XHVWDV�HQ�S£JLQD�GH�-DQ�7VFKLFKROG��Propone el uso dinámico de la retítula de diagramación.

>>

ESPACIO


DISEÑO

Revolución visual y tecnológica

7UDV�HO�SDU«QWHVLV�TXH�VLJQLˋFµ�OD�,,�*XHUUD�0XQGLDO��XQ�QXHYR�HVWLOR�GH�GLVH³R�JU£ˋFR�HPHUJLµ�HQ�6XL]D�HQ�ORV�D³RV��\�OOHJµ�D�VHU�el predominante hasta los 70, y una referencia imprescindible en

OD�«SRFD�DFWXDO��'H�KHFKR�VXV�WHRU¯DV�VREUH�OD�IRUPD�WLSRJU£ˋFD�siguen siendo la base de las enseñanzas que se imparten en las

escuelas de diseño. Este movimiento es conocido como “Estilo Ti-

SRJU£ˋFR�,QWHUQDFLRQDOȥ�R�ȤHO�'LVH³R�6XL]Rȥ��(O�QXHYR�HVWLOR�VH�IXQGµ�sobre las innovaciones previas de los constructivistas y especial-

mente de la “tipografía elemental”, y toma en cuenta a su vez la

necesidad creciente de comunicación internacional y el desarrollo

de un nuevo medio: la fotografía.

La década de los 60 presenció un gran auge de los medios de

comunicación masiva gracias al video, la publicidad, el pop art, y

las mejoras en los métodos de producción y reproducción. Esto

aumentó la exposición del público a cantidades cada vez mayo-

res de enunciados visuales, y obligaba a los diseñadores a generar

herramientas nuevas para producir impacto y diferenciación con

VXV�SLH]DV��(O��PDQLˋHVWR�Ȥ/R�SULPHUR�HV�OR�SULPHURȥ��HUD�XQD�IRUPD�P£V�UDGLFDO�GH�GLVH³R�JU£ˋFR��TXH�FULWLFD�HO�GLVH³R�HQ�VHULH��UHSUHVHQWµ�XQD�JUDQ�LQˌXHQFLD�SDUD�GLVH³DGRUHV�QXHYRV��\�FRQWUL-buyó a la aparición de revistas como Emigre.�$�ˋQHV�GHO�VLJOR�;;��Milton Glaser se destaca por la campaña de “I Love NY” (1973).

$�ˋQHV�GHO�VLJOR�;;��OD�WHFQRORJ¯D�HMHUFLµ�XQ�SDSHO�SUHSRQGHUDQWH��al introducir el computador. En los comienzos, los ordenadores eran

PX\�OLPLWDGRV��\�VX�DGRSFLµQ�VLJQLˋFDED�XQ�UHWURFHVR��&UHDGRUHV�como Zuzana Licko emplearon computadoras; David Carson es otro

de los destacados personajes que realizó algunos diseños para la

revista Raygun y que fueron diseñados como experiencias visuales

y no literarias.

Desde la aparición de la autoedición (1984), las computadoras sus-

tituyeron todos los procedimientos técnicos analógicos por siste-

mas digitales, lo que llevó a cierto alejamiento de los principios

GH�FRPXQLFDFLµQ�GHO�GLVH³R�JU£ˋFR��$OJXQRV�GH� ORV�SURJUDPDV�utilizados en esta disciplina son: Photoshop, Frenad, lllustrator, Pa-

geMaker, lnDesign, Dremweaver, Flash; todos de Adobe Creative

6XLWH��<�GH�RWUDV�FRPSD³¯DV��&RUHO'UDZ��4XDUN;3UHVV��;DUD�;WUHPH��Inkscape (y su predecesor Sodipodi), y GIMP. �&RQWLQ¼D�HQ�3£J��

:ROIJDQJ�:HLQJDUW��3URSRQH�OD�UXSWXUD�del orden estricto del Estilo Internacional.

El público está acostumbrando a leer información fragmentada.

'DYLG�&DUVRQ�SXVR�HQ�FULVLV�ORV�FULWHULRV�GH�elegibilidad e ilegibilidad y propuso una nueva comunicación a partir de eso.

>>

ESPACIO


DISEÑO

Evolución…A criterio del holandés Joost Grooten, especialista en diseño ar-

quitectónico y editorial, la era digital no sólo ha cambiado las he-

rramientas de las que dispone el diseñador, sino que ha cambiado

VX�UHVSRQVDELOLGDG��(ObOHFWRUbVH�KD�FRQYHUWLGR�HQ�XQ�XVXDULR�TXH�requiere un papel mayor en el proceso de comunicación. Los dise-

ñadores prestan atención ante un nuevo proceso de comunicación,

SDUD�GHMDU�TXH�HObOHFWRUb�VHD�TXLHQ�P£VbSDUWLFLSH�

Por otro lado, para el escocés Mark Porter, un referente dentro del

mundo del diseño editorial, los cambios tecnológicos de los últi-

mos quince años han puesto en entredicho el futuro de los medios

tradicionales. El diseño editorial consiste en crear identidades y

contar historias a través de la tipografía, la imagen y la composi-

ción. Eso no lo ha cambiado la tecnología; el buen diseño es esen-

FLDO�SDUD�DVHJXUDU�TXH�HO�SURGXFWR�ˋQDO�VHD�I£FLO�\�DJUDGDEOH�GH�navegar y usar.

(Q�SDODEUDV�GHO�DXVWULDFR�6WHIDQ�6DJPHLVWHU��GLVH³DGRU�JU£ˋFR��GL-rector de arte y fundador de Sagmeister, en 1993 en Nueva York:

“Para un diseñador es fácil perderse en las increíbles, interminables

posibilidades del computador porque puede hacer tanto, que a me-

nudo nos sentimos abrumados en el momento de elegir. Es más,

existe el peligro de tomar el camino fácil y hacer lo más cómodo,

\�HQ�FRQVHFXHQFLD�DFDEDU�D�OR�WRQWR�FRQ�XQbORRN�PXOWLFDSDVbGHVD-

rrollado en Photoshop”.

$KRUD��GH�DFXHUGR�FRQ�HO�DPHULFDQR�.\OH�&RRSHU��HO�RˋFLR�GHO�GLVH-

ñador ha quedado incorporado a la tecnología, debido a una serie

de circunstancias que incluyen el reconocimiento por parte de las

corporaciones de qué es el buen diseño y cómo les puede ayudar

a desarrollar su marca, y la gran cantidad de diseñadores que han

adoptado las innovaciones tecnológicas. Estas herramientas les

dan un poder para crear imágenes e iconografía que antes sólo

tenían las grandes empresas.

Usar la tipografía como imagen fue una de las espacialidades de Paula Scher.

Icónico póster de Stefan Sagmeister realizado para promocionar el disco Set the

Twilight Reeling de Lou Reed.

ESPACIO


DISEÑO

0XFKR�KD�VLGR�HO�FDPLQR�TXH�KD�UHFRUULGR�HO�GLVH³R�JU£ˋFR�HQ�SRFR�tiempo, adaptándose a los cambios y demandas de las sociedad,

UHGHˋQL«QGRVH�FRQVWDQWHPHQWH��+R\�HQ�G¯D�WRGRV�ORV�VHFWRUHV�GH-

SHQGHQ�GHO�GLVH³R�JU£ˋFR�SDUD�GLIHUHQFLDUVH�\�FRPSHWLU��$�SHVDU�GH�ORV�DYDQFHV�WHFQROµJLFRV��ORV�EXHQRV�HMHPSORV�GH�GLVH³R�JU£ˋFR�VH�basan en los valores básicos y tradicionales aplicados a cualquier

VRSRUWH�R�PHGLR��(O�SULQFLSDO�REMHWLYR�TXH�WRGR�GLVH³DGRU�JU£ˋFR�QXQFD�GHEH�ROYLGDU�HV�D\XGDU�D�FUHDU�XQD�YLGD�P£V�VLJQLˋFDWLYD�dentro de la sociedad y contribuir a un mundo más humano.

Presentamos algunos proyectos que suman desde su reinterpreta-

ción del conocimiento heredado, proponiendo y fortaleciendo el

diseño a nivel mundial.

“Para un diseñador es fácil perderse en las increíbles, interminables posibilidades del computador ...existe el peligro de tomar el camino fácil y hacer lo más cómodo, y en consecuencia acabar a lo tonto EQP�WPǭNQQM�OWNVKECRCUǭFGUCTTQNNCFQ�en Photoshop”.

Stefan Sagmeister,

(Q�HO�WDOOHU�GH�WLSRJUDI¯D�/RQJLQRWWL��1LYHO��D�FDUJR�de Enrique Longinotti y su equipo docente, año tras D³R�VH�JHQHUDQ�DOUHGHGRU�GH��IXHQWHV�WLSRJU£ˋFDV��Desde que se inició el proyecto se habrán generado ya 600 fuentes.

Proyectos realizados por HVWXGLDQWHV�GH�OD�&£WHGUD�

&£WHGUD�/RQJLQRWWL Proyecto Hyperfuente (Argentina):

>>

ESPACIO


DISEÑO

'LVH³DGRU�JU£ˋFR�FX\D�SLH]D�SULQFLSDO�HV�HO�DˋFKH��*UDQ�VHQWLGR�metafórico, manejo de la composición en el plano, sensibilidad artística y mucho trabajo con materialidades.

5HDOL]DGR�SRU�(QG�RI�:RUN��VLVWHPD�GH�LGHQWLGDG�SDUD�OD�FDGHQD�GH�UHVWDXUDQWHV�0HHW�WKH�*UHHN��$XVWUDOLD��LQVSLUDGR�HQ�ODV�DQWLJXDV�tabernas griegas pero en clave contemporánea.

Isidro Ferrer (España):

Meet the Greek

6LVWHPD�GH�DˋFKHV�UHDOL]DGRV�SDUD��HO�&HQWUR�'UDP£WLFR�1DFLRQDO��(VSD³D

Isidro Ferrer

(QG�RI�:RUN

>>

ESPACIO


DISEÑO

Realizado por Pentagram, la propuesta exhibe estrategias de diseño activo que hacen que los ambientes construidos sean más propicios para la salud.

3RU�3HQWDJUDP�SDUD�*OD[R�6PLWK�.OLQH��VHGHV�FHQWUDOHV��Inspirados en la idea de conexiones punto a punto, hicieron diseños a gran escala que sugieren colaboración, interacción y creatividad.

Center for Active Design/Center for Architecture en Nueva York.

)TȐƓEC�CODKGPVCN�)NCZQ�5OKVJ�-NKPG�

Pentagram

Pentagram

ESPACIO


DISEÑO

Realizado por Toormix para promover los vinos catalanes, se puede apreciar la idea rectora que sostiene el proyecto de diseño de ma-nera integral desde la creación de la marca hasta la construcción de la identidad a través de los aspectos visuales y materiales.

Vinos catalanes Toormix

(O�GLVH³R�JU£ˋFR�VLHPSUH�KD�HVWDGR�YLQFXODGR�DO�DUWH��VLQ�embargo, es importante diferenciar entre ambos. El diseñador en su formación aprende sobre la historia del arte visual y XWLOL]D�HVH�EDJDMH�DGTXLULGR�SDUD�UHDOL]DU�VXV�SLH]DV�JU£ˋFDV�\��al igual que el artista, juega con el punto, la línea, la ocupación del espacio, aires, llenos, color, contraste, ritmo, jerarquías, etc. Aun así, lo que prima en su accionar es la responsabilidad de lograr transmitir un mensaje de la manera más concreta posible, evitando la ambigüedad, limitando su capricho HVW«WLFR�HQ�EHQHˋFLR�GHO�XVXDULR�GH�DTXHOOR�TXH�HVW£�FUHDQGR��El arte no presenta tales restricciones, es más libre, puede ser caprichoso y polisémico.

Un diseño puede reunir ciertas pautas estéticas como para considerarlas obras de arte. En los museos de arte moderno, pueden verse carteles entre pinturas o dibujos artísticos, y otros objetos que se crearon para una función especial y HVSHF¯ˋFD��HQ�ODV�TXH�SXHGHQ�LQFOXLU�HO�DUWH�HQ�V¯��/D�EHOOH]D�de un diseño puede superar en muchas ocasiones a cualquier obra de arte, por muy preciada que ésta sea, siempre que siga los tres elementos básicos de comunicación: un método para diseñar, un objetivo que comunicar y por último un campo visual.

¿ARTE Y DISEÑO / ARTE O DISEÑO?

Fuentes: Diseño y comunicación: Teorías y enfoques críticos.

$XWRUHV��/HRQRU�$UIXFK��1RUEHUWR�&K£YHV�\�0DU¯D�/HGHVPD� 'LVH³R�JU£ˋFR�SDUD�OD�JHQWH�b�Autor: Jorge Frascara.

ESPACIO INTERIORISMO

Rompiendo esquemas

ESPACIO


INTERIORISMO

Ubicadas al oeste de la ciudad capital, estas dos pro-

puestas de Interiorismo de la joven diseñadora de in-

WHULRUHV�FRVWDUULFHQVH�$QGUHD�$UWL³DQR�HMHPSOLˋFDQ�HO�estilo ecléctico y versátil de su hacedora. Ambos pro-

\HFWRV�WLHQHQ�DOJR�HQ�FRP¼Q��UHˌHMDQ�OD�SHUVRQDOLGDG�de sus dueños.

Caroll Rojas

Andrea Artiñano

LOFT 228:Derroche de color y eclecticismoMezcla de estilos, colores, texturas y escalas... Así es este proyecto

de Andrea Artiñano, quien estampó en esta casa –la suya propia–

esa pasión por la vida que le caracteriza. El gran protagonista es

el color, que se presenta sin inhibición alguna y en tonos como el

amarillo y el naranja. Sin embargo, este derroche multicolor no

satura el espacio y más bien se convierte en un potenciador de

los demás elementos, permitiendo que cada uno de ellos tenga su

cuota de protagonismo. Los elegidos para portar el color fueron los

acentos, entre ellos los almohadones del sofá, la alfombra (impor-

tada de Afganistán) y uno que otro accesorio. �&RQWLQ¼D�HQ�3£J��>>

ESPACIO


INTERIORISMO

(O�FRORU�HV�TXLHQ�GHˋQH�OD�SHUVRQDOLGDG�GH�OD�VDOD�GH�HVWH�departamento tipo loft. En torno a él se articularon los demás elementos del programa de Diseño Interno. Destacan las fotografías: la de mayor formato, ubicada en la pared principal, pareciera tener eco en otra de menor tamaño y ubicada en una pared lateral. El PDUFR�GH�HVWD�IRWR�\�HO�VLOOµQ��GH�DLUH�vintage) dan un toque clásico al conjunto.

Mesurado en el uso de las piezas, este apartamento posee una

energía muy particular, que vigoriza desde el inicio y da la bienve-

QLGD�D�XQ�HVSDFLR�FRQFHELGR�SDUD�GLVIUXWDUOR�GH�SULQFLSLR�D�ˋQ��0X\�acorde con las tendencias del Diseño Internacional, la diseñadora

de interiores Artiñano integró una mesa ovalada laqueada en color

dorado, que es punto focal de la sala. Es el modelo River Stone, una

PHVD�WLSR�ȤFRFNWDLOȥ�GH�OD�ODXUHDGD�ˋUPD�HVWDGRXQLGHQVH�3KLOOLSV�Collection, diseñada por Jason Phillips. Esta pieza, tan orgánica en

su forma, convive en plena armonía con un sofá clásico de cuero

negro y con un sillón estampado, el cual es –quizá– la pieza más

clásica de todo el programa. Allí mismo, en el salón (que se integra

al comedor y a la cocina) tiene especial relevancia el arte fotográ-

ˋFR�TXH�DGRUQD�ODV�SDUHGHV�\�FX\D�DXWRUD�HV�'DQLHOD�9HVFR��1R�HV�casual que las fotografías elegidas sean en blanco y negro, pues

su contraste (con el colorido del ambiente) otorga un balance muy

favorable. El gran formato y el tema de estas imágenes son también

claros embajadores de contemporaneidad.

El comedor, por su parte, demuestra un argumentado estudio en la

combinación del mobiliario: madera y policarbonato transparente

se fusionan en este ambiente. Este último material da vida a las

sillas Louis Ghost de la casa Kartell, creación del célebre diseñador

>> �&RQWLQ¼D�HQ�3£J��

ESPACIO


INTERIORISMO

francés Phillipe Starck. El espectáculo es abrumador, pues hay un

diálogo cordial entre estas sillas y la mesa, que se acentúa con la

EDQTXHWD�LQVSLUDGD�HQ�3LHUR�)RUQDVVHWWL��ˋJXUD�LFµQLFD�GHO�'LVH³R�italiano y uno de de los artistas más reconocidos del siglo pasado.

En este caso en concreto, el tema gira en torno al movimiento lla-

mado Op Art (“Optical Art” o Arte Óptico), que alcanzó su esplendor

en la década de 1960 y que crea efectos cromáticos produciendo la

LOXVLµQ�GH�YLEUDFLµQ�R�PRYLPLHQWR�HQ�OD�VXSHUˋFLH�GH�ORV�PXHEOHV�TXH��HQ�RFDVLRQHV�bPXHVWUDQ�GHWDOOHV�FRPR�ODELRV��FDUDV�\�RMRV�

En el comedor la síntesis es una: mezclar. /DV�VLOODV�WUDQVSDUHQWHV�SDUHFHQ�ȤˌRWDUȥ�DO�fundirse con el cristal de los cerramientos

del apartamento.

ESPACIO


INTERIORISMO

La sala principal es un sitio reposado. La paleta de color se seleccionó muy acorde con las piedras naturales de las columnas, lo que funde Arquitectura con Interiorismo

ELEGANCIA Y SOBRIEDAD

Este proyecto, situado en un elegante residencial en Santa Ana,

PXHVWUD�OD�ȤRWUD�FDUDȥ�GHO�WUDEDMR�GH�$QGUHD�$UWL³DQR�\�FRQˋUPD�VX�extrema versatilidad como profesional. Acá la apuesta sigue con la

combinación de piezas, materiales y estilos; sin embargo, las at-

mósferas fueron creadas a partir de otro concepto, pues su cliente

deseaba un ambiente más tradicional, relajado y que invitara al

descanso. El color continúa teniendo un papel fundamental, pero

no es el gran protagonista, como sí sucede en Loft 228. Además, los

espacios tan amplios de esta residencia permitieron la integración

de elementos muy contundentes, que dan escala y al mismo tiempo

carácter a las diferentes habitaciones. Tal es el caso de las lámparas,

que tienen un rol relevante y, debido a las formas elegidas, matizan

los aposentos otorgando una dosis de contemporaneidad.

>> �&RQWLQ¼D�HQ�3£J��

ESPACIO


INTERIORISMO

(O�UHFRUULGR�SRU�FDGD�HVWDQFLD�GH�HVWD�FDVD�HV�SODFHQWHUR�\�FRQˋUPD�que un ambiente puede ser clásico pero moderno al mismo tiempo.

En la sala principal, el punto de partida fue el sofá que ya existía, y

el cual se envió a re-tapizar en seda. El color claro de este espacio

tiene en los acentos a los cómplices que aportan fuerza y que son,

HVSHF¯ˋFDPHQWH��ORV�DOPRKDGRQHV��(VWR�HV�DV¯�SRUTXH��HQ�HVHQFLD��este es un sitio muy limpio, que no posee mayor ornamentación

más que un par de libros y una orquídea. De ahí, seguramente, de-

riva su mayor encanto.

El recibidor destaca por su mesa redonda \�SRU�OD�ȤVLON�SDWFKȥ��XQD�DOIRPEUD�GH�JUDQ�moda en la actualidad, que se fabrica totalmente a mano en la India.

Una sala de TV que invita a la WHUWXOLD�\�FX\R�DQˋWULµQ�HV�HO�PRUDGR

ESPACIO


INTERIORISMOEl comedor, en dorado, se maximiza en su tamaño debido a que una de las paredes fue revestida de espejos.

La cocina es el sitio más contemporáneo de HVWD�FDVD��0LQLPDOLVPR�UHˋQDGR�HQ�GRQGH�todo es puro y limpio.

El comedor merece especial atención pues se trata de un lugar en

GRQGH�HO�GRUDGR�\�VXV�YDULDQWHV�ˌX\HQ��VLOODV��O£PSDUDV�\�OD�REUD�GH�arte son “amarrados” mediante este tono, que también se encuentra

en la escena del Diseño mundial. Las lámparas, adquiridas en Artiv,

acá son muestra de cómo un acento decorativo puede transformar

los espacios. La presencia de una pared de espejos recuerda algo

del estilo francés y da dimensiones insospechadas.

La cocina y los baños fueron los destinos en donde la contempo-

raneidad decidió residir de manera más categórica. Ahí, si bien la

elegancia sigue dominando, el minimalismo tiene su participación.

>>

ESPACIO


INTERIORISMO

Este baño, sobrio y atemporal, tiene en la lámpara a una gran dadora de estilo.

Andrea Artiñano

__

El lenguaje de su trabajo es claro y elegante, con una base contundentemente

ecléctica. Por eso Andrea Artiñano no suele encasillarse en estilos o tendencias:

su objetivo es ser tan versátil como el cliente lo necesite. De ahí que esta

profesional se percibe a ella misma como un “vehículo” de unión, entre el

propietario y el proyecto: “Yo leo al cliente, exploro sus gustos y deseos, para

OXHJR�SODVPDUORV�HQ�PL�WUDEDMR�ˋQDOȥ��6LQ�GXGD��HVWD�HV�OD�UD]µQ�SRU�OD�FXDO�en su portafolio laboral podemos observar tanto proyectos de interiorismo

extrovertidos y coloridos, como otros más mesurados –en el uso del color y la

textura–.

Graduada de la Academia de Diseño de Florencia, entre sus proyectos también

se encuentra Le Marché, un lugar que funcionó hace varios meses como sitio de

encuentro para los escazuceños, quienes acudían al bistró para comprar algunos

delicatessen y, de paso, tomarse un café. El ambiente era realmente cálido y

poseía –en una excelente dosis– ese toque de “clasicismo contemporáneo”.

Contiguo a Le Marché, aún se encuentra Casa Allegra, una boutique dedicada a

las mujeres y a la cual Andrea dotó de femineidad por doquier.

ESPACIO INTERIORISMO



ESPACIO

El arquitecto francés Fabrice Ausset de la RˋFLQD�=RHYR[�GLVH³µ�HO�SULPHU�EDQFR�TXH�XQH�ODV�LGHDV�GH�XQD�LQVWLWXFLµQ�ˋQDQFLHUD�\�HO�FRQFHSWR�GH�WLHQGD��FRQVWUXLGR�HQ�HO�HGLˋFLR�histórico de Place de l’Opera de París. Una obra de casi 1000 m2 que desafía todos los códigos estéticos convencionales del mundo bancario. Ofrece, además de los servicios tradicionales de un banco, un espacio de exposición para los niños y una cafetería. El mobiliario fue creado en gran parte por diseñadores de la talla de &KULVWRSKH�'HOFRXUW��3LHUUH�3DXOLQ��3KLOOLSSH�6WDUFN�\�.DULP�5DVKLG�

Duillio Chiapella, Arquitecto de Interiores

Veronique Mati

Revolución bancaria en el diseño

2 Opera de BNP

Paribas, París

>>

COMERCIAL


Esta es la primera vez que se crea un FRQFHSWR�GH�WLHQGD�EDQFR�SDUD�%13�Paribas en París, obra del arquitecto

)DEULFH�$XVVHW��GH�=RHYR[�

ESPACIO COMERCIAL


>>

El BNP Paribas apuesta por un mundo global cambiante em-

pezando por su sede central en París. La realización de este

nuevo proyecto, a cargo de Zoevox, conjuga perfectamente con su

ˋORVRI¯D��Ȥ8Q�EDQFR�SDUD�FDPELDU�HO�PXQGRȥ��DXPHQWDGR�DV¯�OD�IXHU-za de sus valores de marca.

Considerada como "un laboratorio de innovación", y bautizada con el

nombre 2 Opera��HV�OD�VXFXUVDO�TXH�OH�SHUPLWH�D�OD�LQVWLWXFLµQ�̀ QDQ-

ciera experimentar con un nuevo enfoque de servicios bancarios.

El arquitecto Fabrice Ausset eligió algunas referencias históricas,

FRPR�HO�WHFKR�HPXODQGR�FROPHQDV��FRQ�XQ�VRˋVWLFDGR�WUDWDPLHQWR�de espejos para convertir este espacio inusual en un puente con

elegancia francesa entre el pasado y el futuro.

Bajo la dirección del arquitecto Fabrice Ausset, el equipo de Zoevox

elaboró varias versiones de diseño convirtiendo la imagen de un

banco antiguo y viejo en un espacio moderno con una cara nueva

TXH�UHˌHMDUD�HOHJDQFLD�\�HVWLOR�

Múltiples versiones del inmenso cielo suspendido, paneles acús-

ticos, bibliotecas de acero inoxidable con paneles de vidrio y es-

pejos personalizados, lámparas para mesas de reuniones, entre

otros, fueron los elementos que se utilizaron en este gran proyecto.


ESPACIOCOMERCIAL

Desde la entrada el visitante se sorprende, pues no parece que está dentro de una entidad bancaria sino un hotel de lujo.


Concepto tiendaDesde la entrada el visitante se sorprende, pues no parece que está

dentro de una entidad bancaria sino un hotel de lujo. Ni el mobilia-

rio ni los objetos tienen relación con lo que estamos acostumbra-

dos a ver en este tipo de instituciones. La combinación de colores,

formas y texturas contrasta totalmente con el concepto de negocio

\�FRQ�HO�WLSR�GH�HGLˋFLR�HQ�HO�TXH�VH�DORMDQ��7LHQH�XQ�PDUFDGR�aire lúdico que deja ver cuál es el objetivo del banco: hacer que el

cliente disfrute haciendo negocios. Las paredes transparentes per-

miten disfrutar del amplio volumen del espacio tratado, mientras

que esquemas de colores contrastados en perfecta armonía permi-

WHQ�OD�LGHQWLˋFDFLµQ�GLIHUHQFLDGD�GH�ODV�GLVWLQWDV�£UHDV�\�HVSDFLRV�de interiores.

Al interior, las paredes multimedia cuentan con pantallas interac-

tivas sensibles al tacto, con las que los clientes pueden realizar

sus operaciones bancarias, mientras que en el exterior, dos paredes

digitales transmiten las noticias más relevantes del momento.

La sucursal cuenta con elementos tecnológicos como iPads y ter-

minales Apple, a través de las cuales los clientes pueden tramitar

la apertura de cuentas y realizar depósitos. En las estaciones de

trabajo es posible utilizar el servicio de internet o recibir asistencia

para efectuar trámites bancarios.

Dispone además de otros espacios interesantes, como un área para

exposiciones temporales dedicada a los niños, un bar y una pared

verde con plantas. La construcción de la tecnología utilizada se

basa en ergonomía y sostenibilidad.

Además de un área de exposición temporal dedicada a los niños, una cafetería, un área

YHUGH�GH��PHWURV�FXDGUDGRV�PDUFD�HO�tono de la experiencia bancaria inusual.


Además de los muebles a la medida GLVH³DGRV�SRU�=RHYR[��VH�XWLOL]DURQ�FUHDFLRQHV�GH�&KULVWRSKH�'HOFRXUW��3KLOLSSH�+XUHO��3DROD�/HQWL��&KULVWLDQ�/LDLJUH��,QGLD�0DKGDYL��$QWRQLR�/XSL��ODYDER��3LHUUH�3DXOLQ�\�3KLOLSSH�6WDUFN��\�OD�LOXPLQDFLµQ�HV�REUD�GH�6\OYLH�&RTXHW��*DUGHUH�$GULHQ��3RXO�+HQQLQJVHQ��0DUFR�0HUHQGL��.DULP�5DVKLG�\�Patricia Urquiola.

Un desafío acústicoOtro de los desafíos para desarrollar la 2 Opera de BNP Paribas fue

el problema acústico. Con su cúpula de 11 metros de altura, este

lugar originalmente tenía una resonancia y eco muy pronunciados.

3DUD�ERUUDUOR��OD�ˋUPD�=RHYR[��HQ�FRODERUDFLµQ�FRQ�ORV�HVWXGLRV�acústicos, ha desarrollado diferentes soluciones. Sobre el centro

se encuentra un domo compuesto por adoquines de vidrio, a 11

metros de altura sobre el nivel del piso. Para crear un espacio más

acogedor a escala se colocó una sábana tridimensional emulando

las formas de una colmena, hecha de aluminio y un revestimiento

antirruido que se extiende a 4 m. de altura desde el piso. Para

completar el efecto del agua, paneles acústicos 5.5 diseñados por

2EHUˌH[�FXEUHQ�ODV�SDUHGHV�ODWHUDOHV�GH�OD�VDOD�GH�HVWDU��\�HQ�VX�FHQWUR�VH�H[WLHQGH�XQD�JUDQ�DOIRPEUD�GH�ˋHOWUR�\�ORV�SDWURQHV�GH�cosido de lana diseñados por Zoevox.

El loungeUnas células laceadas en color oro y café están alineadas por una

banda de iluminación LED que permite destacar áreas claves del

lounge y obtener una visión más clara del domo. El mesón de re-

cepción diseñado por Zoevox invita a una creación poética digi-

tal: la parte frontal es un espejo de acero inoxidable que entrega

XQD�VHQVDFLµQ�GH�TXH�ˌRWD�VREUH�OD�VXSHUˋFLH��'LIHUHQWHV�]RQDV�VH�arman con separadores de vidrio en forma de paredes interiores,

FRPSXHVWDV�SRU�GRV�OR]DV�GH�YLGULR�GLEXMDGDV�FRQ�ˋQDV�O¯QHDV�UH-

ˌHFWDQWHV��TXH�JHQHUDQ�XQ�HIHFWR�NLQ«WLFR�LQHVSHUDGR��/RV�VRI£V�GH�&KULVWLDQ�/LDLJUH��,QGLD�0DKGDYL�\�3KLOLSSH�+XUHO�PDUFDQ�ORV�O¯PLWHV�de las áreas de esparcimiento.

Finalmente una pared cubierta por plantas de 25 m², instalada

al fondo del lounge, sube casi hasta el techo aprovechando la luz

natural a través del vidrio. Detrás de la pared de plantas, una caja

a escala monumental lleva a los espacios reservados para los

clientes internacionales. El pasamanos que conduce al segundo

nivel está recubierto con un tejido de aluminio y luces LED que

VH�LQFUXVWDQ�HQ�OD�SDUWH�VXSHULRU�GH�OD�HGLˋFDFLµQ��3DUD�FUHDU�XQD�coherencia general en este espacio, se utilizaron pocos materiales y

VH�GLVH³DURQ�HVSHFLDOPHQWH�WRGRV�ORV�PXHEOHV�SRU�OD�ˋUPD�=RHYR[��aplicando colores originales en todos los casos. �&RQWLQ¼D�HQ�3£J��

>>


Mobiliario a la medida

&RQ�HO�ˋQ�GH�FUHDU�XQ�FRQMXQWR�FRKHUHQWH��ORV�SULQFLSDOHV�PDWHULD-

les utilizados en las decenas de muebles diseñados por Zoevox son:

corian, acero inoxidable pulido y espejo. Fueron utilizados como

borde por encima de los paneles acústicos en las paredes laterales

de la sala de estar y también cubren las paredes cinéticas. Este

PDWHULDO�UHˌHFWDQWH�HV�LGHDO�SDUD�FUHDU�VHQVDFLRQHV�LQHVSHUDGDV�y fortalecer la profundidad de campo mediante la expansión del

espacio.

El arquitecto Fabrice Ausset utilizó cuatro colores cálidos con pre-

dominio del rojo, naranja y verde, más brillante en el espacio de

entretenimiento. En las zonas periféricas, puso alfombras compues-

tas de diferentes colores para dale un toque de glamour a este

espacio. Aspectos como la sostenibilidad, ergonomía, iluminación

adecuada y la última tecnología convierten la 2 Opera de BNP Pa-

ribas en un banco único que busca reconquistar a la audiencia con

un nuevo enfoque de servicio.

Este proyecto se concretó en 15 meses para un área de 1 900 m² distribuidos en dos platas, de los cuales 1200 m² son accesibles al público.

$V¯�OXF¯DQ�ORV�LQWHULRUHV�GH�%13�3DULEDV�París antes de su remodelación

Las paredes transparentes permiten disfrutar del amplio volumen del espacio tratado. La sala de reuniones y sala de espera se fusionan en un mismo lenguaje de elegancia y la funcionalidad.


Arquitecto y decorador francés de 52 años,

estudió en la Escuela de Bellas Artes en

Nîmes. Una vez que terminó ingresó a

la Escuela de Arquitectura de Marsella.

En 1987 creó la Agencia Zoevox con Eric

Bougaud y comenzó a desarrollar proyectos

comerciales de gran envergadura. Sus obras

son poéticas, caprichosas,

\�FRPELQDQ�HO�DUWH�\�HO�DUTXLWHFWXUD��+D�restaurado desde castillos, apartamentos

de lujos, grandes hoteles y tiendas hasta

escenografías para exposiciones. Su obra

maestra sin duda es la 2 Opera de BNP

Paribas, París.

Fabrice Ausset,

__

1. (QWUDGD�UHFHSFLµQ��Pt 2. %RXWLTXH�EDQFDULD��Pt 3. (VSDFLR�LQIRUPDWLYR�\�HFROµJLFR��Pt 4. ([WUDFU«GLWR�GH�OD�WLHQGD��Pt 5. (VSDFLR�GLDULR�EDQFDULR��Pt��/RV�FOLHQWHV�SXHGHQ�alcanzar la totalidad de sus actividades bancarias diarias normales.

6. 6DOD�GH�MXQWDV��PtP£V�VDOD�GH�UHXQLRQHV��Pt� 7. Recepción del lounge:��Pt 8. �UHD�GH�H[SRVLFLµQ��Pt 9. Lounge: ��Pt 10. (VSDFLR�O¼GLFR��Pt�

%13�3DULEDV��FRQ�SUHVHQFLD�HQ�P£V�GH��SD¯VHV��FXHQWD�FRQ��FOLHQWHV�GH�ORV�FXDOHV�HO��FRQIRUPD�HO�segmento internacional. Es uno de los seis bancos más poderosos del mundo y el banco más grande de la zona euro por depósitos.

OTRAS CLAVES(O�FRQFHSWR�GH�OD�WLHQGD�VH�HVWUXFWXUD�HQ�GLH]�£UHDV�HVSHF¯ˋFDV�con los valores fundamentales: el compromiso, la cercanía, la

enseñanza, la música y la innovación.

ESPACIO OFICINA

ESPACIOOFICINA


9RODULV�VHOHFFLRQµ�D�OD�ˋUPD�LQWHUQDFLRQDO�GH�arquitectura y diseño Space para la planeación GH�VX�QXHYR�HGLˋFLR�FRUSRUDWLYR�XELFDGR�HQ�Santa Fe, México. El proyecto representaba un UHWR��GHE¯D�VHU�XQD�RˋFLQD�TXH�PDQLIHVWDUD�a través de la arquitectura de interiores ORV�YDORUHV�GH�OD�PDUFD�\�TXH�UHGHˋQLHUD�OD�experiencia de trabajar y volar en Volaris.

César Fernández de la Reguera, diseñador industrial

Space México-Latinoamérica

Espacio de alto desempeño

Volaris

>>


ESPACIO OFICINA

Para el diseño interior se reutilizaron butacas de avión, cajas de empaques de motores y llantas.

��5DPµQ�6£QFKH]�%HOPRQW

ESPACIOOFICINA


Hace dos años la compañía de aviación mexicana Volaris en-

IUHQWµ�HO�UHWR�GH�FRQFHQWUDU�HQ�XQD�VHGH�ODV�FXDWUR�RˋFLQDV�que tenía en Toluca y el Distrito Federal. El desafío: reunir a su

personal en un ambiente de bajo costo que plasmara la identidad

y accesibilidad de la compañía. El responsable de esta tarea fue

Space, bajo la dirección del arquitecto Juan Carlos Baumgartner.

Volaris quería instalaciones que propicien comportamientos y con-

YLYHQFLDV�LQIRUPDOHV��HVSDFLRV�GLYHUWLGRV�GHQWUR�GH�OD�RˋFLQD�TXH�saquen de la rutina a los colaboradores pero sin descuidar sus

responsabilidades.

Trenes de aterrizaje, asientos de avión y parte de algunos fuselajes

que estaban guardados como basura en las bodegas de la empre-

sa sirvieron para dar forma al vestíbulo de las salas de juntas y

reuniones informales, así como al mobiliario del auditorio. “Reuti-

lizamos asientos de aviones como butacas para salas de reunión,

llantas como base para mesas y cajas de empaques de motores

como muros que dividen el área de trabajo. El auditorio está lleno

de sillones de avión, a la vez que los carritos que utilizan las sobre-

cargos para servir bebidas fueron reutilizados como cajoneras en

ODV�RˋFLQDVȥ��FRPHQWD�-XDQ�&DUORV�%DXPJDUWQHU��VRFLR�GHO�GHVSDFKR�de arquitectura Space.

Creativas y sustentablesAdemás de los desechos, Baumgartner utilizó concreto, cristal, ta-

blarroca y alfombra para crear un diseño contemporáneo. Los pa-

neles que dividen las áreas de trabajo están hechos con cascarón

de huevo y resina, mientras que los pisos de los comedores son de

caucho de llanta de automóvil. Los plafones fueron vestidos con

una de las colecciones de aviones a escala más grandes de América

Latina, y esto le dio un toque especial a este espacio único.

Además, el corporativo cuenta con altos estándares tecnológicos,

FRPR�HO�DSURYHFKDPLHQWR�GH�OD�LOXPLQDFLµQ�DUWLˋFLDO�\�QDWXUDO�HO�FXDO��DXQDGR�D�XQ�GLVH³R�HˋFLHQWH��ORJUµ�OD�UHGXFFLµQ�GH�ORV�FRQVX-

mos energéticos en un 36%, según Space.

En una extensión de 6,000 m², el despacho replanteó las formas

de trabajo de la línea de aviación y presentó una analogía entre la

experiencia de volar, la industria aeronáutica y el espacio corpora-

tivo, por lo que estableció los pasillos como una pista de aterrizaje

TXH�YD�GH�XQ�H[WUHPR�DO�RWUR�GH�OD�RˋFLQD��&RPR�HQ�XQ�DHURSXHUWR��es la vía por la que aterrizan y despegan los empleados de Volaris.

El proyecto duró cinco meses en concretarse (enero 2012-junio

��OR�TXH�UHSUHVHQWµ�XQ�UHWR�SDUD�OD�ˋUPD�GH�DUTXLWHFWXUD��DO�igual que el presupuesto, pues se utilizó casi la mitad de los re-

cursos que generalmente se requieren para un proyecto similar.


>>

ESPACIO OFICINA


1ƓEKPC�ƔGZKDNGVolaris implementó una estrategia de cambio con sus directores

previo a la materialización de la obra. Se implementaron “tours” a

la construcción como una medida de sensibilización, y cada semana

se enviaba un mensaje con el avance de la obra para dar la pers-

pectiva de lo que vendría más adelante.

/D�YHQWDMD�FRPSHWLWLYD�GH�WRGD�RˋFLQD�ˌH[LEOH�HV�TXH�ORV�FROD-

boradores pueden movilizarse según sus necesidades para ciertos

SUR\HFWRV�R�FLHUWDV�WDUHDV�HVSHF¯ˋFDV��/RV�HPSOHDGRV�GH�9RODULV�QR�cuentan con espacios asignados: cada quien puede trabajar en el

£UHD�GH�OD�RˋFLQD�TXH�PHMRU�OH�IXQFLRQH��(VWR�VH�ORJUD�PHGLDQWH�una red inalámbrica que logra que todos estén conectados perma-

nentemente.

El estudio )OH[LEOH�:RUNSODFH�6WXG\, desarrollado por IBM en el

��GHˋQH�TXH�HO��GH�ODV�HPSUHVDV�TXH�SULRUL]DQ�LQYHUVLRQHV�GH�WUDEDMR�̩ H[LEOH�UHJLVWUD�XQ�LQFUHPHQWR�GH��HQ�SURGXFWLYLGDG�y 20% en reducción de costos de operación.

/DV�RˋFLQDV�GH�9RODULV�HVW£Q�SLQWDGDV�GH�YDULRV�FRORUHV��OR�TXH�KDFH�VHQWLU�UHODMDGRV�D�ORV�YLVLWDQWHV��+D\�XQ�SDU�GH�FROXPSLRV�KHFKRV�con llantas recicladas de avión que invitan al personal a divertirse

en horas de trabajar sin dejar de hacerlo, y organizar ahí mismo

sus juntas.

Sin duda, Volaris es una muestra de que se puede lograr un espacio

de trabajo innovador y sustentable que permite mejorar la produc-

tividad y propicia un ambiente agradable para los colaboradores.

ESPACIOOFICINA


El reto era reunir a su personal en un ambiente de bajo costo que plasmara la identidad y accesibilidad de la compañía. ��5DPµQ�6£QFKH]�%HOPRQ��

>>

ESPACIO OFICINA


/RV�FRORUHV�SUHGRPLQDQWHV�HQ�ODV�RˋFLQDV�de Volaris son el morado y el verde, tonos que están presentes en toda la imagen corporativa de la aerolínea. ��5DPµQ�6£QFKH]�%HOPRQW��


Volaris

__

Proyecto: Space, Juan Carlos Baumgartner

y Fabiola Troyo del Valle

Colaboradores: Marcos Aguilar,

Luis Monroy de la Vega, Enrique Martínez

Construcción: GIA

Fecha: Julio 2012

Ubicación: Santa Fe, México D.F.

Mobiliario: Riviera

Inmobiliaria: Intercam

Fotografía: Paul Czitrom

Área: 6,000 m2

&RODERUµ�HQ�HVWH�DUW¯FXOR�OD�RˋFLQD�GH�63$&(��0«[LFR�ZZZ��VSDFHPH[�FRP

.

Socio y Director de Space México-Latinoamérica,

Juan Carlos Baumgartner estudió la licenciatura en la

Facultad de Arquitectura de la Universidad Nacional

Autónoma de México. Posteriormente estudió un

diplomado en Diseño Interior, en la Facultad de

Arquitectura de la UNAM. Cuenta con estudios de

+LVWRULD�GHO�$UWH�HQ�OD�8QLYHUVLGDG�GH�%HUNHOH\��California y un posgrado en Diseño Industrial en la

Domus Academy, en Milán. Es professional acreditado

LEED por el US Green Building Council (Leadership

in Energy and Environmental Design).

El arquitecto Baumgartner es socio fundador de la

ˋUPD�LQWHUQDFLRQDO�GH�DUTXLWHFWXUD�6SDFH��OD�TXH�fundó en la ciudad de Chicago en 1999.

Desde su creación a la fecha, funge como Director de

Diseño de Space México con base en Chicago. Space,

GHVGH�VXV�LQLFLRV��KD�VLGR�XQD�ˋUPD�FRPSURPHWLGD�con el medio ambiente que da un enfoque

sustentable a todos sus proyectos.

En octubre de 2006 recibió el “Premio a la

Excelencia en el Diseño” por 15 años de trayectoria

profesional en el interiorismo, otorgado por la

Sociedad Mexicana de Interioristas y la International

Federation of Interior Architects.

En 2007, obtuvo el premio “Promotor del Green

Design” otorgado también por la Sociedad Mexicana

de Interioristas y la International Federation of

Interior Architects.

En 2008 obtuvo el premio AMDI al mejor proyecto

VXVWHQWDEOH�SRU�HO�GLVH³R�GH�ODV�RˋFLQDV�GH�6SDFH�en México. Con el mismo proyecto le otorgan el

“Premio de la Sociedad Mexicana de Diseñadores de

Interiores” al mejor proyecto sustentable del año, así

como la Medalla de Oro al Mérito en el marco de la

Bienal Internacional de Arquitectura Interior.

Uno de los proyectos más recientes de Space es

OD�WRUUH�VXVWHQWDEOH�GH�DOWR�GHVHPSH³R�(ˋ]LD��OD�FXDO�FXHQWD�FRQ�OD�SUH�FHUWLˋFDFLµQ�/(('�1LYHO�Oro, siendo el primer proyecto en el país en

REWHQHU�GLFKD�FHUWLˋFDFLµQ��(VWH�¼OWLPR�SUR\HFWR�ha sido seleccionado en Cannes, Francia, como

uno de los mejores tres "tall buildings" del año,

este reconocimiento fue resultado del concurso

internacional MIPIM Future Project Awards 2009.

El arquitecto Baumgartner ha sido catedrático del

TEC de Monterrey, de la Universidad Iberoamericana

en el diplomado de Arquitectura Interior y profesor

invitado en la universidad Virginia Tech. Asimismo,

ha sido conferencista invitado en la Universidad

Anáhuac. En la UNAM ha impartido por tres años

consecutivos una Cátedra Magistral en el diplomado

de Arquitectura Interior. ��5DPµQ�6£QFKH]�%HOPRQW��

Juan Carlos Baumgartner

__

ARQUITECTURA RURAL


ARQUITECTURARURAL


Siempre admiramos la belleza de nuestra arquitectura rural, la que forjaron nuestros abuelos sin conocimiento formal del diseño y que responde de manera mucho más que acertada a su entorno. Le presentamos una casa de antaño, que pese al tiempo, aún conservan su encanto.

Caroll Rojas

Fotografías: Carla Saborío

A nivel de fachada sobresalen varias características de la arquitectura

victoriana, como la celosía torneada del corredor frontal y las ménsulas que

la sostienen.

de las Rosas

Casa

>>

Esta residencia se encuentra ubicada al este de la ciudad ca-

pital, en un entorno ya no tan campestre, pero que continúa

atrayendo a los visitantes debido a la gran cantidad de arboledas

que se han instaurado en sus alrededores. Así, el éxodo inicia en

noviembre y tiene su clímax en diciembre, cuando familias enteras

visitan esta propiedad para adquirir su “arbolito de navidad”. Acer-

carse a esta vivienda es todo un festín para los sentidos, pues se

encuentra rodeada de grandes jardines, situación que permite que

su fachada en madera –con claras reminiscencias de un estilo vic-

toriano local– se “luzca”. Ya en su interior, posee la calidez propia

GH�HVWDV�H[WHQVDV�HGLˋFDFLRQHV�GH�WLHPSRV�\D�LGRV��

Extrovertida y sin reparos: la vivienda se ȤDEUHȥ�DO�H[WHULRU��GLDORJDQGR�FRQ�HO�HQWRUQR�a través de su generoso corredor frontal. Los maceteros, de irregulares formas, fueron KHFKRV�ȤHQ�REUDȥ�FRQ�OD�PLVPD�PDGHUD�utilizada en la construcción.


ARQUITECTURA


El contexto que la forjóCorría el año de 1937, España estaba en Guerra Civil, Franklin Roo-

sevelt gobernaba Estados Unidos y Nicaragua nombraba a Anas-

tasio Somoza como presidente. En las Artes y las Letras, Pablo

Picasso pintaba su famoso *XHUQLFD y J.R.R Tolkien publicaba El Hobbit. Mientras tanto, Costa Rica atravesaba por el llamado perío-

do liberal y por las consecuencias de la crisis económica mundial,

propiciada por la quiebra de la bolsa neoyorkina de 1929. En esta

coyuntura (con los precios del café por el suelo y un desempleo

FDGD�YH]�P£V�FUHFLHQWH��YH¯D�OD�OX]�HVWD�PDJQ¯ˋFD�PRUDGD�TXH�es símbolo de una Costa Rica próspera. Ella es heredera de los

recursos arquitectónicos de la primera mitad del siglo, permeados

por el estilo victoriano, que llegaron al país provenientes tanto de

Inglaterra como de Estados Unidos. �&RQWLQ¼D�HQ�3£J��

Para acceder a la casa, es preciso subir unas escalinatas, que dan la bienvenida.

>>

El zaguán, o pasillo central, es el eje articular en el interior.

Hay evidencias de que estas viviendas se vendían en aserraderos, mediante catálogos.

ARQUITECTURA RURAL


Detalle de la ménsula, que da soporte a las columnas. Este es el elemento más ornamental del programa.

La sala, casi intacta desde 1937, posee un mobiliario de la época TXH�FRQˋUPD�TXH�HVWD�HUD�XQD�UHVLGHQFLD�GH�WHUUDWHQLHQWHV�

ARQUITECTURARURAL


Vista del comedor, desde una especie de lobby que prepara el espacio. Los colores son los mismos que lucía la casa en 1937.

>>

La residencia y su espírituLa Casa de las Rosas, como la bautizó la familia propietaria, fue

construida por un hombre de campo de apellido Jara, con mucha

YLVLµQ��2ULXQGR�GH�$FRVWD��«O�VH�DˋQFµ�HQ�HVWD�]RQD�GHO�SD¯V�FRQ�VX�IDPLOLD�SDUD�ODEUDU�OD�WLHUUD��$V¯��HQ�PHGLR�GH�XQD�ˋQFD��OHYDQWµ�la casa, en compañía de Rogelio Alvarado, un reconocido maestro

GH�REUDV�GH�OD�«SRFD��2ULJLQDOPHQWH��\�HQ�HO�H[WHULRU��HO�HGLˋFLR�poseía –además de barandales– un techo empinado en el centro

(conocido en Arquitectura como hastial), que sobresalía del resto.

No obstante, y a causa de la erupción del Volcán Irazú en 1963,

se decidió prescindir de él debido a su deterioro, así como de las

barandas que se encontraban alrededor del corredor de ingreso.

Actualmente, viven en el recinto tres descendientes directas del

dueño (que nacieron allí mismo) y un sobrino, quienes mantienen

vigente la memoria de sus padres, además de disfrutar intensamen-

te de la residencia como en sus días de mayor esplendor.

Diseñada para una familia grande, de 10 miembros (el matrimonio

y ocho hijos), los aposentos son amplísimos. De primera entrada, el

corredor recibe de manera más que amigable, invitando a sentarse

en alguno de los dos “escaños” (banqueta de madera con respaldo).

El aroma a ciprés es contundente allí y es muy placentero observar

varios rosales que crecieron muy cerca del muro de acceso, y que

dieron origen al nombre de la casa. De inmediato es fácil imaginar

las carretas, la calle de lastre y la algarabía propia de las activida-

des de los años 30. Y es que en esta casa todo huele a antaño. Al

abrir la puerta principal, que es la original (en madera de naza-

reno) se ingresa a un zaguán, del cual se distribuyen (a los lados)

cuatro habitaciones: la sala y tres dormitorios. El piso (igualmente

en la madera original) y las paredes tienen ese aroma a ese tipo

de material, que ya casi no se encuentra. El primer aposento –a

la derecha– es la sala, que conserva la apariencia de hace más

de 70 años. Los muebles y la lámpara de techo fueron estrenados

por los recién casados que fundaron esta vivienda. De hecho, sus

fotos adornan las paredes, junto con algunas imágenes religiosas

y detalles decorativos en cerámica. Este salón, de dimensiones no

exageradas, puede aislarse cerrando dos puertas, lo que permite

una mayor privacidad. (&RQWLQ¼D�HQ�3£J��

ARQUITECTURA RURAL


Esta lámpara suspendida se encuentra en la sala principal y fue un regalo de bodas para el matrimonio que vivió en esta residencia. Se conserva intacta y en perfecto estado. Los descendientes de la pareja no recuerdan su procedencia pero se cree que fue traída del extranjero.


Detalles de la época se mantienen como parte de la decoración

)XHQWHV�GRFXPHQWDOHV��$UT��$QGU«V�)HUQ£QGH]�\�$UT��%HUQDO�3RQFH�

&DEH�GHVWDFDU�OD�SUHVHQFLD�GH�XQD�GREOH�DOWXUD�HQ�HO�HGLˋFLR��TXH�refresca el ambiente, así como los cerramientos de las ventanas,

hechos en madera, y que se abren y se cierran para regular la tem-

peratura interna del inmueble. Más allá del zaguán, otra puerta

permite el acceso al comedor, antecedido por una pequeña salita

que hoy funciona como bodega. En este comedor, la vista hacia el

jardín delantero matiza los desayunos y almuerzos; y este espacio

es punto de reunión vital cuando las propietarias reciben invitados.

(VWH�GL£ORJR�HQWUH�HO��ȤDIXHUDȥ�\�HO�ȤDGHQWURȥ��WDQ�VLJQLˋFDWLYR�SDUD�OD�Arquitectura, se materializa en las puertas que se abren y permiten

que el aire ingrese y que el verdor se integre visualmente.

0£V�DOO£��ˋQDOL]DQGR�HO�UHFRUULGR��VH�HQFXHQWUD�OD�FRFLQD��VDQWXDULR�de las dueñas y al que no tuvimos acceso... No obstante, la imagina-

ción nos sugiere una cocina amplia y bien iluminada, que también

posee aroma a historia.

El estilo victoriano, sin duda alguna, está ligado tanto a la industria del café, como a la maderera. /DV�SULPHUDV�FDVDV�YLFWRULDQDV�HQ�&RVWD�5LFD�GDWDQ�GH�ˋQDOHV�GHO�VLJOR�;,;�\�DSDUHFLHURQ�HQ�HO�&DULEH�\�HQ�&DUWDJR��SULPHUR��SDUD�OXHJR�trasladarse a Tres Ríos. El terremoto de 1910 reforzó el modelo, debido al abandono del DGREH��(Q�&RVWD�5LFD�VH�PRGLˋFµ�PXFKR�HVWH�estilo, por lo que los expertos coinciden en KDEODU�GH�XQ�HVWLOR�ȤYLFWRULDQR�FULROORȥ��TXH�IXH�matizado por adaptaciones locales.

EL ESTILO VICTORIANO

ESPACIO OFICINA


En la variedad está el gusto

El color para el

2014:

ESPACIO


IDEAS

La gran versatilidad, que caracteriza al momento por el cual atraviesa el Diseño Interno, da libertad a las casas fabricantes de pinturas para crear paletas de color con ilimitados propósitos. Tomando como referente inspiraciones muy diversas, estos profesionales dan vida a ambientes de todo tipo en gamas cada vez más llamativas.

Caroll Rojas

Comex y Benjamín Moore & Co.

>>


La gama de los pasteles regresa, como este celeste que luce espectacular combinado con un FRORU�QHXWUR�ȟFRPR�HO�EHLJHȟ��Sin embargo, la gran novedad HV�URPSHU�HO�ȤVWDWXV�TXRȥ�GHO�espacio con la presencia de estampados en los detalles.

- Un claro ejemplo de la tendencia hacia los grises

que permea el Diseño. En este caso, el punto focal lo brinda un papel tapiz, que se mezcla

FRQ�HO�FRORU�OODPDGR�Ȥ\HVRȥ��XQD�YDULDQWH�GHO�EODQFR��

El resultado: profundidad y pulcritud.

ESPACIOIDEAS


>>

El inicio de un nuevo año siempre es buena oportunidad para

recomenzar. Decorar, cambiar de muebles o renovar, no siempre

son opciones accesibles para todos. Sin embargo, llenar de color

las paredes es mucho más realizable y es, incluso, una experiencia

catártica para muchos. Las empresas líderes de esta industria com-

parten con sus clientes el abanico de posibilidades, cada una en su

estilo, el cual es permeado por la cultura y la visión personal de la

vida. A continuación un breve vistazo:

Vuelven los pasteles:Tan sólo algunas temporadas atrás, los tonos pastel eran relaciona-

GRV�FRQ�ODV�KDELWDFLRQHV�LQIDQWLOHV��+R\��HVD�FRQFHSFLµQ�HVW£�GHVWH-

rrada y más bien ellos se hacen cómplices en la creación de espa-

cios elegantes y diáfanos. Para este año que estrenamos se verán

los rosados, celestes y amarillos suaves, en espacios como la sala.

Se agregará –para matizar– un acabado neón bastante interesante.

&RORUHV�TXH�UHFXHUGDQ�D�OD�tierra: otra tendencia que inunda este 2014. El dinamismo lo agregan los estampados en los accesorios decorativos, como los cuadros y los cojines. Muchas veces, estos colores pasan a la gama de los dorados.

ESPACIOIDEAS

El contraste de colores crea una decoración más vibrante y dinámica.



Un tributo a la Tierra:Como los materiales rústicos siguen siendo tendencia, les acom-

pañarán los tonos terracota y los pigmentados. La gran sorpresa es

que se mezclarán con otros más pálidos, como el azul o el verde

oliva. Además, hay otra tendencia que incluye a los colores que

recuerdan las piedras preciosas, como el verde esmeralda y el rubí.

La ciudad como fuente de inspiración:Gris... ¿en las paredes? ¡Se vale! Igual que el morado; pero, desde

luego, en combinación con otras gamas. La combinación de blanco

y negro será una tónica, en esta búsqueda por “looks” urbanos. Lo

TXH�VH�SUHWHQGH�HV�JHQHUDU�FRQWUDVWH�\�WUDQVJUHGLU��FRQ�HO�ˋQ�GH�crear profundidad. Esta es una de las corrientes más arriesgadas.

Para los gustos más enérgicos, se puede derrochar tanto en paredes como en la decoración. Los expertos aconsejan llevar el color de los cuadros a acentos como los almohadones.

&RPELQDFLRQHV�SRFR�XVXDOHV��\�hasta ahora no vistas, como el morado y el rojo, ya se pueden

usar sin inhibición alguna.

El “arte del color” se trata de secuencia: saber marcar la transición de una habitación a otra.


ESPACIO IDEAS

ESPACIO


IDEAS

Otro ejemplo de un color pastel que permite que las piezas decorativas brillen por sí mismas.

>>

Si los acentos decorativos son muy llamativos en su color, forma y textura, la solución es revestir las paredes en tonos S£OLGRV��FRQ�HO�ˋQ�GH�QR�VDWXUDU�HO�HVSDFLR�

El color en el exterior no debe REYLDUVH��&XDQGR�LQYDGH�OD�PDGHUD��SRU�HMHPSOR��\�HQ�VX�WRQR�P£V�RVFXUR��nada mejor para alegrar que los tonos como el naranja y el morado.

Al elegir los colores, es bueno preguntarse qué deseamos que “digan” las paredes y en qué tono: si se desea que estas griten, susurren o jugueteen.

Los latinos amamos el color, y las casas IDEULFDQWHV�GH�SLQWXUDV�ȟFRQ�SUHVHQFLD�HQ�QXHVWUR�VXEFRQWLQHQWHȟ�VH�LQVSLUDQ�en esa pasión, nacida de la cultura y el amor por la naturaleza.

El azul, un color que viene apareciendo con frecuencia desde hace algunas temporadas, se impone también en varias de sus WRQDOLGDGHV��1µWHVH��HQ�HVWH�DPELHQWH��cómo combina de manera perfecta con el amarillo del suelo.


ESPACIO IDEAS


Morado en detalles decorativos, blanco en ODV�SDUHGHV��OD�PRQRWRQ¯D�HV�ȤYLROHQWDGDȥ�de manera encantadora con la integración de un color vino en ciertas columnas de la pared. Todo ello matizado con ese pálido beige de la madera de la cama.

ESPACIO


IDEAS

)XHQWHV��/LEUR�Ȥ7HQGHQFLDV�GHO�&RORU��ȥ�GH�3LQWXFR��&RPH[�\�%HQMDPLQ�0RRUH��&R��

Romanticismo y nostalgia:Contundentes. Así estarán el dorado y el bronce, en su paleta más

metálica. Se pueden integrar a casi todo tipo de decoración y en

combinaciones de colores, como el rosado. Aunque es extraño ver

una pared de estos colores, se puede usar en acentos, como mar-

cos o pequeños detalles que incluyen las patas de una butaca, por

ejemplo.

Neutral: Palabra claveAlgunas empresas, como la prestigiosa estadounidense Benjamin

Moore, proponen para este año una paleta de colores que tiene,

GHQWUR�GH�VXV�PXVDV��D�OD�LQGXVWULD�GH�OD�PRGD��GHO�GLVH³R�JU£ˋFR�y a la mueblera. Se trata de emular en la pintura todo lo que ha

tenido que ver con textiles, alfombras, papel tapiz y demás.

LA PSICOLOGÍA DEL COLOR:

(VW£�FRPSUREDGR�TXH�HO�FRORU�HQ�XQ�DSRVHQWR�LQˌX\H�GLUHFWDPHQ-

te en la calidad de vida del ser humano, en aspectos como el esta-

do de ánimo y la concentración. A continuación, algunas referen-

cias, útiles par ser tomadas en cuenta a la hora de elegir el color:

Verde: Ligado con la naturaleza, simboliza el crecimiento y estimula el bienestar. Sus tonalidades pueden ser aprovechas SDUD�FUHDU�DPELHQWHV�GH�WUDEDMR��SXHV�SRWHQFLDQ�OD�YLVLµQ��R�espacios relajados.

Crema: El color neutro por naturaleza, y por eso es el DFRQVHMDGR�VL�VH�HVW£�SHQVDQGR�HQ�YHQGHU�OD�UHVLGHQFLD��\D�TXH�crea un efecto de amplitud y pulcritud). Además, resulta mucho más cálido que el blanco puro.

Amarillo: Energía, vitalidad, alegría y todo aquello que implique positivismo. Los expertos aseguran que aligera el PHWDEROLVPR�\�SRU�HVR�HV�LGHDO�SDUD�FRFLQDV�\�FRPHGRUHV��1R�aconsejado para dormitorios.

Anaranjado: Es el color perfecto para dar la bienvenida y por eso luce muy bien en entradas y pasillos. Estimula la comunicación y también el apetito, por lo cual se mira muy bien HQ�FRFLQDV�\�OXJDUHV�DˋQHV��(V�XQ�FRORU�GLI¯FLO�GH�WUDWDU�\�GHEH�usarse sólo en acentos.

Rojo: 'HOLFDGR�DO�XWLOL]DUVH��VLJQLˋFD�SDVLµQ�\�HV�XQ�FRORU�TXH�EULQGD�GUDPDWLVPR��Ȥ6DOSLFDUȥ�GH�URMR�HV�HO�PHMRU�LQJUHGLHQWH�para estancias clásicas y, si el tono es brillante, dará vida a aquellas más contemporáneas.

Rosado: Reconfortante y muy ligado a la femineidad, ayuda a conciliar el sueño.

Morado: Un color que se encuentra en la escena del diseño. Referente de la meditación y del arte. En gamas intensas puede llegar a causar somnolencia o depresión, por lo que es mejor decantarse por aquellas más suaves.

Azul: Suprime el apetito y favorece el pensamiento. También se dice que, en climas muy calientes, ayuda a refrescar el ambiente porque sugiere agua.

ECODISEÑO


Caroll Rojas

ArteFacto

ArteFacto Moda ecológica vintage

'LDQD�&DVFR� Fotógrafa y publicista

ECODISEÑO


Desde cartucheras, estuches de anteojos, cosmetiqueras y joyeros, hasta carteras hechos en cuerina de alta calidad y FRQ�GHWDOOHV�WRPDGRV�GH�DFHWDWR�GH�ORV�/3��DQWLJXRV�ȤORQJ�SOD\Vȥ��SHULµGLFRV�R�UHYLVWDV�YLHMDV�

Convertir materiales que muchos ven como “basura” en prefe-

UHQFLDV� GH� HOHFFLµQ�SDUD� OD� JHQWH� HV�XQ� VHOOR�TXH� LGHQWLˋFD�el trabajo de ArteFacto. La estética vintage y pop convierte sus

productos en piezas exclusivas que satisfacen los gustos más exi-

gentes y que han tenido gran acogida entre los costarricenses. De

WDO�PDQHUD��HO�FRQVXPLGRU�ˋQDO�SXHGH�HOHJLU�HQWUH�YDULRV�WLSRV�GH�bolso, desde el elegante “clutch” hasta el portafolio, y pasando por

los que son unisex.

Los principales productos de ArteFacto no sólo son amigables con

el ambiente, sino que nos dan la emoción de recordar los tiempos

que muchos no vivieron, en los que un disco medía doce pulgadas

y emitía un sonido particular muy recordado por los más román-

ticos. La conexión emocional entre las personas y la música logra

reducir los ritmos de consumo y proteger el ecosistema gracias a

sus excelentes materiales y proceso de fabricación.

El antes y el ahora El fundador de ArteFacto es el diseñador Andrés Pulido, quien hace

ya varios años se propuso reutilizar revistas y portadas de LP para

integrarlas a un propósito. Así, y con la ayuda de su amiga colom-

biana Nixa Sierra, diseñadora industrial, ideó la manera de elaborar

bolsos, utilizado como materia prima lo que para muchos es basu-

ra: discos y revistas, que busca en anticuarios y en lugares vintage, durante sus viajes y excursiones constantes a la ciudad. Esta es, sin

GXGD��XQD�H[SHULHQFLD�VLQ�̀ Q��HQ�OD�FXDO�HO�DSRUWH�GH�'LDQD�&DVFR��IR-

tógrafa y publicista, es fundamental para el crecimiento de la marca.

ArteFacto está revolucionando el mercado nacional con productos exclusivos al alcance de todos.

>>�&RQWLQ¼D�HQ�3£J��

Andrés Pulido, Diseñador y fundador.

ECODISEÑO


La juventud de estos empresarios no riñe con la edad de los insumos: portadas de discos y grupos musicales que fueron número uno en su momento (muchos durante las décadas de los 60 y 70), en manos de estos creadores se convierten en elementos atemporales. Se trata, pues, de diseño vivencial, de ese que trasciende el tiempo y las fronteras.

Recordando el pasado…Todos los productos de ArteFacto son hechos totalmente a mano.

El proceso de elaboración es delicado e inicia con la selección del

disco o de la revista, los cuales se limpian y pasan por un proceso

HQ�GRQGH�VH�H[WUDH�OD�KXPHGDG�SDUD��ˋQDOPHQWH��VHU�ODPLQDGRV��Luego, se confecciona el artículo, que queda listo para ser usado.

Carátulas de clásicos de la música, como los Beatles o Carlos Gar-

del, o bien, portadas de revistas de época con motivos art decó,

son algunos de los temas que se ven plasmados en los artículos

de ArteFacto. Sus productos llegan a personas de todas las edades

\�HO�REMHWLYR�GH�HVWRV�HPSUHQGHGRUHV�HV�GLYHUVLˋFDU�\�WUDVFHQGHU�las fronteras.

ECODISEÑO


Música, arte, literatura, política... cualquier tema FG�CPVCȟQ��TGƔGLCFQ�GP�una revista antigua o en un disco de acetato, es cómplice para los chicos de ArteFacto.

Actualmente existen 10 estilos de bolsos a elegir. El pedido se hace por medio de la página GH�)DFHERRN��

Los materiales usados: cuerina colombiana de alta calidad +

una revista o un disco.

ESPACIO


SOLUCIONES

Los expertos respondenMarcela Soto, Diseñadora de interiores

-Quiero decorar el salón de mi casa en un estilo moderno. Necesito un sofá amplio y muebles para almacenar el menaje, pero sin recargar la sala. ¿Qué piezas auxiliares me recomienda? Estefanía Rodríguez, Belén

R/-En este caso, el sofá –ya sea seccional o un

juego de sofás de dos y tres plazas– será el

protagonista del espacio, así que debe te-

ner muy en cuenta las dimensiones reque-

ridas para que tenga la escala correcta. Es

importante que la tela del sofá sea lisa y en

un color neutro. Las texturas y estampados

pueden tenerse en almohadones y alfom-

bras de área. Como piezas auxiliares puede

tener mesas laterales y una mesa larga tras

el sofá que sirva de respaldo y, a su vez, le

permita separar el área de sala del come-

dor. Estas mesas pueden ser con sobre de

vidrio temperado o bien en algún tipo de

piedra natural, que calza muy bien con el

estilo deseado. Si necesita almacenar cosas,

puede aprovechar la mesa del centro buscan-

do una pieza con gavetas grandes en la base.

1

Si tiene cualquier duda sobre distribución de espacios, iluminación, decoración de interiores y de exteriores, escríbanos y nuestros expertos lo ayudarán a encontrar una solución práctica.

[email protected]

i

ESPACIOSOLUCIONES


2

3

-¿Cuál es la distancia adecuada que debe quedar entre el sofá y la mesa de centro? Los muebles de mi salón son de madera de nogal oscura, de estilo clásico. Los sofás están tapizados en un tono tostado y la mesa de comedor tiene las patas en mármol y el sobre de cristal. Mónica Valverde, Barrio Dent

R/-Para transitar, el espacio mínimo que debe

existir entre el sofá y la mesa es de 60 cm,

que es el rango que requiere una persona

para caminar en línea recta. Lo ideal es que

no pase de los 80 cm, pues al distanciar mu-

cho las piezas de mobiliario se tiene una

sensación de lejanía entre las personas que

ocupen el espacio.

-Acabo de comprar una casa y no sé de qué color pintar las paredes. Mis muebles son de estilo rústico y los co-jines que tengo en el salón son de color verde. Lucía Baltodano, Uruca

R/-Antes de aplicar cualquier color o acaba-

do, le recomiendo ubicar bien cada una de

las piezas del mobiliario que decida tener

en su salón. Esto le permitirá tener una

noción adecuada del espacio y también de

la cantidad de objetos decorativos coloca-

dos. Posteriormente, puede poner un único

acento de color o textura en la pared detrás

del sofá principal, ya que tiene verde en los

cojines y puede usar esa gama de colores

o también la de los cafés y/o tonos tierra,

que se combinan muy bien con el estilo rús-

tico. En caso de que desee un efecto más

llamativo, puede recurrir al papel tapiz con

textura, buscando los mismos tonos que le

recomendé en pintura. En cuanto al resto de

las paredes, lo ideal es pintarlas en blanco

antiguo o en beige muy claro.

ESPACIO SOLUCIONES


-Me gustaría saber cuántos halógenos debo poner en mi salón. Mide 26 m² y está dividido en dos ambientes: el de estar, donde hay una ventana de 1,50 m de ancho, y el de comedor, con una puerta doble que da a la terraza. Denis González, Curridabat

R/-En el comedor puede colocar una lámpara

de colgar centrada tanto en el ancho como

en el largo de la mesa, tomando en cuenta

que del sobre de la mesa a la parte baja

de la lámpara lo ideal es un espacio libre

de 60 cm, porque la luz baja permite no

solo ver mejor los alimentos sino que tam-

bién propicia un ambiente más íntimo para

disfrutar las comidas. Como apoyo puede

colocar 2 spots pequeños en las paredes

laterales (no en la que sale a la terraza),

que pueden ser dirigibles y aprovecharlos

para iluminar cuadros. En el área de estar

o sala, puede colocar dos spots del mismo

tamaño y tipo de los que utilizó en el co-

medor y también en las paredes laterales

(no donde está la ventana). En este espacio

siempre se recomienda contar con lámpa-

ras de pie o de mesa, para lograr un am-

biente más cálido.

-Me gustaría poner una alfombra decorativa en la zona de estar. Había pensado en un modelo que me ha gustado de estilo retro, con círculos en relieve en diferentes tonos de rojo y morado. Los muebles son actuales, acabados en gris ceniza y blanco. El sofá es rojo y el suelo en color roble. ¿Qué tal me quedará la alfombra? ¿Y la combinación de colores? Michel Guido, San Pedro

R/-Al tener un sofá en un color sólido, puede

perfectamente combinar texturas fuertes

tanto en almohadones como en la alfom-

bra. Para lucir el diseño de esta –que de

acuerdo a su descripción calza muy bien

con las piezas que tiene–, la idea es que sea

JUDQGH�� &RQ� HVWR�PH� UHˋHUR� D� TXH� SXHGH�incluso quedar debajo de los sofás, o bien,

justo al borde de estos. La combinación rojo

con morado es muy llamativa, demás en-

cubridora, lo cual es importante tomar en

FXHQWD�DO�WUDWDUVH�GH�£UHDV�GH�DOWR�WU£ˋFR�

4

5

ESPACIOSOLUCIONES


-Tengo el salón pintado en color arena y el sofá es de piel marrón oscura con chaise longue. Tiene mucho fondo y los respaldos son bajos, por lo que quiero añadir unos cojines para que resulte más cómodo. Las cortinas son a rayas en tonos marones y crudos. ¿De qué tamaño pongo los cojines? ¿De qué color elijo la tapicería? Jessica Segura, Tres Ríos

R/-Puede jugar con dos tamaños de almoha-

dones: 60 x 60 cm y 40 x 60 cm, toman-

do en cuenta que deben tener una espuma

muy compacta para que hagan las veces de

respaldo, que es lo que se requiere debido a

la profundidad del sofá. Al tener un asiento

de cuero liso, puede añadir textura en los

almohadones, las telas que sean gruesas y

el estampado como las rayas, horizontales,

verticales o tipo chevrón. Al tener todo tan

neutro, puede darse el lujo de poner almo-

hadones en el color que desee; únicamente

debe tomar en cuenta los tonos que tenga en

la alfombra de área para que todo calce bien.

6

ESPACIO ÚTIL


*HQHUDOPHQWH��HO�FXDUWR�GH�ODYDGR��FRP¼QPHQWH�OODPDGR�ȤGH�SLODVȥ��HV�XQ�HVSDFLR�ROYLGDGR��VLQ�HPEDUJR��FRQ�LQJHQLR�\�DOJXQRV�elementos, puede llegar a convertirse en un aposento encantador. Estudiar bien el área, con HO�ˋQ�GH�PD[LPL]DUOD��HV�HO�SULPHU�SDVR�

Caroll Rojas

Funcional y estético

Ambitec, Whirlpool y Stylepark.

Los especialistas recomiendan ubicar esta área cerca de la coci-

QD��SXHV�ODV�WDUHDV�GRP«VWLFDV�VH�VLPSOLˋFDQ��(V�OR�TXH�ORV�GL-señadores de interiores llaman “espacio multitareas”: mientras se

está cocinando, es sencillo revisar la ropa que está en la lavadora

o en la secadora y, obviamente, se ahorra tiempo y esfuerzo en el

proceso. Por otra parte, las tendencias en cuanto a esta estancia –

imprescindible en una casa– van muy de la mano con la expansión

de las viviendas tipo apartamento. Sin embargo, como es de supo-

QHU��ORV�FXDUWRV�GH�SLODV�HQ�HVWH�FDVR�HVSHF¯ˋFR�VXHOHQ�VHU�EDVWDQWH�limitados. De ahí que muchos opten por la denominada “torre de

lavado”, que integra lavadora, en la parte inferior, y secadora, en la

VXSHULRU��XQ�GREOH�EHQHˋFLR�SHUR�HQ�HO�P¯QLPR�GH�HVSDFLR��

Un sitio pulcro y ordenado: la síntesis de un cuarto de lavado perfecto.

Cuarto de pilas:

ESPACIOÚTIL


Espejos, lámparas y cuadros se confabulan en la creación de un aposento personalizado.

Este modelo, desarrollado por Valcucine para los amantes del

esencialismo, es otro ejemplo de Diseño Internacional. El

PRELOLDULR�ȤHVFRQGHȥ�OD�ODYDGRUD�y la secadora, cuando no están

HQ�DFFLµQ��&ODUR�HMHPSOR�GH�TXH�los diseñadores se preocupan por todos los espacios de una

residencia.

La organización es la clave: repisas, puertas plegables, muebles con ruedas, gabinetes... todo se vale en el “cuarto de pilas”.

Con respecto a los electrodomésticos, estos se proponen con lo

último de la tecnología en cuanto a ahorro de agua y de energía

HO«FWULFD�VH�UHˋHUH��3RU�HMHPSOR��\D�HQ�HO�PHUFDGR�VH�HQFXHQWUDQ�disponibles lavadoras con secuencia anticipada de lavado progra-

mable y conexión a internet. Y si de apariencia se trata, el blanco

continúa predominando, en conjunto con colores más modernos,

como el gris metalizado. No obstante, las novedades incluyen los

colores que destacan y aportan mucha estética, como el azul y el

rojo. Otra ventaja de estos modelos es que, debido a su tono, disi-

mulan mucho más los rayones y las manchas. �&RQWLQ¼D�HQ�3£J��

>>

ESPACIO ÚTIL


2WUD�IRUPD�HQ�TXH�OD�URSD�ȤYLDMDȥ�GH�FXDUWR�en cuarto, hasta llegar al centro de lavado.

&XDQGR�KD\�HVSDFLR��cOD�LPDJLQDFLµQ� es el límite!

Lo más importante es hacer un plano del sitio, que incluya –desde luego– un espacio para el almacenamiento.

Muebles como este, que se desplazan, son muy útiles y además livianos.

ESPACIOÚTIL


2WUD�IRUPD�HQ�TXH�OD�URSD�ȤYLDMDȥ�GH�FXDUWR�en cuarto, hasta llegar al centro de lavado.

&RORU��GHWDOOHV�GHFRUDWLYRV� �HVSDFLR�TXH�LQYLWD�

)XHQWHV��'LVH³DGRUDV�(OOHQ�)ROH\�\�-XGL�/LJKW�+RSVRQ��:KLUSRRO�

Apostar por el color en el lugar es una gran idea, sobre todo si los

electrodomésticos son claros. En este caso, el contraste alegrará el

ambiente. Incluso, se pueden revestir las paredes con papel tapiz,

GDQGR�XQ�WRTXH�PX\�VRˋVWLFDGR��7RGR�HOOR�DFRPSD³DGR�GH�DFFHVR-

rios que, usualmente, antes no se miraban en este tipo de lugares;

FRPR�XQD�O£PSDUD�GH�WHFKR��OR�FXDO�ȟVLQ�GXGDȟ�OOHQD�GH�VRˋVWLFD-

ción un sitio que generalmente es muy apagado. El uso de canastos,

por lo menos dos (uno para la ropa sucia y otro para la ropa limpia)

es una solución indiscutible para los profesionales, al igual que las

repisas (sobre todo si se carece de mobiliario).


Cómo diseñar un

jardín:

El primer paso, a la hora de diseñar un jardín, es la combinación creativa de las plantas y de RWURV�FRPSRQHQWHV��(O�ˋQ�HV�ORJUDU�XQ�HVTXHPD�con unidad y que logre el resultado deseado, lo cual es casi siempre un gran desafío.

Claudia Pacheco, paisajista

“La sencillez es la esencia”

ESPACIO VERDE

Josué Medina

>>

ESPACIO VERDE


El cambio en un jardín es constante. Por esta razón son impor-

tantes la observación y la atención a los detalles del mismo

y el conocimiento práctico de la horticultura. De ahí que el reto

de un buen diseñador es crear un plano que sea placentero a los

sentidos y, al mismo tiempo, cumpla con una función tanto estética

como funcional a un costo accesible.

Entre los principios y elementos básicos para diseñar un jardín se

deben incluir los siguientes puntos: línea, punto focal, forma, tex-

tura, color, balance, repetición, variedad, agrupación, escala y pro-

porción, ritmo y secuencia.

La línea: forjadora de personalidadEn los diseños donde se quiere implementar formas orgánicas, las

líneas curvas deben ser dramáticas y muy expresivas en su forma.

De otra manera la línea pierde interés visual. Las líneas curvas su-

gieren un aspecto natural que invita al usuario a caminar y vivir la

experiencia del jardín. Por su parte, las líneas rectas, como las que

se usan en setos o en aceras y caminos, sugieren un movimiento

directo y rápido. El diseño lineal es muy útil para crear la base o

fundamento del jardín. A través del uso adecuado de la línea en el

jardín, el diseñador es capaz de dirigir la atención del observador a

un punto focal o de interés. �&RQWLQ¼D�HQ�3£J��

>>


El punto focal: atrayendo miradasPor medio del énfasis, se logra dirigir la mirada hacia el centro de

interés que toma una posición prominente. Algunos ejemplos: un

árbol importante, una fuente o una escultura. Zonas verdes abiertas,

senderos y plantas estratégicamente ubicadas, pueden fácilmente

llevar la mirada a este punto de interés, sin ninguna distracción.

La forma: creadora de efectos6H�UHˋHUH�D�OD�IRUPD�QDWXUDO�GH�FUHFLPLHQWR�GH�OD�SODQWD��3RU�HMHP-

plo, existen plantas cuyo crecimiento es estrictamente vertical, en-

tre las cuales se encuentran las palmeras, algunos pinos y árboles,

el papiro y plantas más pequeñas. Estas se pueden usar tanto en

espacios reducidos como para dar altura en el paisaje. Además, es-

W£Q�ODV�IRUPDV�KRUL]RQWDOHV��TXH�VH�UHˋHUHQ�D�SODQWDV�TXH�FUHFHQ�hacia los lados, abarcando grandes espacios. Dentro de este grupo

destacan las que se agrupan para formar setos. Otra categorización

integra las de aspecto “llorón”, como los sauces y algunos &DOOLVWH-mon, que se utilizan para suavizar líneas o como acentos interesan-

tes. Por último, sobresale la forma redondeada, cuyos especímenes

son muy útiles para crear grandes masas. La mayoría de arbustos

caben dentro de este género. �&RQWLQ¼D�HQ�3£J��>>


La textura: para dar vida+DEODPRV�GH�WH[WXUD�DO�REVHUYDU�TXH�ODV�KRMDV�GH�XQD�SODQWD�SXH-

GHQ�VHU�JUXHVDV�R�ˋQDV��OD�VXSHUˋFLH�GH�XQ�WURQFR�SXHGH�VHU�OLVD�R�áspera, o la copa de un árbol puede ser pesada o ligera. El contraste

de texturas hace que una planta se distinga y destaque de la que

tiene al lado, logrando así darle a cada una de ellas la importancia

que requiere.

El color: placer a la vistaEl uso del color es complejo y muy personal, ya que expresa el gus-

to individual y los sentimientos. Los colores cálidos, como los rojos,

naranjas y amarillos, tienden a acercar la vista; mientras que los

colores fríos, como los azules, violetas y verdes, tienden a alejarla.

Por esto, los colores fríos se utilizan generalmente donde se pue-

dan observar desde una corta distancia. El buen uso de los colores

requiere del conocimiento práctico de la planta, para saber cuáles

VRQ�VXV�K£ELWRV�GH�FUHFLPLHQWR�\�ˌRUDFLµQ��(V�LPSRUWDQWH�WDPEL«Q�conocer los principios del color, para lograr combinaciones placen-

teras a la vista.


Repetición: Recuerde que, al utilizar repetidamente componentes iguales o muy parecidos, se logra alcanzar un esquema con unidad. Esto se puede hacer con plantas y con elementos como losetas o materiales constructivos. Sin embargo, es importante no exagerar la repetición de los mismos para evitar la monotonía. Un balance delicado es necesario para lograr un diseño que sea funcional y atractivo visualmente.

Variedad: La variedad de líneas formas, texturas y colores se requiere para lograr un paisaje interesante. Sin variedad, tanto en el uso de plantas como de materiales constructivos, el resultado sería desfavorable.

Agrupación: Es muy atractivo el uso de números impares a la hora de agrupar plantas en el jardín. Por ejemplo, opte por agrupaciones de tres, cinco, siete o nueve plantas ya que esto se ve bien y muy natural. Es importante, además, que las SODQWDV�HVW«Q�FRORFDGDV�D�GLVWDQFLDV�LUUHJXODUHV�HQWUH�V¯��VH�GHEH�HYLWDU�FRORFDUODV�HQ�WUL£QJXORV�HTXLO£WHURV��&XDQGR�VH�

agrupa, generalmente se comienza con un árbol o palmera que establezca la escala del jardín y, alrededor de éste se integran plantas de menor protagonismo, que lo complementan en color, textura y hábito de crecimiento.

Ritmo: El ritmo se puede expresar a través del uso de plantas, muebles de exterior, macetas, etc., individualmente o en grupo. Así por ejemplo, se puede colocar una maceta o escultura entre bancas alineadas contra un seto, y esto crearía un ritmo que evitaría la monotonía del uso excesivo de un mismo componente.

Secuencia: El uso efectivo de la secuencia se emplea para crear movimiento visual en el jardín. Es importante tomar en consideración su uso en el desarrollo de patrones generales a la hora de plantar. Por ejemplo, plantas más bajas se emplean adelante, plantas medianas se colocan al medio y las plantas altas en el fondo. Seguir esta secuencia dentro del jardín crea unidad y orden.

OTRAS CLAVES

ARTE


ARTE


Leandro Erlich

El artista argentino Leandro Erlich, conocido internacionalmente por su obras cautivadoras, basadas en las ilusiones visuales tridimensionales, ha sido el encargado de crear esta casa en el distrito londinense de Dalston como parte del Festival de Arquitectura de Londres 2013.

Retando la ley de la gravedad

Sophia Yassine

Kournilov

>>

ARTE


EQ� HO�PXQGR� GH� /HDQGUR� (UOLFK�� ORV� KRPEUHV� WUHSDQ� HGLˋFLRV��atraviesan muros de ladrillo y caminan sobre el agua. Los es-

pacios cotidianos sirven de escenario para el encuentro del artista

con el público, donde él invita al espectador a un juego perceptivo

TXH�SURSRQH�UHˌH[LRQDU�VREUH�OR�KDELWXDO�

El arte de Erlich desafía la ley de gravedad. Sus instalaciones se

convierten en un continuo cuestionamiento de la realidad coti-

diana y de sus límites a través de efectos ópticos y otro tipo de

simulaciones en las que manipula espacios y situaciones, confor-

mando su propia realidad. Sus obras exigen la interacción del pú-

blico, que tiene que entrar dentro de la obra e interactuar con ella.


Leandro Erlich ha transformado la fachada de una casa victoriana en Londres en un set de teatro. instaló un conjunto de espejos inclinados encima de la fachada de once por siete metros formando un ángulo GH��JUDGRV�

ARTE

>>


A sus 40 años, el artista argentino participó de las bienales de Ve-

necia –dos veces–, Shanghai y San Pablo, entre otras; expuso en

el Whitney Museum of American Art, en Nueva York, en el Palais

de Tokio y en el Centro Georges Pompidou, en París, y dos de sus

obras forman parte de la colección permanente del Tate Modern

de Londres, y del Museo de Arte Moderno de París y el museo Reina

Sofía, de Madrid.

En el 2004 creó para la “noche blanca” de París su obra %¤WLPHQW �(GLˋFLR��HQ�OD�TXH�ORJUµ�DOWHUDU�OD�JUDYHGDG�SDUD�TXH�HO�S¼EOLFR�pueda escalar, moverse libremente o pasear por la fachada de un

HGLˋFLR��3DUD�HVR�FRORFµ�HQ�HO�VXHOR�OD�UHSURGXFFLµQ�GH�OD�IDFKDGD�GH�XQ�HGLˋFLR�YLFWRULDQR�\�FRQ�XQ�VLVWHPD�GH�DQGDPLDMHV�VLWXµ�XQ�HVSH-

jo justo por encima, con una ligera inclinación, de forma que quien

HVWXYLHUD�HQ�HO�VXHOR�VREUH�OD�IDFKDGD�SXGLHUD�YHUVH�UHˌHMDGR�HQ�el espejo. La ilusión que se crea hace que vea a la gente colgada o

VXVSHQGLGD�HQ�HO�DLUH��FRPR�VL�VH�FRQYLUWLHUDQ�HQ�HO�+RPEUH�$UD³D�

En 2008 presentó en el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía

su obra “La Torre”. En ella, Erlich vuelve a poner en jaque a la ley de

OD�JUDYHGDG�FRQ�XQ�HGLˋFLR�TXH�DSDUHQWD�VHU�XQ�EORTXH�GH�DSDU-tamentos, con sus ventanas y sus pasillos, pero que en realidad es

una instalación en la que un calculado sistema de espejos permite

que el espectador de la planta baja vea lo que está ocurriendo en

OD�VXSHULRU�\�YLFHYHUVD��(O�UHVXOWDGR�HV�TXH�GHQWUR�GHO�HGLˋFLR�HO�S¼EOLFR�PXFKDV�YHFHV�SDUHFH�TXH�HVW£�ˌRWDQGR��

En 2011 volvió a montar su instalación en Le Centquatre, en París,

como parte de la exposición In Perception. En el 2013 ha aplicado

la misma idea para montar, por petición del Barbican, su Dalston House HQ�+DFNQH\��/RQGUHV�

The Dalston HouseLeandro Erlich ha transformado la fachada de una casa victoriana

HQ�XQ�VHW�GH�WHDWUR��(Q�«O�UHFUHµ�VREUH�HO�VXHOR�OD�SDUHG�GHO�HGLˋFLR�e instaló un conjunto de espejos inclinados encima de la fachada

de once por siete metros formando un ángulo de 45 grados. De

manera que cuando los visitantes se posan, se sientan o se acues-

WDQ�HQ�OD�VXSHUˋFLH�KRUL]RQWDO��VXV�UHˌHMRV�HQ�HO�HVSHMR�SURYRFDQ�OD�LOXVLµQ�GH�TXH�HVW£Q�GH�SLH�R�HVFDODQGR�HO�HGLˋFLR�

La instalación fue creada hace nueve años en París y desde enton-

ces tuvo réplicas en Austria, Japón y Argentina, entre otros países. En

esta ocasión la iniciativa estuvo a cargo del Barbican Center de Lon-

dres y la obra fue plasmada de forma lúdica por Leandro. The Dalston House es una construcción tridimensional diseñada para parecerse

En su primera exposición individual en (VSD³D��(UOLFK�SUHVHQWµ�/D�7RUUH��XQR�de sus proyectos más ambiciosos, producida H[SUHVDPHQWH�SDUD�HO�0XVHR�1DFLRQDO�&HQWUR�GH�$UWH�5HLQD�6RI¯D��/D�7RUUH�HV�XQ�DOWR�HGLˋFLR�GHFRUDGR�FRPR�XQ�EORTXH�de apartamentos con ventanas y pasillos, en el que un dispositivo de espejos invita al espectador, situado en la planta baja, a ver lo que está sucediendo en la parte superior, y viceversa. Un complejo juego de perspectivas que desarticula cualquier sentido de orientación y cuestiona lo evidente y lo común.

Martin Argyroglo

ARTE


Una de las obras más relevantes del artista es esta piscina instalada de forma permanente en el Museo de Arte del Siglo ;;,�HQ�.DQ]DZD��-DSµQ��6H�WUDWD�GH�XQD�piscina aparentemente normal, llena de agua, pero el público puede ingresar a ella por una pequeña escotilla ubicada al ras del piso y caminar por dentro, sin mojarse. Al levantar la vista, el efecto de la visión borrosa es completo. El truco no tiene mucho misterio ya que un plano de vidrio mantiene una lámina de agua que simula estar llena, cuando en verdad no lo está.

>>

a las antiguas casas victorianas situadas al este de Londres, antes

de que fueran bombardeadas en la Segunda Guerra Mundial. Es

WDPEL«Q�XQ�KRPHQDMH�D�ODV�FRQVWUXFFLRQHV�WUDGLFLRQDOHV�GH�+DFN-ney, que sufrió durante décadas un abandono del que ahora parece

estar recuperándose.

Erlich ha diseñado y decorado la fachada, desde puertas y ventanas

hasta molduras y otros detalles arquitectónicos, para conseguir una

casa como las que están situadas en la calle Ashwin y las adyacen-

WHV�GHO�EDUULR�GH�+DFNQH\�

3DUD�(UOLFK��OD�REUD�HV�XQD�UHˌH[LµQ�VREUH�HO�PRGR�HQ�TXH�HQWHQ-

demos la construcción de la realidad y a la vez un aliciente para

la participación y el juego: “Quiero que la gente se dé cuenta de que OD�UHDOLGDG�HV�OR�TXH�FRQVWUXLPRV��1R�QRV�YLHQH�GDGD��VLQR�TXH�QRV�HQIUHQWDPRV�D�HOOD�\�HV�DOJR�GH�OR�TXH�VRPRV�UHVSRQVDEOHVȥ��&RQWLQ¼D�HQ�3£J��


ARTE ARTE URBANO

Todas las obras de Leandro Erlich se originan en un mismo punto de

partida: la observación inmediata. La mayoría de sus trabajos involu-

cra espacios habitables, objetos de uso diario, situaciones cotidianas.

Un ascensor, una piscina, los espejos que multiplican ciertos recintos,

los paisajes que se vislumbran desde las ventanas… donde el público

encuentra en las instalaciones del artista una manifestación sorpren-

dente, aunque no por esto completamente exentas de su habituali-

dad. De hecho, gran parte de su atractivo proviene de la forma en

que el artista invita a observar lugares y acontecimientos comunes,

tornándolos en sitios de perplejidad y magia.

Agradecimiento a: $ULDQH�2LWLFLFD��RˋFLQD�GH�SUHQVD�GH�%DUELFDQ��5HLQR�8QLGR ZZZ�EDUELFDQ�RUJ�XN Leandro Erlich Studio www.leandroerlich.com.ar

Leandro Erlich

__

Leandro Erlich nació en Buenos Aires en 1973. Vivió

en EE.UU y en Francia antes de regresar a Buenos

Aires, donde vive y trabaja actualmente. Participó en

decenas de muestras individuales y colectivas en el

país y el extranjero: Sean Kelly Gallery (EE.UU., 2011),

Luciana Brito Galería (Brasil, 2009), Museo Reina Sofía

(España, 2008), PS1-MoMA (EE.UU., 2008), Galería Ruth

Benzacar (Argentina, 2000, 2007 y 2012), Fundación

Proa (Argentina, 2009), Centre Pompidou (Francia, 2011

y 2012), SongEun Art Space (Corea, 2012), Izolyatsia

(Ucrania, 2012), entre otras. Sus obras están en

colecciones privadas y públicas como la Tate Modern

(Londres), el Centre Pompidou, el Musée d’Art Moderne

(París) y el Museo de Arte Contemporáneo del Siglo

;;,��.DQD]DZD��-DSµQ��3DUWLFLSµ�GH�ODV�ELHQDOHV�GH�6D·�Paulo (Brasil), Shanghai (China), Echigo-Tsumari (Japón),

/D�+DEDQD��&XED��(VWDPEXO��7XUTX¯D��\�:KLWQH\��((�UU.), entre otras. Representó a la Argentina en la Bienal

de Venecia (2001). Recibió los Premios Joan Mitchell

Foundation (2001), UNESCO-Bienal de Estambul (2001)

y Leonardo (MNBA, 2000), así como el Premio Konex

(2002 y 2012).

Andrew Evans

Agradecimiento a: $ULDQH�2LWLFLFD��RˋFLQD�GH�SUHQVD�GH�%DUELFDQ��5HLQR�8QLGR ZZZ�EDUELFDQ�RUJ�XN Leandro Erlich Studio www.leandroerlich.com.ar

MUNDO

Vino y Arquitectura:

Un binomio encantador

Caroll Rojas

Bodegas

Ambos apelan a las sensaciones y a las experiencias. Por eso, el vino y la arquitectura se fusionan en este recorrido por tres de las bodegas españolas que ostentan diseños vanguardistas, creados SRU�LPSRUWDQWHV�ˋJXUDV�GH�OD�arquitectura mundial.

El escenario es La Rioja, zona ubicada al

norte de la Península Ibérica y que se

enmarca dentro del valle del Ebro, río que

recorre sus campos por 120 kilómetros,

hasta desembocar en el Mar Mediterráneo.

6H� WUDWD� GH� XQ� £UHD� JHRJU£ˋFD� UHDOPHQWH�hermosa –compuesta por siete valles– y

en cuyo seno se produce una variedad de

vinos famosa en todo el mundo, conocida

FRPR�'HQRPLQDFLµQ� GH�2ULJHQ� &DOLˋFDGD�Rioja. El entorno allí es una síntesis de ála-

mos, hayas, robles, almendros y pinos; resi-

dencias rurales de piedra y aroma a olivos.

Y este es el ambiente en donde un trío de

arquitectos de talla mundial ha dejado su

huella: el canadiense Frank Gehry, el valen-

ciano Santiago Calatrava y la iraquí Zaha

+DGLG��&RQWUDWDGRV�SRU�WUHV�GH�ODV�ERGHJDV�más importantes de la zona, estos destaca-

dos profesionales aportaron al paisaje rio-

jano una buena cuota de contemporanei-

dad, y claro, cada uno en su estilo propio. El

UHVXOWDGR� VRQ� HGLˋFDFLRQHV� QR� VRODPHQWH�estéticas, sino funcionales, diseñadas en

exclusiva para albergar la industria del

vino. Ellas se integraron por completo al

lugar, pero sin agredirlo en su proceso de

apropiación; ya que dialogan sabiamente

con la arquitectura ya existente y, sobre

todo, dan la bienvenida a una zona que me-

rece la pena de ser visitada en algún mo-

mento de la vida.

El hotel tiene 14 habitaciones en el HGLˋFLR�SULQFLSDO�\��HQ�ODV�UHVLGHQFLDV�anexas. Además cuenta con dos restaurantes, uno de ellos ganador de varias estrellas Michelin.

MUNDO

LAS BODEGAS MARQUÉS DE RISCAL:

Vanguardismo que emerge En la localidad de Elciego, valle de Álava, se

encuentra la Ciudad del Vino, un hotel de 43

habitaciones, que forma parte del complejo

de las Bodegas Marqués de Riscal. Su au-

tor es el Arq. Frank O. Gehry, conocido como

“el padre del Museo Guggenheim”, situado

HQ�%LOEDR��<�FRPR�VXFHGLµ�FRQ�HVH�HGLˋFLR��también en esta ocasión Gehry sorprendió.

La propuesta se distingue por sus láminas

exteriores de titanio y, en cuanto al concep-

to, el diseñador fue claro: el inmueble pare-

ce surgir de la tierra, como si fueseuna vid,

y por eso se integra por completo al paisaje.

El sello característico de este canadiense,

ganador del Premio Pritzker, se encuentra

por doquier: paredes inclinadas, ventanas

en zigzag, techos de gran altura y detalles

excepcionales.

Inaugurado en 2006, el proyecto alberga

vinos de prestigio mundial que han gana-

do varios premios y reconocimientos, entre

ellos la Exposición de Burdeos (Medalla de

3ULPHUD�&ODVH�\�'LSORPD�GH�+RQRU��HQ�YD-

rias ocasiones). �&RQWLQ¼D�HQ�3£J��

/DV�%RGHJDV�0DUTX«V�GH�5LVFDO�www.marquesderiscal.com

REVISTA NUEVO ESPACIO 145

>>

)UDQN�*KHU\�PXHVWUD�OD�PDTXHWD�GH�OD�bodega y hotel.

146

VILLA TONDONIA:

Fusión de tradición y modernismoInmerso en la llamada “Rioja Alta”, se en-

FXHQWUD�+DUR��HO�VLWLR�TXH�DOEHUJD�HVWD�DX-

téntica joya del modernismo, diseñada por

OD�F«OHEUH�DUTXLWHFWD�=DKD�+DGLG��6X�PD\RU�P«ULWR�IXH�GDU�YLGD�D�XQ�HGLˋFLR�TXH�VH�HQ-

contraría dentro de una bodega del siglo

;,;��OD�P£V�DQWLJXD�GH�HVWD�]RQD�YLQ¯FROD�

HVSD³ROD��3DUD�HOOR��+DGLG�VH�GLR�D�OD�WDUHD�de analizar en detalle la historia, iniciada

HQ��SRU�5DIDHO�/µSH]�GH�+HUHGLD��TXLHQ�tras el cierre de las fronteras con Francia

decidió comenzar a elaborar vino. Y para

conmemorar los 125 años de su fundación,

sus herederos decidieron iniciar una nueva

etapa con este innovador proyecto, anexado

al original. Las obras incluyeron también el

diseño de interiores y de mobiliario. Como

HV� GH� VXSRQHU�� QXHYDPHQWH� =DKD� +DGLG�transgredió las formas aceptables, que

en muchas ocasiones tienden a limitar el

quehacer arquitectónico. Destaca, en esta

oportunidad, otro importante reto, pues el

programa debía incluir la restauración de

un elemento de sumo valor para el clien-

te: el stand con el cual la bodega participó

en la Exposición Universal de Bruselas, en

1910. Así, la arquitecta integró esta caseta,

además de la tienda y el acceso a una sala

de catas (que se encuentra en un piso infe-

rior); y todo ello bajo una cubierta de tipo

escultórico. (&RQWLQ¼D�HQ�3£J��

La pequeña instalación que se recuperó y a la cual se le

agregó una estructura exterior que la cubre y protege.

Villa Tondonia: www.lopezdeheredia.com


La plástica y la extroversión, que FDUDFWHUL]DQ�ODV�REUDV�GH�=DKD�+DGLG��VH�observan en todo el proyecto.

>>

/D�IDPRVD�DUTXLWHFWD�=DKD�+DGLG�IXH�OD�UHVSRQVDEOH�GH�HGLˋFDU�esta majestuosa obra.

YSIOS:

De sinuosa contemporaneidadTambién en la Rioja Alavesa se levanta la

bodega Ysios –la primera en esta zona con

“arquitectura de autor”– y de visita obliga-

toria para los turistas que vienen a España

interesados en vino y arquitectura. Su ubi-

cación exacta es Laguardia, en la sierra de

Cantabria. El arquitecto a cargo de la edi-

ˋFDFLµQ�HV�HO�HVSD³RO�6DQWLDJR�&DODWUDYD��quien en 2001 concibió una obra apoyada

en dos muros de hormigón armado y con

una separación de 26 metros entre ellos.

Estos muros están revestidos por láminas

verticales, hechas de madera tratada con

sales de cobre. Estas trazan una línea cur-

veada, actuando como cerramiento y recor-

dando a su vez a una hilera de barricas. La

cubierta, por su parte, está formada por vi-

gas de madera que se sostienen sobre los

muros laterales, continuando así con el con-

cepto de onda. En el techo también se usó

el aluminio, especialmente para el acabado

externo, por ser un material que contrasta

perfectamente con la madera.

Pensado como un lugar de culto al vino, no

HV�GH�H[WUD³DU�TXH�HO�HGLˋFLR�UHFXHUGH��GH�primera entrada, a un templo o algo simi-

lar. Símbolo paisajístico de La Rioja, Ysios

dio origen a la construcción de una serie de

bodegas con arquitectura, que aún continúa

vigente.

148

MUNDO

Desde lejos se puede observar la silueta, sinuosa por completo, de la Bodega Ysios. Sin duda alguna el arquitecto se inspiró en la geografía del lugar, caracterizado por las altas montañas.

YSIOS: www.ysios.com

MUNDO


(O�QRPEUH�Ȥ<VLRVȥ�SURYLHQH�GH�un homenaje a Isis y a Osiris, dos de las divinidades egipcias relacionadas con el vino.

>>

MUNDO


La cubierta se revistió de aluminio natural. El metal contrasta con la calidez de la fachada que fue hecha en láminas de cedro, la única madera que resistía tanta moldeabilidad.

MUNDO


El valenciano Santiago &DODWUDYD��DXWRU�GH�OD�ERGHJD�YSIOS.

NOTICIAS


NOTICIAS

EL NUEVO “JAGUAR TIPO F”: MEJOR AUTO DEL AÑO EN DISEÑO 2013Uno de los autos que dará más de que ha-

blar es el Jaguar Tipo F, un modelo que

cuenta con la tecnología más importante

de la marca del felino. Este modelo es un

regreso a la elegancia y la calidad que ca-

racteriza históricamente a los deportivos bi-

plaza de la automotriz. No es por casualidad

que haya sido elegido “mejor auto del año

en diseño” del 2013 durante la ceremonia

del galardón “Auto Mundial del Año” que se

llevó a cabo en el Salón del Automóvil de

Nueva York. El jurado señaló como argu-

mentos para reconocer al diseño del Tipo

F: “la larga distancia entre ejes, sus cortos

voladizos y las aletas con pasos de rueda

ensanchados proporcionan a este modelo

XQD�EXHQD�ˋJXUD��(O�FRQWRUQR��FRQ�XQD�O¯QHD�DˋODGD�GHVGH�OD�SXHUWD�KDVWD�OD�SRGHURVD�trasera, enfatiza la musculatura de la zaga”.

Luego de recibir el premio, Ian Callum, di-

rector de diseño de Jaguar, declaró que “nin-

gún proyecto me ha dado tanta satisfacción

como la creación del nuevo Jaguar Tipo F.

(V�XQ�DXWR�GHSRUWLYR�̀ HO�D�ORV�YDORUHV�GH�GL-seño de Jaguar –belleza en la línea y pureza

de forma– y me enorgullece que el jurado

de “Auto Mundial del Año” reconociera nues-

tra labor con este premio”.

El Tipo F es la continuación del linaje de-

portivo que se remonta a más de 75 años.

Es un automóvil deportivo, intuitivo y vivo,

diseñado para ofrecer el máximo placer a su

conductor. Se caracteriza por su ingeniería

avanzada y tecnologías que le garantizan

una forma de conducir ágil e instintiva. La

GLUHFFLµQ�P£V�ˋUPH�� U£SLGD�\�SUHFLVD�GHO�Tipo F se ha diseñado para proporcionar la

conexión más directa entre las manos del

conductor en el volante y el punto de con-

tacto de los neumáticos en la carretera.

El Tipo F es de dos plazas, descapotable con

motor delantero y propulsión. A nivel mun-

dial está disponible en tres versiones: V6, V6

S y V8 S, están impulsadas, respectivamente,

por el nuevo motor 3.0 V6 de 340 CV y 380

CV y por el 5.0 V8, que desarrolla 495 CV.

En Costa Rica, Jaguar presentó este vehículo

D�ˋQDOHV�GHO�SDVDGR�QRYLHPEUH�HQ�XQ�HYHQ-

to lleno de luz, elegancia y distinción ante

los invitados que esperaron el momento

en que la reconocida modelo internacional

Leonora Jiménez develara el vehículo para

admiración de todos los asistentes. Es un

vehículo maravilloso en todos los sentidos.

Para mayor información pueden contactar

a la Agencia Jaguar en Escazú al teléfono

2288-3939 o en su página.

www.grupolostres.com

DE DINAMARCA A COSTA RICABajo la premisa de ofrecer muebles con un estilo muy urbano y ac-

tual, recién abrió sus puertas en suelo costarricense la sexagenaria

tienda de diseño BoConcept. Distrito 4, el nuevo complejo de uso

mixto (ubicado en Guachipelín de Escazú), alberga los casi 500 me-

tros cuadrados de exhibición. Se trata de la tienda número 17 de la

empresa nórdica en América Latina y fue diseñada según los paráme-

WURV�GH�OD�FDVD�PDWUL]��SHUR�FRQ�HO�DSR\R�ORFDO�GH�OD�RˋFLQD�=¾UFKHU�Arquitectos. El resultado es un “showroom” contemporáneo pero tan

cálido como nuestro país; y en él se puede admirar el mobiliario y los

REMHWRV�YDQJXDUGLVWDV�TXH�KDQ�KHFKR�IDPRVD�D�HVWD�ˋUPD�HQ�HO�PXQ-

do entero. Según los personeros de la compañía, con esta apertura

se pretende llenar un vacío en el mercado costarricense relacionado

con piezas de diseño a precios muy accesibles. Además, dentro de los

servicios, se encuentra la asesoría en interiorismo y personalización

de los espacios.

www.boconcept.cr


El aclamado diseñador francés, fa-moso por desarrollar productos para ˋUPDV�FRPR�9LWUD��LQFXUVLRQDU£�SURQWR�en la industria del perfume.La marca llevará su nombre y tendrá el

apoyo de la empresa española Perfumes y

Diseño (PyD), la cual ha creado –desde su

fundación en 1998– fragancias para com-

pañías como TOUS. Según explicó Starck, en

FRPXQLFDGR�RˋFLDO�GH�SUHQVD��VX�REMHWLYR�

con esta nueva aventura es “trabajar lo in-

tangible, explorar lo abstracto, volver visible

lo invisible, hacer que el aire vibre, colorear

la vida, crear vínculos mágicos y sumergir-

se en la poesía”. Por su parte, Pedro Trolez

(presidente de PyD) indicó que “es todo un

honor tener la oportunidad de desarrollar

un perfume con este genio contemporáneo

de las artes creativas”.

www.pyd.es

DESDE HOLANDA:SOLUCIONES DE VIVIENDA POPULAR(&2QQHFW��HPSUHVD�KRODQGHVD�GH�GLVH³R��VH�KD�LQVSLUDGR�en la tragedia del terremoto de Haití para dar vida a una innovadora propuesta.Se trata de una solución que pretende contrarrestar la escasez de

vivienda en el mundo y que cobra vida en un proyecto que podría

construir una ciudad para un millón de habitantes por semana,

durante los próximos veinte años. Y todo ello con tan sólo 10.000

dólares por familia. El responsable de la idea es el arquitecto Pieter

Stoutjesdijk, quien ideó un sistema de modelos personalizables,

HO�FXDO�HVW£�FRQVWLWXLGR�GH�SDUWHV�I¯VLFDV�GH�FRQVWUXFFLµQ��(O�ˋQ�HV�que estas puedan ser compartidas y desarrolladas a nivel mundial

como las “piezas de código fuente” de un “script” y utilizando la

tecnología digital.

www.eco-nnect.eu

BENEDETTA TAGLIABUE GANA EL PREMIO 2013 RIBA ,'0%-5El Real Instituto de Arquitectos Británicos, que otorga anualmente

los premios RIBA Jencks a los profesionales que hacen una mayor

contribución a la teoría y la práctica de la arquitectura a nivel inter-

nacional, escogió a Benedetta Tagliabue como la ganadora del 2013.

'LUHFWRUD�GH� OD�ˋUPD�GH�DUTXLWHFWXUD� FRQ� VHGH�HQ�%DUFHORQD�\� Shanghai EMBT, el estudio de Benedetta trabaja en los campos de

la arquitectura, el diseño de los espacios públicos, rehabilitación, in-

teriorismo y diseño industrial. Entre sus proyectos construidos más

notables están el Parlamento escocés, ganador del RIBA Stirling

Prize, el parque de Diagonal Mar, el mercado de Santa Caterina en

Barcelona, el Campus Universitario de Vigo, y el Pabellón Español

en la Exposición Universal de Shanghai 2010. Los proyectos actua-

les incluyen la Escuela de Negocios de la Universidad de Fudan en

6KDQJKDL��WRUUHV�GH�RˋFLQDV�HQ�7DLZ£Q�\�7DLFKXQJ��HVSDFLRV�S¼EOLFRV�GH�+DIHQ&LW\�HQ�+DPEXUJR��$OHPDQLD��\�YLYLHQGDV�HQ�0DGULG�

2*+.+22'�56#4%-�ENCARA UN NUEVO RETO

www.mirallestagliabue.com/

DIRECTORIO


DIRECTORIO

ARQUITECTURA__

Arq. Nico van der Meulen

Johannesburgo, Sudáfrica

Tel. 27 011789-5242

Email: [email protected]

www.nicovdmeulen.com

__

Arq. Teresa Sapey

Tel. 34917450876


www.teresasapey.com.

__

Arq. Fabrice Ausset

Zoevox, Paris

Tel. 0149460707


www.zoevox.com

__

Arq. Juan Carlos Baumgartner

Spacemex, México

Tel. 52 55 5683-9551


www. spacemex.com/contacto

__

Arq. Lerandro Erlich

Barbican Centre, London

Tel. 020 7382-6162


www.barbican.org.uk

DISEÑO DE INTERIORES__

Marcela Soto, Diseño del Espacio Interno

Tel. 2273-3741/ Cel: 8729-1340


www.marcelasoto.com

__

Andrea Artiñano, Diseñadora de Interiores

Tel: 8719-5104


www.facebook.com/pages/Andrea-Artiñano-

Interior-Design/

__

Duilio Chiapella, Arquitecto de Interiores

Artiv Design Center

Tel. 2228-7826


OTROS__

César Fernández de la Reguera

Diseño Industrial

Tel. 8988-5529


__

Claudia Pacheco, paisajista

Tel. 8818-4858


TIENDAS__

BoConcept, Guachipelín de Escazú

Teléfono: 4052-0780

Web: www.boconcept.cr

__

Monnry, Guachipelín de Escazú

Tel. 2288-2669. www.monnry.com

__

0$+20(Tel. 8823-7169


KWWS��ZZZ�HWV\�FRP�VKRS�0$+20(

__

Casa Nova, San Rafael de Escazú

Tel. 2228-5910

www.casanova.cr

__

+LJK�3RLQW��UHSUHVHQWDQWH�GH�%DNHUTel. 2288-1062

https://www.facebook.com/

+,*+32,17(6&$=8

__

ArteFacto, Escazú

Tel. 8343-9196/ 8923-6436

https://www.facebook.com/pages/Artefacto-

Costa-Rica/

__

Novaluce, Guachipelín de Escazú

Tel. 2228-9834

www.novalucecr.com

__

Costa Rica Appliances

Tel. 2249- 9891


__

Ambitec, San Rafael de Escazú

Tel. 2588-2128. www.ambitec.net

__

PINTUCO:

www.pintuco.com

__

&20(;�� www.pinturascomex.com

__

Benjamin Moore Paint:

www.benjaminmoore.com

Bodega Marqués de Riscal: www.

marquesderiscal.com

__

Bodega Ysios:

www.ysios.com

__

Villa Tondonia:

www.lopezdeheredia.com

nuevo espacio enero/febrero 2014

Documents